ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس

كلمات جديدة غير متصرفة في اللغة الليتوانية المعاصرة

1. المقدمة

تُعرض الأسماء الليتوانية غير المتصرفة¹ في كتب القواعد بإيجاز نسبي (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82)، بينما تذكر الكتب المدرسية، ضمن أمور أخرى، أنها «كلمات من لغات أخرى» (Jakaitienė ir kt. 1976: 60)، وأن «جزءًا صغيرًا فقط من الكلمات ذات الأصل الأجنبي يبقى غير متصرف في اللغة الليتوانية» (Jakaitienė 1980: 64).

ويرجع ذلك على الأرجح إلى أن الأسماء غير المتصرفة قليلة عمومًا في اللغة الليتوانية: إذ يورد DŽ₃ منها 46، وTŽ – 267². غير أنه لا ينبغي اعتبار هذه المجموعة من الأسماء مغلقة، إذ تُلاحظ في الآونة الأخيرة في اللغة الليتوانية كلمات جديدة غير متصرفة، لا تقتصر على الكلمات الدخيلة، بل تشمل أيضًا كلمات صيغت باستخدام عناصر اشتقاقية من اللغة الليتوانية.

للإجابة عن سؤال ماهية هذه الكلمات وسبب كون هذه الكلمات بالذات غير متصرفة في اللغة الليتوانية، وكذلك عن عددها، يناقش هذا المقال الموضوعات الآتية: أصول الكلمات غير المتصرفة المدرجة في المعاجم (DŽ₃ وTŽ) ومجموعاتها الموضوعية؛ وميل الكلمات الدخيلة الحديثة إلى أن تكون غير متصرفة في اللغة الليتوانية؛ وحالات استخدام العناصر السابقة الأجنبية بوصفها كلمات مستقلة غير متصرفة، والأسماء الرمزية الليتوانية غير المتصرفة.

2. أصول الكلمات غير المتصرفة المسجلة في المعاجم ومجموعاتها الموضوعية

يُظهر تحليل أصول الكلمات غير المتصرفة في اللغة الليتوانية، المدرجة في المعاجم، أن معظمها من أصل فرنسي. وهي تشكل أكثر من الثلث

¹ولا تُعد الكلمات الأجنبية الواردة في النصوص الليتوانية كلماتٍ ليتوانية، ولا يتناولها هذا المقال، إذا لم تكن قد تكيّفت بعد مع اللغة الليتوانية صوتيًا أو صرفيًا. وهي كلمات مكتوبة بطريقة غير ليتوانية، تُسمى اقتباسات، مثل: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella وغيرها، وكذلك أسماء الأشخاص المكتوبة بلغة الأصل وأسماء الرموز غير الليتوانية.

²لم تُدرج الكلمات غير المتصرفة في DŽ₃ وTŽ على نحو متسق تمامًا: فقد أورد TŽ أسماء 17 حرفًا من الأبجدية اليونانية (من أصل 24)، وتُعد بعض المصطلحات الموسيقية كلمات غير متصرفة (مثل trio)، في حين أُدرجت مصطلحات أخرى بوصفها اقتباسات (مثل solo)، بينما يعدّ DŽ₃ solo اسمًا غير متصرف، وما إلى ذلك. وإضافة إلى ذلك، لا يتضمن TŽ إحالات تحدد الكلمات التي تُعد غير متصرفة، لذا فإن العدد المذكور، وهو 267، تقريبي فحسب. إلا أنه يكاد يتطابق مع الأعداد الواردة في مصادر أخرى (قارن Pakerys 1991: 91).

