ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

TECHNISCHE TERMINI IM III. AUFLAGE DES „WÖRTERBUCHS DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE“

In einem zuvor veröffentlichten Artikel¹ wurde versucht, die Termini der III. Auflage des „Wörterbuchs der gegenwärtigen litauischen Sprache“ mithilfe eines computergestützten Analysesystems zu überblicken, da sich nur auf diese Weise Tausende von Wörtern samt ihren Bedeutungen erfassen und miteinander vergleichen lassen. Wie aus der dort vorgelegten Tabelle hervorgeht, tragen viele Wörter oder Bedeutungen im Wörterbuch (592) die Kennzeichnung tech. (technischer Fachausdruck). Dabei handelt es sich um recht unterschiedliche Wörter oder einzelne Bedeutungen, die verschiedenste Mechanismen, Maschinen, Werkzeuge, Vorrichtungen, Anlagen, Geräte, Apparate, Messgeräte oder lediglich einzelne ihrer Teile, Erscheinungen, Vorgänge, manchmal sogar bestimmte Stoffe, Räume, Stützen, Öffnungen, Hohlräume und dergleichen bezeichnen. Beim computergestützten Vergleich der Wörterbuchartikel scheint es, dass auch bestimmte andere Wörter ohne die genannte Kennzeichnung als technische Termini gelten könnten, während einige vielleicht nicht sinnvollerweise damit gekennzeichnet werden sollten.

Wir wissen, dass Wörter für Messgeräte verschiedener Größen meist die Bestandteile -metras und -matis enthalten. Sehen wir uns an, wie solche Wörter im Wörterbuch verzeichnet sind:

Höhenmesser tech., Wellenmesser tech., Frequenzmesser tech., Dynamometer tech., Dampfmesser tech., Empfindlichkeitsmesser tech., Kraftmesser tech., Winkelmesser tech., Leistungsmesser tech., Kurvenmesser tech., Zahnradmesser tech., Nivelliergerät tech., Mikrometer 1. tech., Parameter 2. phys. tech., Neigungsmesser tech., Vertikalmesser tech., Neigungsmesser tech., Tachometer tech. Schraubenmesser tech., Sturzmesser tech, Dickenmesser tech., Abstandsmesser tech., Entfernungsmesser tech., Zugmesser tech., Lärmmesser tech., Rinnenmesser tech., Mittelmesser tech., Voltmeter tech., aber Rechenmaschine, Barometer, Chronometer, Dosimeter, Feuchtigkeitsmesser, Salzmesser, Gasmesser, Tiefenmesser, Geschwindigkeitsmesser, Kalorimeter, Winkelmesser, Kolorimeter, Regenmesser, Sekundenmesser, Farbmesser, Spirometer, Taxameter, Thermometer, Wasserzähler, Windmesser, Voltmeter, Schrittzähler und Höhenmesser siehe Höhenmesser, Tiefenmesser siehe Tiefenmesser, Geschwindigkeitsmesser siehe Geschwindigkeitsmesser, Hygrometer siehe Feuchtigkeitsmesser, Abstandsmesser siehe Abstandsmesser, Windmesser siehe Windmesser.

¹ Žilinskienė V. Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52.

176

Von den hier aufgeführten Wörtern bezeichnet nur die zweite Bedeutung von parāmetro kein Messgerät, sondern eine Größe, „mit der eine Eigenschaft eines Prozesses, einer Erscheinung oder einer Maschine beschrieben wird“. Alle anderen Wörter bezeichnen Messgeräte, weshalb sie vermutlich einheitlich gekennzeichnet werden sollten².

