ACTA
LINGUISTICA
LIETHUANI-
CA KALUVIU
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI
XLIII (2000)
Vida
ZILINSKIENE
Ins i u o
de
Ma emá i-
ca e
In o má ic-
a, Vilnius
TECHNIKOS
TERMINAI
DABARTIN-
ES LIETUUU
KALBOS
ZODYNO III*
LEIDIME
Anksiau
a spausdin-
ame
a igo oi
mégin a
apzelZ,Dab-
a inéski
lie u iu
zodyno*T
os e mos
da
publicação,
analisando
o sis ema II
compu e i-
nés, po que
sós an
biidu pode
se
ap ép o
com o
zodyzyis
ju8mém e
p ecisa
compa á-lo-
s. Como iS
is o lá
dada
abelés,
Zodyne
mui os
zodziy a
jy eikSmiy
(592) em
pazyma
ech.
( echnikos
s i ies
e m).
Isso bas an e
j ai iis zodziai
sepa adas
eik8més,
a
j a dijanGios
jy
ji ai iausius
mechanismus,
maSinas,
i ankius,
i aisus,
i enginius,
p on osus,
apa a us,
mesu oklius ou
só sepa adas
ju pa es,
eiSkinius,
ações, às ezes
a é e ce o ipo
medZiagas,
p emopas,
a amas, angas,
e mes e pan.
Kompuu e iu
compa ando
Zodyno a igos,
pa ece, que
écnicas
e minis galé y
bi i conside am
e ou os
ce os ZodZiai,
ne u in ys
miné osios
pazymos, e
alguns al ez
a é nãoikslinga
zyme i. Zinome,
que ZodZiai,
i a dijan ys
i ai iy dydziy
p eço de
medidaus,
dazniausiai em
démenis
-me as e
-ma is.
Pazéki i emos,
como ais
ZodZiai
o nece
zodyne:
aukscidma is
ech.,
bangéma is
ech.,
daznidma is
ech.,
dinamomé as
ech.,
ga oma is
ech.,
jau idma is
ech.,
jégéma is
ech.,
kampdma is
ech., kié ma is
ech.,
k ei ema is
ech.,
k umpliama is
ech., Iygma is
ech.,
mic ome as 1.
ech.,
pa âme o 2.
iz ech.,
polinkiama is
ech., skylma is
ech.,
slankma is
ech.,
spidomé as
ech.
s iégma is
ech.,
s 6 ma is ech,
ankidma is
ech.,
a pama is
ech., olima is
ech.,
aukéma is
ech.,
iukimdama is
ech.,
agdéma is
ech., idma is
ech., ol é as
ech., mas
ba mome a,
ba omea is,
ch onome as,
dozime as,
d égmema is,
d éma is,
dua is,
gylma is,
g ei ma is,
kampimé as,
kalo imé as,
kolo imé as,
lie ma is,
sek indma is,
colo em,
spi alis, e m,
Zhema is,
axome is,
ol éma is,
i
Z .
aukséiama is,
gilidma is
Z
gylma is,
g eicioma is
z .
g ei ma is,
hig ome as
z .
d égméma is,
in e p uma -
is z
en eama is,
ejoma is z .
éjama is.
"Zilinskiené
V.
Te miny
pa eikimas,,-
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno
pe mi in-
do III
—
Li uiy
kalbo y os
ques ões
37,
1997,
46-52.
176
IS
Si di oy
zodziy só
pa ame o
segunda
eiksmé
nusako
apa elho de
medição,
ne
dydi,,,ku i
desc e idin-
o
ama
p ocesso,
eiSkinio
maSinos
peculia ybé.
a
Todos
ou os
ZodZiai
i a dija
apa elhos
de
medição,
odél
p o a elm-
en e os
i
necessé y
zymé i
homodai.
I ai us
i ankiai,
apa elhos
daZmais
nusacomi
ZodZiais,
u inGiais
ap ezagas
-u as,
-iklis.