22

جميع الكلمات غير المتصرفة. وقد اشتُق عدد كبير من الكلمات غير المتصرفة من اللغات الإيطالية واللاتينية واليونانية. كما دخلت بضع كلمات من الإنجليزية والصينية والإسبانية والعربية واليابانية والألمانية. ومن ثلاث وعشرين لغة دخلت إلى الليتوانية كلمة واحدة أو كلمتان غير متصرفتَين، مثل: kakadu (من الملايوية)، وmango (من التاميلية)، وmoa (من الماورية). وهناك أيضًا بضعة أسماء غير متصرفة مشتقة من أسماء أماكن أو أشخاص، أي من أسماء العلم، مثل: bordo (من اسم مدينة فرنسية)، وgalifė (من لقب فرنسي)، وmakao (من اسم مدينة صينية)، وغيرها. ويظهر التوزيع النسبي للكلمات غير المتصرفة بحسب أصلها في الشكل 1. وتُنسب الكلمات المشتقة من أسماء العلم إلى اللغات التي تُستعمل فيها تلك الأسماء.

الشكل 1 توزيع الكلمات غير المتصرفة بحسب الأصل

تشير النسبة الكبيرة للكلمات غير المتصرفة ذات الأصل الفرنسي إلى أن الكلمات الدخيلة من الفرنسية تشكل أكبر خطر على توسع فئة الكلمات الليتوانية غير المتصرفة. ويسهم في ترسخ صورتها غير المتصرفة أن كثيرًا من هذه الكلمات الفرنسية تحمل النبر على النهاية، ويصعب على وجه الخصوص جعلها متصرفة، لأن ذلك يستلزم غالبًا تغيير موضع النبر أيضًا. وعلى هذا الأساس — وفقًا للحركات المنبورة وغير المنبورة في آخر الكلمة — تصنفها كتب القواعد كذلك (انظر LKG 1965: 169؛ DLKG 1994: 82).

يتضح من دراسة الأسماء غير المتصرفة المثبتة في المعاجم أنها تشكل مجموعات موضوعية واضحة نسبيًا: حروف الأبجدية اليونانية، مثل: alfa, beta, gama؛ والملابس والأقمشة، مثل: buklė, manto, mini؛ والمواد الغذائية والأطباق، مثل: mango, piurė, ragu؛ والمصطلحات الاقتصادية، مثل: damno, marko, stormo؛ والموسيقى والنغمات، مثل: solfedžio, skerco; do, re, mi؛ وتسميات الأشخاص والألقاب، مثل: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė؛ والرقصات، مثل: ča-ča, lansjė, tango؛ واللغات، مثل: hindi, jidiš, koinė؛ والنقود، مثل:

23

dziao, ekiu, su, وأسماء الألعاب والرياضات، مثل: džiudo, karate, domino, loto, makao (انظر الشكل 2).

الشكل 2 التوزيع الموضوعي للكلمات غير المتصرفة

تتكون أكبر مجموعة، وتضم 24 كلمة، من أسماء الحروف اليونانية التي تُعدّ تقليديًا غير متصرفة في الليتوانية. ويسمح وضوح هذه المجموعة ومجموعة أسماء النغمات باستنتاج أن فئات معينة من الكلمات غير المتصرفة دخلت الليتوانية في وقت واحد، وأسهمت في نشوء نوع جديد من الكلمات المستعملة فيها. كما تُظهر المجموعات الموضوعية المذكورة أن كلمات هذه المجالات تميل، أكثر من غيرها، إلى أن تكون غير متصرفة في الليتوانية.

3. تحليل الكلمات الدخيلة الجديدة³ (الأسماء) من منظور التصريف

يمكن تقسيم الكلمات الدخيلة الجديدة (الأسماء) من منظور التصريف إلى ثلاث مجموعات: 1) متصرفة؛ 2) تُستعمل بصيغتين، متصرفة وغير متصرفة؛ 3) غير متصرفة.

تضم المجموعة الأولى الكلمات الدخيلة الاسمية الجديدة في الليتوانية التي أصبحت متصرفة فورًا، مثل: auditas, serveris, singlas, trileris. وهي المجموعة الأكبر.