Verschiedene Werkzeuge und Geräte werden meist mit Wörtern bezeichnet, die die Suffixe -uvas, -iklis aufweisen. Sehen wir uns an, wie solche Wörter zusammen aussehen:

Abwehrgerät Technik, Trennvorrichtung Technik, Schraubendreher Technik, Prüfgerät Technik, Streuer Technik, Multiplikator Technik, Brecher Technik, Geber Technik, Brenner Technik, Befeuchter Technik, Schalldämpfer Technik, Fänger Technik, Auffangvorrichtung Technik, Quetscher Technik, Greifer Technik, Schaber Technik, Beschleuniger Technik, Booster Technik, Greifer 2. Technik, 3. Technik, Suchgerät Technik, Ladegerät Technik, Verlängerung Technik, Aufnahmegerät Technik, Entladevorrichtung Technik, Entlader Technik, Auslass Technik, Auslassvorrichtung Technik, Erdungsvorrichtung Technik, Schalter Technik, Schaltvorrichtung 3. Technik, Umformer Technik, Kippvorrichtung Technik, Aufzug 1. Technik, 2., 3., Zünder Technik, Faltvorrichtung Technik, Pflastermaschine Technik, Nietgerät Technik, Lenkvorrichtung Technik, Halter Technik, Tropfer Technik, Abgeber Technik, Bieger Technik, Biegemaschine Technik, Verzögerer Technik, Drosselvorrichtung Technik, Gießer Technik, Nivelliergerät 2. Technik, Klettervorrichtung Technik, Mischer Technik, Waschvorrichtung Technik, Abnehmvorrichtung Technik, Senkvorrichtung Technik, Absetzvorrichtung Technik, Verpackungsgerät und Verpackungsgerät Technik, Starter Technik, Umschalter Technik, Überlastschalter Technik, Unterbrecher Technik, Schneidemaschine Technik, Schneider Technik, Verbreiter Technik, Expander Technik, Brühgerät und Brühgerät Technik, Flächenbearbeitungsgerät Technik, Lockerungsgerät und Lockerungsgerät Technik, Gebläse Technik, Ausreißer Technik, Jätmaschine und Jätmaschine Technik, Begrenzer und Begrenzer Technik, Sammler Technik, Sammelvorrichtung Technik, Dichter Technik, Dosierer und Dosierer Technik, Saugvorrichtung Technik, Klärvorrichtung Technik, Abscheider Technik, Verteiler Technik, Trennvorrichtung Technik, Verflüssiger Technik, Streuvorrichtung und Streuvorrichtung Technik, Schieber Technik, Dämpfer Technik, Zerkleinerer Technik, Pflanzmaschine Technik, Presse Technik, Presswerkzeuge Technik, Strahler und Strahler Technik, Einpresswerkzeuge Technik, Sprengkörper Technik, Gewindeschneider Technik, Gewindeschneidwerkzeug Technik, Bremse Technik, Verstärker Technik, Schieber Technik, Schubvorrichtung Technik, Absorber 2. Technik, Chemie, Sammelvorrichtung Technik, Werfer Technik, Gleitstück Technik, Pleuelstange Technik, Abstandhalter Technik, Verdichter Technik, Spannvorrichtung Technik, Zuführer Technik, Fördervorrichtung Technik, Prüfgerät Technik, Verdicker Technik, Verdickungsmittel Technik, Reibegerät Technik, Schmorgerät Technik, Befestigungselement Technik, Reiniger 1. Technik, Motor 1. Technik, Furchenzieher und Furchenzieher Technik, Antriebsvorrichtung und Antriebsvorrichtung Technik, Kippvorrichtung Technik, Spannschraube 1. Technik, Abschleppvorrichtung 5. Technik, Wickelvorrichtung und Wickelvorrichtung Technik, Ventil 2. Technik, Rechenvorrichtung Technik, aber Kühler, Polierer, Zeichenmaschine und Zeichenmaschine, Anreißgerät, Keimapparat, Brennstoff, Reißgerät und Reißgerät, Streuer, Befeuchter 2., Hobel, Späner, Vergaser, Staubfänger, Staubabscheider, Trockner, Verdampfer 1., Verstärker, Haube 3., Geliermittel, Gartenschere und Gartenschere, Löschgerät, Feuerlöscher

² Selbstverständlich sind Wörter, auf die die Kennzeichnung žr. (= siehe) folgt und die auf in der Standardsprache gebräuchlichere oder vorzuziehende Wörter verweisen, nicht mit der Kennzeichnung tech. versehen; diese Kennzeichnung sollte jedoch im Artikel stehen, auf den verwiesen wird.