Pazi i ékimo-
s, como ais
ZodZiai
apa ece
jun os:
a mus a as
ech.,
a sky iklis
ech.,
a suk i as
ech.,
bandiklis
ech.,
ba s y i -
as ech.
mul iplicin -
i a ech,
daudiklis
ech.
da iklis
ech,
degiklis
ech,
d éks i as
ech.,
duslin i as
ech.,
gaudiklis
ech.,
gaudy i as
ech.
glemz u as
ech.,
gniauziklis
ech,
g andiklis
ech.,
g ei iklis
ech.,
g ei in iw as
ech,
g ieb as
ech, ech,
2.
ieskiklis ech,
3.
ik o iklis
ech.,
ilgin iwas
ech.
im uw as
ech.,
ixk au as
ech,
isk o iklis
ech,
isleidiklis
ech,
isleis iw as
ech,
iZemiklis
ech,
jungiklis
ech.,
conjun i as
ech,
3.
kei iklis
ech, kéliklis
ech.,
kél u as
ech,
1.
2.,
3.,
kibi ki iklis
ech,
klos y w as
ech.,
klo iwas
ech.,
kniedy iw as
ech.,
k eipiklis
ech., laikiklis
ech.,
laSin i as
ech., leidiklis
ech.
lenkiklis
ech.,
lenk iw ai
ech.,
lé iklis
ech.,
lé in iwas
ech.,
lies as
ech.,
lygin iw as
2.
ech.,
lip i as
ech.
maisiklis ech,
mazgiklis
ech.,
nuim i as
ech.,
nuleis as
ech.,
nusodin i as
ech.,
pakuio u as
pakuo i as
i
ech.,
paleidiklis
ech,
pe jungiklis
ech,
pé k o iklis
ech.,
pé aukiklis
ech,
pjaus y iwas
ech.
pjo iklis
ech.,
pla in iwas
ech.,
plés iwas
ech,
pliky u as
i
pliky i as
ech.,
plo iw as
ech.
pu én u as
i
pu en iwas
ech.,
pis i as
ech,
au i as
ech,
a e u as
a é iw as
i
ech.,
ibo u as
ibo iwas
i
ech,
inkiklis
ech,
ink u as
ech,
sanda iklis
ech,
seike u as
seiké i as
i
ech.
siu b iw as
ech,
skaid in iwas
ech., skynklis
ech.,
ski s y i as
ech.,
ski iw as
ech.
lys in i a
ech,
sclaid¥ u as
sclaidy iw as
i
ech.
slankiklis
ech.
slopin iwas
ech.,
smulkin iwas
ech.,
sadin iw as
ech, spaudiklis
ech.,
spaus iw ai
ech.,
spinduli io u -
as
spinduliuo i as
i
ech.,
sp aus uiw ai
ech.,
sp ogdiklis
ech., s iegiklis
ech.,
s ieg i as
ech, s abdiklis
ech.,,
s ip in iwas
ech, s iimiklis
ech.,
s um i as
ech, sugé iklis
ech, chem.,
su ink iwas
ech, s aidwas
ech.,
Sliauziklis ech,
S ais iklis
ech, iniklis
2.
ech,
emdy iwas
ech.,
echniwas
ech., iekliklis
ech., iekliwas
ech., iekliwas
ech.,
ek iw as
ech.,
kon ol i a
ech., ek,
echs iklis
ech., ech.
oskin i as
ech.,,
i iklis
ech., aliklis
ech, a iklis
1.
ech.,
ago u as
1.
ago iw as
ech.,
i
a y u as
a y i as
ech,
i
e s iw as
ech,
e z as
ech,
ilk i as
ech.
1.
5.
inid u as
i
innio i as
ech.,
oz iwas
2.
ech,
Ze u as
ech., mas
ausin i as,
blizgin iu as,
b aizy u as
b aizy i as,
i
b éz i as,
daigin iw as,
deg iwas,
d asky u as
d asky iwas,
d ébiklis,
i
d ékin iw as
d oziklis,
d oz iwas,
2.,
dujin iwas,
dulkiklis,
dulkin i as,
dzio in iwas,
ga in iwas
ga sin iw as,
gaub i as
1.,
gélin iw as,
gené
3.,
gen u as,
gesiklis,
i
ges 2 an a-
ma que
Zodziai, onde
poiy pa aizi a
Sup yma.
