ACTA
LINGUISTICA
LIETHUANI-
CA LIETUVI
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI
XLIII (2000)
Vida
ZILINSKIENE
Ins i u o
de
Ma emá ic-
as y
In o má ic-
a, Vilnius
TECHNIKOS
TERMINAI
DABARTIN-
ES LIETUUU
KALBOS
ZODYNO III*
LEIDIME
Anksiau
a spausdin-
ame
a ículo
ue
mégin a
apZ elg i,,-
Daba inés
Li u iu
zodyno*T
los
é minos
de la edición
II, que
analiza el
sis ema
in o minés,
ya que
ans an
biidu puede
ap ép i an
sólo
zodiziyus
con ju8mém
y necesi a
compa a l-
os. Como iS
is o en
dada
abelés,
Zodyne
muchos
zodziy a
jy eikSmiy
(592) iene
pazyma
ech.
( echnikos
s i ies
e min).
Es o bas an e
j ai iis zodziai
sepa adas
eik8més,
a
j a dijanGios
jy
ji ai iausius
mechanismus,
maSinas,
i ankius,
i aisus,
i enginius,
p e esus,
apa a us,
mesu oklius ó
sólo sepa adas
ju pa es,
eiSkinius,
acciones, a
eces incluso y
cie o ipo
medZiagas,
palampas,
a amas, angas,
e mes y pan.
Kompuu e iu
compa ando
Zodyno
a ículos,
pa ece, que
écnicas
e minis galé y
bi i
conside ados y
o os
amce os
ZodZiai,
ne u in ys
miné osios
pazymos, y
algunos quizá
incluso
noikslinga
zyme i. Zinome,
que ZodZiai,
i a dijan ys
i ai iy dydziy
p ecio del
medida,
dazniausiai
iene démenis
-me as y
-ma is.
Pazéki i emos,
como ales
ZodZiai
incluidos
zodyne:
aukscidma is
ech.,
bangéma is
ech.,
daznidma is
ech.,
dinamomé as
ech.,
ga oma is
ech.,
jau idma is
ech.,
jégéma is
ech.,
kampdma is
ech., kié ma is
ech.,
k ei ema is
ech.,
k umpliama is
ech., Iygma is
ech.,
mic ome as 1.
ech., el
pa áme o 2.
iz ech.,
polinkiama is
ech., skylma is
ech.,
slankma is
ech.,
spidomé as
ech.
s iégma is
ech.,
s 6 ma is ech,
ankidma is
ech.,
a pama is
ech., olima is
ech.,
aukéma is
ech.,
iukimdama is
ech.,
agdéma is
ech., idma is
ech., ol é as
ech., pe o
ba mome as,
ba omea is,
ch onome as,
dozime as,
d égmema is,
d éma is,
dua is,
gylma is,
g ei ma is,
kampimé as,
kalo imé as,
kolo imé as,
lie ma is,
sek indma is,
colo éma is,
spi amis,
e momas,
zömé as,
axime as,
axíme as,
ol énis, e c.
i
Z .
aukséiama is,
gilidma is
Z
gylma is,
g eicioma is
z .
g ei ma is,
hig ome as
z .
d égméma is,
in e p uma -
is z
en eama is,
ejoma is z .
éjama is.
"Zilinskiené
V.
Te miny
g aciasima-
s,,Daba in-
és lie u iy
de Zodyno
pe mi i-
me III
—
Li uiy
kalbo y os
p egun as
37,
1997,
46-52.
176
IS
Siy dichoy
zodziy sólo
pa am o
segunda
eiksmé
nusako
disposi i o
de medición,
ne
dydi,,,ku i
desc ip idin-
o
ama
p oceso,
eiSkinio
maSinos
peculia ybé.
a
Todos
o os
ZodZiai
i a dija
apa a os
de
medición,
odél
segu ame-
n e ellos
i
necesi é y
zymé i
homodai.
I ai us
i ankiai,
apa a os
daZ
menudo
p esacomi
ZodZiais,
u inGiais aplazagas
-u as,
-iklis.
