Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius TÉRMINOS TÉCNICOS EN LA III EDICIÓN DEL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ACTUAL» En un artículo publicado anteriormente1 se intentó ofrecer una visión general de los términos de la III edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» mediante un sistema de análisis informático, pues solo así es posible abarcar miles de palabras con sus significados e intentar compararlas. Como muestra la tabla que allí se presenta, en el diccionario muchas palabras o acepciones (592) llevan la marca tech. (término del ámbito técnico). Se trata de palabras o acepciones muy diversas que designan mecanismos, máquinas, herramientas, dispositivos, instalaciones, instrumentos, aparatos, medidores o solo partes de estos, fenómenos y acciones, y a veces incluso determinados materiales, locales, soportes, aberturas, cavidades, etc. Al comparar con un ordenador los artículos del diccionario, parece que también podrían considerarse términos técnicos otras palabras que no llevan la marca mencionada, mientras que quizá no sea pertinente marcar algunas de ellas. Sabemos que las palabras que designan instrumentos para medir distintas magnitudes suelen contener los elementos -metras y -matis. Veamos cómo aparecen estas palabras en el diccionario: aukščiamatis tech., bangomatis tech., dažniamatis tech., dinamometras tech., garomatis tech., jautriamatis tech., jegomatis tech., kampamatis tech., kiematis tech., kreivėmatis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., mikrometras 1. tech., parametras 2. fís. tech., polinkiamatis tech., skylmatis tech., slankmatis tech., spidometras tech. sriegmatis tech., stŏrmatis tech, tankiamatis tech., tarpāmatis tech., tolimatis tech., traukomatis tech., triukšmāmatis tech., vagōmatis tech., vidmatis tech., voltmetr as tech., pero aritmometras, barometras, chronometras, doz imetras, drėgmėmatis, druskōmatis, dujōmatis, gylmatis, greitmatis, kalorimetras, kampmatis, kolorimetras, lietmatis, sekundmatis, spalvōmatis, spirometras, taksometras, termometras, vandēnmatis, vēj amatis, voltmētras, žingsniamatis ir aukštimatis véase aukščiamatis, giliāmatis véase gylmatis, greičiamatis véase greitmatis, higrometras véase drėgmėmatis, tarpūmatis véase tarpamatis, vėjomatis véase vėjamatis. 1 Žilinskienė V. Presentación de los términos en la III edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52. 176 De las palabras presentadas, solo la segunda acepción de parāmetro designa no un instrumento de medición, sino una magnitud «que caracteriza una propiedad de un proceso, fenómeno o máquina». Todas las demás palabras designan instrumentos de medición, por lo que probablemente deberían marcarse de manera uniforme2. Las herramientas y los instrumentos suelen designarse con palabras que llevan los sufijos -uvas, -iklis. Veamos cómo aparecen juntas estas palabras: atmuštuvas tech., atskyriklis tech., atsuktūvas tech., bandiklis tech., barstytuvas tech., daugintuvas tech., daužiklis tech., daviklis tech., degiklis tech., drėkštuvas tech., duslintuvas tech., gaudiklis tech., gaudytuvas tech., glemžtuvas tech., gniaužiklis tech., grandiklis tech., greitiklis tech., greitintuvas tech., griebtūvas 2. tech., 3. tech., ieškiklis tech., įkroviklis tech., ilgin tuvas tech., imt uvas tech., iškrautuvas tech., iškroviklis tech., išleidiklis tech., išleistuvas tech., įžemiklis tech., jungiklis tech., jungtuvas 3. tech., keitiklis tech., keiliklis tech., keltuvas 1. tech., 2., 3., kibirkštiklis tech., klostytuvas tech., klotuvas tech., kniedy tuvas tech., kreipiklis tech., laikiklis tech., lašintuvas tech., leidiklis tech., lenkiklis tech., lenktuvai tech., lėtiklis tech., lėtintuvas tech., lietuvas tech., lygintuvas 2. tech., liptuvas tech., maišiklis tech., mazgiklis tech., nuimtuvas tech., nuleistuvas tech., nusodintuvas tech., pakuotuvas ir pakuotuvas tech., paleidiklis tech., perjungiklis tech., perkroviklis tech., pertraukliklis tech., pjaustytuvas tech., pjoviklis tech., platintuvas tech., plėstuvas tech., plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., purent uvas ir purent uvas tech., pūstuvas tech., raut uvas tech., ravėtuvas ir ravėtuvas tech., ribotuvas ir ribotuvas