Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLII (2000) Asta Institut für Litauische Sprache, Vilnius NAUJI 1. DIE WÖRTER, DIE IN DER MODERNEN LITAUISCHEN SPRACHE NICHT VERWENDET WERDEN Einführung Unveränderliche Substantive der litauischen Sprache"! Grammatiken sind ziemlich kurz beschrieben (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), o Lehrbücher, be unter anderem, sagen, dass es ist "Wörter aus anderen Sprachen" (Kl.-Jg. ir 1976: 60) ir kad „nur ein kleiner Teil der Wörter aus anderen Sprachen bleibt im Litauischen unverändert“ (Jakaitienė 1980: 64). Das liegt wahrscheinlich daran, dass es im Litauischen im Allgemeinen wenige unveränderliche Substantive gibt: DŽ , Ju Eingereicht 46, TZ — 267?. Diese Gruppe von Substantiven sollte jedoch nicht als endgültig betrachtet werden, da in letzter Zeit neue unveränderliche Wörter in der litauischen Sprache beobachtet werden — ir ne Nur die in der litauischen ir Sprache iš vorhandenen, aber selbst erzeugten Wortbildungselemente. Um die Frage zu beantworten, was diese Wörter sind und warum gerade diese Wörter in der litauischen Sprache unveränderlich sind, sowie wie viele es davon gibt, werden in diesem Artikel folgende Themen behandelt: die Herkunft und die thematischen Gruppen der in die Wörterbücher (DZ, und TZ) aufgenommenen unveränderlichen Wörter; die Tendenz neuer Entlehnungen, in der litauischen Sprache unwiederbringliche Wörter zu sein; Fälle der Verwendung von nicht-litauischen Präpositionselementen als einzelne unverändemų rliche Wörter ir litauische symbolische unveränderliche Namen. 2. Herkunft der in den Wörterbüchern erfassten unveränderlichen Wörter und thematischen Gruppen Die Analyse der Herkunft der in den Wörterbüchern erfassten unveränderlichen Wörter in der litauischen Sprache zeigt, dass die meisten von ihnen aus dem Französischen stammen. Sie bilden mehr als ein Drittel der nicht als litauische Wörter geltenden und in diesem Artikel nicht behandelten Fremdwörter, die in litauischen Texten verwendet werden, sich aber noch weder phonetisch noch morphologisch an die litauische Sprache angepasst haben. Es handelt sich um nicht-litauisch geschriebene Wörter, sogenannte Zitate, z.B.: Credo, Reggae, Rave, Ravioli, Mozzarella usw., sowie Personennamen und nicht-litauische symbolische Namen in der Originalsprache. ? Die unveränderlichen Wörter DZ, und TZ sind nicht ganz konsequent dargestellt: TZ enthält 17 Buchstaben des griechischen Alphabets (von insgesamt 24), einige Musikbegriffe sind unveränderliche Wörter (z.B. trio), andere sind als Zitate dargestellt (z.B. solo), und DZ, solo wird als unveränderliches Substantiv angesehen, usw. Darüber hinaus gibt es in der TG keine Angaben darüber, welche Wörter als unveränderlich gelten, so dass die Zahl 267 nur eine Schätzung ist. Dies stimmt jedoch nahezu mit den Zahlen anderer Quellen überein (vgl. Ersetzt alle ungültigen Wörter. Viele unveränderliche Wörter stammen aus dem Italienischen, Lateinischen und Griechisch1991: 91). 