Zi i ék),
en ia Gian i j
bend inéje
alboje (=
placiau
a ojamus
ou mais
a o inus
ZodZius, é
sem pazymos
ech., a¢iau
Si pazyma
u é y bi i
ame a igo, i
ku j
siunciama.
177
as,
gilin i as,
gniauz iwa-
s,
gniuziklis,
g aiZ a-
s,
g ez iw a-
s,
g o w as,
g iis i as
2.Si,
i w i as,
kai in iwa-
s,
kal was,
ka siklis 1.,
kaup iw a-
s, killis,
ki s as,
ki s as,
kli iklis, 1.,
klausiklis,
k a iklis,
k a as e
k a y u,
k au i as,
siy as,
kupe io o-
as e
kupe uo i
2. pliwas,
pliwas,
lais wasw-
as,
lais was,
sy was,
lenk w as
2. 1.,
luks was
and
aks was,
laks was,
laks was,
luks was,
salz i ai,
pe mi u i,
pe mi i,
pe mi i,
mus li
3.lislis,
skiklis,
skiklis,
skiklis,
skik i a,
skiklis,
skiklis,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , ski ,
ski , sk
auk i as,
es iwas,
pe u dy -
iw as,
upin i a-
s,
uzsuk w-
as,
limy u as e
aly i as,
a y u -
as e
a y iw -
as,
édin iwas
2.,
e p iw a-
s, e ziklis,
e z iwai,
ésin iw a-
s,
é y u as,
i iklis,
Zenklin iw-
as,
Zieb iwas,
Zies w -
as e
pu in iw -
as Z
pu en u a-
s,
sklandiklis
3.kiklis,
explosi as
z i as
explosdikli-
s,
uzdegiklis
2 . degiklis,
a ziklis 3.
e ziklis. I§
Siy Zodziy
desc e éz-
imy e ,
que isso é
p incipalm-
en e
apa e aisu,
i enginiu,
i engimy,
mechaniz-
my
denomina i-
mai, 0, como
emos,
quase
me ade i§
jy não em
pazymos
ech.
Todosem
ip as as
Zodis
a suk i as
ap esen a-
do com Sia
pazyma,
ki y, kai
ku iy e
ge okai
sudé inge-
siy, i ankiy
denominain-
imai, p z.,
akméng q-
z is,
akménpju-
klis,
g az as,
oblius,
plokscia e-
pleés,
éplés,
s e i as
e pan.,
pazymos
não. Só
ês iS Sios
gausybés
Zodziy
(g ei iklis,
lé iklis,
i s iklis) e
a segunda
Zodziy
i iklis,
sugé iklis
eik8mé
nusako am
ce a
medZiaga.
NemZai é
p e aisy,
i aisy,
i enginiy
pa adinimy,
u inciy
baigmeni
-o ius, que
são
ap esen a-
dos
ambém
desiguodai:
aksele d -
o ius ech.,
amo izd -
o us
ech.,
gene a o -
ius ech.,
g anulid o-
ius ech,
komp éso-
ius ech.,
condensa -
o ius ech.,
lokd o ius
ech.,
manipulid -
o ius ech.,
pe o d o-
ius ech.,
p océso i-
us ech.,
edi k o i-
us ech.,
s abilizd o-
ius 2.
ech.,
ans o -
mado us
ech.,
ib a ó io
2. ech., 3.
ech., mas
dozd o ius,
escala o i-
us,
inhala o iu-
s,
calcululia -
o ius,
ca bu u a-
o ius,
kolék o ius
1.,
moni o ius,
pelenga o-
ius,
p ojék o -
ius,
p ozék o -
ius,
pul e iza -
o ius,
e lék o i-
us 1.,
e ak o -
ius,
e ige a-
o ius 1., 3
Be ju ainda
an i izas,
bal odé
(i8di b a
Suns), bliz
2. ka bidas
2, kiecius,
kie lydinis,
cocs,
lydalas,
lydme alis,
S as 3.,
pa a ina,
pigmen as
2.,
plasbe oni-
s, polia ma,
po aS,
aliesga is,
pu um,
pu a,
plasme ali-
s, pu s,
pudin,
pu s a is,
edis,
paza ini a-
s, e c.
