ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XLIII
(2000)
Vida
ZILINSKIENE
Ma ema ikos
i
in o ma ikos
ins i u as,
Vilnius
TECHNIKOS
TERMINAI
»DABARTINES
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNO*
III
LEIDIME
Anks¢iau
a spausdin ame
s aipsnyje’
bu o
mégin a
apZ elg i
,,Daba inés
lie u iu
kalbos
zodyno*
IIT
leidimo
e minus,
naudojan is
kompiu e inés
anali-
zés
sis ema,
nes
ik
okiu
biidu
galima
ap ép i
iks an¢ius
zodZiy
su
ju
eik8mé-
mis
bei
bandy i
juos
palygin i.
Kaip
ma y i
iS
en
pa eik os
len elés,
Zodyne
daug
zodziy
a
jy
eikSmiy
(592)
u i
pazyma
ech.
( echnikos
s i ies
e minas).
Tai
gana
j ai iis
zodziai
a
a ski os
jy
eik8més,
j a dijanGios
ji ai iausius
me-
chanizmus,
maSinas,
i ankius,
i aisus,
i enginius,
p ie aisus,
apa a us,
ma uok-
lius
a ba
ik
a ski as
ju
dalis,
eiSkinius,
eiksmus,
ka ais
ne
i
am
ik as
medZiagas,
pa alpas,
a amas,
angas,
e mes
i
pan.
Kompiu e iu
lyginan
Zody-
no
s aipsnius,
a odo,
kad
echnikos
e minais
galé y
bi i
laikomi
i
ki i
am
ik i
ZodZiai,
ne u in ys
miné osios
pazymos,
o
kai
ku iuos
gal
ne
ne ikslinga
zyme i.
Zinome,
kad
ZodZiai,
i a dijan ys
i ai iy
dydziy
ma a imo
p ic aisus,
daz-
niausiai
u i
démenis
-me as
i
-ma is.
Pazi i ékime,
kaip
okie
ZodZiai
pa eik i
zodyne:
aukscidma is
ech.,
bangéma is
ech.,
daznidma is
ech.,
dinamomé as
ech.,
ga oma is
ech.,
jau idma is
ech.,
jégéma is
ech.,
kampdma is
ech.,
kié ma-
is
ech.,
k ei ema is
ech.,
k umpliama is
ech.,
Iygma is
ech.,
mik ome as
1.
ech.,
pa ame as
2.
iz.
ech.,
polinkiama is
ech.,
skylma is
ech.,
slankma is
ech.,
spidomé as
ech.
s iégma is
ech.,
s 6 ma is
ech,
ankidma is
ech.,
a pa-
ma is
ech.,
olima is
ech.,
aukéma is
ech.,
iukimdama is
ech.,
agdéma is
ech.,
idma is
ech.,
ol amé as
ech.,
be
a i mome as,
ba omeé as,
ch ono-
me as,
dozime as,
d égmema is,
d uskéma is,
dujoma is,
gylma is,
g ei ma is,
kalo imé as,
kampma is,
kolo imé as,
lie ma is,
sek indma is,
spal éma is,
spi ome as,
aksome as,
e momeé as,
andénma is,
éjama is,
ol mé as,
Zingsniama is
i
auks ima is
Z .
aukséiama is,
gilidma is
Z
gylma is,
g eicioma is
z .
g ei ma is,
hig ome as
z .
d égméma is,
a p uma is
z
a -
pama is,
ejoma is
z .
éjama is.
'Zilinskiené
V.
Te miny
pa eikimas
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno“
III
leidime
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
37,
1997,
46-52.
176
IS
Siy
pa eik y
zodziy
ik
pa ame o
an oji
eiks’mé
nusako
ne
ma a imo
p ie aisa,
o
dydi,
,,ku iuo
apib idinama
p oceso,
eiSkinio
a
maSinos
ypa ybé“.
Visi
ki i
ZodZiai
i a dija
ma a imo
p ie aisus,
odél
ik iausiai
juos
eiké y
i
zymé i
ienodai’.