22 en. iš ir Po Einige kamen in iš Englisch, Chinesisch, Spanisch, Arabisch, ir Japanisch Deutsch. Iš Dreiundzwanzig Sprachen į haben ein Paar unveränderlicher po Wörter ar ins Litauische übernommen, z.B.: kakadu (Malaiisch), Mango (Tamilisch), moa (Maori) Es gibt auch einige unveränderliche Substantive, die von Personennamiš en von ar Ortsnamen abgeleitet sind, t. y. Ein echtes Wort, z. B. bordo (aus Französische Stadtnamen), Gallifa (aus dem französischen Nachnamen), Macao (aus Chinesischer Stadtname) ir usw. Die prozentuale Verteilung der unveränderlichen Wörter nach Herkunft ist in der Abbildung dargestellt. / Iš Wörter, die von Eigennamen abgeleitet sind, werden den Sprachen zugeordnet, in denen diese Namen verwendet werden. 1 Abb. Verteilung der unveränderlichen Wörter nach Herkunft in anderen deutschsprachigen 18% japanischen 196 Sprachen = Aa. Französisch beide 2% Am \ 3896 Spanisch Hunderte König 3% Englisch 3% Lateinis396 ch 1096 ; Italienisch Griechisch 1196 10% Der hohe Prozentsatz der unveränderlichen Wörter, die aus dem Französischen stammen, zeigt, dass die größte Gefahr für die Erweiterung der Gruppe der unveränderlichen litauischen Wörter durch französische Lehnwörter besteht. Ihre unveränderliche Form wird durch die Tatsache beeinflusst, dass viele dieser französischen Wörter eine akzentuierte Endung haben, die besonders schwierig zu verändern ist, da dann meist auch die Akzentstelle geändert werden muss. Auf dieser Grundlage — nach den am Ende ausgesprochenen und nicht ausgesprochenen Vokalen — unterteilen auch Grammatiker die unveränderlichen Wörter (vgl. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). Die Analyse der in Wörterbüchern enthaltenen festen unveränderlichen Substantive zeigt, dass sie ziemlich klare thematische Gruppen bilden: Kleidung und Stoffe, wie z. B. Bukle, Manto, Mini; Lebensmittel und Gerichte wie Mango, Püree, Ragout; Wirtschaftsbegriffe, z. B. damno, marko, storno Musik und Noten, z. B. Solfeggio, Scherzo do, re, mi; Namen und Titel von Personen, z.B. efendi, frau, ladi, madam, maharini, messie, miss, chevalier; Tänze wie Cha-Cha, Lancier, Tango Sprachen wie Hindi, Jiddisch, Koine Geld, z.B.: dziao, ekiu, su, Spiele und Sportarten, z.B.: Judo, Karate, Domino, Lotto, Macao, Namen 23 (siehe Abschnitt 4.4) 2 Abb. ). 2 Abb. Thematische Verteilung der unveränderlichen Wörter gr. Buchstaben Kleidung, 9% Stoffe Essen Sonstige 7% Wirtschaft 6% Musik Gesang 48% Tanz 9% mre 6% Sprachspiele, 6% Sport Geld — 4% 4% 2% 3% Die größte Gruppe, die Wörter 24 umfasst, besteht aus Namen mit griechischen Buchstaben, die im Litauischen als unveränderlich gelten. Die ir Bestimmtheit dieser Gruppen von Notennamen lässt vermuten, dass bestimmte Gruppen von unveränderlichen Wörtern, die in die į litauische Sprache gelangt sind, gleichzeitig ir einen neuen Typ von Wörtern geschaffen haben, die in der litauischen Sprache verwendet werden. Die thematischen Gruppen zeigen auch, dass die Wörter aus diesen Bereichen im Litauischen am ehesten unverändert bleiben. 3. Analyse der neuen Fremdwörter (Substantive) aus der Permutationssicht Die neuen Fremdwörter (Substantive) können aus der Permutationssicht in drei Gruppen į unterteilt werden: 2. sowohl in veränderlicher als auch in unveränderlicher Form verwendet; 3) Unzulänglichkeiten. Die erste Gruppe besteht aus den neuen litauischen Substantiv-Leihwörtern, die sofort zu Wörtern geworden sind, z.B.: auditas, serveris, singlas, trileris. Dies ist die größte Gruppe. * Im Hinblick auf die neuen Schuldverschreibungen wird auf die Kartei der neuen Schuldverschreibungen verwiesen, in der Schuldverschreibungen aus periodischen Veröffentlichungen gesammelt werden (Erstellt von Jurga Girčienė). 