Pazi i ékimo-
s, como ales
ZodZiai
apa ece
jun os:
a mus a as
ech.,
a sky iklis
ech.,
a suk i as
ech.,
bandiklis
ech.,
ba s y i -
as ech.
mul iplicin -
i a ech,
daudiklis
ech.
da iklis
ech,
degiklis
ech,
d éks i a
ech.,
duslin i a
ech.,
gaudiklis
ech.,
gaudy i as
ech.
glemz u as
ech.,
gniauziklis
ech,
g andiklis
ech.,
g ei iklis
ech.,
g ei in iw as
ech,
g ieb as
ech, ech,
2.
ieskiklis ech,
3.
ik o iklis
ech.,
ilgin iwas
ech.
im uw as
ech.,
ixk au as
ech,
isk o iklis
ech,
isleidiklis
ech,
isleis iw as
ech,
iZemiklis
ech,
jungiklis
ech.,
conjun i as
ech,
3.
kei iklis
ech, kéliklis
ech.,
kél u as
ech,
1.
2.,
3.,
kibi ki iklis
ech,
klos y w as
ech.,
klo iwas
ech.,
kniedy iw as
ech.,
k eipiklis
ech., laikiklis
ech.,
laSin i as
ech., leidiklis
ech.
lenkiklis
ech.,
lenk iw ai
ech.,
lé iklis
ech.,
lé in iwas
ech.,
lies as
ech.,
lygin iw as
2.
ech.,
lip i as
ech.
maisiklis ech,
mazgiklis
ech.,
nuim i as
ech.,
nuleis as
ech.,
nusodin i as
ech.,
pakuio u as
pakuo i as
i
ech.,
paleidiklis
ech,
pe jungiklis
ech,
pé k o iklis
ech.,
pé aukiklis
ech,
pjaus y iwas
ech.
pjo iklis
ech.,
pla in iwas
ech.,
plés iwas
ech,
pliky u as
i
pliky i as
ech.,
plo iw as
ech.
pu én u as
i
pu en iwas
ech.,
pis i as
ech,
au i as
ech,
a e u as
a é iw as
i
ech.,
ibo u as
ibo iwas
i
ech,
inkiklis
ech,
ink u as
ech,
sanda iklis
ech,
seike u as
seiké i as
i
ech.
siu b iw as
ech,
cla in iwas
ech., skynklis
ech.,
ski s y i as
ech.,
des inadosw-
as ech.
lys in i a
ech,
sclaid¥ u as
sclaidy iw as
i
ech.
slankiklis
ech.
slopin iwas
ech.,
smulkin iwas
ech.,
sembin iw as
ech, spaudiklis
ech.,
spaus iw ai
ech.,
spinduli io u -
as
spinduliuo i as
i
ech.,
sp aus uiw ai
ech.,
explosdiklis
ech., s iegiklis
ech.,
s ieg i as
ech, s abdiklis
ech.,,
s ip in iwas
ech, s iimiklis
ech.,
s um i as
ech, sugé iklis
ech, chem.,
su ink iwas
ech, s aidwas
ech.,
Sliauziklis ech,
S ais iklis
ech, iniklis
2.
ech,
emdy iwas
ech.,
echniwas
ech., iekiklis
ech.,
iek iwas
ech.,
iek iw as
ech., es a ,
ech,
echs iklis
ech., ech,
ech, ech,
es , ech,
es , ech,
ech, es ,
es , ech, e c.
oskin i a
ech., ,
i iklis
ech., aliklis
ech, a iklis
1.
ech.,
ago u as
1.
ago iw as
ech.,
i
a y u as
a y i as
ech,
i
e s iw as
ech,
e z as
ech,
ilk i as
ech.
1.
5.
inid u as
i
innio i as
ech.,
oz iwas
2.
ech,
Ze u as
ech., pe o
ausin i as,
blizgin iu as,
b aizy u as
b aizy i as,
i
b éz i as,
daigin iw as,
deg iwas,
d asky u as
d asky iwas,
d ébiklis,
i
d ékin iw as
d oziklis,
d oz iwas,
2.,
dujin iwas,
dulkiklis,
dulkin i as,
dzio in iwas,
ga in iwas
ga sin iw as,
gaub i as
1.,
gélin iw as,
gené u as
3.,
gené iw as,
gesiklis,
i
ges 2 an a-
ma que
Zodziai, donde
poiyy pa ay a
Sup yma.