I ai us
i ankiai,
p ie aisai
daZniausiai
nusakomi
ZodZiais,
u inGiais
p iesa-
gas
-u as,
-iklis.
Pazi i ékime,
kaip
okie
ZodZiai
a odo
ka u:
a mus a as
ech.,
a sky iklis
ech.,
a suk i as
ech.,
bandiklis
ech.,
ba s-
y i as
ech.
daugin i as
ech,
daudiklis
ech.
da iklis
ech,
degiklis
ech,
d éks i as
ech.,
duslin i as
ech.,
gaudiklis
ech.,
gaudy i as
ech.
glemz u-
as
ech.,
gniauziklis
ech,
g andiklis
ech.,
g ei iklis
ech.,
g ei in iw as
ech,
g ieb as
2.
ech,
3.
ech,
ieskiklis
ech,
ik o iklis
ech.,
ilgin iwas
ech.
im-
uw as
ech.,
ixk au as
ech,
isk o iklis
ech,
isleidiklis
ech,
isleis iw as
ech,
iZemiklis
ech,
jungiklis
ech.,
jung i as
3.
ech,
kei iklis
ech,
kéliklis
ech.,
kél u as
1.
ech,
2.,
3.,
kibi ki iklis
ech,
klos y w as
ech.,
klo iwas
ech.,
knie-
dy iw as
ech.,
k eipiklis
ech.,
laikiklis
ech.,
laSin i as
ech.,
leidiklis
ech.
lenkiklis
ech.,
lenk iw ai
ech.,
lé iklis
ech.,
lé in iwas
ech.,
lies as
ech.,
lygin iw as
2.
ech.,
lip i as
ech.
maisiklis
ech,
mazgiklis
ech.,
nuim i as
ech.,
nuleis as
ech.,
nusodin i as
ech.,
pakuio u as
i
pakuo i as
ech.,
paleidiklis
ech,
pe jungiklis
ech,
pé k o iklis
ech.,
pé aukiklis
ech,
pjaus-
y iwas
ech.
pjo iklis
ech.,
pla in iwas
ech.,
plés iwas
ech,
pliky u as
i
pliky-
i as
ech.,
plo iw as
ech.
pu én u as
i
pu en iwas
ech.,
pis i as
ech,
au i -
as
ech,
a e u as
i
a é iw as
ech.,
ibo u as
i
ibo iwas
ech,
inkiklis
ech,
ink u as
ech,
sanda iklis
ech,
seike u as
i
seiké i as
ech.
siu b iw as
ech,
skaid in iwas
ech.,
skynklis
ech.,
ski s y i as
ech.,
ski iw as
ech.
skys in i-
as
ech,
sklaid¥ u as
i
sklaidy iw as
ech.
slankiklis
ech.
slopin iwas
ech.,
smulkin iwas
ech.,
sodin iw as
ech,
spaudiklis
ech.,
spaus iw ai
ech.,
spin-
duli io u as
i
spinduliuo i as
ech.,
sp aus uiw ai
ech.,
sp ogdiklis
ech.,
s iegik-
lis
ech.,
s ieg i as
ech,
s abdiklis
ech.,,
s ip in iwas
ech,
s iimiklis
ech.,
s um-
i as
ech,
sugé iklis
2.
ech,
chem.,
su ink iwas
ech,
s aidy iwas
ech.,
Sliauzik-
lis
ech,
S ais iklis
ech,
a piklis
ech,
emdy iwas
ech.,
emp iwas
ech.,
iekiklis
ech.,
iek iw as
ech.,
ik in i as
ech.,
i s iklis
ech.,
i k in u as
ech.,
in i-
as
ech.
oskin i as
ech.,,
i iklis
ech.,
aliklis
1.
ech,
a iklis
1.
ech.,
ago u as
i
ago iw as
ech.,
a y u as
i
a y i as
ech,
e s iw as
ech,
e z -
as
1.
ech,
ilk i as
5.
ech.
