ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΝΕΕΣ ΑΚΛΙΤΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

1. Εισαγωγή

Τα άκλιτα ουσιαστικά της λιθουανικής γλώσσας¹ περιγράφονται αρκετά συνοπτικά στις γραμματικές (LKG 1965: 169· DLKG 1994: 82), ενώ στα εγχειρίδια, μεταξύ άλλων, αναφέρεται ότι πρόκειται για «λέξεις άλλων γλωσσών» (Jakaitienė et al. 1976: 60) και ότι «μόνο ένα μικρό μέρος των λέξεων ξένης προέλευσης παραμένει άκλιτο στη λιθουανική γλώσσα» (Jakaitienė 1980: 64).

Αυτό οφείλεται πιθανότατα στο ότι τα άκλιτα ουσιαστικά είναι γενικά λίγα στη λιθουανική γλώσσα: στο DŽ₃ έχουν καταγραφεί 46 και στο TŽ 267². Ωστόσο, αυτή η ομάδα ουσιαστικών δεν θα πρέπει να θεωρείται κλειστή, καθώς τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται στη λιθουανική γλώσσα νέες άκλιτες λέξεις — όχι μόνο δάνεια, αλλά και λέξεις που σχηματίζονται από στοιχεία παραγωγής λέξεων της ίδιας της λιθουανικής.

Για να απαντηθούν τα ερωτήματα ποιες είναι αυτές οι λέξεις, γιατί ακριβώς αυτές οι λέξεις είναι άκλιτες στη λιθουανική γλώσσα και πόσες είναι, το παρόν άρθρο εξετάζει τα εξής: την προέλευση και τις θεματικές ομάδες των άκλιτων λέξεων που περιλαμβάνονται στα λεξικά (DŽ₃ και TŽ)· την τάση των νέων δανείων να είναι άκλιτα στη λιθουανική γλώσσα· περιπτώσεις χρήσης μη λιθουανικών προθετικών στοιχείων ως αυτοτελών άκλιτων λέξεων· και λιθουανικές συμβολικές άκλιτες ονομασίες.

2. Προέλευση και θεματικές ομάδες των άκλιτων λέξεων που καταγράφονται στα λεξικά

Η ανάλυση της προέλευσης των λέξεων που περιλαμβάνονται στα λεξικά και είναι άκλιτες στη λιθουανική γλώσσα δείχνει ότι οι περισσότερες προέρχονται από τη γαλλική γλώσσα. Αποτελούν περισσότερο από το ένα τρίτο

¹ Δεν θεωρούνται λέξεις της λιθουανικής γλώσσας και δεν εξετάζονται στο παρόν άρθρο οι ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται σε λιθουανικά κείμενα, αλλά δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί στη λιθουανική γλώσσα ούτε φωνητικά ούτε μορφολογικά. Πρόκειται για λέξεις γραμμένες σε μη λιθουανική γραφή, τα λεγόμενα παραθέματα, π.χ.: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella κ.ά., καθώς και για ανθρωπωνύμια γραμμένα στη γλώσσα του πρωτοτύπου και μη λιθουανικές συμβολικές ονομασίες.

² Τα άκλιτα λήμματα στα DŽ₃ και TŽ δεν παρουσιάζονται με απόλυτη συνέπεια: στο TŽ έχουν καταχωριστεί 17 ονόματα γραμμάτων του ελληνικού αλφαβήτου (ενώ συνολικά είναι 24)· ορισμένοι μουσικοί όροι είναι άκλιτες λέξεις (π.χ. trio), ενώ άλλοι παρατίθενται ως παραθέματα (π.χ. solo)· στο DŽ₃, solo θεωρείται άκλιτο ουσιαστικό κ.ο.κ. Επιπλέον, το TŽ δεν σημειώνει ποιες λέξεις θεωρούνται άκλιτες, επομένως ο αναφερόμενος αριθμός 267 είναι απλώς κατά προσέγγιση. Ωστόσο, συμπίπτει σχεδόν με τους αριθμούς που δίνονται σε άλλες πηγές (πρβλ. Pakerys 1991: 91).

