ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

Інститут литовської мови, Вільнюс

НОВІ НЕВІДМІНЮВАНІ СЛОВА В СУЧАСНІЙ ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ

1. Вступ

Невідмінювані іменники литовської мови¹ у граматиках описано досить стисло (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), а в підручниках, зокрема, зазначається, що це «слова інших мов» (Jakaitienė ir kt. 1976: 60) і що «лише незначна частина слів іншомовного походження в литовській мові залишається невідмінюваною» (Jakaitienė 1980: 64).

Імовірно, так відбувається тому, що невідмінюваних іменників у литовській мові загалом небагато: у DŽ₃ наведено 46, у TŽ — 267². Однак цю групу іменників не слід вважати закритою, оскільки останнім часом у литовській мові помітні нові невідмінювані слова — не лише запозичення, а й утворені з наявних у литовській мові словотвірних елементів.

Щоб відповісти на запитання, що це за слова і чому саме ці слова в литовській мові є невідмінюваними, а також скільки їх, у цій статті розглянуто такі питання: походження та тематичні групи невідмінюваних слів, включених до словників (DŽ₃ і TŽ); схильність нових запозичень бути невідмінюваними словами в литовській мові; випадки вживання нелитовських препозитивних елементів як окремих невідмінюваних слів, а також литовські символічні невідмінювані назви.

2. Походження та тематичні групи невідмінюваних слів, зафіксованих у словниках

Аналіз походження невідмінюваних у литовській мові слів, включених до словників, показує, що найбільше їх походить із французької мови. Вони становлять понад третину

¹Чужомовні слова, які вживаються в литовськомовних текстах, але ще не адаптувалися до литовської мови ні фонетично, ні морфологічно, не вважаються литовськими словами й у цій статті не розглядаються. Це слова, написані нелитовською мовою, так звані цитати, наприклад: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella тощо, а також особові імена, написані мовою оригіналу, і нелитовські символічні назви.

²Невідмінювані слова в DŽ₃ і TŽ подано не цілком послідовно: у TŽ наведено назви 17 літер грецького алфавіту (загалом їх 24), деякі музичні терміни є невідмінюваними словами (наприклад, trio), інші подано як цитати (наприклад, solo), тоді як у DŽ₃ solo вважається невідмінюваним іменником тощо. Крім того, у TŽ немає позначок, які слова вважаються невідмінюваними, тому згадана кількість — 267 — лише приблизна. Однак вона майже збігається з цифрами, наведеними в інших джерелах (пор. Pakerys 1991: 91).

22

усіх невідмінюваних слів. Чимало невідмінюваних слів походять з італійської, латинської та грецької мов. По кілька слів запозичено з англійської, китайської, іспанської, арабської, японської та німецької мов. Із двадцяти трьох мов до литовської мови потрапило по одному чи два невідмінювані слова, наприклад: kakadu (малайська мова), mango (тамільська мова), moa (мова маорі). Є також кілька невідмінюваних іменників, що походять від географічних назв або особових імен, тобто власних назв, наприклад: bordo (від назви французького міста), galifė (від французького прізвища), makao (від назви китайського міста) тощо. Відсотковий розподіл невідмінюваних слів за походженням показано на рисунку 1. Слова, що походять від власних назв, зараховують до тих мов, у яких уживаються ці назви.

Рис. 1 Розподіл невідмінюваних слів за походженням

Великий відсоток невідмінюваних слів, запозичених із французької мови, свідчить, що найбільшу загрозу розширення групи невідмінюваних слів литовської мови становлять запозичення з французької. На закріплення їхньої невідмінюваної форми впливає те, що багато цих французьких слів мають наголошене закінчення, яке особливо важко перетворити на відмінюване, адже тоді зазвичай доводиться змінювати й місце наголосу. Саме за цією ознакою — за наголошеними та ненаголошеними кінцевими голосними — невідмінювані слова класифікують і граматики (пор. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82).

Розгляд зафіксованих у словниках невідмінюваних іменників показує, що вони утворюють досить чіткі тематичні групи: літери грецької абетки, наприклад: alfa, beta, gama; одяг і тканини, наприклад: buklė, manto, mini; харчові продукти й страви, наприклад: mango, piurė, ragu; економічні терміни, наприклад: damno, marko, stormo; музика й ноти, наприклад: solfedžio, skerco; do, re, mi; назви осіб і титули, наприклад: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; танці, наприклад: ča-ča, lansjė, tango; мови, наприклад: hindi, jidiš, koinė; гроші, наприклад:

23

dziao, ekiu, su, назви ігор і видів спорту, наприклад: džiudo, karate, domino, loto, makao (див. рис. 2).