Zi i ék),
en íGian i j
bend inéje
calboje (=
placiau
a ojamus o
más
a o inus
ZodZius, es á
sin pazymos
ech., a¢iau
Si pazyma
u é y bi i
ame
a ículo, i
ku j
siunciama.
177
as,
gilin i as,
gniauz iwa-
s,
gniuziklis,
g aiZ a-
s,
g ez iw a-
s,
g o w as,
g iis i as
2.Si,
i w i as,
kai in iwa-
s,
kal was,
ka siklis 1.,
kaup iw a-
s, killis,
ki s as,
ki s as,
kli iklis, 1.,
klausiklis,
k a iklis,
k a as y
k a y u,
k au i as,
siy as,
kupe io o-
as y
kupe uo i
2., pliwas,
lais wasw-
aswas,
lais was,
sy was,
lenk w as
1.,
laks was,
laks was,
laks was,
laks was,
laks was,
laks was,
laks was,
salz i ai,
pe mu i i,
pe mu i,
pe mi
3.lislislis,
3.lis, skiklis,
skiklis,
skiklis,
skik i a,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
auk i as,
es iwas,
in e e d-
y iw as,
upin i a-
s,
uzsuk w-
as,
limy u as y
aly i as,
a y u -
as y
a y iw -
as,
édin iwas
2.,
e p iw a-
s, e ziklis,
e z iwai,
ésin iw a-
s,
é y u as,
i iklis,
Zenklin iw-
as,
Zieb iwas,
Zies w -
as y
pu in iw -
as Z
pu en u a-
s,
sklandiklis
3.kiklis,
explosi as
z
explosdikli-
s,
uzdegiklis
2 . degiklis,
a ziklis 3.
e ziklis.
Siy§ Zodziy
desc ézimy
e , que es
p incipalm-
en e
p ie aisu,
i enginiu,
i engimy,
mechaniz-
my
nomb inim-
ai, 0, como
emos, casi
mi ad i§ jy
no iene
pazymos
ech.
Todos ellos
ip as as
Zodis
a suk i as
p esen a-
do con Sia
pazyma,
ki y, kai
ku iy y
ge okai
sudé inge-
siy, i ankiy
denominain-
imai, ej.,
akméng q-
z is,
akménpju-
klis,
g az as,
oblius,
plokscia e-
pleés,
éplés,
s e i as
y pan.,
pazymos no
ienen. Sólo
es iS Sios
gausybés
Zodziy
(g ei iklis,
lé iklis,
i s iklis) y
la segunda
Zodziy
i iklis,
sugé iklis
eik8mé
nusako a
cie o
medZiaga.
Nemazai es
p ie aisy,
i aisy,
i enginiy
pa adinimy,
u inciy
baigmeni
-o ius, que
se
p esen an
ambién
desiguodai:
aksele d -
o ius ech.,
amo izd -
o us
ech.,
gene a o -
ius ech.,
g anulid o-
ius ech,
komp éso-
ius ech.,
condensa -
o ius ech.,
lokd o ius
ech.,
manipulid -
o ius ech.,
pe o d o-
ius ech.,
p océso i-
us ech.,
edi k o i-
us ech.,
s abilizd o-
ius 2.
ech.,
ans o -
mado us
ech.,
ib a o io
2. ech., 3.
ech., pe o
dozd o ius,
escala o i-
us,
inhala o iu-
s,
calcululia -
o ius,
ca bu u a-
o ius,
kolék o ius
1.,
moni o ius,
pelenga o-
ius,
p ojék o -
ius,
p ozék o -
ius,
pul e iza -
o ius,
e lék o i-
us 1.,
e ak o -
ius,
e ige a-
o ius 1., 3
Be ju
ambién
an i izas,
bal odé
(i8di b a
Suns), bliz
2. ka bidas
2, kieCius,
kie lydinis,
coks,
lydalas,
lydme alis,
S as 3.,
pa a inas,
pigmen as
2.,
plasbe oni-
s, poli i,
po a, alias,
pu a,
pu a,
plasme ali-
s, pu s,
pudo ,
edis,
paza ini a-
s, y
ambién
iene una
sala. y
ambién
iene una
s e a dija.