22

όλων των άκλιτων λέξεων. Αρκετές άκλιτες λέξεις προέρχονται από την ιταλική, τη λατινική και την ελληνική γλώσσα. Λίγες έχουν προέλθει από την αγγλική, την κινεζική, την ισπανική, την αραβική, την ιαπωνική και τη γερμανική γλώσσα. Από είκοσι τρεις γλώσσες έχουν περάσει στη λιθουανική γλώσσα μία ή δύο άκλιτες λέξεις, π.χ.: kakadu (μαλαισιανή), mango (ταμίλ), moa (μαορί). Υπάρχουν επίσης μερικά άκλιτα ουσιαστικά που προέρχονται από τοπωνύμια ή ανθρωπωνύμια, δηλαδή από κύρια ονόματα, π.χ.: bordo (από το όνομα γαλλικής πόλης), galifė (από γαλλικό επώνυμο), makao (από το όνομα κινεζικής πόλης) κ.ά. Η ποσοστιαία κατανομή των άκλιτων λέξεων ανάλογα με την προέλευσή τους φαίνεται στο Σχήμα 1. Οι λέξεις που προέρχονται από κύρια ονόματα κατατάσσονται στις γλώσσες στις οποίες χρησιμοποιούνται αυτά τα ονόματα.

Σχήμα 1 Κατανομή των άκλιτων λέξεων ανάλογα με την προέλευσή τους

Το υψηλό ποσοστό άκλιτων λέξεων που προέρχονται από τη γαλλική γλώσσα δείχνει ότι τα γαλλικά δάνεια αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή για την επέκταση της ομάδας των άκλιτων λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. Η επικράτηση της άκλιτης μορφής τους οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές από αυτές τις γαλλικές λέξεις έχουν τον τόνο στην κατάληξη, την οποία είναι ιδιαίτερα δύσκολο να μετατρέψει κανείς σε κλιτή, καθώς αυτό συνήθως απαιτεί και αλλαγή της θέσης του τόνου. Με βάση αυτό το κριτήριο —τα φωνήεντα που τονίζονται ή δεν τονίζονται στο τέλος— ταξινομούν τις άκλιτες λέξεις και οι γραμματικές (πρβλ. LKG 1965: 169· DLKG 1994: 82).

Από την εξέταση των άκλιτων ουσιαστικών που καταγράφονται στα λεξικά προκύπτει ότι σχηματίζουν αρκετά σαφείς θεματικές ομάδες: γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου, π.χ.: alfa, beta, gama· ενδύματα και υφάσματα, π.χ.: buklė, manto, mini· τρόφιμα και φαγητά, π.χ.: mango, piurė, ragu· οικονομικοί όροι, π.χ.: damno, marko, stormo· μουσική και νότες, π.χ.: solfedžio, skerco; do, re, mi· ονομασίες προσώπων και τίτλοι, π.χ.: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė· χοροί, π.χ.: ča-ča, lansjė, tango· γλώσσες, π.χ.: hindi, jidiš, koinė· χρήματα, π.χ.:

23

dziao, ekiu, su, παιχνίδια και αθλήματα, π.χ.: džiudo, karate, domino, loto, makao, ονομασίες (βλ. Σχήμα 2).

Σχήμα 2 Θεματική κατανομή των άκλιτων λέξεων

Τη μεγαλύτερη ομάδα, η οποία περιλαμβάνει 24 λέξεις, αποτελούν οι ονομασίες των ελληνικών γραμμάτων, που θεωρούνται συμβατικά άκλιτες στη λιθουανική γλώσσα. Η σαφώς οριοθετημένη φύση αυτής της ομάδας και της ομάδας των ονομασιών των νοτών επιτρέπει να υποθέσουμε ότι ορισμένες ομάδες άκλιτων λέξεων εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα ταυτόχρονα και δημιούργησαν έναν νέο τύπο λέξεων που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική. Οι διακρινόμενες θεματικές ομάδες δείχνουν επίσης ότι οι λέξεις των προαναφερθέντων πεδίων είναι οι πιθανότερες στη λιθουανική γλώσσα να παραμένουν άκλιτες.

3. Ανάλυση των νέων δανείων³ (ουσιαστικών) από την άποψη της κλίσης

Από την άποψη της κλίσης, μπορούμε να χωρίσουμε τα νέα δάνεια (ουσιαστικά) σε τρεις ομάδες: 1) κλιτά· 2) που χρησιμοποιούνται τόσο σε κλιτή όσο και σε άκλιτη μορφή· 3) άκλιτα.

Η πρώτη ομάδα αποτελείται από νέα ουσιαστικά δάνεια στη λιθουανική γλώσσα, τα οποία έγιναν κλιτές λέξεις εξαρχής, π.χ.: auditas, serveris, singlas, trileris. Αυτή είναι η πολυπληθέστερη ομάδα.

