ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Evija LIPARTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

SIGNIFICADOS E POSSÍVEIS SINÔNIMOS DO ILLATIVO OU DO ADVÉRBIO laukan NOS DIALETOS DA LÍNGUA LITUANA

A palavra laukas (subst.) é polissêmica na língua lituana. Em diferentes dicionários, seus significados são apresentados de maneiras distintas:

¹ DŽ ² DŽ ³ DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. área sem árvores, geralmente plana (em oposição à floresta e às áreas habitadas) + + + + 2. terra cultivada + + + 3. fig. aquilo que cresce nos campos, cereais, culturas de verão + 4. parcela de terra de determinada dimensão + 5. solo, área de terreno + 6. lugar ao ar livre + + + + 7. exterior + 8. lugar onde algo é feito + + + + 9. aldeia, povoado (em oposição à cidade) + 10. fís. espaço no qual atuam determinadas forças + + + + 11. condições de operações militares, campanha, expedição + 12. aquilo que é construído ao ar livre + 13. margem de página + 14. no jogo de cartas mil, três cartas colocadas separadamente +

Nos diversos dicionários dos dialetos da língua lituana, foram registradas não apenas as acepções já mencionadas, mas também outras:

Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. como na língua-padrão + + 2. terra cultivada + + 3. parcela de terra + 4. lugar ao ar livre + 5. propriedade rural isolada + 6. área sem pelos, calva +

144

Daqui em diante, o artigo tratará apenas de formas de casos específicas da palavra laukas, sobretudo do illativo laukan. Essa forma tornou-se adverbial na língua lituana e, nos quatro principais dicionários da língua lituana e nos dicionários de dialetos específicos, aparece em verbetes separados:

laukan adv.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk adv. 1. para o campo, para fora + + + + + 2. para longe + + 3. no campo + laukan part.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. para longe +

Com base nos dados dos quatro dicionários da língua lituana mencionados acima e no material dialetal lituano publicado e não publicado de que a autora dispõe¹, foram estabelecidos cinco significados principais para a forma ou palavra laukan. Isso foi feito segundo os critérios ou traços enumerados no esquema, que diferem dos mencionados nos dicionários lituanos citados.

¹ A autora agradece profundamente ao diretor da Seção de História da Língua e Dialetologia do Instituto da Língua Lituana, K. Morkūnas, e ao diretor da Seção de Dicionários, V. Vitkauskas, pela autorização para utilizar o material dialetal inédito e os suplementos do LKŽ conservados no Instituto.

145

Em primeiro lugar, os exemplos com laukan são aqui divididos em 2 grandes grupos, conforme laukan indique, no exemplo em questão, o lugar da ação descrita ou o seu resultado. Ao analisar os significados da palavra, ou seja, da forma laukan, este é o critério mais importante.

1. Lugar da ação (ao ar livre).

1.1. Um lugar indefinido, não específico, ao ar livre é qualquer espaço fora das paredes de um recinto (por exemplo, uma casa), e o movimento para esse espaço pode ser expresso com o instrumental laukan, por exemplo: Quando se junta fumaça na cabana, não é preciso soltá-la para fora Šd., Sem a bengala nem consigo sair para fora Dv. LKŽ VII 178, e também com a construção į lauką² (ou į laukus), por exemplo: Corre para fora para dar uma corrida; depois poderás voltar a ler Gs. LKŽ I 721, Brigámo-nos um pouco e expulsámo-los para os campos [para fora da casa onde decorria o baile] Pžrl., com o diminutivo laukutis, por exemplo: Mamã, deixa-me ir lá para fora (para o exterior), quero correr um pouco Ig. e também com o advérbio laukanas – vai lá para fora, não fumes dentro Šts.

Nos dialetos lituanos, também se usam com esse significado formas da palavra oras ‘ar’, como oran, por exemplo: Vão, crianças, brincar lá fora Ut. LKŽ VIII 1011, Saiu para o ar livre, junto à igreja Lnk. LKŽ I 678, Vai para fora desde manhã; está bonito e faz bem Ob. LKŽ VIII 1011, bem como as construções preposicionais į orą, ant oro, por exemplo, Vou para o ar livre K. LKŽ VIII 1012, [as raparigas] lavaram-se e saíram para o ar livre Paparčiai, Fecha a porta, porque já não vamos sair para o ar livre Pb. LKŽ VIII 1012. Aqui também é possível o diminutivo oriukas – Deixa-me ficar um bocadinho ao ar livre Mžš. idem.