³ عند تناول الكلمات الدخيلة الجديدة، يُستند إلى قاعدة بيانات الكلمات الدخيلة الجديدة، التي تُجمع فيها الكلمات الدخيلة من الدوريات (أعدّتها Jurga Girčienė).

24

تتكوّن المجموعة الانتقالية الثانية من الأسماء التي تُستعمل بوصفها كلمات غير متصرفة وأخرى متصرفة، مثلًا: fines وfinesas، وkaraoke وkaraoke، وkivi وkivis.

وتضم المجموعة الثالثة الكلمات التي وردت، في جميع الحالات المسجلة، بصيغ غير متصرفة، مثلًا: džakuzi، fondiu، grafiti، šou.

وتُعرض النسب المئوية لهذه المجموعات في الشكل 3.

الشكل 3. مجموعات الاقتراضات الحديثة بحسب التصريف

المجموعة الوسطى، أو الانتقالية، هي الأصغر. وهي تضم كلمات مقتبسة سُجّلت بصيغتي التصريف وعدم التصريف. وينبغي النظر في كل حالة على حدة، لكن وجود صيغة متصرفة يتيح الافتراض أن كلمات هذه المجموعة ستستقر مع مرور الوقت بوصفها كلمات متصرفة. وهناك أمثلة على كلمات من لغات أخرى، أُدرجت في المعاجم الليتوانية بوصفها غير متصرفة، لكنها تكيفت في نهاية المطاف مع صرف اللغة الليتوانية. فعلى سبيل المثال، وردت الكلمات kakao، kolibri، viski غير متصرفة في «معجم الكلمات الدولية» الصادر عام 1936، لكنها أصبحت متصرفة في طبعتَي 1969 و1985: kakava، kolibris، viskis (قارن Balkevičius 1976: 23).

وتؤيد البيانات المدروسة هذا القول أيضًا: فقد دخلت المجموعة الانتقالية كلمتان تصفهما المعاجم بأنهما غير متصرفتَين: spageti (TŽ 1985: 459)، مثلًا: لا يمكن أن يكون السباغيتي الحقيقي إلا في إيطاليا LR، وželė (DŽ₃ 1993: 952، TŽ 1985: 520)، مثلًا: عالجوا الجرح بالجيل، يحتوي الجيل على دهون جلدية L. وربما كان اتساع معنى الكلمة الأخيرة قد أسهم أيضًا في تصريفها: فقد كان استعمالها مقتصرًا على مجال الطهي، أما الآن فهي مصطلح طبي وتجمـيلي.

ويُظهر تحليل الأمثلة التي توضح استعمال الكلمة المذكورة spageti أن الصيغة المتصرفة تميل مع ذلك إلى الغلبة على غير المتصرفة. فقد سُجلت في مدونة الاقتراضات الحديثة أربع صيغ لها: وردت spageti في 24٪ من الحالات، وspagetti في 5٪، وspaghetti في 30٪، أما الصيغة المتصرفة spagečiai فوردت في 41٪ من جميع أمثلة هذه الكلمة.

25

وتشمل المجموعة الثالثة من الاقتراضات الحديثة، المسجلة بصيغ غير متصرفة فحسب (كما هو موضح في الشكل 3)، 6٪ من الاقتراضات الحديثة. غير أن 24٪ من هذه الأسماء لم تُسجل إلا مرة واحدة، مثلًا: kombi، bagi، bonus، izaiko، todi. وهي كلمات غريبة إلى حد ما، ذات معانٍ شديدة التخصص، وتُستعمل في سياقات ضيقة. ومن المهم أيضًا أن 63٪ من الاقتراضات الحديثة غير المتصرفة (بعد استبعاد ما سُجل منها مرة واحدة) هي كلمات تحمل حرفًا صوتيًا منبورًا في آخرها.