³ Όταν γίνεται λόγος για τα νέα δάνεια, η ανάλυση βασίζεται στο αρχείο νέων δανείων, στο οποίο συγκεντρώνονται δάνεια από περιοδικά έντυπα (συντάκτρια Jurga Girčienė).

24

Τη δεύτερη ενδιάμεση ή μεταβατική ομάδα αποτελούν ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται τόσο ως άκλιτες όσο και ως κλιτές λέξεις, π.χ.: fines και finesas, karaoke και karaoke, kivi και kivis.

Στην τρίτη ομάδα κατατάσσονται λέξεις οι οποίες σε όλες τις καταγεγραμμένες περιπτώσεις εμφανίζονταν σε άκλιτη μορφή, π.χ.: džakuzi, fondiu, grafiti, šou.

Η ποσοστιαία αναλογία αυτών των ομάδων απεικονίζεται στο Σχ. 3.

Σχ. 3 Ομάδες νέων δανείων ανάλογα με το αν κλίνονται

Η μεσαία ή μεταβατική ομάδα είναι η μικρότερη. Πρόκειται για δάνεια που έχουν καταγραφεί τόσο ως κλιτές όσο και ως άκλιτες λέξεις. Κάθε περίπτωση πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά, ωστόσο η ύπαρξη κλιτής παραλλαγής επιτρέπει να υποθέσουμε ότι οι λέξεις αυτής της ομάδας θα επικρατήσουν με την πάροδο του χρόνου ως κλιτές. Υπάρχουν ήδη παραδείγματα λέξεων άλλων γλωσσών που, παρότι εισήχθησαν στα λιθουανικά λεξικά ως άκλιτες, τελικά προσαρμόστηκαν στη μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας. Για παράδειγμα, στο «Διεθνές λεξικό λέξεων» του 1936 οι λέξεις kakao, kolibri, viski ήταν άκλιτες, ενώ στις εκδόσεις του 1969 και του 1985 κλίνονται πλέον: kakava, kolibris, viskis (πρβ. Balkevičius 1976: 23).

Τον ισχυρισμό αυτό επιβεβαιώνουν και τα εξεταζόμενα δεδομένα: στη μεταβατική ομάδα περιλήφθηκαν δύο λέξεις που χαρακτηρίζονται στα λεξικά άκλιτες: spageti (TŽ 1985: 459), π.χ.: τα αληθινά σπαγγέτι μπορούν να βρίσκονται μόνο στην Ιταλία LR, και želė (DŽ₃ 1993: 952, TŽ 1985: 520), π.χ.: αρχίστε να θεραπεύετε το τραύμα με ζελέ L, το ζελέ περιέχει δερμολιπίδια L. Η κλίση της τελευταίας λέξης ενδέχεται να ενθαρρύνθηκε και από τη διεύρυνση της σημασίας της: παλαιότερα χρησιμοποιούνταν μόνο στον χώρο της μαγειρικής, ενώ σήμερα αποτελεί όρο της ιατρικής και της κοσμετολογίας.

Το ότι η κλιτή μορφή τείνει εντούτοις να υπερισχύει της άκλιτης φαίνεται από την ανάλυση των παραδειγμάτων που καταδεικνύουν τη χρήση της προαναφερθείσας λέξης spageti. Στο αρχείο νέων δανείων καταγράφηκαν τέσσερις παραλλαγές της: η spageti εμφανίζεται στο 24% των περιπτώσεων, η spagetti στο 5%, η spaghetti στο 30% και η κλιτή spagečiai στο 41% όλων των παραδειγμάτων αυτής της λέξης.

25

Η τρίτη ομάδα νέων δανείων, τα οποία καταγράφηκαν μόνο σε άκλιτη μορφή (όπως φαίνεται στο Σχ. 3), περιλαμβάνει το 6% των νέων δανείων. Ωστόσο, το 24% αυτών των ουσιαστικών καταγράφηκε μόνο μία φορά, π.χ.: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Πρόκειται για ορισμένες εξωτικές λέξεις με πολύ εξειδικευμένη σημασία, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε περιορισμένα συμφραζόμενα. Σημαντικό είναι επίσης ότι το 63% των νέων άκλιτων δανείων (εξαιρουμένων όσων καταγράφηκαν μία μόνο φορά) είναι λέξεις με τονισμένο φωνήεν στη λήγουσα.