tech., rinkiklis tech., rinktuvas tech., sandar iklis tech., seikėtuvas ir seikėtuvas tech., siurbtuvas tech., skaidrintuvas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtuvas tech., skystintuvas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech., slankiklis tech., slopintuvas tech., smulkintuvas tech., sodintuvas tech., spaudiklis tech., spaustuvai tech., spinduliuotuvas ir spinduliuotuvas tech., spraustuvai tech., sprog diklis tech., sriegiklis tech., sriegtuvas tech., stabdiklis tech., stiprintuvas tech., stūmiklis tech., stumtuvas tech., sugeriklis 2. tech., chem., surinktuvas tech., svaidytuvas tech., šliaužiklis tech., švaistiklis tech., tarpiklis tech., temdytuvas tech., temptuvas tech., tiekiklis tech., tiektuvas tech., tikrintuvas tech., tirštiklis tech., tirštintuvas tech., trintuvas tech., troškintuvas tech., tvirtiklis tech., valiklis 1. tech., variklis 1. tech., vagot uvas ir vagotuvas tech., varytuvas ir varytuvas tech., verstūvas tech., veržtuvas 1. tech., vilktuvas 5. tech., vyniotuvas ir vyniotuvas tech., vožtuvas 2. tech., žert uvas tech., pero aušintuvas, blizgintuvas, braižytuvas ir braižytuvas, brežtuvas, daigintuvas, degtuvas, draskytuvas ir draskytuvas, drėbiklis, drėkintuvas 2., drožiklis, drožtuvas, dujintuvas, dulkiklis, dulkintuvas, džiovintuvas, garintuvas 1., garsintuvas, gaubtuvas 3., gelintuvas, genėtuvas ir genėtuvas, gesiklis, gesintu- 2 Es comprensible que las palabras acompañadas de la marca véase (=mira), que remite a palabras de uso más extendido o más recomendable en la lengua estándar, carezcan de la marca tech.; sin embargo, dicha marca debería figurar en el artículo al que se remite. 177 vas, profundizador, pinza, aplastador, taladro, perforadora, rejilla, triturador 2., punzón, calentador, cincel, cardadora 1., cazador, escudo, cortador, cortador 1., escuchador, agitador, agitador y agitador, cargador, guía, cubetadora y cubetadora, soporte, regadera 2., avión, dobladora 1., descascaradora y descascaradora, mezcladora y mezclador, tejedores, ordeñadora, batidora 3., 4., vertedor, captador, incubadora e incubadora, cortadora, lavadora 1., 2., apisonadora, perforador, pulverizador, rociador, atadora y atadora, grabador, grabadora y grabadora, cerradura, diluidor, cortador, cortadora, enderezadora, atadora, indicador 1., 2., clasificador y clasificador, fusible, pala 2., tamizadora y tamizadora, transmisor, calculadora y calculadora, contador 2., trituradora, acanaladora, hendidor, cortadora, separadora, cortador, recolector, distribuidor, dispersor, escopleador, prensas, prensa, girador, extractor, balanza, refrigerador, eliminador, llamador, calefactor, luminaria, irradiador, trituradora, extractor, perforador, obstructor, triturador, enroscador, limpiador y limpiador, volteador y volteador, ventilador 2., hiladora, apretador, abrazaderas, enfriador, aventadora, cocedor, rotulador, encendedor, moldeador y esponjador véase esponjador, planeador véase deslizador, técnico, detonador véase detonador, encendedor véase quemador, abrazadera véase apretador. De las definiciones de estas palabras se desprende que son, en su mayoría, nombres de aparatos, dispositivos, instalaciones y mecanismos y, como vemos, casi la mitad de ellas no llevan la marca tech. La palabra destornillador, conocida por todos, aparece con esta marca; los nombres de otras herramientas, algunas bastante más complejas, por ejemplo, broca para piedra, sierra para piedra, taladro, cepillo, alicates planos, alicates, balanza y similares, carecen de ella. Solo tres palabras de esta multitud (acelerador, retardador, espesante) y la segunda acepción de endurecedor, absorbente designan una sustancia3. También hay muchos nombres de aparatos, dispositivos y equipos terminados en -orius, que igualmente se presentan de manera desigual: acelerador tech., amortiguador tech., generador tech., granulador tech., compresor tech., condensador tech., localizador tech., manipulador tech., perforador tech., procesador tech., reductor tech., estabilizador 2. tech., transformador tech., vibrador 2. tech., 3. tech.; pero dosificador, escalador, inhalador, calculadora, carburador, colector 1., monitor, radiogoniómetro, proyector, reflector, pulverizador, reflector 