24 Die zweite Zwischenoder Übergangsgruppe besteht aus Substantiven, die als unveränderlicir he Wörter verwendet ir werden, wie z. B.: fitnes Fitness, Karaoke Karaoke, Kiwi ir Kiwi. ir ir Zur dritten Gruppe gehören Wörter, die in allen aufgezeichneten Fällen unveränderte Formen hatten, z.B.: jakuzi, fonduu, graffiti, show. Der Prozentsatz dieser Gruppen ist in der Abbildung 3 dargestellt. 3 Abb. Gruppen neuer Schuldtitel nach Kursvariir abilität, ir unverändert 6% 3% unverändert variabel 91% Die kleinste ist die mittlere, oder Übergangs-, Wortgruppe. Dies sind Leihwörter, die sowohl als veränderliches als auch als unveränderliches Wort aufgezeichnet sind. In jedem Fall ist es notwendig, individuell zu entscheiden, aber das Vorhandensein einer variablen Variante lässt vermuten, dass die Wörter dieser Gruppe mit der Zeit als variable in Kraft treten werden. Es gibt bereits Beispiele dafür, dass Wörter aus anderen Sprachen, die als unverändert in die litauischen Wörterbücher gekommen sind, sich mit der Zeit dennoch an die Morphologie der litauischen Sprache angepasst haben. Zum Beispiel waren im "International Dictionary of Words" von 1936 kakao, kolibri, whisky unverändert, während sie in den Ausgaben von 1969 und 1985 bereits verändert wurden: kakao, kolibri, whisky (Bd. Balkevičius 1976: 23). Diese Aussage wird auch durch die untersuchten Daten bestätigt: in die Übergangsgruppe sind zwei Wörter gelangt, die in den Wörterbüchern als unveränderlich bezeichnet werden: spageti (TZ 1985: 459), z.B.: echte Spaghetti können nur in Italien LR sein, und želé (DZ, 1993: 952, TZ 1985: 520), z.B.: Wunden beginnen Sie mit Gelee L zu behandeln, im Gelee ist dermolipidy L. Die Verspieltheit des letzteren Wortes ist vielleicht durch die erweiterte Bedeutung begünstigt worden: es wurde nur im kulinarischen Bereich verwendet, und ist jetzt ein medizinischer und kosmetischer Begriff. Dass die veränderliche Form die unveränderliche überwiegt, zeigt die Analyse der Beispiele, die den Gebrauch des Wortes spaghetti illustrieren. In der Datenbank der neuen Leihgaben sind vier Varianten aufgeführt: Spaghetti wird in 24 % der Fälle erwähnt, spagetti in 5 %, speghetti in 30 % und der Wechselspaghetti in 41 % der Fälle. 25 Die dritte der neuen Schulden, nur in unveränderter Form erfasst (wie in der 3 Abbildung gezeigt), Gruppe, 6 umfasst %. Neue Kreditnehmer. Aber 24 sogar Prozent. iš Diese Substantive werden nur einmal gefunden, z.B.: kombi, po bagi, bonus, izaiko, todi. Dies sind bestimmte exotische Wörter mit einer sehr — spezifischen Bedeutung, die in einem engen Kontext verwendet ir werden. Wichtig ist, 63 dass 90 % der Bevölkerung in der Lage sind, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Neue unveränderliche Leihwörter (abgesehen von den einmal aufgezeichneten) sind Wörter mit einem akzentuierten Vokal am Ende. Neue unveränderliche Wörter können, wie ir in į Wörterbüchern, in sehr ähnliche themenbezoį gene Gruppen eingeteilt werden. Die größte thematische Gruppe der neuen unveränderlichen Wörter besteht aus den Namen der orientalischen Kampfkünste, wie Aikido, Bushido, Jujitsu, Hyoshushinkai, Kung-Fu, Reiki, Tai-chi, Tai-Kwon-Do. Weiter geht die Gerichte wie: Grill, Charakiri, Chuuno, Fondue, Fri, TaZin; Spiele und Sportarten wie Bingo, Lego, Pachinko, Polo; Bekleidung und Stoffe, z. B.: Boa, Flokati, Paero, Pique, Gruppen von Bezeichnungen (zr. 4 Abb. ir plg. su 2 Abb. ). 