Рис. 2 Тематичний розподіл невідмінюваних слів

Найбільшу групу, що налічує 24 слова, становлять назви грецьких літер, які в литовській мові традиційно вважають невідмінюваними. Чітко окреслений склад цієї групи та групи назв нот дає підстави припустити, що певні групи невідмінюваних слів потрапили до литовської мови одночасно й утворили новий тип слів, уживаних у литовській мові. Виокремлені тематичні групи також свідчать, що слова в згаданих сферах найчастіше залишаються невідмінюваними.

3. Аналіз нових запозичень³ (іменників) з погляду відмінювання

Нові запозичення (іменники) з погляду відмінювання можна поділити на три групи: 1) відмінювані; 2) уживані як у відмінюваній, так і в невідмінюваній формі; 3) невідмінювані.

До першої групи належать нові іменникові запозичення в литовській мові, які відразу стали відмінюваними словами, наприклад: auditas, serveris, singlas, trileris. Це найчисленніша група.

³ У розгляді нових запозичень спираємося на картотеку нових запозичень, у якій збирають запозичення з періодичних видань (упорядниця — Jurga Girčienė).

24

Другу проміжну, або перехідну, групу становлять іменники, що вживаються і як незмінювані, і як змінювані слова, напр.: fines і finesas, karaoke і karaoke, kivi і kivis.

До третьої групи належать слова, які в усіх зафіксованих випадках мали незмінювану форму, напр.: džakuzi, fondiu, grafiti, šou.

Відсоткове співвідношення цих груп зображено на рис. 3.

Рис. 3 Групи нових запозичень за змінюваністю

Найменшою є середня, або перехідна, група слів. Це запозичення, зафіксовані і як змінюване, і як незмінюване слово. Кожен випадок слід розглядати окремо, однак наявність змінюваного варіанта дає підстави вважати, що слова цієї групи з часом закріпляться як змінювані. Такі приклади того, як деякі слова з інших мов, навіть потрапивши до литовських словників як незмінювані, з часом усе ж пристосувалися до морфології литовської мови, вже є. Наприклад, у «Словнику міжнародних слів» 1936 р. незмінюваними були kakao, kolibri, viski, а у виданнях 1969 і 1985 рр. вони вже змінювані: kakava, kolibris, viskis (пор. Balkevičius 1976: 23).

Це твердження підтверджують і розглянуті дані: до перехідної групи потрапили два слова, які у словниках названо незмінюваними: spageti (TŽ 1985: 459), напр.: tikri spagečiai gali būti tik Italijoje LR, і želė (DŽ₃ 1993: 952, TŽ 1985: 520), напр.: ž aizdas pradėkite gydyti žele L, želėje yra dermolipidų L. Відмінювання останнього слова, можливо, спричинило й розширення його значення: раніше воно вживалося лише в кулінарній сфері, а тепер є медичним і косметичним терміном.

Те, що змінювана форма все ж має тенденцію витісняти незмінювану, засвідчує аналіз прикладів, що ілюструють уживання згаданого слова spageti. У картотеці нових запозичень зафіксовано чотири його варіанти: spageti трапляється у 24% випадків, spagetti — у 5%, spaghetti — у 30%, а змінювана форма spagečiai — у 41% усіх прикладів цього слова.

25

Третя група нових запозичень, зафіксованих лише в незмінюваній формі (як показано на рис. 3), охоплює 6% нових запозичень. Однак цілих 24% цих іменників зафіксовано лише один раз, напр.: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Це певні екзотичні слова — з дуже специфічним значенням, які вживаються у вузькому контексті. Важливо й те, що 63% нових незмінюваних запозичень (за винятком зафіксованих лише один раз) — це слова з наголошеним голосним у кінці.

Нові незмінювані слова, як і ті, що включені до словників, можна поділити на дуже схожі тематичні групи. Найчисленнішу тематичну групу нових незмінюваних слів становлять назви східних бойових мистецтв, напр.: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Далі йдуть назви страв, напр.: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; ігор і видів спорту, напр.: bingo, lego, pačinko, polo; одягу й тканин, напр.: boa, flokati, paero, pikė, групи назв (див. рис. 4 і пор. з рис. 2).