ynid u as
i
ynio i as
ech.,
oz iwas
2.
ech,
Ze u as
ech.,
be
ausin i as,
blizgin iu as,
b aizy u as
i
b aizy i as,
b éz i-
as,
daigin iw as,
deg iwas,
d asky u as
i
d asky iwas,
d ébiklis,
d ékin iw as
2.,
d oziklis,
d oz iwas,
dujin iwas,
dulkiklis,
dulkin i as,
dzio in iwas,
ga in iwas
1.,
ga sin iw as,
gaub i as
3.,
gélin iw as,
gené u as
i
gené iw as,
gesiklis,
gesin -
2
Sup an ama,
kad
Zodziai,
po
ku iy
pa a’y a
pazyma
Z .
(=
Zi i ék),
siunGian i
j
bend inéje
kalboje
placiau
a ojamus
a
labiau
a o inus
ZodZius,
y a
be
pazymos
ech.,
a¢iau
Si
pazyma
u é y
bi i
ame
s aipsnyje,
i
ku j
siunciama.
177
as,
gilin i as,
gniauz iwas,
gniuziklis,
g aiZ as,
g ez iw as,
g o w as,
g iis i as
2.,
iimus i as,
kai in iwas,
kal was,
ka siklis
1.,
kaup iw as,
kilpiklis,
ki s -
as,
ki iklis
1.,
klausiklis,
k a iklis,
k a u as
i
k a y i as,
k au i as,
k eip -
as,
kupe io u as
i
kupe uo iwas,
laiky i as,
lais y iwas
2.,
lék was,
lenk w as
1.,
luks én u as
i
luks en as,
maisy u as
i
maisy i as,
megz i ai,
melz iwas,
mus iwas
3.,
4.,
nupil i as,
paisiklis,
pe é u as
i
pe é i as,
pjaus iklis,
plau i-
as
1.,
2.,
pliik i as,
p amusS iwas,
pu kS iwas,
pu skiklis,
aiky u as
i
aiky -
as,
aiziklis,
aizy u as
i
aizy i as,
akin was,
e in iw as,
éziklis,
éZ iw as,
ies w as,
ix w as,
odiklis
1.,
2.,
iisi io u as
i
iSiuo iwas,
saugiklis,
sem i as
2.,
sijO u as
i
sijo iwas,
siys i as,
skaici io u as
i
skaiciuo iwas,
skai iklis
2.,
skaldy iwas,
ska diklis,
skéliklis,
skel i as,
skés i as,
ské iklis,
skin iwas,
ski s-
iklis,
sklaid klis,
skobiklis,
slég i ai,
spaus iw as,
suk iw as,
sunk w as,
s e i -
as,
Saldy iwas,
Salin as,
Saukiklis,
Sildy iw as,
S ies as,
S i in iwas,
aisky-
iwas,
auk i as,
es iwas,
ukdy iw as,
upin i as,
uzsuk w as,
aly u as
i
aly i as,
a y u as
i
a y iw as,
édin iwas
2.,
e p iw as,
e ziklis,
e z iwai,
ésin iw as,
é y u as,
i iklis,
Zenklin iwas,
Zieb iwas,
Zies w as
i
pu in iw as
Z
pu en u as,
sklandiklis
3.
slankiklis
ech,
sp ogdin i as
z .
sp og-
diklis,
uzdegiklis
2 .
degiklis,
a ziklis
3.
e ziklis.
I§
Siy
Zodziy
apib ézimy
ma y i,
kad
ai
daugiausia
p ie aisu,
i enginiu,
i en-
gimy,
mechanizmy
pa adinimai,
0,
kaip
ma ome,
be eik
puse
i§
jy
ne u i
pazy-
mos
ech.
Visiems
ip as as
Zodis
a suk i as
pa eik as
su
Sia
pazyma,
ki y,
kai
ku iy
i
ge okai
sudé ingesiy,
i ankiy
pa adinimai,
p z.,
akméng qz is,
akménp-
juklis,
g az as,
oblius,
plokscia epleés,
éplés,
s e i as
i
pan.,
pazymos
ne u i.
