ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVII (2002), 31–40

XVII–XVIII. yüzyıllarda Kaunaslı erkeklerin soyadı varyantları

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Kaunas vatandaşları arasında soyadlarının oluşum süreci, belgelerde kaydedilen çok sayıdaki varyantın da gösterdiği üzere, 17. ve 18. yüzyıllarda hâlâ tamamlanmaktan uzaktı. Bu istikrarsızlığa çeşitli etkenler katkıda bulunmuştu; özellikle resmî belgelerde Lehçe ve Latincenin kullanılması ve soyadlarının doğru biçimde aktarılmasına pek önem verilmemesi. 17. yüzyıl soyadı varyantları burada üç gruba ayrılmıştır: (1) yazım ve sesbilim varyantları, (2) son ekleri bakımından farklılaşan varyantlar ve (3) farklı patronimik ekler taşıyan varyantlar. Son iki grup morfolojik varyantlar olarak adlandırılır. Makalede en çok ilk türe dikkat edilmektedir. Benzer bir istikrarsızlık, özellikle yazım ve sesbilim açısından, 18. yüzyıl belgelerinde de görülmektedir.

0. GİRİŞ

Kaunaslıların soyadlarının oluşumu üzerine daha önce yazılmıştır. Yerel Kaunas kentli topluluğunun bütün gruplarında soyadlarının farklı zamanlarda oluştuğu saptanmıştır. Kentli seçkinlerin soyadlarının en erken ortaya çıktığı ileri sürülmüştür. Daha 16. yüzyılın ilk yarısında, Germen kökenli kişi adlarıyla kaydedilen kişiler (muhtemelen kentte yaşayan Almanlar) ve toplumda daha yüksek konumlara sahip bazı Litvan Kaunaslılar, görünüşe göre, soyadlarıyla anılabiliyordu. Bu yüzyılın ikinci yarısında ve 17. yüzyılın ilk yarısında kentli sınıfın orta ve alt tabakalarının temsilcileri kalıtsal antroponimleri aşamalı olarak edinmiştir. 17. yüzyılın ikinci yarısında artık bütün Kaunaslıların soyadı vardı (Ragauskaitė 2002: 123–143). Ancak o dönemde soyadlarının oluşumu henüz tamamlanmamıştı. 17.–18. yüzyıllarda kentlilerin soyadlarının büyük ölçüde varyantlaşma gösterdiği gözlemlenmiştir. Burada aynı soyadının farklı biçimlerine SOYADI VARYANTLARI denmektedir (krş. Podol’skaja 1978: 41)¹. Başka bir deyişle, soyadının herhangi bir unsurunun (son ek, ek vb.) değişmesi, yeni bir varyantın ortaya çıktığından söz etmek için yeterlidir. Bu yalnızca Kaunas adbilgisiyle ilgili bir olgu değildir. Soyadlarındaki çeşitlenme, 17. yüzyıl Litvanya’sının bir başka kenti olan Vilnius’un yanı sıra Polonya, Rusya, Letonya ve diğer Avrupa ülkelerindeki kentlerin adbilgilerinde de gözlemlenmiştir.

¹ Soyadı varyantı kavramının içeriği başka yazarların çalışmalarında da benzer biçimde açıklanmaktadır (krş. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115, 151–152; Maciejauskienė 1997: 71 vb.).

32 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

17. yüzyıl başlarında Vilniusluların kişi adı varyantları ayrıntılı biçimde ele alınmış, bunların ortaya çıkış koşulları açıklığa kavuşturulmuştur (Zinkevičius 1977: 55–59; 91–93). Polonyalı kentlilerin soyadı eklerindeki çeşitlenme hakkında da çok yazılmıştır (Bubak 1986: 37, 98, 112). En çok, bu sınıfa ait Rus soyadı varyantlarının sınıflandırılmasına ilişkin kuramsal sorunlar açıklanmıştır (Krakalija 1974: 53–58; Gvozdeva 1990: 13–14; Kučerenko 1990: 45–46). Takma ad kökenli kişi adlarının çeşitlenmesi araştırılmıştır (Vizgalov 1973: 167–170). Rus antroponimlerinin sesbilimsel varyantları incelenmiştir (Superanskaja 1969: 171–198; 1978: 414–430). Tarihî adlarının varyantları ele alınmıştır (Simina 1970: 189–194). Değişkenlik gösteren Letonca adların bir sınıflandırması hazırlanmıştır (Dambe 1970: 218–219). Litvanya Büyük Dükalığı’nın en büyük kentlerinden biri olan Kaunas’ta kentlilerin soyadlarının sonraki gelişimini araştırmak da güncel görünmektedir.