Também
em uma
sala e um
s ewa dia.
Segunda
suge iklio e
s ea ino
ekSme
ainda em e
pazyma
chem.
Também
pazyma
ech. ainda
em
deginiai
(degaly
degimo
p odu os),
in a pas 4.
(alguma
camada
in e mediá-
ia),
jwos a 2.
( ai ios
des inaçõ-
es e
medziagos
longos,
es ei o
oço),
kamSalas
(kuo
kemSama),
2 slakas 1.
(sukhiéjus-
ios lydalo
a ma os).
Se Sia
pazyma
em
i ai ios
echnikoje
usadas
medzZiago-
s, isso
kodél ela
não em,
exemplo, 1.
aly a 3.,
combus í-
eis, na a,
aço,
plienbe oni-
s, azelinas
e pan.
178
1
egis ado ,
egulid o ius,
e anslid o-
ius,
sepa d o ius,
s e iliza o u-
s,
Ss imulid o i-
us,
sumda o ius,
abulid o ius
2.,
ansis o iu-
s,
en ilid o iu-
s,
ulkaniza o i-
us. alkimia
ech. e
zodziai a jyS
eikmes,
i a dijancias
ce o
apa elho ou
j enginiy
pa e bei
de ales, po
exemplo,
alkiiné 3.,
a i b iaunis,
a i o a,
apkala,
ap akas,
a alkalas 3.,
1. asigalis,
banddzas 2.
dia agma 2.,
dy, diskas 2., 1
eksceni ika-
s, gaudyklé 2.,
gudlis 4.,
imo a 2.,
jungkas 2.,
kais is 1.,
kami is 2.,
k eip a is,
k umplia us -
a is, 4.s é 2.,
2., ech ana
2., pazhemka,
pi lis 3.,
ppa dsnis 2.,
seklis, sekiz,
puslis, seklis,
sekk, sekis,
sekis, sekis,
sekis, 4.k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k, k, k, k,
k Smulkiy
de aliy
nomeinimai
pazymé i
ech.:
bég iné,
kniedé,
méds aig is,
méd iné,
po e zlé,
smeigé 1.,
s dig as 1.,
s aig a a i i-
s, a z as 1.,
mesmo
s iégis
(s aig o,
a z o, e zl-
és i ijos
agu é), odo
isso en puinis
analogiS/ki
a e zlé,
méd a i is,
e zlé,
nenhuma
pazymos.
Zodyne é
ações e
ei8kiniy
nomesinimy,
u inéiy
kalbamaja
pazyma:
amo izdcia
2.,
apsal amen -
o, a skai a 2.,
a s a a, 1
de ondcia,
diagnós icoka
2. e dzija 2.,
holog a ija,
i qaza,
comp essija,
con a o 2.,
co osija,
modulidcia 2.
iz.,
mon azas 1.,
n io a gis 2.,
pas ima,
p iesslégis,
p iesslydis,
edikção 4.,
egene ação
2., sa i ieda,
sa is abda,
selékcija 2.,
s ieso as is
1., 1 acas 2.,
ele aldymas,
ans o md-
acija 2.,
ulkanizdcija
1., aéiau a i
a iinimai,
nomeadamen-
e,
amo ização,
explo ação 3.,
issiu bimas
( iaSmé),
jzéminimas,
comp essão,
condensdcija
3.,
mo o izdcija,
ope dcija 5.,
6., pag idyma,
2 p ili a,
p imida,
p imida,
egulação,
e mo,
pumpadação,
adio,
egulação
(Smé), ele,
e anslação,
e anslação,
ansli ação,
ele onizaçã-
o,
ansli ação.