Οι νέες άκλιτες λέξεις, όπως και εκείνες που περιλαμβάνονται στα λεξικά, μπορούν να ταξινομηθούν σε πολύ παρόμοιες θεματικές ομάδες. Τη μεγαλύτερη θεματική ομάδα νέων άκλιτων λέξεων αποτελούν οι ονομασίες ανατολικών πολεμικών τεχνών, π.χ.: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Ακολουθούν οι ονομασίες φαγητών, π.χ.: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; παιχνιδιών και αθλημάτων, π.χ.: bingo, lego, pačinko, polo; ενδυμάτων και υφασμάτων, π.χ.: boa, flokati, paero, pikė, (βλ. Σχ. 4 και πρβ. με το Σχ. 2).

Σχ. 4 Θεματική κατανομή των νέων άκλιτων δανείων

Συγκρίνοντας τα Σχήματα 2 και 4, διαπιστώνουμε ότι σημαντικό μέρος τους αποτελείται από ονομασίες τροφίμων, παιχνιδιών και αθλημάτων (στα οποία περιλαμβάνεται και η ομάδα των ανατολικών πολεμικών τεχνών), καθώς και ενδυμάτων και υφασμάτων. Οι λέξεις της τελευταίας ομάδας χαρακτηρίζονται γενικά από τους ερευνητές του λεξιλογίου ως «εξαιρετικά ευκίνητες» (Sabaliauskaitė 1995: 100).

Αυτά τα νέα άκλιτα δάνεια έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να εμπλουτίσουν την ομάδα των άκλιτων λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, εδώ έχουν σημασία δύο πράγματα: πρώτον, είναι σχετικά λίγα· δεύτερον, ορισμένα από αυτά τα δάνεια αντικαθίστανται εξ ολοκλήρου από νέες λιθουανικές λέξεις (π.χ., fri – λωρίδες πατάτας, darts – smigis).

Συνεπώς, τα δεδομένα χρήσης των τελευταίων ετών επιβεβαιώνουν τον ισχυρισμό ότι μόνο λίγες λέξεις ξένης προέλευσης παραμένουν άκλιτες στη λιθουανική γλώσσα. Επιπλέον, σήμερα είναι ιδιαίτερα λίγα τα δάνεια από τη γαλλική γλώσσα, η οποία έχει προσφέρει στη λιθουανική τις περισσότερες άκλιτες λέξεις.

26

Η παρούσα έρευνα ανέδειξε και ένα ακόμη σημαντικό φαινόμενο: ακόμη και ορισμένες λέξεις που έχουν καθιερωθεί ως άκλιτες χρησιμοποιούνται και σε κλιτούς τύπους.

4. Απόδοση ξενόγλωσσων προθημάτων με άκλιτες λέξεις

Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, η οποία διατηρεί τη γενική τάση κλίσης των λέξεων, παρατηρείται ένα νέο φαινόμενο — παράδοξο και αντίθετο προς αυτή τη γενική τάση: ξενόγλωσσα προθηματικά στοιχεία αποδίδονται με άκλιτες λέξεις.

Η τάση για κλίση αποτυπώνεται στην εξέταση των νέων δανείων από την άποψη της κλίσης, ενώ την εμφάνιση άκλιτων λέξεων στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα καταδεικνύουν ορισμένες περιπτώσεις χρήσης ξενόγλωσσων προθηματικών στοιχείων: η απόδοσή τους με άκλιτες λέξεις (retrostilius – retro, videotechnika – video; ekstraklasė – ekstra) και η επιθετική χρήση ξενόγλωσσων στοιχείων που δηλώνουν ποιότητα (super veislė, ekstra atvejis, top 50).

Είναι ευρέως γνωστό ότι τα ξενόγλωσσα προθηματικά στοιχεία «δεν χρησιμοποιούνται μόνα τους στη λιθουανική γλώσσα» (RS 1992: 53) και δεν γράφονται χωριστά από τη λέξη την οποία προσδιορίζουν. Η σύσταση είναι σαφής, επομένως η συνεχής επανάληψη και η πληθώρα αυτών των λαθών φαίνονται ανεξήγητες. Αυτές οι αποκλίσεις από τους κανόνες θεωρούνται επίσης αναμφίβολα ορθογραφικά λάθη (βλ. Keinys 1975: 40).

