ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Evija LIPARTĖ

Institut de langue lituanienne, Vilnius

LES SIGNIFICATIONS DE L’ILLATIF OU DE L’ADVERBE laukan ET SES ÉVENTUELS SYNONYMES DANS LES DIALECTES LITUANIENS

Le mot laukas (nom masc.) est polysémique en lituanien. Les différents dictionnaires en donnent des sens différents:

¹ DŽ ² DŽ ³ DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. endroit généralement plat, sans arbres (par opposition à la forêt et aux zones habitées) + + + + 2. terre cultivée + + + 3. fig. ce qui pousse dans les champs, céréales, cultures de printemps + 4. parcelle de terre d’une certaine superficie + 5. sol, étendue de terrain + 6. lieu à ciel ouvert + + + + 7. extérieur + 8. lieu où se déroule une activité + + + + 9. village, bourg (par opposition à la ville) + 10. phys. espace dans lequel agissent certaines forces + + + + 11. conditions des opérations militaires, d’une campagne, d’une expédition + 12. installation située en plein air + 13. marge (d’un texte) + 14. au jeu de mille, trois cartes posées à part +

Les dictionnaires des différents dialectes lituaniens attestent non seulement les sens déjà mentionnés, mais aussi d’autres sens:

Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. comme dans la langue standard + + + 2. terre cultivée + + 3. parcelle de terre + 4. lieu à ciel ouvert + 5. ferme isolée + 6. zone dégarnie, sans cheveux, calvitie +

144

Dans la suite de l’article, l’attention portera uniquement sur certaines formes casuelles du mot laukas, principalement l’illatif laukan. En lituanien, cette forme s’est adverbialisée; dans les quatre principaux dictionnaires de langue lituanienne ainsi que dans les dictionnaires de différents dialectes lituaniens, elle fait l’objet d’entrées distinctes:

laukan adv.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk adv. 1. vers le champ, dehors + + + + + 2. dehors, à l’écart + + 3. au champ + laukan part. ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. dehors, à l’écart +

Sur la base des données des quatre dictionnaires de langue lituanienne mentionnés ci-dessus et des matériaux dialectaux lituaniens publiés et inédits dont dispose l’auteure¹, cinq sens principaux ont été établis pour la forme, ou le mot, laukan. Cette classification s’appuie sur les critères, ou caractéristiques, énumérés dans le schéma, qui diffèrent de ceux retenus dans les dictionnaires lituaniens susmentionnés.

¹ L’auteure remercie vivement K. Morkūnas, directeur de la section d’histoire de la langue et de dialectologie de l’Institut de langue lituanienne, ainsi que V. Vitkauskas, directeur de la section des dictionnaires, de l’avoir autorisée à consulter les matériaux dialectaux inédits et les compléments du LKŽ conservés dans cet institut.

145

Tout d’abord, les exemples avec laukan sont ici répartis en deux grands groupes selon que laukan désigne, dans l’exemple, le lieu de l’action décrite ou son résultat. Dans l’analyse des sens du mot, ou plutôt de la forme laukan, ce critère est le plus important.

1. Lieu de l’action (en plein air).

1.1. Un lieu indéterminé et non spécifique en plein air est tout endroit situé hors des murs d’un bâtiment (par exemple, une maison), et le mouvement vers cet endroit peut être exprimé par l’instrumental laukan, par exemple: S’il y a de la fumée dans la pièce, inutile de la faire sortir dehors Dv. LKŽ VII 178, Je ne peux même pas sortir dehors sans ma canne Dv. LKŽ VII 178, ainsi qu’au moyen de la construction į lauką² (ou į laukus), par exemple: Va courir un peu dehors, ensuite tu pourras lire Gs. LKŽ I 721, Nous nous sommes un peu battus, nous les avons poussés dehors [de la maison où avait lieu la danse] Pžrl., avec le diminutif laukutis, par exemple: Maman, laisse-moi sortir dans la petite cour (dehors), j’ai envie d’aller courir Ig. et avec l’adverbe laukanas – laūkanas eik, nerūkuk viduj Šts.

