ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

TERMOS TÉCNICOS NA III EDIÇÃO DO „DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS“

Em um artigo publicado anteriormente¹, tentou-se examinar os termos da III edição do „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ por meio de um sistema de análise computacional, pois somente assim é possível abranger milhares de palavras com seus significados e tentar compará-las. Como se vê na tabela apresentada naquele texto, muitas palavras do dicionário ou seus significados (592) têm a indicação tech. (termo da área técnica). São palavras bastante diversas, ou significados específicos delas, que denominam os mais variados mecanismos, máquinas, ferramentas, dispositivos, equipamentos, instrumentos, aparelhos, medidores ou apenas partes específicas destes, fenômenos, ações, às vezes até mesmo certos materiais, recintos, suportes, aberturas, cavidades e assim por diante. Ao comparar por computador os verbetes do dicionário, parece que outras palavras específicas, sem a indicação mencionada, também poderiam ser consideradas termos técnicos, enquanto talvez não seja pertinente marcar algumas delas.

Sabemos que as palavras que designam instrumentos para medir diferentes grandezas geralmente contêm os elementos -metras e -medidor. Vejamos como essas palavras aparecem no dicionário:

altímetro técnico, medidor de ondas técnico, frequencímetro técnico, dinamômetro técnico, medidor de vapor técnico, medidor de sensibilidade técnico, medidor de força técnico, medidor de ângulos técnico, medidor de inclinação técnico, medidor de curvas técnico, medidor de engrenagens técnico, medidor de nível técnico, micrómetro 1. técnico, parâmetro 2. físico-técnico, medidor de inclinação técnico, medidor de velocidade técnico, medidor de espessura técnico, velocímetro técnico, medidor de parafusos técnico, medidor de tormentas técnico, medidor de espessura técnico, medidor de intervalos técnico, medidor de distância técnico, medidor de tração técnico, medidor de ruído técnico, medidor de sulcos técnico, medidor de profundidade técnico, voltímetro técnico, mas aritmómetro, barómetro, cronómetro, dosímetro, higrómetro, densímetro, gasómetro, medidor de profundidade, velocímetro, calorímetro, goniómetro, colorímetro, pluviômetro, segundómetro, colorímetro, espirómetro, taxímetro, termómetro, medidor de água, anemómetro, voltímetro, pedómetro e altímetro ver altímetro, medidor de profundidade ver medidor de profundidade, medidor de velocidade ver velocímetro, higrómetro ver higrómetro, medidor de intervalo ver medidor de intervalos, anemómetro ver anemómetro.

¹ Žilinskienė V. A apresentação dos termos na III edição do „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

Dentre as palavras aqui apresentadas, somente a segunda acepção de parāmetro designa não um instrumento de medição, mas uma grandeza “que caracteriza uma particularidade de um processo, fenômeno ou máquina”. Todas as demais palavras designam instrumentos de medição; por isso, provavelmente deveriam receber a mesma marcação².

Várias ferramentas e instrumentos são geralmente designados por palavras com os sufixos -uvas, -iklis. Vejamos como essas palavras aparecem em conjunto:

atmuštuvas técnico, atskyriklis técnico, atsuktūvas técnico, bandiklis técnico, barstytuvas técnico, daugintuvas técnico, daužiklis técnico, daviklis técnico, degiklis técnico, drėkštuvas técnico, duslintuvas técnico, gaudiklis técnico, gaudytuvas técnico, glemžtuvas técnico, gniaužiklis técnico, grandiklis técnico, greitiklis técnico, greitintuvas técnico, griebtūvas 2. técnico, 3. técnico, ieškiklis técnico, įkroviklis técnico, ilgin tuvas técnico, imt uvas técnico, iškrautuvas técnico, iškroviklis técnico, išleidiklis técnico, išleistuvas técnico, įžemiklis técnico, jungiklis técnico, jungtuvas 3. técnico, keitiklis técnico, keiliklis técnico, keltuvas 1. técnico, 2., 3., kibirkštiklis técnico, klostytuvas técnico, klotuvas técnico, kniedy tuvas técnico, kreipiklis técnico, laikiklis técnico, lašintuvas técnico, leidiklis técnico, lenkiklis técnico, lenktuvai técnico, lėtiklis técnico, lėtintuvas técnico, lietuvas técnico, lygintuvas 2. técnico, liptuvas técnico, maišiklis técnico, mazgiklis técnico, nuimtuvas técnico, nuleistuvas técnico, nusodintuvas técnico, pakuotuvas ir pakuotuvas técnico, paleidiklis técnico, perjungiklis técnico, perkroviklis técnico, pertraukliklis técnico, pjaustytuvas técnico, pjoviklis técnico, platintuvas técnico, plėstuvas técnico, plikytuvas ir plikytuvas técnico, plotuvas técnico, purent uvas ir purent uvas técnico, pūstuvas técnico, raut uvas técnico, ravėtuvas ir ravėtuvas técnico, ribotuvas ir ribotuvas técnico, rinkiklis técnico, rinktuvas técnico, sandar iklis técnico, seikėtuvas ir seikėtuvas técnico, siurbtuvas técnico, skaidrintuvas técnico, skyriklis técnico, skirstytuvas técnico, skirtuvas técnico, skystintuvas técnico, sklaidytuvas ir sklaidytuvas técnico, slankiklis técnico, slopintuvas técnico, smulkintuvas técnico, sodintuvas técnico, spaudiklis técnico, spaustuvai técnico, spinduliuotuvas ir spinduliuotuvas técnico, spraustuvai técnico, sprog diklis técnico, sriegiklis técnico, sriegtuvas técnico, stabdiklis técnico, stiprintuvas técnico, stūmiklis técnico, stumtuvas técnico, sugeriklis 2. técnico, quím., surinktuvas técnico, svaidytuvas técnico, šliaužiklis técnico, švaistiklis técnico, tarpiklis técnico, temdytuvas técnico, temptuvas técnico, tiekiklis técnico, tiektuvas técnico, tikrintuvas técnico, tirštiklis técnico, tirštintuvas técnico, trintuvas técnico, troškintuvas técnico, tvirtiklis técnico, valiklis 1. técnico, variklis 1. técnico, vagot uvas ir vagotuvas técnico, varytuvas ir varytuvas técnico, verstūvas técnico, veržtuvas 1. técnico, vilktuvas 5. técnico, vyniotuvas ir vyniotuvas técnico, vožtuvas 2. técnico, žert uvas técnico, mas aušintuvas, blizgintuvas, braižytuvas ir braižytuvas, brežtuvas, daigintuvas, degtuvas, draskytuvas ir draskytuvas, drėbiklis, drėkintuvas 2., drožiklis, drožtuvas, dujintuvas, dulkiklis, dulkintuvas, džiovintuvas, garintuvas 1., garsintuvas, gaubtuvas 3., gelintuvas, genėtuvas ir genėtuvas, gesiklis, gesintu-

² É compreensível que as palavras seguidas da indicação žr. (= veja)tech., que remete a palavras de uso mais amplo ou mais recomendável na língua-padrão, não trazem a marcação; contudo, essa indicação deveria constar do verbete para o qual se remete.

177

vas, aprofundador, pinça, triturador, broca, perfurador, reprodutor, pilão 2., punção, aquecedor, cinzel, cardador 1., rebite, triturador, cortador, cortador 1., ouvinte, agitador, agitador e agitador, carregador, guia, cubetador e cubetador, suporte, regador 2., avião, dobrador 1., descascador e descascador, misturador e misturador, malhas, ordenhador, batedor 3., 4., decantador, observador, incubador e incubador, cortador, lavador 1., 2., compactador, perfurador, pulverizador, pulverizador, atador e atador, gravador, gravador e gravador, fechadura, diluidor, cortador, cortador, modelador, amarrador, indicador 1., 2., classificador e classificador, fusível, concha 2., peneirador e peneirador, transmissor, calculadora e calculadora, contador 2., triturador, latonador, divisor, rachador, expansor, cobertura, colhedor, distribuidor, espalhador, escavador, prensas, prensa, torcedor, espremedor, balança, frigorífico, eliminador, gritador, aquecedor, luminária, irradiador, triturador, puxador, debulhador, obstáculo, triturador, parafusador, purificador e purificador, virador e virador, ventilador 2., fuso, apertador, grampos, refrigerador, joeirador, cozedor, marcador, isqueiro, torneador e afofador, ver afofador, planador ver deslizante, técnico, detonador ver detonador, ignitor ver queimador, restritor ver apertador.