Рис. 4 Тематичний розподіл нових незмінюваних запозичень

Порівняння рисунків 2 і 4 показує, що значну частку становлять назви їжі, ігор і спорту (сюди належить і група східних бойових мистецтв), а також одягу й тканин. Слова останньої групи дослідники лексики загалом називають «надзвичайно рухливими» (Sabaliauskaitė 1995: 100).

Ці нові незмінювані запозичення мають найбільшу ймовірність поповнити групу незмінюваних слів литовської мови. Однак тут важливі два моменти: по-перше, їх порівняно небагато; по-друге, деякі з цих запозичень узагалі замінюють новими литовськими словами (напр., fri – картопляні палички, darts – смігис).

Отже, факти вживання останніх років підтверджують твердження, що лише небагато слів іншомовного походження в литовській мові залишаються незмінюваними. Крім того, нині запозичень із французької мови, яка дала литовській мові найбільше незмінюваних слів, особливо мало.

26

Це дослідження виявило ще одне важливе явище: навіть деякі слова, що закріпилися як незмінювані, вживаються також у змінюваних формах.

4. Переклад іншомовних препозитивних елементів незмінюваними словами

У сучасній литовській мові, яка зберігає загальну тенденцію відмінювати слова, стикаємося з новим — парадоксальним і протилежним цій загальній тенденції явищем: іншомовні препозитивні елементи передаються незмінюваними словами.

Тенденцію відмінювати ілюструє розглянутий аналіз нових запозичень з погляду відмінювання, а появу незмінюваних слів у самій литовській мові демонструють кілька випадків уживання іншомовних препозитивних елементів: їх передавання незмінюваними словами (ретростиль – ретро, відеотехніка – відео; екстраклас – екстра) та прикметникове вживання іншомовних елементів, що позначають якість (суперпорода, екстра випадок, топ-50).

Добре відомо, що іншомовні препозитивні елементи «у литовській мові окремо не вживаються» (RS 1992: 53) і не пишуться окремо від узагальнювального слова. Рекомендація однозначна, тому постійне повторення цих помилок та їхня численність видаються незрозумілими. Ці відхилення від правил також недвозначно вважаються орфографічними помилками (див. Keinys 1975: 40).

Однак трапляються й такі випадки, коли іншомовний препозитивний елемент написано не окремо від якогось означуваного слова, а він просто виступає самостійно, наприклад: Потім — несподіваний перехід від фотографії до в і д е о KB; Нині всі ми відчуваємо панування Голлівуду повсюди — у кіно, на телебаченні, у в і д е о KB; Т е х н о — культурний спалах нового покоління R, або вживається постпозиційно, наприклад: Результати діяльності демонструються в технічних (а у д і о, в і д е о, комп’ютерних) чи інших маніпуляціях Š; Більшість документальних фільмів (кіно й в і д е о) показують телеканали ŠA.

По-перше, їх не можна вважати орфографічними помилками; по-друге, видно, що іншомовні елементи вживаються замість складного слова й або повністю його замінюють, або мають ще ширше значення. Наприклад, у реченні Kai t e c h n o kopė į topus žodis techno слово techno означає «техномузику»; в оголошенні Taisome a u d i o, v i d e o, kompiuterius ir kt. rekl., audio ir video audio і video означають «аудіотехніку» та «відеотехніку», а слово video у реченні Ось чому я так цікавлюся в і д е о N можна розуміти і як певний вид техніки, і як вид мистецтва.

Серед іншомовних елементів, що вживаються без означуваного слова, вирізняється своєю численністю елемент video, який уживається у двох значеннях: 1) у загальному значенні певного мистецького напряму, наприклад: Нині Реня Лейно викладає в інституті мистецтва й комунікації (танець, драма, в і д е о, поезія тощо) у місті Турку ŠA, і 2) у значенні відеоапаратури та відеотехніки, наприклад: Taisome a u d i o, v i d e o, kompiuterius ir kt. rekl.

Як незмінювані слова намагаються вживати іншомовні елементи pop ir techno, що позначають музичні та модні стилі й виступають як назви цих стилів. Щодо останнього досить активно конкурують два варіанти — як препозитивний елемент,