يمكن تقسيم الكلمات الحديثة غير المتصرفة، شأنها شأن الكلمات المدرجة في المعاجم، إلى مجموعات موضوعية متشابهة إلى حد كبير. وتتألف أكبر مجموعة موضوعية من أسماء فنون القتال الشرقية، مثلًا: aikido، bušido، džiu džitsu، hyohushinkai، kung-fu، reiki، tai-chi، taikvondo. تليها أسماء الأطعمة، مثلًا: barbekiu، charakiri، čiuno، fondiu، fri، tažin؛ ثم أسماء الألعاب والرياضات، مثلًا: bingo، lego، pačinko، polo؛ وأسماء الملابس والأقمشة، مثلًا: boa، flokati، paero، pikė، (انظر الشكل 4 وقارن بـالشكل 2).

الشكل 4 التوزيع الموضوعي للاقتراضات الحديثة غير المتصرفة

وتُظهر مقارنة الشكلين 2 و4 أن نسبة كبيرة تتكون من أسماء الأطعمة والألعاب والرياضات (وتشمل هذه الفئة أيضًا فنون القتال الشرقية)، إلى جانب أسماء الملابس والأقمشة. ويسمي الباحثون في المعجمية كلمات المجموعة الأخيرة عمومًا «بالغة الحركة» (Sabaliauskaitė 1995: 100).

وهذه الاقتراضات الحديثة غير المتصرفة هي الأوفر حظًا في الانضمام إلى مجموعة الكلمات غير المتصرفة في اللغة الليتوانية. لكن ثمة أمرين مهمين هنا: أولهما أن عددها قليل نسبيًا، وثانيهما أن بعض هذه الاقتراضات يُستبدل أصلًا بكلمات ليتوانية جديدة (مثلًا: fri – أصابع البطاطا، darts – smigis).

وهكذا تؤكد شواهد الاستعمال في السنوات الأخيرة القول إن عددًا قليلًا فقط من الكلمات ذات الأصل الأجنبي يظل غير متصرف في اللغة الليتوانية. وإضافة إلى ذلك، فإن الاقتراضات من اللغة الفرنسية، التي زوّدت الليتوانية بأكبر عدد من الكلمات غير المتصرفة، قليلة جدًا في الوقت الراهن.

26

كشف هذا البحث عن ظاهرة مهمة أخرى: فحتى بعض الكلمات الراسخة بوصفها غير متصرفة تُستعمل أحيانًا في صيغ متصرفة.

4. ترجمة العناصر السابقة غير الليتوانية بكلمات غير متصرفة

في الليتوانية المعاصرة، التي تحافظ على الميل العام إلى تصريف الكلمات، نواجه ظاهرة جديدة — متناقضة ومخالفة لذلك الميل العام — تتمثل في ترجمة العناصر السابقة غير الليتوانية بكلمات غير متصرفة.

يوضح الميل إلى التصريف تناولُ الاقتراضات الجديدة المذكورة من منظور التصريف، أما نشوء الكلمات غير المتصرفة في الليتوانية نفسها فتدل عليه عدة حالات من استعمال العناصر السابقة غير الليتوانية: ترجمتها بكلمات غير متصرفة (أسلوب رجعي – retro، تقنية الفيديو – video؛ فئة ممتازة – ekstra)، واستعمال العناصر غير الليتوانية الدالة على النوعية استعمالًا نعتيًا (سلالة فائقة، حالة استثنائية، أفضل 50).

من المعروف أن العناصر السابقة غير الليتوانية «لا تُستعمل منفردة في اللغة الليتوانية» (RS 1992: 53)، ولا تُكتب منفصلةً عن الكلمة التي تحددها. والتوصية واضحة لا لبس فيها، لذا يبدو تكرار هذه الأخطاء باستمرار وكثرتها أمرًا مستعصيًا على الفهم. وتُعدّ هذه المخالفات للقواعد أيضًا أخطاءً إملائيةً دون أي التباس (انظر Keinys 1975: 40).