Mui os
maSiny ( iek
sa aeigiy,
ick
aukiamujy),
pada gy sob o
nome, po
exemplo,
akménskaldé,
akmén upé,
am ibija,
benzin ezis,
be on ezis,
bul iakasé,
bul iasodé,
dujo ezis,
gelmelai is,
Ja apjo e,
kelma o é,
kuliamdji,
miska ezis,
na é ezis,
séjaméji,
anklai is,
ilkikas,
Zémekas e
k ., pazymos
ech não em,
acks a is i i
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y y y y
y y y y y
Compa emos
pacius nomes
mais comuns,
ku iy
ag adamen o
ambém
di e em:
apa d as 1.
ech.
au omd as 1.
ech., de dlé
1. ech,
p ie aisas
ech., j anga
ech, j aisas
ech, masind
1. ech,
ma udklé
ech., mas
i engimai,
j enginys,
ma udklis,
mechanizmas
1., p iemoné 1.
pazymos
ech. não
em.
179
Zodyne é
Zodiiu,
Wa dijanciy
anga,
e me, inda,
pa alpa,
aikS e
pazyme y
i
ech., p z.,
apa a iné,
ixkala,
gaudy iw e,
g io élis
kame a
kolonélé,
laka
2.,
wei keykl
2.,
3.,
2.,
O akis,
poligonas
2.,
p ds aisa,
wakadedé,
ii a amzdis,
3.,
amzdeélis,
ou os
0
panaSis, p z.,
auks ak osné,
cis e na,
ge klé
lydk osné,
magis alé,
4.,
ma énas,
ezona o ius,
amzdynas
nepazymé i.
Também
são
Zodziu,
nusakanciy
a ama,
laikaniaja
a
su i inandiaja
kons ukção,
bas inda:
d musas ech.,
bazé ech.,
ddmba ech.
3.
(be
bangédlauzis,
modlas),
gémbé ech,
2.
guls é ech,
klo ai ech,
mozaika
ech,
p ieslenks is
ech.
3.
2.
s o as
1.
ech.
(be
émas
3.),
Slia iZ as
ech.
Zodyne
j ai iy
dydziy
unidade
de medida
( iek
sis eminiai,
ick
nesis eminia-
i) em
pazyma iz.,
odél ba elis,
bi as,
cen imé as,
i
cen ne is,
célis,
decibelas,
decimé as,
jii milé,
quilog amas,
kilohé cas,
quilôme os,
kilo a as,
kilo a alan-
dé ech.,
li os
milig amas,
milili os,
milimé as,
minw é
en gens
1.,
uncia gale y
u c i pacia
pazyma
odos kokig
1.,
ki a,
2.
des inada
bi en a
unidades de
a
medida, uma
ez que a
a
unidade de
medida é
bas an e.
No s
Siaip já
eiksmazodziai
como não
conside am
i
e minim, aiau
oco eio um
ou o
eiksmazodis
necessmé
pazyma ech.:
a kaixci io i,
a
jo
iséd in i,
su
moduli io i
sueldi i
uzkai uo i, mas
bas an e
panasiis
2.,
2.,
ZodZiai
são
be
pazymos:
ix io i
3.,
Ko cdene ii
1,
3.,
(pa)g i din i,
2.
(p i)lié i,
(p i)mon io i,
p o ili io i,
adio ikuo i,
egene io i,
eguli io i
e ansli io i,
2.,
ezon io i,
(su)kniédy i,
sulydy i,
2.
ele oniz io i,
ansli io i,
(uz)li io i,
alc io i
a i io i
2.,
ulkanizuo i.
1.,
Ta
mesma pode
dize sob e
biid a dZius:
i
ga as o is
ech.,
ke u dak is
ech.,
d i ak is
2.