Tik
ys
iS
Sios
gausybés
Zodziy
(g ei iklis,
lé iklis,
i s iklis)
i
an oji
Zodziy
i iklis,
sugé iklis
eik8mé
nusako
am
ik a
medZiaga’.
NemazZai
y a
p ie aisy,
i aisy,
i enginiy
pa adinimy,
u inciy
baigmeni
-o ius,
ku ie
pa eikiami
i gi
ne ienodai:
aksele d o ius
ech.,
amo izd o us
ech.,
gene a o ius
ech.,
g anulid o ius
ech,
komp éso ius
ech.,
kondensa o-
ius
ech.,
lokd o ius
ech.,
manipulid o ius
ech.,
pe o d o ius
ech.,
p océso-
ius
ech.,
edi k o ius
ech.,
s abilizd o ius
2.
ech.,
ans o ma o ius
ech.,
ib a o ius
2.
ech.,
3.
ech.,
be
dozd o ius,
eskala o ius,
inhalia o ius,
kal-
kulia o ius,
ka biu a o ius,
kolék o ius
1.,
moni o ius,
pelenga o ius,
p ojék o-
ius,
p ozék o ius,
pul e iza o ius,
e lék o ius
1.,
e ak o ius,
e ize a o ius
1.,
3
Be
ju
da
an i izas,
bal odé
(i8di b a
Suns
oda),
blizgis
2.
ka bidas
2,
kieCius,
kie lydinis,
koksas,
lydalas,
lydme alis,
lukS as
3.,
pa a inas,
pigmen as
2.,
plas be onis,
poli ii a,
po aSas,
p iesga is,
aliumi-
nio
pud a,
pu me alis,
pu plas is,
pu s iklis,
audon a is,
salie a,
spi i as,
s ea inas
i gi
u i
pazyma
ech.
i
aip
pa
j a dija
i ai ias
medZiagas.
An oji
suge iklio
i
s ea ino
ekSme
da
u i
i
pazyma
chem.
Taip
pa
pazyma
ech.
da
u i
deginiai
(degaly
degimo
p oduk ai),
in a pas
4.
(ko
no s
a pinis
sluoksnis),
jwos a
2.
(i ai ios
paski ies
i
medziagos
ilgas,
siau as
gabalas),
kamSalas
(kuo
kemSama),
2
slakas
1.
(sukie éjusios
lydalo
a ma os).
Jeigu
Sia
pazyma
u i
i ai ios
echniko-
je
naudojamos
medzZiagos,
ai
kodél
jos
ne u i,
p z.,
1.
aly a
3.,
degalai,
na a,
plienas,
plienbe onis,
azelinas
i
pan.
178
1
egis a o ius,
egulid o ius,
e anslid o ius,
sepa d o ius,
s e iliza o ius,
Ss i-
mulid o ius,
sumda o ius,
abulid o ius
2.,
anzis o ius,
en ilid o ius,
ulkani-
za o ius.
Pazyma
ech.
u i
i
zodziai
a
jy
eikSmes,
i a dijancios
am
ik as
p ie aisu
a
j enginiy
dalis
bei
de ales,
p z.,
alkiiné
3.,
a i b iaunis,
a i ’o a,
apkala,
ap-
akas,
ap alkalas
3.,
asigalis
1.,
banddzas
2.
dia agma
2.,
dygis,
diskas
2.,
1
eksceni ikas,
gaudyklé
2.,
gudlis
4.,
imo a
2.,
jung i kas
2.,
kais is
1.,
kami is
2.,
k eip a is,
k umplia a is,
leks é
2.,
memb ana
2.,
nuiosklemba,
pi s as
3.,
pd-
spa nis
2.,
pusasis,
pus e zlé,
sékladézé,
sékla amzdis,
sk idinys
4.,
sk iejikas,
ne
i p iikas,
uzkaisa,
amzdélis
1.,
0
,
odos,
gana
analogiski
pa adinimai
Sios
pazymos
ne u i,
p z.,
asis,
dan a is,
kdusas
3.,
laniks as
2.,
muS iwas
3.,
4.,
paisiklis,
s iméklis
(pazyma
ech.
ik
ilius acijoje),
pu ks as,
odyklé
1.,
odik-
lis
1.,
2.,
spa nas
3.,
4.,
5.
i
pan.