4 Abb. Neue nicht rückzahlbare Darlehen thematische Verteilung orientalische Kampfkünste Essen Spiele \12% Sport Kleidung 9% Stoffe andere ir 6% ir 6% 67% Wenn man die Abbildungen 2 und 4 vergleicht, sieht man, dass ein beträchtlicher Teil der Namen von Lebensmitteln, Spielen und Sport (Cia und orientalische Kampfkünste Gruppe) sowie Kleidung und Stoffe besteht. Die Wörter der letztgenannten Gruppe werden von Lexikographen allgemein als „außerordentlich beweglich“ bezeichnet (Sabaliauskaitė 1995: 100). Diese neuen unveränderlichen Fremdwörter haben die größte Wahrscheinlichkeit, die Gruppe der unveränderlichen Wörter der litauischen Sprache zu ergänzen. Zwei Dinge sind hier jedoch wichtig: Erstens sind sie relativ wenig, und zweitens werden einige dieser Fremdwörter überhaupt durch neue litauische Wörter ersetzt (z.B. fri – Kartoffelstäbchen, darts – Pfeil). Somit bestätigen die Fakten des Gebrauchs der letzten Jahre die Aussage, dass nur wenige Wörter aus anderen Sprachen im Litauischen unverändert bleiben. Darüber hinaus gibt es derzeit sehr wenige Leihwörter aus dem Französischen, das dem Litauischen die meisten unveränderten Wörter gegeben hat. 26 Diese Studie hat ein weiteres ir wichtiges Phänomen aufgedeckt: Selbst einige als unverändert etablierte Wörter werden in mi variabler Form verwendet. ir 4. In der heutigen litauischen Sprache, die die allgemeine Tendenz zur Wortverwandlung beibehält, begegnet man einem neuen paradoxen Phänomen, su das dieser — allgemeinen ir Tendenz entgegengesetzt ist: nichtlitauische Präposition- — selemente werden mit unverwandten Wörtern übersetzt. Die Tendenz zur Veränderung wird durch die erwähnte Untersuchung der neuen Fremdwörter aus der o Permutationssicht veranschaulicht, die Entstehung von unveränderlichen Wörtern in der litauischen Sprache selbst wird durch mehrere Fälle der Verwendung von nicht-litauischen Präpositionselementen gezeigt: ihre Übersetzung in unveränderliche Wörter (retrostilius — retro, videotechnika — video; ekstraklase — ekstra) und die Adjektivverwendung von nicht-litauischen Elementen, die Qualität bezeichnen (super veislė, ekstra atvejis, top 50). Es ist bekannt, dass nicht-litauische Präpositionselemente „in der litauischen Sprache nicht alleine verwendet werden“ (RS 1992: 53) und nicht getrennt vom allgemeinen Wort geschrieben werden. Die Empfehlung ist eindeutig, so dass die ständige Wiederholung und die Fülle dieser Fehler unverständlich erscheint. Diese Abweichungen von den Regeln werden ebenfalls eindeutig als Rechtschreibfehler betrachtet (siehe Keinys 1975: 40). Es gibt aber auch solche Fälle, in denen das nicht-litauische Präpositionselement nicht getrennt von einem Bezeichnungswort geschrieben wird, sondern einfach alleine geht, z.B.: Paskui —nelauktas smūgis iš fotografijosįvideo KB; Wir alle erleben die Dominanz Hollywoods überall – im Kino, im Fernsehen, in der Videothek. Techno-- Blitz der neuen Generation der Kultur R, oder postpositional verwendet, z. B.: Die Ergebnisse der Aktivität werden in technischen (Audio-, Video-, Computer-) oder anderen Manipulationen S dargestellt; Die