La segunda
suge iklio y
s ea ino
ekSme
aún iene y
pazyma
chem.
También
pazyma
ech. aún
iene
deginiai
(degaly
degimo
p oduk ai),
in a pas 4.
(alguna
capa
in e media-
ia),
jwos a 2.
( ai ios
des ino y
in e meda-
gos la gos,
es echo
ozo),
kamSalas
(kuo
kemSama),
2 slakas 1.
(sukie éju-
sios lydalo
a ma os).
Si Sia
pazyma
iene
i ai ios
echnikoje
u ilizadas
medzZiago-
s, eso kodél
ella iene,
ej., 1. aly a
3.,
combus ibl-
es, na a,
ace o,
plienbe oni-
s, aselinas
y pan.
178
1
egis a o i-
o,
egulid o ius,
e anslid o-
ius,
sepa d o ius,
s e iliza o i-
us,
Ss imulid o i-
us,
sumda o ius,
abulid o ius
2.,
ansis o iu-
s,
en ilid o iu-
s,
ulkaniza o i-
us. en
echyma. y
zodziai a jy
eikSmes,
i a dijancias
cie o
apa a oisu o
j enginiy
pa e bei
de ales, ej.,
alkiiné 3.,
a i b iaunis,
a i o a,
apkala,
ap akas,
a alkalas 3.,
1. asigalis,
banddzas 2.
dia agma 2.,
dygis, diskas
2., 1
eksceni ika-
s, gaudyklé 2.,
gudlis 4.,
imo a 2.,
jungkas 2.,
kais is 1.,
kami is 2.,
k eip a is,
k umplia us -
a is, 4.s é 2.,
ech ama 2.,
pazyma 2.,
pazoskl,
pi nis 3.,
ppa dsnis 2.,
seklis, sekiz,
puslis, séklé,
skis, skis,
skis, sekk,
sek, uzk, 4.k,
odis, odis,
ne , odis,
e c. 1. no
iene, 1. el
sis ema de
ene gía, los
nomb es de
los ganos, los
nomb es de
los ganos, los
nomb es de
los ganos,
e c. 2. Smulkiy
de alliy
nomb esinimi
pazymé i
ech.:
bég iné,
kniedé,
méds aig is,
méd iné,
po e zlé,
smeigé 1.,
s dig as 1.,
s aig a a i i-
s, a z as 1.,
incluso
s iégis
(s aig o,
a z o, e zl-
és i ijos
agu é), odo
eso
mien aspuis
analogiSki
a e zlé,
méd a i is,
e zlé, inis
no iene
ninguna
pazymos.
Zodyne es
acciones y
ei8kiniy
nomb esinim-
y, u inéiy
kalbamaja
pazyma:
amo izdcia
2.,
apsal amien -
o, a skai a 2.,
a s a a, 1
de ondcia,
diagnós icoka
2. e dzija 2.,
holog a ija,
i qaza,
comp esija,
con ac o 2.,
co osija,
modulidcia 2.
iz.,
mon azas 1.,
n io a gis 2.,
pas ima,
p iesslégis,
p iesslydis,
edikcija 4.,
egene ació
2., sa i ieda,
sa is abda,
selékcija 2.,
s ieso as is
1., 1 acas 2.,
ele aldymas,
ans o md-
acija 2.,
ulkanizdcija
1., aéiau a i
a iinimai, ej.,
amo izació,
explo ació 3.,
issiza imas
( ia iaSmé),
jzéminimas,
comp esió,
condensdcija
3.,
mo o izdcija,
ope dcija 5.,
6., pag idyma,
2 p ili a,
p imiejon a -
imas, e moid,
pumpimas,
adio ikació,
adio ikació,
egulia (Smé),
ele o mació,
e anslació,
e anslació,
ansl ació,
ele o mació,
anslizació,
anslizacion-
es, e c.