177

vas, Vertiefungsgerät, Klemme, Zerkleinerer, Bohrer, Bohrmaschine, Rost, Stampfer 2., Ausstoßer, Erhitzer, Meißel, Kardiermaschine 1., Schlagwerkzeug, Spalter, Hacke, Hauer 1., Hörer, Schüttler, Schüttler und Schüttelgerät, Lader, Häufler und Häufler, Halter, Gießgerät 2., Flugzeug, Bieger 1., Schäler und Schälgerät, Mischer und Mischgerät, Strickmaschinen, Melkmaschine, Schläger 3., 4., Abgießgerät, Paiser, Brutgerät und Brutapparat, Schneidemaschine, Waschgerät 1., 2., Stampfer, Durchschläger, Sprühgerät, Zerstäuber, Bindegerät und Bindegerät, Gravierer, Graviergerät und Graviergerät, Schließvorrichtung, Ausdünner, Schneider, Scherer, Bieger, Binder, Zeiger 1., 2., Sortierer und Sortiergerät, Sicherung, Schöpfgerät 2., Siebmaschine und Siebgerät, Sender, Rechenmaschine und Rechengerät, Zähler 2., Spalter, Blechschläger, Spaltkeil, Spaltgerät, Spreizer, Spalter, Pflücker, Verteiler, Streuer, Schnitzer, Pressen, Presse, Dreher, Entsafter, Waage, Kühlschrank, Entferner, Rufer, Heizer, Leuchte, Bestrahlungsgerät, Quetscher, Zugmaschine, Drescher, Störer, Zerkleinerer, Zuschrauber, Reiniger und Reinigungsgerät, Wender und Drehgerät, Lüfter 2., Spinnmaschine, Spanner, Spannvorrichtungen, Kühlgerät, Worfler, Kocher, Markierer, Feuerzeug, Töpfergerät und Auflockerungsgerät, siehe Auflockerungsgerät, Gleiter siehe Schieber, techn., Sprenggerät siehe Sprenger, Zünder siehe Brenner, Spanner siehe Schraubstock.

Aus den Definitionen dieser Wörter geht hervor, dass es sich überwiegend um Bezeichnungen von Geräten, Anlagen, Einrichtungen und Mechanismen handelt; wie wir sehen, trägt jedoch fast die Hälfte von ihnen keine Kennzeichnung tech.. Das allen geläufige Wort atsuktuvas ist mit dieser Kennzeichnung versehen, während die Bezeichnungen anderer, zum Teil wesentlich komplizierterer Werkzeuge, z. B. akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas usw., keine Kennzeichnung haben. Nur drei der zahlreichen Wörter (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis) sowie die zweite Bedeutung der Wörter tvirtiklis, sugeriklis bezeichnen einen bestimmten Stoff³.

Es gibt zahlreiche Bezeichnungen von Geräten, Vorrichtungen und Anlagen mit der Endung -orius, die ebenfalls unterschiedlich angegeben werden: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; dagegen dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1.,

³ Darüber hinaus haben auch Frostschutzmittel, Leder (gegerbte Hundehaut), Glanzmittel 2., Karbid 2., Beifuß, Hartlegierung, Koks, Schmelze, Lötmetall, Schale 3., Paraffin, Pigment 2., Kunststoffbeton, Politur, Pottasche, Schlacke, Aluminiumpulver, Metallschaum, Schaumstoff, Schaumglas, Rotkupfer, Salpeter, Spiritus und Stearin die Kennzeichnung tech. und bezeichnen ebenfalls verschiedene Stoffe. Die zweite Bedeutung von Absorptionsmittel und Stearin trägt außerdem die Kennzeichnung chem. Auch die Wörter Verbrennungsprodukte (Verbrennungsrückstände von Kraftstoff), Einlage 4. (eine Zwischenschicht von etwas), Band 2. (ein langes, schmales Stück verschiedener Bestimmung und aus verschiedenen Materialien), Füllmaterial (womit etwas ausgestopft wird), 2 Schlacke 1. (erstarrte Schmelzrückstände) tragen die Kennzeichnung tech. Wenn diese Kennzeichnung für verschiedene in der Technik verwendete Stoffe gilt, warum fehlt sie dann etwa bei Öl 1., 3., Kraftstoff, Erdöl, Stahl, Stahlbeton, Vaseline usw.?