Smulkiy
de aliy
pa adinimai
pazymé i
ech.:
bég iné,
kniedé,
méds aig is,
méd-
iné,
po e zlé,
smeigé
1.,
s dig as
1.,
s aig a a i is,
a z as
1.,
ne
s iégis
(s aig o,
a z o, e zlés
i ijos
agu é),
uo
a pu
isai
analogiSki
a/ e zlé,
méd a i is,
e zlé,
inis
jokios
pazymos
ne u i.
Zodyne
y a
eiksmy
i
ei8kiniy
pa adinimy,
u inéiy
kalbamaja
pazyma:
amo izdcija
2.,
apsil inimas,
a skai a
2.,
a s a a,
1
de ondcija,
diagnos ika
2.
e dzija
2.,
holog a ija,
i qaza,
komp esija,
kon ak as
2.,
ko ozija,
modulidcija
2.
iz.,
mon azas
1.,
n io a gis
2.,
pas iima,
p iesslégis,
p iesslydis,
edikcija
4.,
egene acija
2.,
sa i ieda,
sa is abda,
selékcija
2.,
s ieso as is
1.,
1
ak as
2.,
ele aldymas,
ans o mdacija
2.,
ulkanizdcija
1.,
aéiau
gana
a imi
pa adini-
mai,
p z.,
amo iza imas,
eksploa acija
3.,
issiu bimas
( iena
eikSmé),
jzémi-
nimas,
komp esija,
kondensdcija
3.,
mo o izdcija,
ope dcija
5.,
6.,
pag idini-
mas,
2
p iliejimas,
p ili a imas,
p imon a imas,
p o ilid imas,
pumpda imas,
adio ikacija,
adio ika imas,
egulia imas
( iena
eikSmé),
e anslidcija,
e -
anslia imas,
ele ikacija,
ele ika imas,
ele oniza imas,
e mo ikdacija,
e mo-
ika imas,
anslidcija
1.,
anslia imas
Sia
pazyma
nezymé i.
Daugybes
maSiny
( iek
sa aeigiy,
ick
aukiamujy),
pada gy
pa adinimu,
p z.,
akménskaldé,
akmén upé,
am ibija,
benzin ezis,
be on ezis,
bul iakasé,
bul iasodé,
dujo ezis,
gelmelai is,
Ja apjo e,
kelma o é,
kuliamdji,
miska ezis,
na é ezis,
séjaméji,
anklai is,
ilkikas,
Zémkasé
i
k .,
pazymos
ech.
ne u i,
aciau
y a
i
iSim¢iy,
.
y.
po
kai
ku iy
os
iSies
zodziy
duodama
pazyma
ech.,
p z.:
ba s omoji,
ba iska as,
dii psemeé,
g eide is,
g iid ezis,
kombdinas,
kijis
2.,
limuzinas,
lys iada é,
mo o ezis,
o ezis,
péda isé,
pikapas,
poliakalé,
poliakale,
pu asemé,
a é as,
sk épe is,
s i ezis,
s iimikas,
e kslé
3.,
Zémsemé,
Zém-
siu bé.
Palyginkime
pacius
bend iausius
pa adinimus,
ku iy
pa eikimas
aip
pa
ski-
iasi:
apa d as
1.
ech.
au omd as
1.
ech.,
de dlé
1.
ech,
p ie aisas
ech.,
j an-
ga
ech,
j aisas
ech,
masind
1.
ech,
ma udklé
ech.,
be
i engimai,
j enginys,
ma udklis,
mechanizmas
1.,
p iemoné
1.
pazymos
ech.
ne u i.