Dans les dialectes lituaniens, les formes du mot oras ‘air’ sont également employées dans ce sens, oran, par exemple: Allez, les enfants, jouer dehors Ut. LKŽ VIII 1011, Elle est sortie dehors, à l’église Lnk. LKŽ I 678, Va dehors dès le matin, il fait beau, c’est bon pour la santé Ob. LKŽ VIII 1011, ainsi que les constructions prépositionnelles į orą, ant oro, par exemple, Je vais sortir prendre l’air K. LKŽ VIII 1012, [les filles] se sont lavées et sont sorties prendre l’air Paparčiai, Ferme la porte, car nous ne pouvons plus sortir prendre l’air Pb. LKŽ VIII 1012. Le diminutif est également possible ici: oriukas – Leisk biskį ant oriūko manę Mžš. t.p.

1.2. Un lieu précis en plein air peut être de deux types.

1.2.1. Un lieu précis en plein air dont la fonction n’est pas spécifiée.

Dans ce cas, le mot laukas et ses formes casuelles ont avant tout une fonction distinctive: laukas s’oppose à la forêt et à l’agglomération, par exemple: L’oiseau des champs regarde vers les champs J.Jabl. LKŽ VII 177,... vaikūkūs / išt.v’ed’e. laukōi ir pamišk’ėj lāuž’a sausūs m’ed’el’us Vyžuonos, il faut mener la vache aux champs [pour la faire paître] Kybartai, nuvarom laukan pagan’it kārv’es Ziet. 195, ou bien laukas (plus souvent au pluriel laukai) s’oppose à la ville, par exemple: jau aš norėjau ait an laūko Zietela, voire au village, par exemple: Autrefois, nous vivions au village, mais ensuite nous sommes partis dans les champs (dans des fermes isolées) Vl. LKŽ VII 178. À noter que l’autrice n’a jusqu’à présent trouvé aucun exemple de la forme instrumentale laukan avec ce sens d’habitat isolé, opposé à la ville et au village.

Il convient également de mentionner l’emploi de l’instrumental laukan au sens de l’inessif ‘dans les champs’: Quand j’étais petite, je faisais paître [les vaches] dans les champs Zt. On observe ici un phénomène propre aux parlers de la partie méridionale du sud haut-lituanien: la confusion entre deux cas locatifs (le cas intérieur directionnel, ou illatif, et le cas intérieur statique, ou inessif), autrement dit, deux cas locatifs se confon-

² Étant donné que « la préposition joue dans la langue un rôle semblable à celui d’une désinence casuelle: elle aide à exprimer les relations entre les mots » (DLKGɾ 437), et que, dans le système grammatical du lituanien, les groupes « verbe + nom » et « verbe + préposition + nom » sont considérés comme synonymes (voir Valiulytė 1998:10), la forme laukan et la construction prépositionnelle į lauką sont ici analysées comme des synonymes.

146

… dans un seul.³ Cf. aussi: Aujourd’hui, tu n’iras pas au champ (dans le champ), Lzd. LKŽ VII 178 et les cartes n° 48 et 44 de LKA III.

1.2.2. Lieu concret – champ ayant une destination précise et définie.

La destination du champ peut être indiquée par le déterminant qui précède le mot champ. Il indique ce qui se trouve dans ce champ, par ex.: champ de seigle, champ de pommes de terre, ou ce qui s’y déroule, par ex. champ de bataille. Si un tel déterminant est absent, le mot champ signifie terre cultivée, sol.

L’illatif laukan ou la construction prépositionnelle į lauką indique ici que le mouvement s’achève en ce lieu et implique qu’une autre action commence (ou se poursuit) là, par ex.: Nous sommes sortis tard dans les champs ce jour-là (avec l’explication: nous nous sommes mis à travailler la terre), Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, Le paresseux est le dernier à aller aux champs, le premier à en revenir PPr 103 LKŽ VII 177, Il s’est vexé parce qu’en été, peut-être, je lui ai donné dehors un peu de lard V. Krėv. LKŽ VII 177.