meisten Dokumentarfilme (Kino undVideo) werden im Fernsehen gezeigt. Erstens kann man sie nicht als Rechtschreibfehler betrachten, zweitens sieht man, dass nicht-litauische Elemente anstelle des zusammengesetzten Wortes verwendet werden und es entweder vollständig ersetzen oder eine noch breitere Bedeutung haben, z.B. im Satz Kai techno klėpė į topus (Wenn Techno in die Spitzen kletterte) bedeutet das Wort Techno „Technomuzika“ (Technomusik); Wir reparieren Audio, Video, Computer usw. in der Anzeige, Audio und Video bedeuten „Audiotechnik“ und „Videotechnik“, und das Wort Video im Satz Deshalb bin ich so interessiert an Video N kann sowohl als eine Art Technik als auch als eine Art Kunst verstanden werden. Von den nicht-litauischen Elementen, die ohne das Adjektiv verwendet werden, zeichnet sich das Element video durch seine Fülle aus, das in zwei Bedeutungen verwendet wird: 1) als allgemeine Bedeutung einer bestimmten Kunstrichtung, z. : Renja Leino unterrichtet derzeit am Institut für Kunst und Kommunikation (Tanz, Theater, Video, Poesie usw.) in Turku, Finnland und 2) über die Bedeutung von Videogeräten und Videotechnik, z. : Wir reparieren Audio, Video, Computer, etc. rekl. Als unveränderliche Wörter versucht man, nicht-litauische Elemente zu verwenden, die Musikund Modestile bezeichnen, Pop und Techno, die als Namen dieser Stile dienen. Zwei Varianten von letzterem konkurrieren noch ziemlich aktiv —als Präpositionselement, 27 z.B. : Vor fast einem Jahr versammelte sich ein Techno-Fan-Club „Dūžiai“ Mk; Dieser Schnitt wird in elastischen, formschönen Tech-Stoffen iš angeboten, wie z. : - S, ir Es ist Techno mit vielen Richtungen LA; [...Sein Techno bringt den Menschen näher an Technik, Computer, virtuelle Welten LA, als ob sie sich an das legale Land anpassten, z. : |... ] Am Samstagnachmittag spielte die beliebte Tanzmusik Country ir KV; [...] Früher ar oder später wird į Passion an deine Tür klopfen C, ir Die etablierte Retro, zB. : Der Junge iš Die Straßen von Vilnius geben der Retro-Oper eine präzise Stimmdimension [...] LR; Ebenfalls sehr angesagt sind die vorne knöpfenden, leicht anliegenden Retro-Pullover mit Dreieck-Ausschnitt su L. Zwei Formen — von ir wechseln- — den unwechselbaren haben Pop. In diesem Fall sind jedoch die variablen und unveränderlicir hen Formen nicht gleichwertig: die variable Form popsas (oft Popsicle) hat eine — abwertende Bedeutung nicht in der Lage, die unveränderlicir ji he Pop zu überwinden, z.B.: versuchte einen neuen Stil — Pop Ji [...] KV; Ich möchte weder ausschließen po p, als Rockmusik P ir Dima ist noch zu klein, um sich selbst um wertvolle Musik zu kümmern, die von ti leicht ją „popsiuko“ Fernsehen. Im ir Anzeigentext der Werbung werden Elemente ir verwendet, die auf Exklusivität und Qualität hinweisen, und zwar als unveränderliche Adjektive, z. B.: ultra-rasendes Design super-sporP, tliches Motorrad super-WerbM, ung R, Express Mittagessen LR, extra Wäsche pro — Stunde 8 rekl. Zu dieser Gruppe gehört das neue ir Element fop, das "beste", "beliebteste" ar Die Bedeutung von „Bestsellern“ ist ne nicht nur in der Musikmode, ar sondern auch beispielsweise in Bezug auf die Moden der modernen Reparatur, z.B.: top 10, was heute in Mode ist 1, und sogar die Ableitungen extop —10 Dinge, für die es Zeit ist, „auf