Bu makalenin amacı, 17.–18. yüzyıl Kaunaslılarının soyadı varyantlarının ortaya çıkış nedenlerini ele almak, bunları günümüz Litvanca soyadlarıyla karşılaştırmak ve başlıca gruplarını belirlemektir. Ayrıca, seçilen kaynakların özelliklerinin ve diğer etkenlerin varyant çiftlerinin oluşumunu nasıl etkilediğine bakılacaktır.

Makalenin malzemesi, 1603–1800 yıllarına ait Kaunas kentinin 39 kayıt defterinden derlenmiştir². Bunlar Lehçe ve Latince yazılmıştır. Belgelerin içeriği çeşitlidir. Belediye meclisi defterlerinde meclis kararları, kentlilerin borçları ve mali işleri hakkında yazılar bulunur. Buraya ayrıca lonca tüzükleri, mahkeme tutanakları, kent sakinlerinin vasiyetnameleri ve kent yaşamının gerçeklerini yansıtan diğer belgeler kaydedilmiştir. Vogt defteri, daha küçük davaların tutanaklarından oluşur. Halk mahkemesi defterlerine bu mahkemeye sunulan davacı şikâyetleri ve görülen davaların tutanakları ciltlenmiştir. Kayıt defterlerine çeşitli alım satım sözleşmeleri, vasiyetnameler, bağışlar vb. yazılmıştır. 18. yüzyıldan itibaren bu defterlere merkezî temyiz mahkemelerinin, kent mahkemelerinin ve diğer mahkemelerin kararları ile çeşitli görevlilerin Kaunas kentine yazdığı yazılar kaydedilmiştir. Vogt yardımcılarının gördüğü davalar ayrı defterlere geçirilmiştir. Belediye başkanı defterleri, belediye başkanlarının ve kent haznedarlarının faaliyetlerini yansıtır. Bunlarda kentin gelir ve giderlerine ilişkin raporlar ile çeşitli hesaplar bir araya getirilmiştir³.

Ele alınan kaynaklardan toplam 2911 farklı erkek adı kaydedilmiştir. 17. yüzyıl belgelerinden 1511 kayıt derlenmiştir. Bunların 1311’i (17. yüzyıldaki kayıtların%86,96’sı) iki ögeli adlandırmalardır; örneğin: Albertus Baranowicz₃ 152)⁴, Grzegorz Bortkiewicz₁ 338), Georgius Demer₃ 77), Marka Fiedorowicza (GEN⁵; MS₁ 437), Matiasz Jodebelis (MS₁ 438), Marcin Kałfprowicz (S₃ 168), Walenty na Kielaycia (GEN; MS₁ 258), Andreas Lang (MS₁ 304), Jerego Matulewicza (GEN; MS₁ 313), Matyafu Milkožientysu (DAT; S₃ 286), Michael Nau gard (S₃ 321), Kaspra Oszkapaltis (MS₁ 286), Simon Pupeykiewicz (S₃ 129), Adam Wisztoklis (S₃ 429), Hanufla Zagiera (S₃ 148) vb.

² Bunların listesi makalenin sonunda verilmiştir. 1636–1646 yıllarına ait bir başka Kaunas belediye meclisi defteri, Moskova’daki Rusya Devlet Eski Belgeler Arşivi’nde saklanmaktadır (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Bu kaynağa erişmek mümkün olmamıştır.

³ Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140).

⁴ Makalede verilen bütün kişi adları metrik kaynaklardan alınmıştır. Köşeli parantez içinde tarihî kaynağın kısaltması ve yaprak numarası belirtilmiştir.

⁵ Şu hâl adlarının kısaltmalarına rastlanmaktadır: ilgi hâli – GEN, yönelme hâli – DAT, araç hâli – INSTR.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33

200 (%13,04) kent sakini iki Hristiyan adı ve soyadıyla kaydedilmiştir; örneğin: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307), Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN; S₃ 277), Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491), Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125), Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470), Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79), Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444) vb.