1., refractor, refrigerador 1., 3 Además, también llevan la marca tech. y designan diversos materiales: anticongelante, cuero curtido (piel de perro curtida), brillo 2., carburo 2., ajenjo, aleación dura, coque, fundido, metal de aporte, cáscara 3., parafina, pigmento 2., hormigón plástico, barniz, potasa, antihumedad, polvo de aluminio, metal espumado, espuma de plástico, vidrio espumado, cobre rojo, salitre, alcohol y estearina. La segunda acepción de absorbente y estearina llevan además la marca chem. También llevan la marca tech. deginiai (productos de la combustión del combustible), intarpas 4. (capa intermedia de algo), juosta 2. (pieza larga y estrecha de distintos materiales y destinada a diversos usos), kamšalas (material de relleno), 2 šlakas 1. (residuos solidificados de la fundición). Si esta marca se aplica a diversos materiales utilizados en la técnica, ¿por qué no la llevan, por ejemplo, 1. aceite 3., combustible, petróleo, acero, hormigón armado, vaselina y similares? 178 1 registrador, regulador, retransmisor, separador, esterilizador, estimulador, sumador, tabulador 2., transistor, ventilador, vulcanizador. También llevan la marca tech. palabras o acepciones que designan ciertas partes y piezas de aparatos o equipos, por ejemplo, codo 3., pestaña, casquillo, revestimiento, carenado, envoltura 3., polo 1., collarín 2. diafragma 2., espiga, disco 2., 1 excéntrica, trampa 2., cojinete 4., manguito 2., interruptor 2., pasador 1., tapón 2., guía, engranaje, plato 2., membrana 2., bisel, dedo 3., ala 2., eje de fuelle, tuerca de fuelle, caja de semillas, tubo de semillas, polea 4., manivela, incluso tirptūkas, chaveta, tubo 1., mientras que nombres aparentemente bastante análogos no llevan esta marca, por ejemplo, eje, rueda dentada, cucharón 3., bisagra 2., batidor 3., 4., captador, pistón (la marca tech. solo aparece en la ilustración), boquilla, aguja 1., indicador 1., 2., ala 3., 4., 5. y similares. Los nombres de piezas pequeñas llevan la marca tech.: carril, remache, tornillo para madera, chaveta, arandela, espiga 1., tornillo 1., tornillo-perno, perno 1., incluso rosca (la ranura helicoidal de un tornillo, perno o tuerca), mientras que términos totalmente análogos como contratuerca, tirafondo, tuerca, clavo no llevan ninguna marca. En el diccionario hay nombres de acciones y fenómenos que llevan la marca en cuestión: amortiguación 2., aislamiento térmico, deducción 2., contrapeso, 1 detonación, diagnóstico 2. erosión 2., holografía, grabación, compresión, contacto 2., corrosión, modulación 2. física, montaje 1., fatiga 2., avance, contrapresión, deslizamiento, reducción 4., regeneración 2., autorrosca, autocontrol, selección 2., fotograbado 1., 1 tāktas 2., telemando, transformación 2., vulcanización 1.; sin embargo, no llevan esta marca nombres bastante cercanos, por ejemplo, amortiguamiento, explotación 3., extracción (una acepción), puesta a tierra, compresión, condensación 3., motorización, operación 5., 6., endurecimiento, 2 alimentación, soldadura por contacto, montaje, perfilado, bombeo, radioficación, radiodifusión, regulación (una acepción), retransmisión, retransmitir, telefacción, telefonía, instalación telefónica, calefacción urbana, calefacción, transmisión 1., transmitir. Muchos nombres de máquinas (tanto autopropulsadas como remolcadas) y aperos, por ejemplo, trituradora de piedra, desmenuzadora de piedra, anfibio, camión cisterna de gasolina, camión hormigonera, cosechadora de patatas, plantadora de patatas, camión de gas, sumergible, cosechadora de cereales, destoconadora, trilladora, camión maderero, camión cisterna de petróleo, sembradora, petrolero, remolcador, excavadora y otros no llevan la marca tech., aunque también hay excepciones: después de algunas palabras de este tipo aparece la marca tech., por ejemplo: esparcidora, batiscafo, excavadora de turba, niveladora, camión de grano, cosechadora, martillo 2., limusina, formadora de camas, locomotora, aerodeslizador, apisonadora, camioneta, hincapilotes, hincapilotes, excavadora de barro, escardadora, rascadora, camión cisterna de estiércol líquido, empujador, trinquete 3., excavadora de tierra, draga. Comparemos los nombres más generales, cuya presentación también