178

1 Registrator, Regulator, Retranslator, Separator, Sterilisator, Stimulator, Summator, Tabulator 2., Transistor, Ventilator, Vulkanisator.

Die Kennzeichnung tech. tragen auch Wörter oder deren Bedeutungen, die bestimmte Teile und Einzelteile von Geräten oder Anlagen bezeichnen, z. B. alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, sogar tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1.; ziemlich ähnliche Bezeichnungen tragen diese Kennzeichnung jedoch offenbar nicht, z. B. ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (die Kennzeichnung tech. steht nur in der Illustration), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. und so weiter.

Die Bezeichnungen kleiner Einzelteile sind mit tech.: Schiene, Niete, Holzschraube, Holzstift, Unterlegscheibe, Stift 1., Schraube 1., Schraubbolzen, Bolzen 1. gekennzeichnet; sogar sriegis (die Gewinderille einer Schraube, eines Bolzens oder einer Mutter), während ganz ähnliche Gegenmutter, Holzschraube, Mutter, Nagel keinerlei Kennzeichnung haben.

Im Wörterbuch finden sich Bezeichnungen für Vorgänge und Erscheinungen, die die besprochene Kennzeichnung tragen: Dämpfung 2., Wärmedämmung, Abzug 2., Gegengewicht, 1 Detonation, Diagnostik 2. Erosion 2., Holografie, Eintragung, Kompression, Kontakt 2., Korrosion, Modulation 2. phys., Montage 1., Ermüdung 2., Vorschub, Gegendruck, Gegenrutschen, Reduktion 4., Regeneration 2., Selbstverstärkung, Selbstbeobachtung, Selektion 2., Lichtschrift 1., 1 Takt 2., Fernsteuerung, Transformation 2., Vulkanisation 1.; verwandte Bezeichnungen wie Dämpfen, Betrieb 3., Absaugen (eine Bedeutung), Erdung, Kompression, Kondensation 3., Motorisierung, Operation 5., 6., Härten, 2 Zulassen, Anlöten, Anmontieren, Profilieren, Pumpen, Radiofiktion, Radiofikierung, Regulierung (eine Bedeutung), Rundfunkübertragung, Weiterübertragung, Fernsprechvermittlung, Telefonvermittlung, Telefonisierung, Fernwärmeversorgung, Fernwärmeübertragung, Übertragung 1., Ausstrahlung hingegen nicht mit dieser Kennzeichnung versehen sind.

Zahlreiche Bezeichnungen für Maschinen (sowohl selbstfahrende als auch gezogene) und Geräte, z. B. Steinbrecher, Steinzerkleinerer, Amphibienfahrzeug, Tankwagen, Betonmischer, Kartoffelroder, Kartoffellegemaschine, Gaswagen, Tiefseeschiff, Mähdrescher, Stubbenfräse, Dreschmaschine, Forstwagen, Öltanker, Sämaschine, Tanker, Schlepper, Erdbewegungsmaschine usw., tragen nicht die Kennzeichnung tech.; es gibt jedoch Ausnahmen, d. h. nach einigen Wörtern dieser Art wird die Kennzeichnung tech. angegeben, z. B.: Streumaschine, Bathyskaph, Torfbagger, Grader, Getreidetransporter, Mähdrescher, Hammer 2., Limousine, Beetformer, Motorwagen, Luftfahrzeug, Fußpflug, Pick-up, Pfahlramme, Pfahlramme, Schlammbagger, Jätmaschine, Schürfwagen, Flüssigkeitstransporter, Schieber, Ratsche 3., Erdbagger, Saugbagger.

Vergleichen wir die allgemeinsten Bezeichnungen, deren Einordnung ebenfalls variiert: Apparat 1. tech., Automat 1. tech., Detail 1. tech., Gerät tech., Ausrüstung tech., Vorrichtung tech., Maschine 1. tech., Messgerät tech.; dagegen haben Einrichtungen, Anlage, Messgerät, Mechanismus 1., Mittel 1. keine Kennzeichnung tech..