XVIII. yüzyıldan 1400 kişinin adlandırılması derlenmiştir; 1152’si (yani XVIII. yüzyıldaki kayıtların tümünün%82,28’i) Kaunaslı, ad ve soyadıyla kaydedilmiştir; örneğin: Antoniego Dukiewicza (GEN; AĮ₉ 560), Jan Faber (L₈ 71), Michael Fok (MS₂ 157), Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280), Maciejowi Hintzowi (DAT; AĮ₈ 72), Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT; MS₂ 203), Michała Hofmana (GEN; MS₂ 202), Jana Kalofa (GEN; L₇ 109), Jana Kieyżera (GEN; L₈ 6), Joannes Kijter (MS₂ 157), Michał Kleyn (L₇ 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197), Matys Reyter (L₁₁ 90), Jozef Rex (L₉ 140), Johan Szreyter (L₉ 100), Kryſztofowi Walterowi (DAT; MS₂ 147) ve diğerleri.

Görünüşe göre kısalık amacıyla 128 (%9,15) kent sakini yalnızca soyadıyla anılmıştır; örneğin: Augowiczowi (DAT; L₁ 71), Bartoszewicza (GEN; AĮ₁ 147), Jasiulewicza (GEN; L₁ 74), Markiewicza (GEN; AKA₂ 64), Mazurkiewicza (GEN; L₁ 48), Michalkiewiczowi (DAT; L₁ 48), Sokołowski (M₂ 324) vb.

XVII. yüzyılla karşılaştırıldığında, üç antroponime —iki Hristiyan adı ve bir soyadına— sahip kent sakinlerinin sayısı artmıştır. 120 (%8,57) Kaunaslı bu şekilde kaydedilmiştir; örneğin: Daniela Fryderyka Kantela (GEN; AĮ₂ 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ₃ 21), Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT; MS₂ 147), Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353), Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52), Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49), Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20), Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435) ve diğerleri. Görüldüğü üzere, XVII–XVIII. yüzyıllarda kişilere her zaman kilisenin bir azizinin adı verilmemiştir. Bu durum yalnızca Kaunas sakinlerine özgü değildir. Anlaşılan, bu tür adlandırmalar geniş anlamda diğer Avrupa kentlerinin sakinlerine ilişkin adlandırma geleneğiyle de ilişkilendirilebilir. Bu geleneğin özellikle Almanya’da yerleşik olduğu düşünülmektedir. Bu ülkede, daha XV. yüzyılda ayrıcalıklı kentli aileler çocuklarına iki ad veriyordu (Benson 1990: 195). İlginçtir ki Kaunas’ta yaşayan Almanlar da çoğu durumda iki Hristiyan adıyla kaydedilmiştir; örneğin: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; AĮ₇ 205), Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6), Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; AĮ₃ 160), Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482) ve diğerleri.

Kaunas mahkeme kayıtlarında aynı Kaunaslıların birden fazla kez anılması dikkat çekicidir. Anlaşıldığı üzere, davaların bir kısmı daha üst dereceli mahkemeye sevk edilmiştir. Farklı yıllara ait kayıtlardaki kişilerin aynı kişi olduğunu belirlemeye, kent sakinlerinin adları ile görev ve meslek adları yardımcı olur. Verilen örneklerden, burada yalnızca aynı kişilerin soyadı varyantlarının ele alınacağı açıkça görülmektedir; örneğin: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN; VSM 82); uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV₂ 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV₂ 254) vb.

34 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Kaunaslıların soyadı varyantları ele alınırken, biçimleri günümüzdeki soyadlarıyla karşılaştırılacaktır⁶. Öncelikle, değişen biçimleri temellendirmek için yapısal açıdan en yakın soyadları sunulmaktadır. Belirli bir kentin soyadı varyantları incelendiğinden, günümüz soyadlarının yerel dağılımı da dikkate alınmaktadır. Elbette insanların her dönemde göç ettiğini unutmamak gerekir. Kaunas gibi büyük bir kente başka kent ve köylerin sakinleri de gelerek kalıcı olarak yerleşmiştir. Belirtildiği gibi, tüm Kaunaslıların XVII. yüzyılda muhtemelen soyadları zaten vardı. Bu nedenle soyadı biçimlerinin ele alınmasına bu yüzyıldan başlanmaktadır⁷.