difiere: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., pero įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. no llevan la marca tech.. 179 En el diccionario hay palabras que designan una abertura, una cavidad, un recipiente, un espacio o una plaza y llevan la marca tech., por ejemplo, aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis; otros semejantes, por ejemplo, aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, no llevan marca. También hay palabras que designan un soporte, una estructura portante o de refuerzo, o una base: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (pero bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (pero rėmas 3.) šliaužtas tech. En el diccionario, las unidades de medida de diversos tamaños (tanto del sistema como ajenas a él) llevan la marca fiz.; por ello, también barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija podrían llevar esa misma marca o alguna otra específica para las unidades de medida, pues estas son bastante numerosas. Aunque, en general, los verbos no suelen considerarse términos, a veces aparece algún verbo o alguna de sus acepciones con la marca tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti; sin embargo, hay palabras bastante semejantes que no llevan marca: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti. Lo mismo puede decirse de los adjetivos: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (en una ilustración técnica), lėtaeigis tech.; pero alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis. ¿Acaso no deberían llevar la marca tech. palabras o acepciones como estas? aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2., 180 mimeógrafo, esclusa, semáforo, faro 2., técale, telefax, telescopio, letaipas, televisor, teodolito, terminal, turbina, volante 1., rodillos, tubería, bomba de agua, suministro de agua, válvula, dispersor de viento, válvula, prensa de vino; 2 gozne 2., 1 tijeras, pararrayos? De entre los nombres de las ciencias o de sus ramas, solo balistika lleva la marca tech.; otras, como automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1., y muchas más, carecen de ella, mientras que išalótyra y knygótyra llevan la marca spec.. Quizá, en efecto, todos los nombres de las ciencias y de sus ramas podrían llevar la marca spec.. La presentación asistemática se refleja en la recopilación conjunta de todas las demás palabras o acepciones que llevan la abreviatura spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. Al leer las definiciones de estas palabras o acepciones, cabe pensar que recibieron esta marca bien las palabras a las que no correspondía ninguna otra marca terminológica, bien aquellas con las que se intentó señalar conceptos generales usados en textos científicos (marcados con asteriscos). Si se aceptara la primera interpretación, quizá también habría que marcar palabras como apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra y otras; si se aceptara la segunda, palabras como anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas y otras. Está totalmente claro que, al preparar manualmente la tercera edición del DLKŽ, no era posible abarcar tantos términos de una sola vez. Solo el análisis informático permite seleccionar del conjunto del diccionario los artículos, las palabras, sus acepciones o los grupos de palabras necesarios y evaluarlos de forma sistemática. Los redactores de otras ediciones del DLKŽ y del «Diccionario del lituano estándar» podrían aprovechar el análisis informático para clasificar palabras o artículos del diccionario según las marcas correspondientes que les interesen, compararlos y editarlos. Además, al ordenar las definiciones de los términos, convendría utilizar los diccionarios terminológicos de ámbitos específicos preparados en los últimos años y las normas lituanas sobre términos y definiciones, elaboradas por especialistas de los ámbitos correspondientes junto con terminólogos y en las que las definiciones terminológicas son precisas. 181 LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52. TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN” Summary The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec. Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected] Gauta 1999 02 10 182