179
Zodyne
y a
Zodiiu,
Wa dijanciy
anga,
e me,
inda,
pa alpa,
aikS e
i
pazy-
me y
ech.,
p z.,
apa a iné,
ixkala,
gaudy iw e,
g io élis
2.,
kame a
2.,
kolonélé,
laka
3.,
wei keykl
2.,
O akis,
poligonas
2.,
p ds aisa,
wakadedé,
ii a
3.,
amzdis,
amzdeélis,
0
ki i
panaSis,
p z.,
auks ak osné,
cis e na,
ge klé
4.,
lydk osné,
ma-
gis alé,
ma énas,
ezona o ius,
amzdynas
nepazymé i.
Taip
pa
y a
Zodziu,
nusakan¢ciy
a ama,
laikan¢iaja
a
su i inandiaja
kons ukcija,
pag inda:
d -
musas
ech.,
bazé
3.
ech.,
ddmba
ech.
(be
bangédlauzis,
modlas),
gémbé
2.
ech,
guls é
ech,
klo ai
ech,
mozaika
3.
ech,
p ieslenks is
2.
ech.
s o as
1.
ech.
(be
émas
3.),
Slia iZ as
ech.
Zodyne
j ai iy
dydziy
ma a imo
ienc ai
( iek
sis eminiai,
ick
nesis emi-
niai)
u i
pazyma
iz.,
odél
i
ba elis,
bi as,
cen imé as,
cen ne is,
célis,
decibe-
las,
decimé as,
jii milé,
kilog amas,
kilohé cas,
kilome as,
kilo a as,
kilo a -
alandé
ech,,
li as
1.,
milig amas,
milili as,
milimé as,
minw é
1.,
en genas
2.
uncija
gale y
u c i
a
pacia
pazyma
a
isi
kokig
ki a,
ski a
bi en
ma a imo
iene ams,
nes
ma a imo
iene y
y a
gana
daug.
No s
Siaip
jau
eiksmazodziai
lyg
i
nelaikomi
e minais,
a¢iau
pasi aiko
ienas
ki as
eiksmazodis
a
jo
eik’mé
su
pazyma
ech.:
a kaixci io i,
iséd in i,
moduli io i
2.,
su i in i
2.,
uzkai uo i,
be
gana
panasiis
ZodZiai
y a
be
pazymos:
iks io i
3.,
Ko cdene ii
1,
3.,
(pa)g i din i,
2.
(p i)lié i,
(p i)mon io i,
p o ili io-
i,
adio ikuo i,
egene io i,
eguli io i
2.,
e ansli io i,
ezon io i,
(su)kniédy i,
2.
sulydy i,
ele oniz io i,
ansli io i,
(uz)li io i,
alc io i
2.,
a i io i
1.,
ulkani-
zuo i.
Ta
pa i
galima
pasaky i
i
apie
biid a dZius:
ga as o is
ech.,
ke u dak is
2.
ech.,
d i ak is
( ech.
ilius acijoje),
lé aeigis
ech.,
be
alkiininis
2.
belaidis,
bemo o is,
daugiasaudyklis,
di e encialinis
2.,
d imo o is,
ka daninis,
konden-
sacinis,
k umplia a inis,
k umplinis,
leumnis élinis,
lankinis,
laze inis,
lémpinis,
linginis,
ma éninis,
mazali azis,
mechaninis,
memb aninis
1.,
mo o inis
1.,
pa e
pon oninis,
adiolokacinis,
ake inis,
eak y inis,
elinis,
eminis
1.,
»
eplinis,
e ol e inis,
o o inis,
sa ik o is,
2
sa i asis,
sa is abdis,
sa i epis,
npn
skla dinis,
spa ninis
2.,
s diginis
i
s aig inis,
s iéginis,
s iegi o as,
s aklinis,
s e idinis
1.,
s ypinis,
s iimOklinis,
s i inis
2.,
s y udklinis
2.,
Se dinis
2.,
S i ks inis,
iglinis,
umpabanigis,
eleninis.