1.2. O lugar específico ao ar livre pode ser de dois tipos.

1.2.1. Lugar específico ao ar livre sem finalidade indicada.

Neste caso, a função principal da palavra laukas, bem como das formas declinadas dessa palavra, é distintiva: laukas opõe-se à floresta e à povoação, por exemplo: A ave do campo olha para fora J.Jabl. LKŽ VII 177,... as crianças / costumam queimar lenha seca no campo e à beira da floresta Vyžuonos, é preciso levar a vaca para o campo [para pastar] Kybartai, levamos as vacas para o campo a pastar Ziet. 195, ou laukas (mais frequentemente na forma plural laukai) opõe-se à cidade, por exemplo: eu já queria ir para o campo Zietela, ou até mesmo à aldeia, por exemplo: Antigamente vivíamos na aldeia, mas depois fomos para os campos (para propriedades isoladas) Vl. LKŽ VII 178. Note-se que, até agora, a autora não conseguiu encontrar precisamente a forma instrumental laukan com esse significado de propriedade isolada, oposto à cidade e à aldeia.

Também merece menção o uso do instrumental laukan com o significado do inessivo ‘no campo’: Quando era pequena, pastoreava no campo [vacas] Zt. Aqui manifesta-se um fenómeno característico apenas dos falares da parte sul dos aukštaitianos meridionais: a confusão entre dois casos locativos (o direcional interno (ilativo) e o estático interno (inessivo)), ou seja, os dois locativos fundem-se-

² Com base no facto de que «a preposição desempenha na língua um papel semelhante ao da terminação de caso: ajuda a indicar as relações entre as palavras» (DLKGɾ 437) e de que, no sistema gramatical lituano, as combinações «verbo + substantivo» e «verbo + preposição + substantivo» são consideradas sinónimas (ver Valiulytė 1998:10), a forma laukan e a construção preposicional į lauką são aqui analisadas como sinónimas.

146

juntos em um só.³ Compare também: Hoje não vais para o campo (para a lavoura), Lzd. LKŽ VII 178 e mapas 48 e 44 do LKA III.

1.2.2. Lugar concreto — campo com finalidade indicada e definida.

A finalidade do campo pode ser indicada por um modificador que precede a palavra campo. Ele mostra o que há nesse campo, por exemplo: campo de centeio, campo de batatas, ou o que acontece nele, por exemplo, campo de batalha. Se não houver tal modificador, a palavra campo tem o sentido de terra cultivável, solo.

O ilativo laukan ou a construção preposicional į lauką indica aqui que o movimento termina nesse lugar e pressupõe que aí começa (ou continua) alguma outra ação, por exemplo: Saímos para o campo tarde naquela ocasião (com a explicação: começámos a trabalhar a terra), Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, O preguiçoso é o último a ir para o campo e o primeiro a sair dele PPr 103 LKŽ VII 177, Ficou ressentido porque talvez lhe tenha dado pouca gordura de porco para o campo no verão V. Krėv. LKŽ VII 177.

2. A palavra laukan || lauk salienta o resultado da ação.

2.1. O membro não marcado deste par é provavelmente considerado o ato de libertar — algo é retirado, extraído etc. de um espaço fechado, de um compartimento ou de uma situação incómoda. Neste caso, indica-se o lugar onde a ação ocorre, mas o seu resultado não é localizado, por exemplo: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan perna, Tarvydai. Com este sentido também se usam outras variantes fonéticas deste advérbio lauka, lauk, lau-ku, por exemplo: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Šakyna, as batatas já estão completamente carbonizadas, tira-as do forno Skr. LKŽ I 139.

2.2. O advérbio laukan, bem como as suas variantes lauka, lauku, lauk, também pode expressar a perda de algo, isto é, algo desaparece (por vontade própria), some ou é eliminado. Em tais casos, o sentido dos advérbios laukan, lauk não só corresponde ao sentido do prefixo iš- («para fora»), como também se aproxima dos sentidos de completamente, totalmente, definitivamente e indica a irreversibilidade da ação. Por exemplo: Arranca essas pradarias, aqui a erva é fraca; o solo será melhor Šts. LKŽ VII 176, Os abetos secaram completamente, ficaram avermelhados Šts. LKŽ VII 177, no mês de setembro [os pássaros] voam para longe (com o comentário «voaram completamente»), Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.⁴, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., os lituanos expulsaram os franceses de vez Sokaičiai e outros.