2. Le mot laukan || lauk met l’accent sur le résultat de l’action.

2.1. Le membre non marqué de cette paire est probablement l’extraction — quelque chose est retiré, extrait, etc., d’un espace clos, d’une pièce ou d’une situation inconfortable. Dans ce cas, le lieu où se déroule l’action est indiqué, mais son résultat n’est pas localisé, par ex.: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan « je me suis fait mal à la jambe sous cette planche », Tarvydai. Avec ce sens, on emploie également d’autres variantes phonétiques de cet adverbe lauka, lauk, lau-ku, par ex.: « v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā » (l’homme est allé aujourd’hui au four et a dit lui-même qu’il allait sortir), Šakyna; « les pommes de terre ont déjà complètement carbonisé, sors-les du four en grattant », Skr. LKŽ I 139.

2.2. L’adverbe laukan, ainsi que ses variantes lauka, lauku, lauk, peut aussi exprimer la perte de quelque chose, c’est-à-dire que quelque chose disparaît (de son propre gré), s’évanouit, ou que l’on se débarrasse de quelque chose. Dans ces cas, le sens des adverbes laukan, lauk correspond non seulement à celui du préfixe iš- (« hors de, complètement »), mais se rapproche aussi de ceux des adverbes complètement, tout à fait, définitivement et indique l’irréversibilité de l’action. Par ex.: Laboure ces prés-là, l’herbe y est maigre, le sol sera meilleur Šts. LKŽ VII 176, Les épicéas dépérissaient et rougissaient Šts. LKŽ VII 177, au mois de septembre [les oiseaux] s’envolent (avec le commentaire « ils sont tous partis »), Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.⁴, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., les Lituaniens ont chassé les Français Sokaičiai et autres.

Dans les dialectes lituaniens, des formes du mot oras (« air ») peuvent également être employées avec ce sens, par ex.: verse ces saletés dehors Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un

³ Selon l’auteure, l’exemple Nei į kambargį gaspādine, nei į lauką darbininke Skr. relève aussi de ce groupe; dans LKŽ IV 5, il est cité pour illustrer les constructions prépositionnelles avec į exprimant le but ou la destination de l’action, au même titre que les groupes į kovą, į darbą, į mesą et autres.

⁴ À propos de cet exemple, le prof. A. Girdenis qui l’a relevé a indiqué que lauk est un « postverbe qui met en relief les verbes “prendre”, “tirer”, etc. ». Dans d’autres exemples similaires relevés par le prof. A. Girdenis dans le nord-ouest de la Lituanie (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė), il est indiqué que lauk était employé au sens d’une postposition; qu’il s’agit d’un « postverbe associé au préfixe perfectif iš- »; d’un « postverbe correspondant à iš- ».

147

v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (d.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – geltonas / LTT I 12.

Il faut ajouter que la frontière entre les sous-groupes 2.1 et 2.2 n’est pas très nette.⁵

À partir de tous ces exemples, on voit assez clairement que laukan, qui indique le résultat de l’action (une libération ou une perte), est déjà très éloigné des significations du nom laukas et, comme l’a signalé le prof. A. Girdenis, lauk // laukan tend ici à s’associer davantage au verbe. En outre, ce n’est que dans le deuxième groupe qu’existent, à côté de laukan, des formes abrégées (variantes) lauka, lauku, lauk. Cela montre qu’a eu lieu ici la grammaticalisation de la forme illative du nom laukan: un mot autonome, syntaxiquement indépendant (un nom), devient une unité grammaticale auxiliaire, syntaxiquement dépendante (indiquant l’aspect du verbe), en modifiant non seulement son sens, mais aussi en perdant une partie de sa substance.⁶

Dans certaines expressions du deuxième groupe, laukan peut avoir conservé, avec son sens grammaticalisé (aspectuel), son sens originel, locatif. Cependant, dans ces expressions, seul le point de départ de l’action (du mouvement) est le plus souvent localisé, et son point d’arrivée n’est pas précisé, par exemple: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk⁷ idem 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (après s’être disputés) Možūriškiai.

lauk // laukan et oran peuvent être comparés, dans ces exemples, aux particules verbales dites ainsi dans d’autres langues, par exemple l’allemand aus-, heraus-, hinaus-, l’anglais out, le finnois ulos, est. välja, etc.