Wiedersehen“ zu sagen —sie sind schon aus der Mode 1, Spiele, z.B. : Wir sammeln Spiele Top 20 intern. Zu der Gruppe der unveränderlichen adjektiv verwendeten Elemente top wurde top deshalb zugeordnet, weil beim Vergleich der Verwendungsfälle des unveränderlichen top und des variablen topas ersichtlich wird, dass als Substantiv „eine bestimmte Liste der Besten oder der Häufigsten“ das variable Wort topas verwendet wird, während als Adjektiv das unveränderliche fop verwendet wird und meistens mit Ziffern verläuft: top 10 (die Besten Zehn), top 20, top 50 usw. Die adjektivische Verwendung von ir nicht-litauischen Elementen in unveränderlichen Adjektiven scheint eine völlig neue Sache in der litauischen Sprache zu sein, aber die unveränderlichen Substantive maksi, midi mini werden häufiger als TŽ Adjektiv als als Substantiv verwendet. Dies gilt insbesondere ir für Mini, z. B.: Bikermini-Kongresse in Suwalki R; Jane Eyre (Fernsehserie) Die Nominierungen für das beste Produkt der Leichtindustrie erhielt auch [...] „Sparta“ —für die Mini-Kollektion der Damenoberbekleidung in der Republik Litauen. Die geringste Tendenz haben die nicht-litauischen Gattungselemente bio-, kardioir usw., sich zu unveränderlichen Wörtern zu entwickeln. Sie gehen immer mit dem Adjektiv einher, und wenn sie auch in Kapiteln geschrieben werden, dann nur in Fällen, die als Schreiboder zumindest Korrekturfehler angesehen werden können. 5. Unveränderte litauische symbolische Namen Nors Die Regeln für die Bildung von Firmennamen erlauben es nicht, „morphologisch unformierte (ohne Endungen) symbolische Namen zu bilden“ (Firmennamen-Formierungsregeln, mo aber es gibt 1997: 46), viele solcher Namen. Iš Unternehmensverzeichnis ge „Visa Litauen “98“ hat die 1840 Buchstaben der symbolischen Namen iš A der 12 litauischen Unternehmen in % angegeben. sind unverändert. Das Verhältnis der unveränderlichen Gruppenna5 men ist in Abbildung 1 dargestellt. 5 Abb. Unveränderliche symbolische Firmennamš iy en in Nicht-Deutsch verfügbar Hekaitomi Präpositionale Wörter Elemente 1% 8% Lateinisir ch usw. Sprach-Lrasen künstlich 0, Vig unveränderliche Wörter 43% atskiry alfabety ir Zahlen Abkürzung18% en allgemein (Litauische ir ausländische) Firmennamen 1996 Nach Ausschluss su von gemeinsamen Firmennamen mit anderen ir Ländern, Zusammenfassungen einzelner Buchstabennummern, z.B.: „A 3“, „3 G. K“, „AZ“; Lateinische, italienische und andere Sprüche wie „Animus novandi“, „Ave vita“ Namen aus vorhandenen Wörtern, die im Deutschen nicht ausgesprochen werden, z. B. „Amplua“ Nicht-litauische Präpositionen, die als eigenständige Wörter verwendet werden, z. : "Auto", "Auto für Sie", "Auto Sabina", bleibt über 7 Prozent der Namen (von insgesamt 1638) sind künstlich unveränderliche Wörter, z. B. „Albo“, „Amko“, „Arvi“, „Asko“. Neben den unveränderlichen symbolischen Namen gibt es noch eine andere Methode der Entstehung unveränderlicher Wörter, nämlich die Verkürzung von Wörtern zu einem unveränderlichen Wort, die noch wie folgt beschrieben werden kann: ein Name, meist symbolisch, der aus einem langen Wort gebildet wird, wird durch Belassen des ersten Wortteils verkürzt. Eine Beilage der Tageszeitung „Respublika“, deren vollständiger Titel lautet: „Gemeinsames Projekt der Delegation der Republik und der Europäischen Kommission in Litauen“, wird gewöhnlich einfach „Euro“ genannt und in der Zeitungsüberschrift geschrieben. 