Ωστόσο, υπάρχουν και περιπτώσεις όπου ένα ξενόγλωσσο προθηματικό στοιχείο δεν γράφεται χωριστά από κάποια λέξη που το προσδιορίζει, αλλά εμφανίζεται απλώς μόνο του, π.χ.: Στη συνέχεια — ένα απροσδόκητο άλμα από τη φωτογραφία στο v i d e o KB· Αυτή τη στιγμή βιώνουμε όλοι την κυριαρχία του Χόλιγουντ παντού — στον κινηματογράφο, στην τηλεόραση, στο v i d e o KB· T e c h n o – η λάμψη της κουλτούρας της νέας γενιάς R, ή χρησιμοποιείται μεταθετικά, π.χ.: Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρουσιάζονται σε τεχνικούς (a u d i o, v i d e o, υπολογιστικούς) ή άλλους χειρισμούς Š· Τα περισσότερα ντοκιμαντέρ (κινηματογραφικά και v i d e o) προβάλλονται από την τηλεόραση ŠA.

Πρώτον, δεν γίνεται να θεωρηθούν ορθογραφικά λάθη· δεύτερον, είναι σαφές ότι τα ξενόγλωσσα στοιχεία χρησιμοποιούνται αντί σύνθετης λέξης και είτε την υποκαθιστούν πλήρως είτε έχουν ακόμη ευρύτερη σημασία. Για παράδειγμα, στην πρόταση Όταν το t e c h n o ανέβηκε στα τσαρτ, η λέξη techno σημαίνει «τεχνομουσική»· στη διαφήμιση Επισκευάζουμε a u d i o, v i d e o, υπολογιστές κ.ά., η συντομογραφία «διαφ.»· οι λέξεις audio και video σημαίνουν «ηχοτεχνική» και «βιντεοτεχνική», ενώ η λέξη video στην πρόταση Να γιατί ενδιαφέρομαι τόσο για το v i d e o N μπορεί να νοηθεί τόσο ως ένα είδος τεχνολογίας όσο και ως ένα είδος τέχνης.

Μεταξύ των ξενόγλωσσων στοιχείων που εμφανίζονται χωρίς προσδιοριστική λέξη, ξεχωρίζει λόγω της συχνότητάς του το στοιχείο video, το οποίο χρησιμοποιείται με δύο σημασίες: 1) με τη γενική σημασία ενός συγκεκριμένου καλλιτεχνικού ρεύματος, π.χ.: Αυτή την περίοδο η Renja Leino διδάσκει στο Ινστιτούτο Τέχνης και Επικοινωνίας (χορός, δράμα, v i d e o, ποίηση κ.ά.) στην πόλη Turku ŠA, και 2) με τη σημασία του εξοπλισμού και της τεχνολογίας βίντεο, π.χ.: Επισκευάζουμε a u d i o, v i d e o, υπολογιστές κ.ά. διαφ.

Ως άκλιτες λέξεις επιχειρείται να χρησιμοποιηθούν τα ξενόγλωσσα στοιχεία pop και techno, που δηλώνουν μουσικά και ενδυματολογικά στυλ και λειτουργούν ως ονομασίες αυτών των στυλ. Για το δεύτερο εξακολουθούν να ανταγωνίζονται αρκετά ενεργά δύο παραλλαγές — ως προθηματικό στοιχείο,

27

π.χ.: Σχεδόν πριν από έναν χρόνο συγκροτήθηκε το κλαμπ φίλων της techno μουσικής «Dūžiai» Mk· Τα παντελόνια αυτής της γραμμής θα είναι ραμμένα από ελαστικά technoυφάσματα που τονίζουν τις καμπύλες του σώματος S, και ως άκλιτη λέξη, π.χ.: Η techno έχει πολλές κατευθύνσεις LA· [...] και η techno φέρνει τον άνθρωπο πιο κοντά στην τεχνολογία, στους υπολογιστές, στον εικονικό κόσμο LA, σαν να ακολουθεί το καθιερωμένο country, π.χ.: [...] το απόγευμα του Σαββάτου ακούγονταν δημοφιλής χορευτική μουσική και country KV· [...] αργά ή γρήγορα το country θα χτυπήσει την πόρτα σου C, και το καθιερωμένο retro, π.χ.: Ο νεαρός από την οδό Vilniaus δίνει στην όπερα retro την ακριβή φωνητική διάσταση [...] LR· Επίσης είναι πολύ της μόδας οι ζακέτες retro, που κουμπώνουν μπροστά, είναι ελαφρώς εφαρμοστές και έχουν αρκετά βαθύ τριγωνικό ντεκολτέ L. Το pop έχει δύο τύπους: κλιτό και άκλιτο. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή οι κλιτοί και οι άκλιτοι τύποι δεν είναι ισοδύναμοι: ο κλιτός τύπος popsas (συχνά – popsiukas) έχει υποτιμητική χροιά και δεν μπορεί να υπερισχύσει του άκλιτου pop, πρβλ.: Δοκίμασε ένα νέο στυλ – pop [...] KV· Δεν θέλω να ξεχωρίσω ούτε την pop ούτε τη rock μουσική. Ο Dima είναι ακόμη πολύ μικρός για να φροντίζει μόνος του την ποιοτική μουσική και να τη διακρίνει από το ελαφρύ «popsiukas» TV.