Kazin
a
ech.
pazymos
ne u é y
u é i
okie
zodziai
a
okios
zodZiy
eiks-
més:
ae os a as,
an ena
1.,
apk o a
1.,
ausinés
2.,
bu e is,
cen i iiga,
diaskopas,
dyzelis
1.,
dokas
1.,
du eZoandix
dumples,
epidiaskopas,
es akada,
1
ga siakal-
bis,
g amo onas,
hidei indine,
hid omazgas,
kai olaidis,
kandlas
4.,
ka apiul a
2.
kompos e is,
lai as aig is,
lydyklé,
magne o onas,
magne ola,
mik o onas,
mik-
oskopas,
mo o as,
na 6 iekis,
ni ely as,
pds o é
3.,
pa e onas,
pe iskopas,
2
pompa,
p esas,
p ojék o ius,
p opéle is,
adia o ius
2.,
adijas,
adiola,
adio-
eleg a as
1.,
eak o ius
2.,
e ize a o ius
1.,
e genas
1.,
espi a o ius,
o ap in-
as,
o a o ius,
po as
1.,
sema o as
1.,
skaiciudklis,
skl@s is
1.,
smég is,
spaudyk-
lé,
spaudyné,
s a os a as,
s imoéklis
1.,
suma o ius,
s a s yklés,
Sablonas
2.,
180

sapi og a as,
Sli zas,
s ieso o as,
s y u ys
2.,
ékélas,
ele aksas,
eleskopas,
e-
le dipas,
ele izo ius,
eodoli as,
e mindlas,
u bind,
ai as
1.,
alcai,
amzdy-
nas,
andénsiu blis,
andén iekis,
a yklé,
éja odis,
élyklé,
ynspaudeé,
2
y is
2.,
1
zi zéklis,
Zaibélaidis?
Is
isy
moksly
a
jy
Saky
pa adinimy
ik
balis ika
u i
pazyma
ech,
0,
p z.,
au oma ika
1.,
ene ge ika,
kibe né ika,
mechdanika,
me alu gija
1. i
daugelis
ki-
y,
Sios
pazymos
ne u i,
uo
a pu
jXalo y a
i
knygo y a
pazymé a
spec.
Gal
i
iesy
isu
moksly
i
jy
Saky
pa adinimai
galé y
bi i
pazyme i
spec.
Nesis emiska
pa eikima
odo
ka u
su ink i
isi
ki i
Zod#iai
a
ju
eiksmés,
u incios
san umpa
spec.:
apmokes in i,
apmui in i,
apnasa,
apseklin i,
aSis
2.,
auglys
2.,
biisena
2*.,
ddinis,
de o macija,
dekla acija
2.,
d i askis
1.,
e ek as
3*., eilé
5*.,
epocha
1*.,
e a
1*.,
an as ika
2.,
an omas
2.,
ig i a
3*.,
il as
2.,
onas
3*.,
o mule
2*.,
akcija
3.,
gal éma is,
ga délé
2.,
gysliné i,
gli imas,
g u as
L.,
g ipe
3*.,
idd bin i,
in o macija
2*.,
ixeiga
4.,
ixgysliné i,
iskauliné i,
ix ai a,
Ja i is,
kablélis
2.,
kauliné i,
kilnybé
2.,
mainai,
maliinas
2.,
2
mazgas,
médiu-
mas
2.,
mélyné
3.,
2
miélin i,
monopodlis
1.,
nuok ypis,
nuo ekis
2.,
nuskai y i
5.,
pe iddas
1*.,
3*.,
pik og ama
2.,
poslinkis*
1.,
as as
8.,
sené i
2.,
siékis
2:5
Ozono
skydas,
Ozono
skylé,
sle iks is
7*.,
shioksna
2.,
smulkiabu zZudzinis,
s6-
is
2.,
subs a as
4.,
askas
2.,
5*.,
7.,
é pé
1*.,
u bogene a o ius,
u bog dz as,
u bokomp eso ius,
andén alpa,
eés i
6*.,
Zingsnis
4.,
Z algyba
3.