غير أن هناك حالات لا يُكتب فيها العنصر السابق غير الليتواني منفصلًا عن كلمة ما تصفه، بل يرد وحده ببساطة، مثلًا: ثم قفزة مفاجئة من التصوير الفوتوغرافي إلى v i d e o KB؛ في الوقت الراهن نشهد جميعًا هيمنة هوليوود في كل مكان — في السينما والتلفزيون وv i d e o KB؛ ومضة من ثقافة الجيل الجديد R؛ أو يُستعمل لاحقًا، مثلًا: تُعرض نتائج النشاط في المعالجات التقنية (a u d i o، وv i d e o، والحاسوبية) أو غيرها Š؛ وتعرض القنوات التلفزيونية معظم الأفلام الوثائقية (السينمائية وv i d e o) ŠA.

أولًا، لا يمكن اعتبارها أخطاءً إملائية؛ وثانيًا، يتضح أن العناصر غير الليتوانية تُستعمل بدلًا من كلمة مركبة، فتحل محلها كليًا أو يكون معناها أوسع، مثلًا، تعني كلمة techno في الجملة حين صعدت t e c h n o إلى قوائم الصدارة، كلمة techno «موسيقى التكنو»؛ وفي الإعلان نصلح أجهزة a u d i o وv i d e o والحواسيب، وغيرها. إعلان، audio وvideo تعني «الأجهزة الصوتية» و«أجهزة الفيديو»، أما كلمة video في الجملة وهذا هو سبب اهتمامي الشديد بـv i d e o N فيمكن فهمها على أنها نوع من التقنية، وكذلك نوع من الفن.

ومن العناصر غير الليتوانية التي ترد دون كلمة تصفها، يبرز عنصر video لكثرة استعماله، إذ يُستخدم بمعنيين: 1) بالمعنى العام لنوع فني معيّن، مثلًا: تدرّس رينيا لينو حاليًا في معهد الفن والاتصال (الرقص والمسرح وv i d e o والشعر وغيرها) في مدينة توركو ŠA، و2) بمعنى أجهزة الفيديو وتقنية الفيديو، مثلًا: نصلح أجهزة a u d i o وv i d e o والحواسيب وغيرها إعلان.

تُجرى محاولات لاستخدام العناصر غير الليتوانية الدالة على أسلوبي الموسيقى والموضة pop وtechno بوصفها كلمات غير متصرفة، إذ ترد أسماءً لهذين الأسلوبين. ولا يزال الأخير يشهد منافسة نشطة إلى حدّ ما بين صيغتين — بوصفه عنصرًا سابقًا،

27

مثلًا: قبل نحو عام، تأسس نادٍ لمحبي موسيقى التكنو باسم «Dūžiai» Mk؛ ستُصنع سراويل بهذا القصّ من أقمشة تكنو مرنة تبرز معالم الجسم S؛ وكذلك بوصفها كلمة غير متصرفة، مثل: إن التكنو موسيقى ذات اتجاهات كثيرة LA؛ [...] كما أن التكنو يقرّب الإنسان من التقنية والحواسيب والعالم الافتراضي LA، وكأنها تحذو حذو كلمة «كانتری» التي استقر استعمالها، مثل: [...] عُزفت بعد ظهر السبت موسيقى رقص شعبية وموسيقى كانتري KV؛ [...] عاجلًا أم آجلًا، ستطرق موسيقى الكانتري بابك C؛ وكذلك كلمة «ريترو» الراسخة الاستعمال، مثل: يمنح فتى من شارع فيلنيوس أوبرا الريترو بُعدًا صوتيًا دقيقًا [...] LR؛ كما أن السترات الصوفية الريترو، ذات الأزرار الأمامية والقصّة الضيقة قليلًا والياقة المثلثة العميقة، رائجة جدًا L. للكلمة pop صيغتان: متصرفة وغير متصرفة. لكن الصيغتين في هذه الحالة غير متكافئتين؛ فالصيغة المتصرفة popsas (وغالبًا popsukas) تحمل إيحاءً تحقيريًا، ولا تستطيع منافسة الصيغة غير المتصرفة pop؛ قارن: جرّبت أسلوبًا جديدًا — موسيقى البوب [...] KV؛ لا أريد أن أميّز بين موسيقى البوب والروك، وديمَا لا يزال صغيرًا جدًا ليتولى بنفسه أمر الموسيقى القيّمة ويميّزها عن موسيقى «البوب» الخفيفة TV.