1. XVII. YÜZYIL SOYADI VARYANTLARI

1.0. XVII. yüzyıldan itibaren kaynaklarda çeşitli soyadı varyantları gözlemlenmiştir. Bunlar üç grupta sınıflandırılmıştır: 1) grafik ve fonetik farklılıklar nedeniyle ortaya çıkan soyadı varyantları, 2) son ekleri farklı olan soyadı varyantları ve 3) farklı patronimik ekler içeren soyadı varyantları. Son iki grubun varyantları burada MORFOLOJİK olarak adlandırılmaktadır.

1.1. Yazım ve fonetik farklılıklardan kaynaklanan çok sayıda varyant derlenmiştir. Bunlar alfabetik sırayla verilmektedir: 1607’de Maciey Balicki (V₁ 231) | 1606’da Maciei Belicki (V₁ 19), krş. günümüzdeki soyadları Balickis ve Belčickis; 1610’da Jan Barankiszki (VSM 438) | 1610’da Jan Berankibkis (VSM 438), krş. yalnızca günümüzdeki soyadı Berãnkis; 1665’te Georgio Cajimiro Barowjki (S₃ 160) | 1668’de Georgio Cajimiro Borowjki (S₃ 288), krş. günümüzdeki soyadları Barãuskas, Barõvskis ve Barõuskas, Borõvskis; 1610’da Joannes Casprowicz (M₅ 561) | 1610’da Joannes Casprowicz (M₅ 562), krş. günümüzdeki soyadı Kasparãvičius; 1625’te Jakub Daugelis (MV 150) | 1626’da Jacobi Dagiel (MV 308), krş. günümüzdeki soyadları Daugelis ve Dagėlis; 1662’de Joannes Dembkowjki (S₃ 6) | 1672’de Joannes Dempkowski (S₃ 340), krş. yalnızca soyadı Dempkãuskas; 1668’de Macia Gor/kiego (GEN; S₃ 298) | 1663’te Mathie Gur/jki (S₃ 23), krş. günümüzdeki soyadları Gòrskis ve Gùrskas, Gùrskis; 1670’te Jofepho Jau czykiewicz (S₃ 406) | 1670’te Jofepho Jauczukiewicz (S₃ 406); bugün bu tür soyadları yoktur; 1625’te Jerzego Labanow/kiego (GEN; MV 136) | 1627’de Jerzego Labunow/kiego (GEN; MV 398), krş. günümüzdeki soyadları Labanãuskas, Labanovskis ve Labunãuskas, Labunõvskas, Labunõvskis; 1612’de Mathias Plekaitis (S₁ 5) | 1617’de Mathie Pla- kaitys (S₁ 522), krş. günümüzdeki soyadları Plekaitis ve Plakys; 1631’de Joannis Raczkiewicz (S₂ 173) | 1640’ta Joanis Roczkiewicz (S₂ 248), krş. günümüzdeki soyadları Račkėvičius ve Rockã, Ročkãitis vb.; 1625’te Woyciecha Rudzianskiego (GEN; MV 154) | 1627’de Woyciecha Rudzin/kiego (GEN; MV 390), krş. günümüzdeki soyadları Rudžiãnskas ve Rudzinskas; 1666’da Kafpra Zydkiewicza (GEN; S₃ 257) | 1666’da Gafparum Zytkiewicz (S₃ 256), krş. günümüzdeki soyadları Žydkẽvičius ve Žitkẽvičius. Daha önce belirtildiği gibi, XVII. yüzyılda kentin hukuki ve idari belgelerini ana dili çoğunlukla Litvanca olmayan kişiler yazıyordu. Soyadlarını kaydederken, bunların belirli biçimlerini birbirinden çok farklı şekillerde aktarıyorlardı. Anılan soyadlarının bir kısmı

⁶ Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989).

⁷ XVII–XVIII. yüzyıllarda Kaunas kent sakinlerinin soyadı varyantları ele alınırken, Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Macijauskienė ve diğerlerinin çalışmalarından şu ya da bu biçimde yararlanılmıştır (bkz. Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115; 151–152; Macijauskienė 1990: 263–273; 1991: 118–151; 1993: 34–99; 1997: 71–88).

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI

35

çeşitli biçimlerde değiştirilmiştir. Slav ve Litvanya dillerinin etkileşimi nedeniyle a ve e, a ve o, o ve u ünlüleri düzenli olarak birbirinden ayırt edilmez. b ve p, t ve d ünsüzleri karıştırılır. Dolayısıyla soyadları, kâtibin okuryazarlık düzeyinin onları nasıl işitip anladığına göre yazılırdı.