Pelas definições dessas palavras, vê-se que são, em sua maioria, nomes de aparelhos, dispositivos, instalações e mecanismos; e, como podemos ver, quase metade delas não tem a marca tech. A palavra atsuktuvas, familiar a todos, aparece com essa marca, mas os nomes de outras ferramentas, inclusive algumas muito mais complexas, por exemplo, akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas e semelhantes, não têm marca. Apenas três das muitas palavras (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis) e a segunda acepção das palavras tvirtiklis, sugeriklis designam determinada substância³.

Há muitos nomes de aparelhos, dispositivos e equipamentos terminados em -orius, que também são apresentados de maneira desigual: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; mas dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ Além deles, antifrizas, baltodė (pele de cão curtida), blizgis 2., karbidas 2., kiečius, kietlydinis, koksas, lydalas, lydmetalis, lukštas 3., parafinas, pigmentas 2., plastbetonis, politūra, potašas, priešgaris, aliuminio pudra, putmetalis, putplastis, putstiklis, raudonvaris, salietra, spiritas, stearinas também têm a marca tech. e designam igualmente diversos materiais. A segunda acepção de sugeriklis e stearinas também tem a marca chem. Também levam a marca tech. deginiai (produtos da combustão de combustível), intarpas 4. (camada intermediária de algo), juosta 2. (peça longa e estreita, de várias finalidades e materiais), kamšalas (material para preencher), 2 šlakas 1. (resíduos solidificados da fusão). Se essa marca é usada para diversos materiais empregados na tecnologia, por que não aparece, por exemplo, em 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas e semelhantes?

178

1 registrador, regulador, retransmissor, separador, esterilizador, estimulador, somador, tabulador 2., transístor, ventilador, vulcanizador.

A marca tech. também aparece em palavras ou acepções que designam partes e componentes específicos de aparelhos ou equipamentos, por exemplo, alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, até mesmo tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1.; já nomes aparentemente bastante análogos não têm essa marca, por exemplo, ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (a marca tech. aparece apenas na ilustração), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. e semelhantes.

Os nomes de peças pequenas são marcados com tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1.; até mesmo sriegis (a ranhura helicoidal de um parafuso, perno ou porca); enquanto isso, termos totalmente análogos, antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis, não têm marca alguma.

O dicionário contém nomes de ações e fenômenos que levam a marca em questão: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. física, montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1.; contudo, nomes bastante próximos, por exemplo, amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (uma acepção), įžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (uma acepção), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas não são marcados com essa indicação.

Os nomes de muitas máquinas (tanto autopropulsadas como rebocadas) e implementos, por exemplo, akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase e outros, não têm a marca tech.; há, porém, exceções: após algumas palavras desse tipo, a marca tech. é indicada, por exemplo: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė.

Comparemos os nomes mais gerais, cuja apresentação também varia: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., mas įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. não têm a marca tech..

179

No dicionário há palavras que designam uma abertura, cavidade, recipiente, recinto ou praça e que estão marcadas com tech., por exemplo, aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, enquanto outras semelhantes, por exemplo, aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, não estão marcadas. Há também palavras que designam um suporte, uma estrutura de sustentação ou reforço, uma base: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (mas bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (mas rėmas 3.) šliaužtas tech.