Στα διαφημιστικά κείμενα και στις αγγελίες παρατηρείται ότι στοιχεία που εκφράζουν την ιδιαιτερότητα και την ποιότητα χρησιμοποιούνται ως άκλιτα επίθετα, π.χ.: ultra εκρηκτικό στυλ P, super σπορ μοτοσικλέτα M, super διαφήμιση R, express γεύματα LR, extra αγγελία – σε 8 ώρες διαφήμιση.

Σε αυτή την ομάδα εντάσσεται και το νέο στοιχείο top, που χρησιμοποιείται με τις σημασίες «των καλύτερων», «των δημοφιλέστερων» ή «των ευπώλητων», όχι μόνο στους τομείς της μουσικής ή της μόδας, αλλά και, για παράδειγμα, όταν γίνεται λόγος για τις σύγχρονες τάσεις στην ανακαίνιση, π.χ.: top 10, τι είναι της μόδας σήμερα I, καθώς και παράγωγα ekstop – 10 πράγματα στα οποία ήρθε η ώρα να πεις «αντίο» – έχουν ήδη βγει από τη μόδα I, παιχνίδια, π.χ.: Συλλέγουμε τα 20 κορυφαία παιχνίδια στο διαδίκτυο. Το top κατατάσσεται στην ομάδα των άκλιτων στοιχείων που χρησιμοποιούνται επιθετικά, επειδή από τη σύγκριση των περιπτώσεων χρήσης του άκλιτου top και του κλιτού topas φαίνεται ότι, ως ουσιαστικό με τη σημασία «ένας κατάλογος ορισμένων από τους καλύτερους ή συχνότερους», χρησιμοποιείται ο κλιτός τύπος topas, ενώ το top χρησιμοποιείται επιθετικά και συνοδεύεται συνήθως από αριθμούς: top 10 (οι δέκα καλύτεροι), top 20, top 50 κ.ο.κ.

Η επιθετική χρήση μη λιθουανικών στοιχείων και τα άκλιτα επίθετα φαίνονται εντελώς καινούργιο φαινόμενο στη λιθουανική γλώσσα. Ωστόσο, τα άκλιτα ουσιαστικά maksi, midi και mini, τα οποία περιλαμβάνονται στο TŽ, χρησιμοποιούνται συχνότερα επιθετικά παρά ως ουσιαστικά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το mini, π.χ.: μίνι συναντήσεις μοτοσικλετιστών στη Suvalkija R· τηλεοπτική μίνι σειρά «Τζέιν Έιρ» TVA· Επίσης, τα βραβεία για τα καλύτερα προϊόντα της ελαφράς βιομηχανίας απονεμήθηκαν [...] στη «Sparta» – για τη μίνι συλλογή γυναικείων εξωτερικών ενδυμάτων LR.

Τα στοιχεία που δηλώνουν κατηγορίες και είναι μη λιθουανικά, όπως bio-, kardio- κ.ά., έχουν τη μικρότερη τάση να γίνουν άκλιτες λέξεις. Χρησιμοποιούνται πάντοτε μαζί με τη λέξη που προσδιορίζουν και, ακόμη κι αν γράφονται χωριστά, αυτό συμβαίνει ακριβώς σε περιπτώσεις που μπορούν να θεωρηθούν ορθογραφικό ή τουλάχιστον τυπογραφικό λάθος.

28

5. Άκλιτες λιθουανικές συμβολικές ονομασίες

Παρότι οι Κανόνες σχηματισμού ονομασιών εταιρειών δεν επιτρέπουν «τη δημιουργία συμβολικών ονομασιών χωρίς μορφολογική διαμόρφωση (χωρίς κατάληξη)» (Κανόνες σχηματισμού ονομασιών εταιρειών 1997: 46), υπάρχουν αρκετές τέτοιες ονομασίες. Από τις 1840 συμβολικές ονομασίες λιθουανικών εταιρειών από το γράμμα A, που παρατίθενται στον εταιρικό κατάλογο «Visa Lietuva ’98», το 12% είναι άκλιτες. Η αναλογία των ομάδων άκλιτων ονομασιών παρουσιάζεται στο Σχ. 5.