Comparons: en allemand, ich gehe aus dem Zimmer hinaus

en anglais, I’m going out of the room

en finnois, minä menen huonesta ulos

en livonien, ma läb tubast ulzō

en lituanien, aš einu lauk // laukan // oran iš kambario

je sors de la pièce // dehors // oran

⁵ La frontière entre les groupes 2.1 et 2.2 n’est pas très nette. Une même expression peut souvent recevoir diverses interprétations, par exemple: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Du point de vue de la personne, il s’agit de se débarrasser de quelque chose (2.2), tandis que du point de vue de la dent, il s’agit d’une libération (2.1). Très souvent, les exemples brefs des dialectes lituaniens ne permettent pas de déterminer précisément le sens du mot laukan. Il faut alors disposer d’un contexte plus large ou d’une description de la situation. Mais cela ne suffit pas toujours. Nombreux sont les exemples qui peuvent tout simplement recevoir diverses interprétations. Ainsi, trois interprétations du sens de laukan sont possibles dans l’exemple ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45. Selon le schéma proposé, il pourrait s’agir ici du sens 1.1, 1.2.1 ou 2.1. Il en va de même pour la construction prépositionnelle į lauką, par exemple: Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870.

⁶ Pour la grammaticalisation (all. Grammatikalisierung), voir ²Bußmann 289–291.

⁷ Pour des raisons techniques, les signes diacritiques des exemples tirés du recueil « Taip šneka tirkšliškiai » ont été simplifiés ici.

148

let. es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā

Ainsi, dans les langues baltes également, lauk // laukan et oran peuvent être considérés comme des particules de verbes à particule et étudiés en tant que tels. Toutefois, les verbes à particule des langues baltes ne sont pas équivalents à ceux des langues germaniques ou finno-ougriennes: leurs formes, leurs valeurs grammaticales et leurs fonctions diffèrent en partie.

L’une des particularités des verbes à particule dans les langues baltes est qu’ils coexistent dans la langue avec les verbes préfixés correspondants et forment avec ces derniers des paires de corrélats. Cette corrélation entre verbes à particule et verbes préfixés est très répandue en letton, où le phénomène constitue un système complet lié aux aspects verbaux. Le verbe à particule, par exemple iet ārā ar iet laukā (lituanien eiti oran ar eiti laukan), exprime l’aspect imperfectif, tandis que le verbe préfixé, par exemple iziet (lituanien išeiti), est employé pour exprimer l’aspect perfectif.⁸ Certains exemples issus des dialectes lituaniens montrent qu’un système semblable, ou du moins ses vestiges ou ses prémices, pourrait exister également en lituanien, ou tout au moins dans certains de ses dialectes. Comparons:

jeter dehors – expulser

kat [la cigogne] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – si la cigogne expulse un ou deux de ses petits du nid, l’année sera mauvaise Kp. LKŽ VIII 61.

tirer dehors – extraire (au sens de « tirer (la chemise) de derrière la taille ») Ne tire pas ma chemise dehors (=du pantalon)! Jrb. – La chemise est tirée par-dessus Er. LKŽ IX 876.

arracher – déraciner (au sens de « tirer, extraire des racines »)

pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [le pommier – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – Il y a eu une tempête, elle a déraciné les arbres Vvr. LKŽ XI 328.

Le système à trois aspects formé par les verbes à particule dans les dialectes du nord de la Lituanie a déjà été décrit; voir Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 sqq. Dans cet article, l’aspect exprimé par les verbes à particule est appelé « perfectinif » — aspect « en cours » (rus. совершающиеся). Selon les auteurs de l’article, ce phénomène est apparu dans les dialectes du nord de la Lituanie (en particulier samogitiens) sous l’influence du letton voisin, où existe également un tel système à trois aspects.