Com este sentido, nas variedades do lituano também podem ser usadas formas da palavra ar (oras), por exemplo: deita estes trastes no ar Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un

³ Na opinião da autora, também se inclui neste grupo o exemplo Nem a dona de casa vai para a salinha, nem a trabalhadora para o campo Skr., que no LKŽ IV 5 está incluído como ilustração de construções prefixadas com į, com sentido de finalidade ou propósito da ação, ao lado de expressões como para a luta, para o trabalho, para a carne e outras.

⁴ Junto a este exemplo, o prof. A. Girdenis, que o registou, indicou que lauk é «um pós-verbo que realça verbos como “pegar”, “puxar” etc.». Junto de outros exemplos semelhantes, registados pelo prof. A. Girdenis no noroeste da Lituânia (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė), há indicações de que lauk era usado com valor de posposição; que é «um pós-verbo associado ao prefixo de evento iš-»; «um pós-verbo correspondente a iš-».

147

v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (d.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – amarelo / LTT I 12.

É preciso acrescentar que o limite entre os subgrupos 2.1 e 2.2 não é muito nítido.⁵

De todos estes exemplos, fica bastante claro que laukan, que indica o resultado de uma ação (libertação ou perda), já se afastou consideravelmente dos significados do substantivo laukas e, como assinalou o Prof. A. Girdenis, lauk // laukan tende aqui a ligar-se mais estreitamente ao verbo. Além disso, apenas no segundo grupo, ao lado de laukan, existem também formas abreviadas (variantes) lauka, lauku, lauk. Isto mostra que aqui ocorreu a gramaticalização da forma ilativa do substantivo laukan — uma palavra autónoma e sintaticamente independente (substantivo) transforma-se numa unidade gramatical auxiliar e sintaticamente dependente (que indica o aspeto verbal), não só alterando o seu significado, mas também perdendo parte da sua substância.⁶

Em certas expressões do segundo grupo, laukan pode ter conservado, juntamente com o significado gramaticalizado (aspetual), também o seu significado original — locativo. Contudo, o mais frequente nessas expressões é que apenas o início da ação (do movimento) seja localizado, sem que se defina o seu ponto final, por exemplo: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk⁷ idem, p. 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (depois de uma discussão) Možūriškiai.

lauk // laukan e oran podem ser comparados, nestes exemplos, às chamadas partículas verbais de outras línguas, por exemplo, ao alemão aus-, heraus-, hinaus-, ao inglês out, ao finlandês ulos, ao estónio välja, etc.

Compare-se: em alemão ich gehe aus dem Zimmer hinaus

em inglês I’m going out of the room

em finlandês minä menen huonesta ulos

em livónio ma läb tubast ulzō

em lituano aš einu lauk // laukan // oran iš kambario

eu saio do quarto para fora // para fora // para o exterior

⁵O limite entre os grupos 2.1 e 2.2 não é muito nítido. Muitas vezes, uma mesma expressão pode ser interpretada de diversas maneiras, por exemplo: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Do ponto de vista da pessoa, trata-se de livrar-se (2.2), mas, do ponto de vista do dente, de libertação (2.1). Muito frequentemente, os exemplos curtos dos dialetos lituanos não permitem determinar com precisão o significado da palavra laukan. Nesse caso, é necessário um contexto mais amplo ou uma descrição da situação. Mas nem isso ajuda sempre. Há muitos exemplos que podem simplesmente ser interpretados de várias maneiras. Por exemplo, são possíveis até três interpretações do significado de laukan no exemplo ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45. De acordo com o esquema apresentado, aqui poderia ter o significado 1.1, 1.2.1 ou 2.1. Algo semelhante acontece com a construção preposicional į lauką, por exemplo, Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870.

⁶ Sobre a gramaticalização (alemão Grammatikalisierung), ver ²Bußmann 289–291.

⁷ Por razões técnicas, a diacrítica dos exemplos da coletânea de textos «Taip šneka tirkšliškiai» foi simplificada aqui.

148

letão es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā

Portanto, também nas línguas bálticas lauk // laukan e oran podem ser considerados partes de verbos com partícula e analisados como tais. No entanto, os verbos com partícula nas línguas bálticas não são equivalentes aos verbos com partícula das línguas germânicas ou fino-úgricas: as suas formas, significados gramaticais e funções são parcialmente diferentes.