Σχ. 5 Άκλιτες συμβολικές ονομασίες εταιρειών

Αφαιρώντας τις επωνυμίες εταιρειών που είναι κοινές με άλλες χώρες, συντομογραφίες μεμονωμένων γραμμάτων και αριθμών, π.χ.: «A 3», «3 G. K», «AZ»· φράσεις στα λατινικά, στα ιταλικά και σε άλλες γλώσσες, π.χ.: «Animus novandi», «Ave vita»· ονομασίες από άκλιτες λέξεις που υπάρχουν στη λιθουανική γλώσσα, π.χ. «Amplua»· μη λιθουανικά προθεματικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ξεχωριστές λέξεις, π.χ.: «Auto», «Auto jums», «Auto Sabina», απομένει περίπου το 7% των ονομασιών (από τις συνολικά 1638), οι οποίες είναι τεχνητές άκλιτες λέξεις, π.χ.: «Albo», «Amko», «Arvi», «Asko».

Με τις άκλιτες συμβολικές ονομασίες συνδέεται ακόμη ένας τρόπος δημιουργίας άκλιτων λέξεων: η σύντμηση λέξεων σε άκλιτη λέξη, η οποία μπορεί να περιγραφεί ως εξής: μια ονομασία, συνήθως συμβολική, που προκύπτει από μια μακρά λέξη και συντομεύεται με τη διατήρηση του πρώτου μέρους της λέξης.

Ένα ένθετο της ημερήσιας εφημερίδας «Respublika», του οποίου ο πλήρης τίτλος είναι «Κοινό σχέδιο της “Respublika” και της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Λιθουανία», συνήθως αποκαλείται και αναγράφεται στον τίτλο της εφημερίδας απλώς ως «Euro».

29

Οι τίτλοι των ενοτήτων αυτού του παραρτήματος σχηματίζονται με την άκλιτη λέξη euro, π.χ.: Euro faktas, Euro laiškas. Στην ονομασία της αλυσίδας καταστημάτων «Ekonomija» τονίζεται γραφικά το πρώτο μέρος της λέξης Eko, το οποίο χρησιμοποιείται μόνο του και στη διαφήμιση: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ διαφ. Στο περιοδικό „Ei, labas“ η ενότητα για τα αυτοκίνητα —πωλήσεις, αγορές, ανταλλακτικά— ονομάζεται „Auto“⁴.

Για το τελευταίο φαινόμενο μπορούν να παρατεθούν μερικά παραδείγματα συντόμευσης κοινών λέξεων με τον ίδιο τρόπο, όχι συμβολικών ονομασιών. Ένα τέτοιο παράδειγμα, που έχει ήδη προλάβει όχι μόνο να διαδοθεί αλλά και να καταχωριστεί σε λεξικά (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), είναι το demo, που προέρχεται από το επίθετο demonstracinis, π.χ.: Tai programos demo versija! πληροφ.· άλλα έχουν καταγραφεί έως τώρα μόνο λίγες φορές: repro (από το reprografijos), π.χ.: Visos repro paslaugos διαφ.· Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui διαφ.· toto (από το totalizatorius), π.χ.: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info και infoinformacija), π.χ.: Šiek tiek info apie mane στο διαδίκτυο· Originalią info rasite εδώ, στο διαδίκτυο.

Πώς πρέπει να αξιολογήσουμε τέτοια γλωσσικά δεδομένα; Και τι είναι αυτά: συντομογραφίες ή άκλιτες λέξεις; Πιθανότατα πρόκειται, ωστόσο, για ένα ακόμη είδος δανείων που εισέρχονται στη λιθουανική γλώσσα με τη μορφή που έχουν στη γλώσσα όπου χρησιμοποιούνται.

5. Συμπεράσματα

Σύμφωνα με τα στοιχεία των DŽ₃ και TŽ, οι περισσότερες άκλιτες λέξεις της λιθουανικής προέρχονται από τα γαλλικά (39%), ενώ αρκετές προέρχονται από τα ιταλικά (11%), τα ελληνικά (10%) και τα λατινικά (10%). Η πολυπληθέστερη θεματική ομάδα αποτελείται από τα ονόματα των ελληνικών γραμμάτων (9%), ενώ οι λέξεις που αφορούν υφάσματα και ένδυση αποτελούν το 7% και εκείνες που αφορούν τρόφιμα και φαγητά, οικονομία και μουσική από 6% η καθεμία.