Pour vérifier la validité de telles affirmations, il faut disposer de davantage d’exemples de verbes à particule provenant de l’ensemble du territoire lituanien, en particulier de ses régions orientales et méridionales. C’est précisément en raison de l’hétérogénéité des données disponibles que n’ont pas encore été déterminés

⁸ Sur les verbes à particule et leur corrélation avec les verbes préfixés et les verbes à particule préfixés dans les dialectes lettons, voir Liparte 1996: 30 sqq. La bibliographie y est également indiquée.

149

les aires de diffusion des verbes à particule dans les dialectes lituaniens. On peut néanmoins déjà affirmer que ce phénomène n’est pas propre aux seuls dialectes aukštaitien et samogitien de la zone frontalière lettone (d’où provient la plupart des exemples examinés), ce qui permettrait de le considérer comme apparu sous l’influence du letton. Des exemples distincts ont été relevés dans les dialectes aukštaitien de l’ouest et du centre, ainsi que dans les îlots linguistiques lituaniens situés au-delà des frontières de la Lituanie (en Biélorussie) (Zietela, Lazūnai, Ramaškonys).

En ce qui concerne lauk // laukan, comme dans le cas des autres adverbes issus de formes locatives de noms, il faut aussi tenir compte de l’emploi des différents cas locatifs lituaniens — l’illatif et l’inessif — dans les dialectes lituaniens. C’est là un moyen de distinguer laukan en tant que forme nominale à l’illatif de laukan en tant qu’adverbe, c’est-à-dire de déterminer à quel stade cette forme à l’illatif s’adverbialise dans les différents dialectes. Selon ce critère, le Dictionnaire académique de la langue lituanienne distingue dans des entrées séparées laukan comme adverbe et laukan comme particule d’intensification (particule).

Une autre particularité de l’emploi des particules verbales (notamment laukan, oran), propre aux langues baltes et au live influencé par celles-ci, est qu’une particule peut s’ajouter à un verbe préfixé exprimant l’aspect accompli, formant ainsi ce qu’on appelle un verbe préfixé à particule. Dans ces cas, la particule ne fait que souligner le résultat de l’action ou préciser l’emplacement de son point final (lorsque la valeur locative du préfixe verbal est polysémantique ou « affaiblie⁹ »), par exemple: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (cela finit en rien) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / idem 34.

En lituanien, une locution figée — un euphémisme — avec le mot, ou plutôt la forme, laukan est assez répandue: eiti laukan « faire ses besoins », par exemple sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. On emploie également ici le mot, ou plutôt la forme, oran, par exemple Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (il a la diarrhée) Ob. idem.

En tant que locution figée, le groupe eiti laukan, ou eiti oran, a acquis un sens spécifique qui n’est pas transparent (c’est-à-dire qui n’est pas la somme des sens des deux éléments du groupe), contrairement à ce que l’on pourrait dire des sens de la plupart des exemples mentionnés plus haut. Par conséquent, les synonymes du groupe eiti laukan ne sont pas seulement le verbe —

⁹ Au sujet de la répétition des adverbes (particules) en fin de phrase, dans les langues où les préfixes verbaux exprimant une direction du mouvement ont un sens « affaibli », voir Recha 1893: 74.

150

verbe išeiti (comme nous l’avons vu plus haut), mais aussi d’autres verbes — des dérivés de la même racine lauk-: laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, par exemple: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. idem, Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, ainsi que des locutions figées similaires avec d’autres noms, par exemple an kiemo eiti « faire ses selles »: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290.

Parmi les autres langues, il faut mentionner l’allemand, où le sens de « faire ses besoins » s’exprime également au moyen du dérivé à préfixe (plus précisément à particule) aus- austreten. En letton, la langue la plus proche du lituanien, outre le verbe préfixé de la langue standard iziet, par exemple: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, on emploie dans ce sens une autre locution — avec l’adverbe, ou particule, cauri – vēders iet cauri fam. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] colloq. LFraz II 535.¹⁰ En letton, les verbes à particule avec cauri, comme ceux avec lauka ou ārā, sont en corrélation avec les verbes ayant le préfixe iz-, par exemple:

braukt pagalman cauri – traverser la cour en passant par le portail;

iet no pagalma ārā ar lauka – sortir de la cour.