Uma das características dos verbos com partícula nas línguas bálticas é o facto de existirem na língua ao lado dos verbos prefixados correspondentes, formando com estes pares de correlatos. Essa correlação entre verbos com partícula e verbos prefixados é muito difundida em letão, onde o fenómeno constitui um sistema completo relacionado com os aspetos verbais. Um verbo com partícula, por exemplo, iet ārā ar iet laukā (lituano eiti oran ar eiti laukan), exprime o aspeto imperfetivo, enquanto um verbo prefixado, por exemplo, iziet (lituano išeiti), é usado para expressar o aspeto perfectivo.⁸ Alguns exemplos dos dialetos lituanos mostram que um sistema semelhante, ou pelo menos os seus vestígios e indícios de formação, também poderá existir em lituano, ou pelo menos em alguns dos seus dialetos. Compare-se:

atirar para fora – expulsar

kat [cegonha] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – quando a cegonha expulsa uma ou duas das suas crias do ninho, será um ano mau Kp. LKŽ VIII 61.

puxar para fora – extrair (com o significado de “tirar de dentro da cintura (a camisa)”) Nepėšk mą marškinių lauką (=das calças)! Jrb. – A camisa foi puxada para fora Er. LKŽ IX 876.

arrancar para fora – arrancar (com o significado de “arrancar, puxar pelas raízes”)

pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [a macieira – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – Houve uma tempestade, arrancou as árvores pelas raízes Vvr. LKŽ XI 328.

O sistema de três aspetos formado pelos verbos com partícula já foi descrito nos dialetos do norte da Lituânia; ver Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 ss. Nesse artigo, o aspeto expresso pelos verbos com partícula é denominado perfectivo contínuo — «em curso» (rus. совершающиеся). Na opinião dos autores do artigo, este fenómeno surgiu nos dialetos do norte da Lituânia (especialmente nos samogícios) por influência da língua letã vizinha, onde também existe esse sistema de três aspetos.

Para verificar a validade dessas afirmações, são necessários mais exemplos de verbos com partícula de todo o território da Lituânia, especialmente das suas partes oriental e meridional. Precisamente devido à heterogeneidade do material disponível, ainda não foram estabelecidos

⁸ Sobre os verbos com partícula e a sua correlação com os verbos prefixados e os verbos prefixados com partícula nos dialetos letões, ver Liparte 1996: 30 ss. A bibliografia também é indicada nessa obra.

149

áreas de distribuição dos verbos com partículas nas variedades da língua lituana. Ainda assim, já se pode afirmar que esse fenômeno não é característico apenas das variedades dos aukštaičiai e dos žemaičiai da fronteira com a Letônia (de onde provém a maioria dos exemplos analisados), o que permitiria considerá-lo decorrente da influência da língua letã. Exemplos isolados foram registrados também nas variedades ocidentais e centrais dos aukštaičiai, bem como em ilhas da língua lituana situadas fora das fronteiras da Lituânia (na Bielorrússia): Zietela, Lazūnai e Ramaškonys.

Ao tratar de lauk // laukan, como nos casos de outros advérbios derivados de casos locativos de substantivos, é preciso levar em conta também o uso, nas variedades da língua lituana, dos diferentes casos locativos lituanos — o ilativo e o inessivo. Essa é uma das possibilidades de estabelecer a fronteira entre laukan como forma ilativa de um substantivo e laukan como advérbio, isto é, de determinar o estágio de adverbialização dessa forma ilativa nas diferentes variedades. Com base nesse critério, no dicionário acadêmico da língua lituana, laukan como advérbio e laukan como partícula de reforço são apresentados em verbetes separados.

Outra particularidade do uso de partículas verbais (entre elas laukan, oran), característica apenas das línguas bálticas e do livônio por elas influenciado, é que a partícula pode juntar-se a um verbo prefixado que exprime o aspecto télico do evento, formando o chamado verbo prefixado com partícula. Nesses casos, a partícula apenas enfatiza o resultado da ação ou especifica a localização de seu ponto final (se o sentido locativo do prefixo verbal for polissêmico ou “esmaecido⁹”), por exemplo: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (acaba desperdiçado) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / ibid. 34.

Na língua lituana, é bastante difundida a expressão idiomática — um eufemismo com a palavra ou forma laukan: eiti laukan ‘fazer as necessidades’, por exemplo, sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Aqui também se usa a palavra ou forma oran, por exemplo, Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (está com diarreia) Ob. ibid.

Como expressão idiomática, a combinação eiti laukan ou eiti oran adquiriu um significado específico, que não é composicional (isto é, não corresponde à soma dos significados dos dois componentes da combinação), ao contrário do que se poderia dizer dos significados da maioria dos exemplos mencionados anteriormente. Portanto, os sinônimos da combinação eiti laukan podem ser não apenas verbos—

⁹ Sobre a repetição de advérbios (partículas) no fim da oração em orações com prefixos verbais que indicam direção do movimento com sentido “esmaecido” em outras línguas, ver Recha 1893: 74.