29 Die Überschriften der Abschnitte dieses su Anhangs bestehen aus dem Wort „Euro“, z. B. : Euro Fakt, Euro Brief. Der erste Teil des Namens „Ekonomija“ der Filialistenkette wird grafisch hervorgehoben Öko, die in der Werbung nur verbraucht wird: kaufen ir Eco, die besten Geschenke für Weihnachten „Eko“ sagte er. Zeitschrift "Hey, hallo" Abschnitt über Autos: Verkauf, Kauf, Teile heißt "Auto". Für letzteres Phänomen können mehrere Beispiele gegeben werden, wie symbolische, allgemeine Wörter auf die gleiche Weise verkürzt werden. ne o Ein iš solches Beispiel, hat es bereits ne geschafft, nur zu verbreiteir n, aber in į Wörterbücher zu gelangen (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50) — Demo, gemacht Adjektiv iš Demonstration, zB. : Dies ist eine Demo-Version der Anwendung! Comp. 100 mg/m2 ; Andere — bisher nur ein paar Mal aufgezeichnet: repro (aus der Reprographie), z. : Alle Repro-Dienstleistungen akl. ; Repro-Ausrüstung: für die Farbtrennung, Scannen, Kontrolldruck rekl. ; Toto (von Totalisatoren), z.B. : TOTO - oder Formel Basketball, 1, Fußball, Eishockey Wettanbieter intern. ; Thai TOTO über das 1998-1999 Jahr Die europäischen Basketball-Club-Pokalwettbewerbe intern. ir Info (aus Informationen), z.B. A: Einige Infos über mich intern. ; Die ursprüngliche Info finden Sie hier intern. Wie sollten solche sprachlichen Fakten beurteilt werden? Und was ist das: Abkürzungen, unveränderliche Wörter? Wahrscheinlich handelt es sich um eine weitere Art von Fremdwörtern, die in die litauische Sprache in derselben Form gelangen, wie sie in der jeweiligen Sprache verwendet werden. 5. Schlussfolgerungen DZ. ir TZ Die meisten Wörter in der litauischen Sprache stammen aus dem Französisciš hen (90 %), Italienisch (8 (39 %), Griechisch (7 %) und iš anderen (11 Sprachen (5 %). (10 ir Lateinis- (10 che %) Sprachen. Die umfangreichste thematische Gruppe besteht aus (9 Wörtern der ir griechisch- (7 en Buchstaben %), Stoffe %), Kleidung %), Lebensmitir tel und Speisen, Wirtschaft Musik (jeweils 6 in %) Iš Die į unveränderliche Form von Substantivleihwörtern, die in die litauische Sprache gekommen sind, haben in allen festgelegten Fällen 6 % der Wörter. Die größte thematische Gruppe besteht hier aus den Namen der orientalischen Kampfkünste (%), ebenso wie Nahrungsmitt- (12 el (%), Spiele, Sport und Bekleidungsstoffe (9 ir ir (in 6 Prozent) Themengruppen. About 3 % der neuen Kredite bilden eine Zwischenoder Übergangsgruppe – sie werden sowohl in veränderlicher als auch in unveränderlicher Form verbraucht. Es gibt jedoch weniger Wörter, die wirklich die Gruppe der unveränderlichen Substantive der litauischen Sprache ergänzen können: einige dieser 6 %. * Obwohl sich dieser Artikel zu Beginn von nicht litauisch geschriebenen Fremdwörtern distanziert hat, kann als Beispiel für eine solche Abkürzung auch die in litauischer Sprache herausgegebene Zeitschrift „Cosmopolitan“ genannt werden, die im Umgangssprache kosmo genannt wird. Und die Abschnitte der Zeitschrift werden nicht einfach mit litauischen Wörtern, sondern mit dem Zusatz cosmo benannt: cosmo test, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras und cosmo apie viską, cosmo pristato und so weiter. 30