يُلاحظ في نصوص الإعلانات والمنشورات أن العناصر الدالة على التميّز والجودة تُستعمل صفاتٍ غير متصرفة، مثل: أسلوب فائق الاندفاع P، دراجة نارية رياضية خارقة M، إعلان ممتاز R، وجبة غداء سريعة جدًا LR، إعلان استثنائي — خلال 8 ساعات، الإعلان.

وينضم إلى هذه المجموعة أيضًا العنصر الجديد top، المستعمل بمعنى «الأفضل» أو «الأكثر شعبية» أو «الأكثر مبيعًا»، لا في مجالي الموسيقى والموضة فحسب، بل أيضًا، مثلًا، عند الحديث عن موضات الترميم المعاصرة؛ مثل: أفضل 10 أشياء رائجة اليوم I، بل وحتى مشتقات مثل ekstop — 10 أشياء حان وقت قول «وداعًا» لها، فقد خرجت من الموضة I، وفي الألعاب، مثل: نختار أفضل 20 لعبة على الإنترنت. أُدرج top ضمن مجموعة العناصر غير المتصرفة المستعملة استعمالًا وصفيًا لأن مقارنة حالات استعمال top غير المتصرف وtopas المتصرف تُظهر أن الكلمة المتصرفة topas تُستعمل اسمًا بمعنى «قائمة معينة تضم الأفضل أو الأكثر شيوعًا»، في حين أن top غير المتصرف يُستعمل استعمالًا وصفيًا، وغالبًا ما يأتي مع الأرقام: أفضل 10 (عشرة الأوائل)، أفضل 20، أفضل 50، وهكذا.

يبدو استعمال العناصر غير الليتوانية استعمالًا وصفيًا والصفات غير المتصرفة أمرًا جديدًا تمامًا في اللغة الليتوانية، لكن أسماء المعجم الليتواني الكبير غير المتصرفة maksi وmidi وmini تُستعمل استعمالًا وصفيًا أكثر من استعمالها الاسمي. وينطبق ذلك بوجه خاص على mini، مثل: تجمعات صغيرة لراكبي الدراجات النارية في سوفالكيا R؛ مسلسل تلفزيوني قصير «جين آير» TVA؛ كما مُنحت جوائز أفضل منتج في الصناعات الخفيفة [...] لشركة «Sparta» عن مجموعة الملابس النسائية الخارجية المصغّرة LR.

أقل العناصر غير الليتوانية الدالة على الأنواع ميلًا إلى التحول إلى كلمات غير متصرفة هي bio- وkardio- وغيرها. فهي تأتي دائمًا مع الكلمة التي تصفها؛ وحتى إذا كُتبت منفصلة، فلا يكون ذلك إلا في الحالات التي يمكن عدّها أخطاء إملائية أو، على الأقل، أخطاء مطبعية.

28

5. التسميات الرمزية الليتوانية غير المتصرفة

مع أن قواعد اشتقاق أسماء الشركات لا تجيز «إنشاء أسماء تسميات رمزية غير مصوغة صرفيًا (خالية من النهايات)» (قواعد اشتقاق أسماء الشركات 1997: 46)، فإن هذه التسميات كثيرة. فمن بين 1840 اسمًا رمزيًا لشركات ليتوانية بحرف A وردت في دليل الشركات «ليتوانيا كلها ’98»، كان 12٪ غير متصرف. وتُعرض نسب مجموعات التسميات غير المتصرفة في الشكل 5.