150

o verbo išeiti (‘sair’) (como vimos acima), mas também outros verbos — derivados da mesma raiz lauk-, laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, por exemplo: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. ibid., Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, bem como expressões idiomáticas semelhantes com outros substantivos, por exemplo, an kiemo eiti ‘defecar’: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290.

Entre outras línguas, merece menção o alemão, no qual o significado de «fazer as necessidades» também é expresso por um derivado do prefixo (mais precisamente, da partícula) aus-, austreten. Na língua letã, a mais próxima do lituano, além do verbo prefixado da língua padrão iziet, por exemplo: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, usa-se com esse significado outra expressão idiomática — com o advérbio ou partícula cauri – vēders iet cauri coloquial. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] coloquial. LFraz II 535.¹⁰ Na língua letã, os verbos com partícula cauri, assim como os verbos com partícula lauka ou ārā, correspondem a verbos com o prefixo iz-, por exemplo:

braukt pagalman cauri – atravessar o pátio de carro;

iet no pagalma ārā ar lauka – sair do pátio;

As possibilidades de correlação entre partículas individuais e as expressões idiomáticas que as contêm nas línguas mencionadas ainda precisam ser investigadas.

ABREVIATURAS

b.g. – sem ano – sem ano

sar. – tonalidade estilística da linguagem coloquial – tonalidade estilística da linguagem coloquial

t.p. – no mesmo lugar

vienk. – tonalidade estilística da linguagem popular – tonalidade estilística da linguagem popular

vs. – versus – em oposição

As abreviaturas das fontes dos exemplos em língua lituana e das indicações de localidades foram adotadas do LKŽ.

LITERATURA E FONTES

²Bußmann – B u ß m a n n H. Lexikon der Sprachwissenschaft, segunda edição, totalmente revista. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990.

DLKGг – Gramática da língua lituana contemporânea, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1994.

¹DŽ – Dicionário da língua lituana contemporânea, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1954.

²DŽ – Dicionário da língua lituana contemporânea, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1972.

¹⁰ Talvez esta expressão idiomática esteja relacionada, em letão, com o adjetivo caurs ‘furado’, cf. Caurs vēders coloquial – diarreia. LVV 845.

151

³DŽ – Dicionário da língua lituana contemporânea, ed. S. K e i n y s, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993.

Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Dicionário do dialeto de Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988.

Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Dicionário dos falares dos dūnininkai do nordeste, Vilnius: Mokslas, 1976.

G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Fenômenos paralelos nos sistemas verbais do letão e do lituano setentrional. – Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21–27.

Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Dicionário do dialeto de Lazūnai, Vilnius: Mokslas, 1985.

LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Latviešu frazeoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga: Avots, s.d.

L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36.

LKA III – Atlas da língua lituana 3. Morfologia, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970.

LKŽ I – Dicionário da língua lituana 1, segunda edição, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1968.

LKŽ IV – Dicionário da língua lituana 4, ed. K. U l v y d a s, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1957.

LKŽ VII–IX – Dicionário da língua lituana 7–9, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1966, 1970, 1973.

LKŽ XI – Dicionário da língua lituana 11, ed. K. U l v y d a s, Vilnius: Mokslas, 1978.

LLVV VIII – Dicionário da língua literária letã 8, Rīga: Zinātne, 1996.

LTT I – Textos dos dialetos lituanos 1, Balatna (Varanavas), org. E. G r i n a v e c k i e n ė, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1994.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987.

R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei.

Tirkšl. – G i r d e n i s A. Assim falam os habitantes de Tirkšliai, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1996.

V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ziet. – V i d u g i r i s A. Dicionário do falar de Zietela, Vilnius: Instituto Editorial de Ciência e Enciclopédias, 1998.

OS SIGNIFICADOS E POSSÍVEIS SINÔNIMOS DO ILLATIVO OU DO ADVÉRBIO laukan NOS DIALETOS LITUANOS

Resumo

Neste artigo, são analisadas apenas algumas formas casuais (sobretudo o illativo laukan) do substantivo polissémico lituano laukas ‘campo, terreno, terra, espaço aberto’. O illativo laukan já se tornou um advérbio. Os significados do illativo ou advérbio laukan estão aqui divididos em 2 grandes grupos e vários subgrupos, consoante enfatizem o lugar ou o resultado de uma ação. No primeiro caso, laukan ainda mantém uma estreita relação com o substantivo laukas; no segundo, já perdeu essa relação e deve ser considerado parte de um verbo com partícula.

Evija LIPARTE Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Recebido em 1999 08 27

152