( ech.
ilus ação),
lé aeigis ech.,
mas alkiininis
belaidis,
bemo o is,
2.
mul iiasaudíclis,
di e encialis
dimo o is,
ca daninis,
2.,
condensacinis,
k umplia a inis,
k umplinis,
leumnis élinis,
a kinis,
laze inis,
lémpinis, linginis,
ma éninis,
mazali azis,
mechaninis,
memb aninis
mo o inis pa e
pon oninis,
adiolokacinis,
ake inis,
1.,
ely inis,
1.,
eminis,
1.,
»
eplinis,
e ol e inis,
o o inis,
sa ik o is,
2
sa i asis,
sa is abdis,
sa i epis,
npn
skla dinis,
spa ninis
2.,
s diginis
i
s aig inis,
s iéginis,
s iegi o as,
s aklinis,
s e idinis
1.,
s ypinis,
s iimOklinis,
s i inis
2.,
s y udklinis
2.,
Se dinis
2.,
S i ks inis,
iglinis,
umpabanigis,
eleninis.
Kazin
a
ech.
não
emosímé y
u é i ais
zodziai ais zod
apkZiy eiksmés:
a
ae os a as,
an ena
comp o a
ausinés bu e is,
cen i iiga,
diascopas,
1.,
dyzelis dokas
1.,
du eZoandix
2.,
dumples,
epidiaskopas,
es akada,
ga siakalbis,
1.,
g amo onas,
1.,
hidei indine,
hid omazgas,
kai ola, p ess
p ess p ess
1
p ess p essis,
ka lasidis
kandapiul a e i-
s, nai as aig is,
lydé,
magne o on,
esola,
4.,
mic oscópio,
2.
mo o is, 6
le elis, le eli ,
pd@é ones,
pe iscópio,
pompa, p essis,
sklé o is,
p opéle is,
o o , o o ,
o o ,
adio eleg aphi-
s,
adio eleg aphi-
3.,
s,
adio eleg aphi-
2
s, o o , o o ,
2.,
1.,
2.,
1.,
1.,
1.,
1.,
1.,
1.,
2.,
180

sapi óg a o,
Sli zas,
s ieso o as,
s y u ys
2.,
ékélas,
ele acs,
elescópos,
ele dipas,
ele iso ius,
eodoli as,
e mindlas,
u bind, ai as
alcai,
amzdynas,
1.,
andénsiu blis,
andén iekis,
a yklé,
éja odis,
élyklé,
ynspaudeé,
y is
2
2.,
1
zi zéklis,
Zaibélaidis?
Is
isyly
moks
a
jy
Saky
denominaini-
my só
balís ica
em pazyma
ech,
например,
0,
au oma ica
ene ge ika,
1.,
kibe né ika,
mechdanika,
me alu gia
1. e mui os
ki y, Sios
pazymos
não êm,
enquan o-
pu
jXalo y a
li ogo y-
a
pazymé a
i
spec.
jus Galy
i
odo
moksly
i
jy
Saky
nomesinim-
ai galé y
bi i
pazyme i
spec.
Não
sis emiska
ap esen ima
indica jun o
euni odos
ou os
Zod#iai
a
ju
eiksmés,
u incios
san umpa
spec.:
ibu ados,
apdui ados,
apnasa,
apseklin i,
aSis auglys
2.,
biisena ddinis,
2.,
de o mação,
2*.,
decla ação
d i askis
e ei o
2.,
1.,
3*., eilé
5*.,
epocha e a
1*.,
an as ika
1*.,
an omas
2.,
ig i a
2.,
il as
3*.,
onas
2.,
o mule
3*.,
ação
2*.,
gal éma is,
3.,
ga délé
gysliné i,
2.,
gli imas,
g u as
L., g ipe
idd bin i,
3*.,
in o mação
ixeiga
2*.,
ixgysliné i,
4.,
iskauliné i,
ix ai a,
Ja i is,
kablélis
kauliné i,
2.,
kilnybé
mainai,
2.,
maliinas
nógas,
2.,
2
médiumas
mélyné
2.,
3.,
2
miélin i,
monopodlis
1.,
nuok ypis,
escoagemis
2.,
nuscai y i
5.,
pe iddas
1*.,
3*.,
pik og ama
2.,
poslinkis*
1.,
as as
8.,
sené i
2.,
siékis
2:5
Gua da de Ozono,
Ozono skylé,
sle iks is shioksna
smulkiabu zZudzinis,
s6 is subs a os
7*.,
askas
2.,
2.,
4.,
2.,
5*.,
7.,
é pé
1*.,
u bogene a o us,
u bog dz as,
u bokomp essó io,
andén alpa, eés i
6*.,
Zingsnis
4.,
Z algyba
3.