الشكل 5 أسماء الشركات الرمزية غير المتصرفة

بعد استبعاد أسماء الشركات المشتركة مع بلدان أخرى، واختصارات الحروف والأرقام، مثل: «A 3»، و«3 G. K»، و«AZ»؛ والعبارات اللاتينية والإيطالية وغيرها، مثل: «Animus novandi»، و«Ave vita»؛ والأسماء المأخوذة من كلمات غير متصرفة موجودة في الليتوانية، مثل «Amplua»؛ والعناصر السابقة غير الليتوانية المستعملة كلماتٍ مستقلة، مثل: «Auto»، و«Auto jums»، و«Auto Sabina»، يتبقى نحو 7 في المئة من التسميات (من أصل 1638)، وهي كلمات مصطنعة غير متصرفة، مثل: «Albo»، و«Amko»، و«Arvi»، و«Asko».

وثمة طريقة أخرى لنشوء الكلمات غير المتصرفة ترتبط بالتسميات الرمزية غير المتصرفة، وهي اختصار الكلمات إلى كلمة غير متصرفة؛ ويمكن وصفها أيضًا على النحو الآتي: تُختصر تسمية، غالبًا ما تكون رمزية، مشتقة من كلمة طويلة، بالإبقاء على الجزء الأول من الكلمة.

أحد ملاحق صحيفة «Respublika» اليومية، واسمه الكامل: «مشروع مشترك بين «Respublika» ووفد المفوضية الأوروبية في ليتوانيا»، يُسمى عادةً ويُكتب في عنوان الصحيفة ببساطة «Euro».

29

تُصاغ عناوين أقسام هذا الملحق باستخدام الكلمة غير المتصرفة euro، مثلًا: Euro faktas, Euro laiškas. وفي اسم سلسلة المتاجر «Ekonomija» يُبرَز الجزء الأول من الكلمة بصريًا، وهو Eko، ولا يُستعمل في الإعلان سواه: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ (إعلان). وفي مجلة «Ei, labas» يُسمّى القسم المعني بالسيارات، بيعًا وشراءً وقطعًا، «Auto»⁴.

يمكن تقديم أمثلة عدة على الظاهرة الأخيرة، أي اختصار الكلمات العامة بالطريقة نفسها، لا الكلمات الرمزية. ومن هذه الأمثلة كلمة demo، المشتقة من الصفة demonstracinis، وقد شاعت بالفعل ودخلت المعاجم (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50)، مثلًا: Tai programos demo versija! (مصطلح حاسوبي)؛ ومن الكلمات الأخرى، التي لم تُسجّل حتى الآن إلا مرات قليلة: repro (من reprografijos)، مثلًا: Visos repro paslaugos (إعلان)؛ Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui (إعلان)؛ toto (من totalizatorius)، مثلًا: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern.؛ و informacija «معلومات»، التي اختُصرت إلى info، مثلًا: Šiek tiek info apie mane (على الإنترنت)؛ Originalią info rasite هنا (على الإنترنت).

كيف ينبغي تقييم هذه الظواهر اللغوية؟ وما هي: أهي اختصارات أم كلمات غير متصرفة؟ إنها، على الأرجح، نوع آخر من الكلمات الدخيلة التي تدخل اللغة الليتوانية بصيغتها المستخدمة في اللغة المعنية.

5. الاستنتاجات

بحسب بيانات DŽ₃ وTŽ، فإن معظم الكلمات غير المتصرفة في اللغة الليتوانية من أصل فرنسي (39%)، وقد أتى عدد كبير منها من الإيطالية (11%) واليونانية (10%) واللاتينية (10%). وتتألف أكبر مجموعة موضوعية من أسماء الحروف اليونانية (9%)، وألفاظ الأقمشة والملابس (7%)، وكلمات المنتجات الغذائية والأطباق والاقتصاد والموسيقى (6% لكل منها).