Muchos
maSiny ( iek
sa aeigiy,
ick
aukiamujy),
pada gy
nomb e po
ejemplo,
akménskaldé,
akmén upé,
am ibija,
benzin ezis,
be on ezis,
bul iakasé,
bul iasodé,
dujo ezis,
gelmelai is,
Ja apjo e,
kelma o é,
kuliamdji,
miska ezis,
na é ezis,
séjaméji,
anklai is,
ilkikas,
Zémkas y k .,
pazymos ech
no iene,
acas es i i y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y.
Compa emos
pacius
nomb es más
comunes,
ku iy
ag adecimien-
o ambién
di ie en:
apa d as 1.
ech.
au omd as 1.
ech., de dlé
1. ech,
p ie aisas
ech., j anga
ech, j aisas
ech, masind
1. ech,
ma udklé
ech., pe o
i engimai,
j enginys,
ma udklis,
mechanizmas
1., p iemoné 1.
pazymos
ech. no
iene.
179
Zodyne
es
Zodiiu,
Wa dijanciy
anga,
e me, inda,
pa alpa,
aikS e
pazyme y
i
ech.,
ejemplo,
apa a iné,
ixkala,
gaudy iw e,
g io élis
cáma a
kolonélé,
2.,
laka
2.,
wei keykl
3.,
2.,
O akis,
poligonas
2.,
p ds aisa,
wakadedé,
ii a amzdis,
3.,
amzdeélis,
o os panaSis,
0
p z.,
auks ak osné,
cis e na,
ge klé
lydk osné,
magis alé,
4.,
ma énas,
ezona o ius,
amzdynas
nepazymé i.
Así
ambién
es
Zodziu,
nusakanciy
a ama,
laikaniaja
a
su i inandiaja
cons ucció,
bas inda:
d musas ech.,
bazé ech.,
ddmba ech.
3.
(be
bangédlauzis,
modlas),
gémbé ech,
2.
guls é ech,
klo ai ech,
mozaika
ech,
p ieslenks is
ech.
3.
2.
s o as
1.
ech.
(be
émas
3.),
Slia iZ as
ech.
Zodyne
j ai iy
dydziy
unidad de
medida
( iek
sis eminiai,
ick
nesis eminia-
i) iene
pazyma iz.,
odél ba elis,
bi as,
cen imé as,
i
cen ne is,
célis,
decibelas,
decimé as,
jii milé,
kilog amos,
kilohé cas,
kilome as,
kilo a as,
kilo a alan-
dé ech.,
li os
milig amas,
milili os,
milimé as,
minw é en
uncia gale y
1.,
u c i pacia
pazyma
odos kokig
ki a,
1.,
des inada
2.
bi en a las
unidades de
medida, ya
a
que las
unidades de
a
medida son
muchas.
No s
Siaip ya
eiksmazodziai
como no
cuali ican
i
e minim, aiau
pasio uno o o
eiksmazodis
necesmé
pazyma ech.:
a kaixci io i,
iséd in i,
a
jo
moduli io i
su
sueldi i
uzkai uo i,
pe o gana
panasiis
2.,
2.,
ZodZiai
son
be
pazymos:
ix io i
3.,
Ko cdene ii
1,
3.,
(pa)g i din i,
2.
(p i)lié i,
(p i)mon io i,
p o ili io i,
adio ikuo i,
egene io i,
eguli io i
e ansli io i,
2.,
ezon io i,
(su)kniédy i,
sulydy i,
2.
ele oniz io i,
ansli io i,
(uz)li io i,
alc io i
a i io i
2.,
ulkanizuo i.