179

Im Wörterbuch gibt es Wörter, die eine Öffnung, einen Hohlraum, ein Gefäß, einen Raum oder einen Platz bezeichnen und mit tech. gekennzeichnet sind, z. B. aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis; andere ähnliche Wörter, etwa aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, sind nicht gekennzeichnet. Ebenso gibt es Wörter, die eine Stütze, eine tragende oder verstärkende Konstruktion beziehungsweise ein Fundament bezeichnen: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (aber bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (aber rėmas 3.) šliaužtas tech.

Im Wörterbuch sind Maßeinheiten verschiedener Größen (sowohl systematische als auch nichtsystematische) mit der Kennzeichnung fiz. versehen. Daher könnten auch barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija dieselbe Kennzeichnung oder alle eine andere, speziell für Maßeinheiten bestimmte Kennzeichnung tragen, da es ziemlich viele Maßeinheiten gibt.

Obwohl Verben im Allgemeinen kaum als Termini gelten, kommt doch gelegentlich ein Verb oder eine seiner Bedeutungen mit der Kennzeichnung tech. vor: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti; recht ähnliche Wörter sind jedoch nicht gekennzeichnet: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti.

Dasselbe lässt sich auch über Adjektive sagen: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (in der technischen Illustration), lėtaeigis tech., doch alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis.

Sollten nicht vielleicht folgende Wörter oder Wortbedeutungen die Kennzeichnung tech. tragen: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2.,

180

Šapirografas, šliūzas, šviesoforas, švyturys 2., tėkelas, telefaksas, teleskopas, letaipas, televizorius, teodolitas, terminalas, turbina, vairas 1., valcai, vamzdynas, vandėnsiurb lis, vandéntiekis, vartykle, vėjaro dis, vėlykle, vynspaude; 2 vyris 2., 1 žiržėklis, žaibolaidis?

Von allen Bezeichnungen für Wissenschaften oder ihre Teilgebiete trägt nur balistika die Kennzeichnung tech.; dagegen haben beispielsweise automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. und viele andere diese Kennzeichnung nicht, während išalótyra und knygótyra mit spec. gekennzeichnet sind. Vielleicht könnten tatsächlich alle Bezeichnungen für Wissenschaften und ihre Teilgebiete mit spec. gekennzeichnet werden.

Die unsystematische Darstellung zeigt sich daran, dass alle übrigen Wörter oder Wortbedeutungen mit der Abkürzung spec. gemeinsam aufgeführt sind: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3.

Liest man die Definitionen dieser Wörter oder Bedeutungen, kann man annehmen, dass entweder diejenigen Wörter diese Kennzeichnung erhalten haben, für die keine andere Terminuskennzeichnung passte, oder dass mit dieser Abkürzung versucht wurde, allgemeine, in wissenschaftlichen Texten verwendete Begriffe zu kennzeichnen (mit Sternchen markiert). Wenn die erste Auffassung zuträfe, müsste man vielleicht auch Wörter wie apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra kennzeichnen und so weiter; wenn die zweite zuträfe, dann Wörter wie anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas und so weiter.

Es ist völlig klar, dass es bei der manuellen Erarbeitung der dritten Ausgabe des DLKŽ nicht möglich war, so viele Termini auf einmal zu erfassen. Nur eine computergestützte Analyse ermöglicht es, aus dem gesamten Wörterbuch die benötigten Artikel, Wörter, Wortbedeutungen oder Wortgruppen auszuwählen und alles systematisch zu bewerten. Die Herausgeber weiterer Ausgaben des DLKŽ sowie des „Wörterbuchs der litauischen Standardsprache“ könnten die computergestützte Analyse nutzen, Wörter oder Wörterbuchartikel nach den für sie relevanten Kennzeichnungen zu ordnen, miteinander zu vergleichen und zu redigieren. Darüber hinaus sollten bei der Überarbeitung von Terminusdefinitionen die in den letzten Jahren erstellten Fachterminologiewörterbücher sowie die litauischen Normen für Terminologie und Definitionen herangezogen werden, die von Fachleuten des jeweiligen Gebiets gemeinsam mit Terminologen erarbeitet wurden und präzise Terminusdefinitionen enthalten.

181

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52.

TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN”

Summary

The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec.

Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected]

Gauta 1999 02 10

182