Από τα ουσιαστικά δάνεια που εισέρχονται σήμερα στη λιθουανική γλώσσα, το 6% έχει άκλιτη μορφή σε όλες τις καταγεγραμμένες περιπτώσεις. Η μεγαλύτερη θεματική ομάδα εδώ αποτελείται από ονομασίες ανατολικών πολεμικών τεχνών (12%), ενώ διακρίνονται επίσης οι θεματικές ομάδες των τροφίμων (9%), των παιχνιδιών και του αθλητισμού, καθώς και της ένδυσης και των υφασμάτων (6% η καθεμία). Περίπου το 3% των νέων δανείων ανήκει σε μια ενδιάμεση ή μεταβατική ομάδα: χρησιμοποιούνται τόσο κλιτές όσο και άκλιτες μορφές. Ωστόσο, οι λέξεις που μπορούν πράγματι να εμπλουτίσουν την ομάδα των άκλιτων ουσιαστικών της λιθουανικής είναι λιγότερες: ορισμένες από εκείνο το 6%.

⁴ Παρότι στην αρχή του άρθρου αυτού εξαιρέθηκαν οι ξένες λέξεις που γράφονται με μη λιθουανικούς χαρακτήρες, ως παράδειγμα τέτοιας σύντμησης μπορεί να αναφερθεί και το περιοδικό „Cosmopolitan“, που άρχισε να εκδίδεται στη λιθουανική γλώσσα και στην καθομιλουμένη αποκαλείται kosmo. Οι ενότητές του, όμως, δεν ονομάζονται με απλές λιθουανικές λέξεις, αλλά με το πρόθημα cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato και τα παρόμοια.

30

λέξεις έχουν καταγραφεί μία μόνο φορά, ενώ άλλες αντικαθίστανται εξ ολοκλήρου από λιθουανικά ισοδύναμα. Επιπλέον, αυτή την περίοδο τα δάνεια από τα γαλλικά, τη γλώσσα από την οποία προήλθαν οι περισσότερες άκλιτες λέξεις της λιθουανικής, είναι ιδιαίτερα λίγα.

Τα δεδομένα της σύγχρονης χρήσης επιβεβαιώνουν τον ισχυρισμό ότι μόνο λίγες λέξεις από άλλες γλώσσες παραμένουν άκλιτες στη λιθουανική. Γι’ αυτό φαίνονται παράλογα και παράδοξα τα νέα φαινόμενα: η χρήση μη λιθουανικών προθετικών στοιχείων ως αυτοτελών άκλιτων λέξεων, η συντόμευση μακρών συμβολικών ονομασιών σε άκλιτες λέξεις και ο σχηματισμός άκλιτων συμβολικών ονομασιών. Βασική αιτία γι’ αυτό πρέπει να θεωρηθεί το προηγούμενο: άκλιτες λέξεις υπάρχουν ήδη στη λιθουανική και θεωρούνται φυσιολογικές. Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας μπορεί να είναι ότι η ξενικότητα των άκλιτων λέξεων απλώς δεν γίνεται αρκετά αισθητή — καθώς αυξάνονται, οι άκλιτες λέξεις αρχίζουν να εκλαμβάνονται ως φυσικές για τη λιθουανική.

Ωστόσο, φαίνεται ότι πιο πειστικές συστάσεις και πιο ενεργητική επεξήγηση ότι τα άκλιτα ουσιαστικά και επίθετα είναι ξένα και πρέπει να αποφεύγονται θα ενίσχυαν την τάση του γλωσσικού συστήματος να κλίνει τις λέξεις και δεν θα επέτρεπαν την υπερβολική διεύρυνση της ομάδας των άκλιτων λέξεων. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί εδώ στο ασαφές και περίπλοκο ζήτημα των άκλιτων λέξεων που σχηματίζονται μέσα στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα.

Παραλήφθηκε 1999 05 25

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΗΓΩΝ

C – «Cosmopolitan»

I – «Ieva»

διαδίκτ. – διαδίκτυο

KB – «Kultūros barai»

προγρ. Η/Υ – προγράμματα υπολογιστών

KV – «Kalba Vilnius»

L – «Laima»

LA – «Lietuvos aidas»

LR – «Lietuvos rytas»

M – «Mobilis»

Mk – «Moksleivis»

N – «Nemunas»

P – «Panelė»

R – «Respublika»

διαφ. – διαφήμιση

S – «Στιλίους»

Š – «Švytουρυς»

ŠA – «Βόρειοι Αθήναι»

TV – «Το παιδί σου»

TVA – «Κεραία TV»

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32