1.,
Ta
misma se
puede deci
de
i
biid a dZius:
ga as o is
ech.,
ke u dak is
ech.,
2.
d i ak is
( ech.
ilus ación),
lé aeigis ech.,
pe o alkiininis
belaidis,
bemo o is,
2.
mul iiasaudíclis,
di e encialis
biimo o is,
ca daninis,
2.,
condensacinis,
k umplia a inis,
k umplinis,
leumnis élinis,
a kinis,
laze inis,
lémpinis, linginis,
ma éninis,
mazali azis,
mechaninis,
memb aninis
mo o inis pa e
pon oninis,
adiolokacinis,
ake inis,
1.,
ely inis,
1.,
eminis,
1.,
»
eplinis,
e ol e inis,
o o inis,
sa ik o is,
2
sa i asis,
sa is abdis,
sa i epis,
npn
skla dinis,
spa ninis
2.,
s diginis
i
s aig inis,
s iéginis,
s iegi o as,
s aklinis,
s e idinis
1.,
s ypinis,
s iimOklinis,
s i inis
2.,
s y udklinis
2.,
Se dinis
2.,
S i ks inis,
iglinis,
umpabanigis,
eleninis.
Kazin
a
ech.
ae os a as,
an ena apk o a
ausinés bu e is,
cen i iiga,
diascopas,
a
dyzelis dokas
du eZoandix
dumples,
epidiaskopas,
es akada,
ga siakalbis,
1.,
g amo onas,
1.,
hidei indine,
2.,
hid omazgas,
kai ola, p ess
p ess p ess,
ka lasidis
1.,
kand apiul a e-
1.,
is,
lai as aig is,
lydé,
magne o on,
1
esola, kompos,
mic oscopas,
mo o as, 6
magne is,
ni ely as, pd@é,
pa é, p opé,
pe iscopio,
4.,
pompa, p es,
2.
na as,
p opéle is,
o o , o o ,
o o ,
adio eleg aphi-
s,
adio eleg aphi-
s, o o ,
adio eleg aphi-
s, o o , o o ,
o o ,
3.,
2
2.,
1.,
2.,
1.,
1.,
1.,
1.,
1.,
1.,
2.,
180

sapi óg a o,
Sli zas,
s ieso o as,
s y u ys
2.,
ékélas,
ele acs,
elescopa,
ele dipas,
ele iso ius,
eodoli as,
e mindlas,
u bind, ai as
alcai,
amzdynas,
1.,
andénsiu blis,
andén iekis,
a yklé,
éja odis,
élyklé,
ynspaudeé,
y is
2
2.,
1
zi zéklis,
Zaibélaidis?
Is
isyly
moks
a
jy
Saky
denominaini-
my sólo
balís ica
iene
pazyma
ech, ej.,
0,
au oma ica
ene ge ika,
1.,
kibe né ika,
mechdanika,
me alu gija
1. y
muchos
ki y, Sios
pazymos
ienen,
mien as-
pu
jXalo y a
lib ogo y-
a
i
pazymé a
spec.
jus Galy
i
odo
moksly
i
jy
Saky
denominain-
imas galé y
bi i
pazyme i
spec.
No
sis emiska
ag adima
indica jun a
jun a odos
o os
Zod#iai
a
ju
eiksmés,
u incios
san umpa
spec.:
ibu in i,
apmui in i,
apnasa,
apseklin i,
aSis auglys
2.,
biisena ddinis,
2.,
de o mació,
2*.,
decla ació
d i askis
e ec o
2.,
1.,
3*., eilé
5*.,
epocha e a
1*.,
an as ika
1*.,
an omas
2.,
ig i a
2.,
il as
3*.,
onas
2.,
o mule
3*.,
acción
2*.,
gal éma is,
3.,
ga délé
gysliné i,
2.,
gli imas,
g u as
L., g ipe
idd bin i,
3*.,
in o mación
ixeiga
2*.,
ixgysliné i,
4.,
iskauliné i,
ix ai a,
Ja i is,
kablélis
kauliné i,
2.,
kilnybé
mainai,
2.,
maliinas
mazgas,
2.,
2
médiumas
mélyné
2.,
3.,
2
miélin i,
monopodlis
1.,
nuok ypis,
aguascuis
2.,
nuscai y i
5.,
pe iddas
1*.,
3*.,
pik og ama
2.,
poslinkis*
1.,
as as
8.,
sené i
2.,
siékis
2:5
Escudo de ozono,
Ozono skylé,
sle iks is shioksna
smulkiabu zZudzinis,
s6 is sus a o
7*.,
askas
2.,
2.,
4.,
2.,
5*.,
7.,
é pé
1*.,
u bogene ado us,
u bog dz as,
u bokomp eso io,
andén alpa, eés i
6*.,
Zingsnis
4.,
Z algyba
3.