Les possibilités de corrélation des différentes particules ainsi que les locutions qui les contiennent dans les langues mentionnées restent à étudier.

ABRÉVIATIONS

b.g. – bez gada – sans année

sar. – sarunvalodas stilistiskā nokrāsa – nuance stylistique de langue parlée

t.p. – au même endroit

vienk. – vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa – nuance stylistique de langue familière

vs. – versus – contrairement à

Les abréviations des sources des exemples en langue lituanienne et des indications de lieux ont été reprises du LKŽ.

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

²Bußmann – B u ß m a n n H. Lexikon der Sprachwissenschaft, deuxième édition entièrement remaniée. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990.

DLKGг – Grammaire du lituanien contemporain, Vilnius: Institut de publication des sciences et des encyclopédies, 1994.

¹DŽ – Dictionnaire du lituanien contemporain, éd. J. K r u o p a s, Vilnius: Maison d’édition de la littérature politique et scientifique d’État, 1954.

²DŽ – Dictionnaire du lituanien contemporain, éd. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1972.

¹⁰Il se peut que cette expression idiomatique soit liée, en letton, à l’adjectif caurs « percé », cf. Caurs vēders (langue familière) – diarrhée. LVV 845.

151

³DŽ – Dictionnaire du lituanien contemporain, éd. S. K e i n y s, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Dictionnaire du parler de Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988.

Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Dictionnaire des parlers des Dūnininkai du nord-est, Vilnius: Mokslas, 1976.

G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Phénomènes parallèles dans les systèmes verbaux du letton et du lituanien septentrional. – Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21–27.

Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Dictionnaire du parler de Lazūnai, Vilnius: Mokslas, 1985.

LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Latviešu frazeoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga: Avots, b.g.

L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36.

LKA III – Atlas de la langue lituanienne 3. Morphologie, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970.

LKŽ I – Dictionnaire de la langue lituanienne 1, deuxième édition, éd. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1968.

LKŽ IV – Dictionnaire de la langue lituanienne 4, éd. K. U l v y d a s, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957.

LKŽ VII–IX – Dictionnaire de la langue lituanienne 7–9, éd. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1966, 1970, 1973.

LKŽ XI – Dictionnaire de la langue lituanienne 11, éd. K. U l v y d a s, Vilnius: Mokslas, 1978.

LLVV VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 8, Rīga: Zinātne, 1996.

LTT I – Textes des dialectes lituaniens 1, Balatna (Varanavas), préparé par E. G r i n a v e c k i e n ė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987.

R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei.

Tirkšl. – G i r d e n i s A. Ainsi parlent les habitants de Tirkšliai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ziet. – V i d u g i r i s A. Dictionnaire du parler de Zietela, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

LES SIGNIFICATIONS ET LES SYNONYMES POSSIBLES DE L’ILLATIF OU DE L’ADVERBE laukan DANS LES DIALECTES LITUANIENS

Résumé

Dans cet article, seules certaines formes casuelles (principalement l’illatif laukan) du substantif polysémique lituanien laukas « champ, terre cultivée, campagne, espace ouvert » sont étudiées. L’illatif laukan est déjà devenu un adverbe. Les significations de l’illatif ou de l’adverbe laukan sont ici réparties en deux grands groupes et plusieurs sous-groupes, selon qu’il met l’accent sur le lieu ou sur le résultat d’une action. Dans le premier cas, laukan entretient encore un lien étroit avec le substantif laukas; dans le second, il a déjà perdu ce lien et doit être considéré comme une partie du verbe à particule.

Evija LIPARTE Institut de langue lituanienne Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lituanie Courriel [email protected]

Reçu le 27 août 1999

152