من بين الأسماء الدخيلة التي تدخل اللغة الليتوانية حاليًا، تأتي 6% من الكلمات في صيغة غير متصرفة في جميع الحالات المسجلة. وتضم أكبر مجموعة موضوعية هنا أسماء فنون القتال الشرقية (12%)، إلى جانب مجموعات موضوعية للطعام (9%) والألعاب والرياضة، والملابس والأقمشة (6% لكل منهما). وتشكل نحو 3% من الكلمات الدخيلة الجديدة مجموعةً وسيطة أو انتقالية، إذ تُستخدم فيها صيغ متصرفة وأخرى غير متصرفة. غير أن عدد الكلمات القادرة فعليًا على إثراء مجموعة الأسماء غير المتصرفة في الليتوانية أقل: فبعض الكلمات من تلك النسبة البالغة 6%.

⁴ مع أن المقالة استبعدت في بدايتها الكلمات الأجنبية المكتوبة بغير الليتوانية، يمكن مع ذلك ذكر المجلة «Cosmopolitan» التي بدأ إصدارها باللغة الليتوانية مثالًا على هذا النوع من الاختصار؛ إذ تُسمّى في الكلام الدارج kosmo. أما أقسام المجلة فلا تُسمّى بكلمات ليتوانية فحسب، بل تُضاف إليها السابقة cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato وما إلى ذلك.

30

لم يُسجَّل من هذه الكلمات سوى مثال واحد، بينما يُستعاض عن غيرها بكلمات ليتوانية. فضلًا عن ذلك، فإن الكلمات الدخيلة من الفرنسية، وهي اللغة التي منحت الليتوانية أكبر عدد من الكلمات غير المتصرفة، قليلة جدًا في الوقت الراهن.

تؤكد شواهد الاستعمال المعاصر القولَ إن عددًا قليلًا فقط من كلمات اللغات الأخرى يبقى غير متصرف في الليتوانية. لذلك تبدو الظواهر الجديدة غير منطقية ومفارِقة: استعمال العناصر السابقة غير الليتوانية كلماتٍ مستقلة غير متصرفة، واختصار الأسماء الرمزية الطويلة إلى كلمات غير متصرفة، وصوغ أسماء رمزية غير متصرفة. ويُعزى ذلك أساسًا إلى وجود سابقة: فهناك كلمات غير متصرفة في الليتوانية أصلًا، وهي تُعدّ طبيعية. وقد يكون من العوامل المهمة أيضًا أن غرابة الكلمات غير المتصرفة لا تُلحظ بما يكفي؛ إذ إن تزايدها يجعلها تُدرَك على أنها طبيعية في اللغة الليتوانية.

لكن يبدو أن توصيات أكثر إقناعًا وتوعيةً أنشط بأن الأسماء والصفات غير المتصرفة دخيلة وينبغي تجنبها، من شأنهما دعم ميل النظام اللغوي إلى تصريف الكلمات والحيلولة دون التوسع الكبير في مجموعة الكلمات غير المتصرفة. وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمسألة الكلمات غير المتصرفة التي تُصاغ داخل اللغة الليتوانية نفسها، وهي مسألة مبهمة وملتبسة.

تاريخ الاستلام: 1999 05 25

اختصارات المصادر

C – «Cosmopolitan»

I – «Ieva»

intern. – الإنترنت

KB – «Kultūros barai»

komp. pr. – برامج الحاسوب

KV – «Kalba Vilnius»

L – «Laima»

LA – «Lietuvos aidas»

LR – «Lietuvos rytas»

M – «Mobilis»

Mk – «Moksleivis»

N – «Nemunas»

P – «Panelė»

R – «Respublika»

rekl. – إعلان

S – «Stilius»

Š – «Švyturys»

ŠA – «Šiaurės Atėnai»

TV – «Tavo vaikas»

TVA – «TV antena»

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32