Cua ando
8iy
Zodziy
a
eikSmiy
desc ézimu-
s, se puede
c ee que
Sia
pazyma
ecibió o
aquellos
zodzia a
los que no
enían
ninguna
o a
e miny
pazymos,
o
Sia
san umpa
p oby a
zymé i
comunesasi-
as en los
ex os
cien í icos
u ilizado
sa okas
(pazymé os
Z aigzdu émis).
bi y Si
es
acep ab-
le
p ime a
opinióné,
eso al
ez aún
necesé y
pazymé i
i
ales
ZodZius:
ilumina ,
asime ía,
bal ika,
ba eljé as,
beicas,
bios e a,
degazdcia,
degene acia,
dekaddnsas,
dezac i y aci-
a, gilidspaudé,
ins alidcja,
ka aklizma,
cla ia ii a pan,
si la segunda,
i
en onces ales:
0
anomadli-
—
Ja, a edlas,
balas, ensayo,
bandinys, ciclas,
desnis,
diag ama,
doc ina,
expe as,
ekspe izé,
equi alen e,
genézé,
hipo ézé,
is ada, canonas,
ca álogo, klasé
lygmud,
me ddas pan.
1.,
i
Visiskai
aiSku,
que
manualm-
en e bidu
p epa a-
ndo eciaji
DLKZ
pe mi i-
ma no ue
imanoma
ap ép i
an o
e miny
uno
jun o.
Tik
compu ado i-
né analizé
leidzia
is
Zodyno
isumos
su ginc i
eque idos
a ículos,
Zodzius,
jy
necesmes
a
zodziy
g upes
i
iska alin i
sis emi8kai.
Ci y
DLKZ
leidimy
bei
,,Bend ines
lie u iy
idiomas
zodyno
engéjai
galé y
ap o echa
análisis
compu ado i-
ne,
susi iSia se
Zodzius
a
Zodyno
a ículos
según ellos
iipimas
co espond-
ien e
conocimien-
o, ellos
i
compa a edaguo i.
Be
o,
manejando
e miny
desc ip ézi-
mus,
necesé y
ap o echa
los úl imos
años
p epa as
a ski y
s iciy e my
Zodynais,
e miny
apib ézimy
i
es ánda es
de Li uania,
los cuales
engé
espec i as
s i as
specialis as
jun o
e minologais
su
en los cuales
i
e miny
apib ézimai
son p ecisliis.
181
LITERATURA
Daba inés
lie u iy
lenguaje
Zodynas.
eid., Vilnius:
Mokslo y
enciklopedi-
jy edi o ial,
1993.
Zilinskiené
V. 1997:
Te miny
pa eikimas,,-
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno II
edición.
Li uiy
kalbo y os
p egun as
37, Vilnius,
46-52.
TECHNICAL
TERMS IN
THE THIRD
EDITION OF
THE,,DICTIO-
NARY OF
CONTEMPO-
RARY
LITHUAN
Summa y
The p esen
a icle deals
wi h he
echnical
e ms in he
hi d edi ion
o
he,,Dic ion-
a y o
Con empo -
a y
Li huanian.
A sys em o
compu e is-
ed analysis
is used o
he analysis
o e ms.
Only his
sys em
allows o
include and
o compa e
wi h each
o he
hund eds o
wo ds and
hei
meanings.
The
echnical
e ms wi h
he
componen s
-me as,
-ma is, he
su ixes
-u as, -iklis,
-o ius, as
well as he
names o
a ious
machine y
and
ins umen-
s a e
discussed.
An a emp
is also made
o compa e
hese
wo ds and
hei
meanings
wi h hose
labelled
spec. Vida
ZILINSKIENE
Gau a 1999
02 10
Akademijos
g. 4, LT-2055,
Vilnius,
Li uania el.
maS [email
p o ec ed]
182