No dicionário, as unidades de medida de várias grandezas (tanto as do sistema como as não sistemáticas) têm a marca fiz.; por isso, também barelis, bitas, centímetros, centneris, coliai, decibelac, decímetros, milhas náuticas, quilogramas, kilohepcas, quilômetros, quilowatts, quilowatts-hora tech., litros 1., miligramas, mililitros, milímetros, minutos 1., rentgenas 2. uncija poderiam ter a mesma marca, ou todas alguma outra especificamente destinada a unidades de medida, visto que há um número bastante elevado delas.

Embora, em geral, os verbos não sejam considerados termos, ocorre, porém, um ou outro verbo, ou um dos seus sentidos, com a marca tech.: atkaiščioti, iššodrinti, modular 2., suvirinti 2., užkaitinti, mas palavras bastante semelhantes não têm marca: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

O mesmo se pode dizer dos adjetivos: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (na ilustração tech.), lėtaeigis tech., mas alkūninis 2. sem fio, sem motor, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., bimotor, cardânico, de condensação, de engrenagem, engrenado, de came, de arco, a laser, de válvula, de mola, martėninis, de pequena cilindrada, mecânico, membraninis 1., motorinis 1., de pistola, pontão, de radar, de foguete, a jato, de relé, de quadro 1., 2., re p linis, de revólver, rotativo, autocarregável, 2 savirašis, autoblocante, autolubrificante, 2 savivartis, de planador, de asa 2., helicoidal e de hélice, roscado, roscado, de máquina-ferramenta, ste ndinis 1., de haste, de pistão, sv irtinis 2., oscilante 2., de núcleo 2., de seringa, de cadinho, de ondas curtas, de eixo.

Será que palavras como estas, ou sentidos destas palavras, não deveriam ter a marca tech.: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

mimeógrafo, eclusa, semáforo, farol 2., telêmetro, telefax, telescópio, teletipo, televisão, teodolito, terminal, turbina, volante 1., cilindros, tubulação, bomba d’água, abastecimento de água, máquina de virar, moinho de vento, máquina de enrolar, prensa de vinho; 2 dobradiça 2., 1 dispositivo de perfuração, para-raios?

De todos os nomes de ciências ou dos seus ramos, apenas balistika tem a marca tech., enquanto, por exemplo, automatika 1., energetika, cibernetika, mechanika, metalurgija 1. e muitos outros não têm essa marca; por outro lado, išalótyra e knygótyra estão marcados com spec.. Talvez, de fato, todos os nomes de ciências e dos seus ramos pudessem ser marcados com spec..

A apresentação assistemática é evidenciada pelo agrupamento de todas as outras palavras ou sentidos que têm a abreviatura spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

Ao ler as definições dessas palavras ou sentidos, pode-se pensar que receberam essa marca ou as palavras às quais não se aplicava nenhuma outra marca de terminologia, ou que se tentou usar essa abreviatura para assinalar conceitos gerais usados em textos científicos (marcados com asteriscos). Se a primeira opinião fosse aceitável, talvez também fosse preciso marcar palavras como: apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra e outras; se fosse a segunda, então palavras como: anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas e outras.

É perfeitamente claro que, ao preparar manualmente a terceira edição do DLKŽ, não era possível abranger tantos termos de uma só vez. Só a análise computacional permite selecionar, do conjunto do dicionário, os artigos, as palavras, os seus sentidos ou grupos de palavras necessários, e avaliar tudo sistematicamente. Os responsáveis pelas outras edições do DLKŽ e pelo „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ poderiam recorrer à análise computacional, classificar as palavras ou os artigos do dicionário segundo as marcas relevantes para eles, compará-los e editá-los. Além disso, ao organizar as definições dos termos, seria necessário recorrer aos dicionários terminológicos de áreas específicas elaborados nos últimos anos e às normas lituanas sobre termos e definições, preparadas por especialistas das áreas correspondentes em conjunto com terminólogos, nas quais as definições dos termos são precisas.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182