27

наприклад: Майже рік тому об’єднався клуб шанувальників техно-музики «Дужяй» Mk; Штани такого крою буде пошито з еластичних технотканин, що підкреслюють форми тіла S, а як незмінюване слово, наприклад: Це техно, що має безліч напрямів LA; [...] а техно наближає людину до техніки, комп’ютерів, віртуального світу LA, немовби узгоджуючись із узвичаєним кантрі, наприклад: [...] у суботній пообідній час лунала популярна танцювальна музика й кантрі KV; [...] рано чи пізно кантрі постукає у твої двері C, і усталеним ретро, наприклад: Хлопець із Вільнюської вулиці надає опері ретро точного вокального виміру [...] LR; Також дуже модні кардигани ретро на ґудзиках спереду, трохи приталені, з досить глибоким трикутним вирізом L. Дві форми — змінювана й незмінювана — має поп. Однак у цьому випадку змінювана й незмінювана форми нерівноцінні: змінювана форма попсас (часто — попсікюкас) має відтінок принизливого значення і не здатна перевершити незмінювану поп, пор.: Вона спробувала новий стиль — поп [...] KV; Не хочу виокремлювати ані поп-, ані рок-музику P, а Діма поки що замалий, щоб сам подбав про якісну музику та відрізняв її від легкого «попсікюка» TV.

У текстах реклами й оголошень помітно, що елементи, які виражають винятковість і якість, уживаються як незмінювані прикметники, наприклад: ультра шалений стиль P, суперспортивний мотоцикл M, суперреклама R, експрес-обід LR, екстраоголошення — за 8 годин рекл.

До цієї групи долучається й новий елемент top, що вживається у значеннях «найкращих», «найпопулярніших» або «найбільш продаваних» не лише у сферах музики чи моди, а й, наприклад, коли йдеться про сучасні тенденції ремонту, наприклад: top 10, що сьогодні в моді I, і навіть похідні ekstop — 10 речей, яким уже час сказати «прощавай»: вони виходять із моди I, ігри, наприклад: Збираємо ігровий top 20 інтернет. До групи незмінюваних елементів, уживаних як прикметники, top зараховано тому, що зіставлення випадків уживання незмінюваного top і змінюваного topas показує: як іменник у значенні «певний список найкращих або найчастіших» уживається змінюване слово topas, тоді як прикметниково вживається незмінюване top, яке найчастіше стоїть із числівниками: top 10 (десятка найкращих), top 20, top 50 тощо.

Прикметникове вживання іншомовних елементів і незмінювані прикметники здаються цілком новим явищем у литовській мові, однак незмінювані іменники maksi, midi та mini, зафіксовані в ТЖ, частіше вживаються як прикметники, ніж як іменники. Особливо це стосується mini, наприклад: міні-зустрічі байкерів у Сувалкії R; мінісеріал TV «Джейн Ейр» TVA; Також номінацію за найкращий виріб легкої промисловості отримала [...] «Спарта» — за мініколекцію верхнього жіночого одягу LR.

Найменше схильні перетворюватися на незмінювані слова іншомовні елементи, що позначають різновид, bio-, kardio- тощо. Вони завжди вживаються разом з означуваним словом, і навіть якщо написані окремо, то саме у випадках, які можна вважати орфографічною або принаймні коректорською помилкою.

28

5. Незмінювані литовські символічні назви

Хоча Правила творення назв фірм не дозволяють «утворювати морфологічно неоформлені (без закінчень) символічні назви фірм» (Правила творення назв фірм 1997: 46), таких назв чимало. Серед 1840 символічних назв литовських підприємств на літеру А, наведених у каталозі підприємств «Visa Lietuva ‘98», 12 відсотків є незмінюваними. Співвідношення груп незмінюваних назв зображено на рис. 5.

Рис. 5 Незмінювані символічні назви підприємств

Якщо відкинути назви фірм, спільні з іншими країнами, скорочення окремих літер і цифр, наприклад: «A 3», «3 G. K», «AZ»; вислови латинською, італійською та іншими мовами, наприклад: «Animus novandi», «Ave vita»; назви, утворені від наявних у литовській мові незмінюваних слів, наприклад «Amplua»; іншомовні препозитивні елементи, ужиті як окремі слова, наприклад: «Auto», «Auto jums», «Auto Sabina», — залишається близько 7 відсотків назв (із загальної кількості 1638), що є штучними незмінюваними словами, наприклад: «Albo», «Amko», «Arvi», «Asko».

До незмінюваних символічних назв долучається ще один спосіб появи незмінюваних слів — скорочення слів до незмінюваного слова; його можна описати й так: назву, найчастіше символічну, утворену від довгого слова, скорочують, залишаючи першу частину слова.

Один із додатків щоденної газети «Respublika», повна назва якого звучить так: «Спільний проєкт «Respublika» і делегації Європейської комісії в Литві», зазвичай називають і в заголовку газети пишуть просто «Euro».