Skai an
8iy
Zodziy
a
eikSmiy
apib ézimus,
galima
many i,
kad
Sia
pazyma
ga o
a ba
ie
zodziai,
ku iems
ne iko
jokios
ki os
e miny
pazymos,
a ba
Sia
san umpa
bandy a
zymé i
bend asias
moksliniuose
eks uose
a ojamas
sa-
okas
(pazymé os
Z aigzdu émis).
Jei
bi y
p iim ina
pi moji
nuomoné,
ai
gal
da
eiké y
pazymé i
i
okius
ZodZius:
aps i in i,
asime ija,
bal ika,
ba eljé as,
beicas,
bios e a,
degazdcija,
degene acija,
dekaddnsas,
dezak y acija,
gilidspau-
dé,
ins alidcja,
ka aklizmas,
kla ia ii a
i
pan,
0
jei
an oji,
ada
—
okius:
anomadli-
Ja,
a edlas,
balas,
bandymas,
bandinys,
ciklas,
desnis,
diag ama,
dok ina,
ekspe imen as,
ekspe izé,
ek i alen as,
genézé,
hipo ézé,
is ada,
kanonas,
ka-
alogas,
klasé
1.,
lygmud,
me ddas
i
pan.
Visiskai
aiSku,
kad
ankiniu
bidu
engian
eciaji
DLKZ
leidima
nebu o
imanoma
ap ép i
iek
e miny
ienu
ka u.
Tik
kompiu e iné
analizé
leidzia
is
Zodyno
isumos
a si ink i
eikalingus
s aipsnius,
Zodzius,
jy
eik’mes
a
zodziy
g upes
i
iska
e in i
sis emi8kai.
Ki y
DLKZ
leidimy
bei
,,Bend i-
nes
lie u iy
kalbos
zodyno”
engéjai
galé y
pasinaudo i
kompiu e ine
analize,
susi iSiuo i
Zodzius
a
Zodyno
s aipsnius
pagal jiems
iipimas
a i inkamas
pazymas,
juos
lygin i
i
edaguo i.
Be
o,
a kan
e miny
apib ézimus,
ei-
ké y
pasinaudo i
pas a aisiais
me ais
pa eng ais
a ski y
s iciy
e miny
Zody-
nais,
e miny
i
apib ézimy
Lie u os
s anda ais,
ku iuos
engé
a i inkamos
s i ies
specialis ai
ka u
su
e minologais
i
ku iuose
e miny
apib ézimai
y a
iksliis.
181
LITERATURA
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas.
3
eid.,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1993.
Zilinskiené
V.
1997:
Te miny
pa eikimas
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno“
II
leidime.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
37,
Vilnius,
46-52.
TECHNICAL
TERMS
IN
THE
THIRD
EDITION
OF
THE
,,DICTIONARY
OF
CONTEMPORARY
LITHUANIAN”
Summa y
The
p esen
a icle
deals
wi h
he
echnical
e ms
in
he
hi d
edi ion
o
he
,,Dic iona y
o
Con empo a y
Li huanian“.
A
sys em
o
compu e ised
analysis
is
used
o
he
analysis
o
e ms.
Only
his
sys em
allows
o
include
and
o
compa e
wi h
each o he
hund eds
o
wo ds
and
hei
meanings.
The
echnical
e ms
wi h
he
componen s
-me as,
-ma is,
he
su ixes
-u as,
-iklis,
-o ius,
as
well
as
he
names
o
a ious
machine y
and
ins umen s
a e
discussed.
An
a emp
is
also
made
o
compa e
hese
wo ds
and
hei
meanings
wi h
hose
labelled
spec.
Vida
ZILINSKIENE
Gau a
1999
02
10
Akademijos
g. 4,
LT-2055,
Vilnius,
Lie u a
el.
paS as
[email p o ec ed]
182