Cân ando
8iy
Zodziy
a
eikSmiy
desc izimus,
pode-se
conside a
que
Sia
pazyma
ecebeu
ou
aqueles
zodziai,
aos quais
não ha ia
nenhuma
ou a
e miny
pazymos,
ou
Sia
san umpa
en y a
zymé i
comunsasias
nos ex os
cien í icos
usado o
sa okas
(pazymé os
Z aigzdu émis).
bi y Se
acei á el
p imei a
opiniãoé,
isso
al ez
ainda
necessé-
y
pazymé i
i
ais
ZodZius:
ilumina ,
asime ia,
bal ika,
ba eljé as,
beicas,
bios e a,
degazdcia,
degene acia,
dekaddnsas,
dezak y acia,
gilidspaudé,
ins alidcja,
ka aklizma,
kla ia ii a pan,
se segunda,
i
en ão ais:
0
anomadli-
—
Ja, a edlas,
balas,
en ymas,
bandinys, ciklas,
desnis,
diag ama,
dou ina,
expe imen as,
ekspe izé,
equi alen e,
genézé,
hipo ézé,
is ada, canonas,
ca álogo, klasé
lygmud,
me ddas pan.
1.,
i
Visiskai
aiSku,
que
manualm-
en e bidu
p epa a-
ndo eciaji
DLKZ
pe miss-
ão não oi
imanoma
ap ép i
an o
e miny
uma ez.
Tik
compu ado i-
né analisé
leidzia
is
Zodyno
isumos
su gink i
necessá ios
a igos,
Zodzius,
jy
necessmes
a
zodziy
g upes
i
iska alin i
sis emi8kai.
Ki y
DLKZ
leidimy
bei
,,Bend ines
lie u iy
kalbos
zodyno
engéjai
galé y
ap o ei a
análise
compu ado i-
ne, susi iSi
Zodzius
a
Zodyno
a igos de
aco do eles
iipimas
co espond-
en e
iden i ic,
eles
i
compa a edaguo i.
Be
o, a ando
e miny
desc izimus,
necessé y
ap o ei a
nos ul imos
anos
p epa as
a ski y
s iciy
e miny
Zodynais,
e miny
apib ézimy
i
Li huanian
s anda ds,
que engé
espec i as
s i as
specialis as
jun amen e
e minologais
nos quais
su
e miny
i
apib ézimai
são p ecisliis.
181
LITERATURA
Daba inés
lie u iy
idioma
Zodynas. 3
eid., Vilnius:
Mokslo i
enciklopedi-
jy
publicação,
1993.
Zilinskiené
V. 1997:
Te miny
pa eikimas,,-
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno II
edição.
Li uiy
kalbo y os
ques ões 37,
Vilnius, 46-52.
TECHNICAL
TERMS IN
THE THIRD
EDITION OF
THE,,DICTIO-
NARY OF
CONTEMPO-
RARY
LITHUAN
Summa y
The p esen
a icle deals
wi h he
echnical
e ms in he
hi d edi ion
o
he,,Dic ion-
a y o
Con empo -
a y
Li huanian.
A sys em o
compu e is-
ed analysis
is used o
he analysis
o e ms.
Only his
sys em
allows o
include and
o compa e
wi h each
o he
hund eds o
wo ds and
hei
meanings.
The
echnical
e ms wi h
he
componen s
-me as,
-ma is, he
su ixes
-u as, -iklis,
-o ius, as
well as he
names o
a ious
machine y
and
ins umen-
s a e
discussed.
An a emp
is also made
o compa e
hese
wo ds and
hei
meanings
wi h hose
labelled
spec. Vida
ZILINSKIENE
Gau a 1999
02 10
Akademijos
g. 4, LT-2055,
Vilnius,
Li uânia el.
maS [email
p o ec ed]
182