29

Назви рубрик цього додатка утворюються з незмінюваним словом euro, наприклад: Euro faktas, Euro laiškas. У назві мережі магазинів «Ekonomija» графічно виокремлено першу частину слова Eko, яку в рекламі вживають окремо: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ рекл. У журналі «Ei, labas» рубрика про автомобілі: їх продаж, купівлю, запчастини називається «Auto»⁴.

Щодо останнього явища можна навести кілька прикладів того, як у такий самий спосіб скорочують не символічні, а загальні слова. Один із таких прикладів, який уже встиг не лише поширитися, а й потрапити до словників (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), — demo, утворене від прикметника demonstracinis, наприклад: Tai programos demo versija! комп. розм.; інші поки що зафіксовано лише кілька разів: repro (від reprografijos), наприклад: Visos repro paslaugos рекл.; Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui рекл.; toto (від totalizatorius), наприклад: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (від informacija), наприклад: Šiek tiek info apie mane інтернет; Originalią info rasite тут, інтернет.

Як слід оцінювати такі мовні факти? І що це: абревіатури, незмінювані слова? Найімовірніше, це все ж таки ще один різновид запозичень, що потрапляють до литовської мови в тій формі, у якій їх уживають у відповідній мові.

5. Висновки

За даними DŽ₃ і TŽ, найбільше незмінюваних слів литовської мови походить із французької мови (39%), чимало запозичено з італійської (11%), грецької (10%) та латинської (10%) мов. Найчисленнішу тематичну групу становлять назви грецьких літер (9%), слова на позначення тканин і одягу (7%), а також слова зі сфер харчових продуктів і страв, економіки та музики (по 6%).

Серед іменникових запозичень, які нині надходять до литовської мови, незмінювану форму в усіх зафіксованих випадках мають 6% слів. Найбільшу тематичну групу тут становлять назви східних бойових мистецтв (12%), а також виокремлюються тематичні групи слів на позначення їжі (9%), ігор і спорту, одягу й тканин (по 6%). Близько 3% нових запозичень утворюють проміжну, або перехідну, групу — уживаються і змінювані, і незмінювані форми. Однак слів, які насправді могли б поповнити групу незмінюваних іменників литовської мови, менше: деякі з тих 6%

⁴ Хоча на початку цієї статті й відмежовано іншомовні слова, написані нелитовською графікою, як приклад такого скорочення можна згадати і журнал «Cosmopolitan», який почали видавати литовською мовою і який у розмовному мовленні називають kosmo. А рубрики журналу називаються не просто литовськими словами, а з додаванням cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato тощо.

30

слів зафіксовано лише по одному разу, інші ж узагалі замінюють литовськими відповідниками. До того ж нині запозичень із французької мови, яка дала литовській мові найбільше незмінюваних слів, особливо мало.

Факти сучасного вжитку підтверджують твердження, що в литовській мові незмінюваними залишаються лише небагато слів з інших мов. Тому нелогічними й парадоксальними видаються нові явища: уживання іншомовних препозитивних елементів як окремих незмінюваних слів, скорочення довгих символічних назв до незмінюваного слова та утворення незмінюваних символічних назв. Основною причиною цього слід вважати прецедент: у литовській мові вже є незмінювані слова, їх вважають нормальними. Іншим важливим чинником може бути те, що іншомовність незмінюваних слів просто недостатньо відчутна: незмінювані слова, кількість яких зростає, починають сприйматися як природні для литовської мови.

Однак видається, що переконливіші рекомендації та активніше роз’яснення того, що незмінювані іменники й прикметники є чужими й небажаними, підтримали б властиву мовній системі тенденцію змінювати слова та не дали б групі незмінюваних слів значно розширитися. Особливу увагу тут слід приділити неясному й заплутаному питанню про незмінювані слова, утворювані в самій литовській мові.

Отримано 1999 05 25

СКОРОЧЕННЯ ДЖЕРЕЛ

C – «Cosmopolitan»

I – «Ieva»

інтернет – інтернет

KB – «Kultūros barai»

комп. прогр. – комп’ютерні програми

KV – «Kalba Vilnius»

L – «Laima»

LA – «Lietuvos aidas»

LR – «Lietuvos rytas»

M – «Mobilis»

Mk – «Moksleivis»

N – «Nemunas»

P – «Panelė»

R – «Respublika»

рекл. – реклама

S – «Стилюс»

Š – «Швітурис»

ŠA – «Північні Афіни»

TV – «Твоя дитина»

TVA – «ТВ-антена»

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32