1.2. Soyadı varyantlarının, son ekleri farklı olan ikinci türüne yalnızca birkaç örnek dâhil edilmiştir. Bunlar: 1615 yılında Valentin Burniškis (S, 368) | 1615 yılında Valentin Burniško₁ (S₁ 367), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadları Burnys, Būrnikas vb.; 1609 yılında Matys Czernis (VSM 245) | 1609 yılında Matys Czernius (VSM 246), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadları Černis, Černys ve Černius; 1607 yılında Andrzej Raudos₁ (V₁ 257) | 1607 yılında Raudis (V₁ 220), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadları Raūdas ve Raūdis, Raudys. Son ek varyantlarının bu grubunda çok sayıda örnek yoktur; çünkü yabancı dillerdeki metinlerde soyadları çoğu kez son ekleri olmadan yazılırdı.

1.3. Üçüncü grupta, farklı patronimik ekleri bulunan soyadı biçimleri yer alır. Bunlar daha ayrıntılı olarak üç alt gruba ayrılmıştır: 1) Litvanca patronimik ekleri değişkenlik gösteren soyadı varyantları, 2) Slav patronimik ekleri farklılık gösteren soyadı varyantları ve 3) farklı kökenlerden patronimik ekleri bulunan soyadı varyantları.

1.3.1. İlk alt gruba, farklı Litvanca patronimik ekleri taşıyan soyadı biçimleri dâhildir. Bu türden yalnızca birkaç örnek anılabilir; örneğin: 1612 yılında Georgius Brandziun (S, 25) | 1613 yılında Georgius Brandzaytis (S₁ 89); bugün bu tür soyadları yoktur; 1626 yılında Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | 1626 yılında Macieia Dyluna (GEN; MV 274), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadı Diliūnas; 1621 yılında Joannes Perdaytis (S₁ 745) | 1621 yılında Joannes Perdonis (S₁ 748); bugün bu tür soyadları bilinmemektedir. Bu arada, bu soyadının varyantlarını J. Oksas da fark etmiştir (2000: 183). Yabancı dillerde yazan kâtiplerin yalnızca Slav değil, Litvanca patronimik ekleri -aitis, -onis, -ūnas eklerini de karıştırdıkları açıktır. Bunda başka bir etken daha rol oynamış olabilir. Kaunaslılar, XVII. yüzyılın başındaki mahkemelerde Litvanca konuşuyorlardı. Kendilerini savunurken ya da kendilerine haksızlık edenleri şikâyet ederken, kendilerini bizzat tanıtmak zorundaydılar. Nerede yaşadıklarını, kime hizmet ettiklerini, kimin akrabası olduklarını vb. Litvanca açıklıyorlardı. O dönemde çok bilinçli olmadıklarını ve kendilerini farklı biçimlerde adlandırmış olabileceklerini tahmin ediyorum. Bu nedenle mahkeme kayıtlarında Litvanca patronimik eklerin kullanımında bu tür eğilimler yerleşmiştir.

1.3.2. İkinci alt grupta, aynı soyadlarının farklı Slav patronimik ekleriyle kullanıldığı örnekler yer alır: 1609 yılında Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | 1610 yılında Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadı Baltramiejūnas; 1626 yılında Jozęph Borowicz (MV 297) | 1628 yılında Jozeph Borewicz (MV 435), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadı Baravičius; 1625 yılında Adam Dominikiewicz (MV 123) | 1625 yılında Adam Dominikowicz (MV 105), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca ad Dominykas⁸; 1625 yılında Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Dvylavičius, Dvylovičius ve Dvilėvičius; 1608 yılında Banis Grygowicz (VSM 86) | 1608 yılında Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). Karşılaştırınız: günümüzde soyadları Grigavičius, Grigovičius ve Grigėvičius; 1607 yılında Piotr Gulbinowicz₁ (V₁ 278) | 1607 yılında Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). Karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadları Gulbinavičius, Gulbinovičius; 1626 yılında Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | 1626 yılında Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182); bugün bu tür soyadları yoktur; 1626 yılında Jana

⁸

Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994).

36

ALMA RAGAUSKAITĖ

Maciewicza (GEN; MV 166) | 1624 yılında Jana Maciewicza (GEN; MV 65), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis; 1610 yılında Piotr Maciulowicz (VSM 484) | 1610 yılında Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Maciulavičius ve Maculėvičius; 1610 yılında Jakub Markowicz (VSM 480) | 1610 yılında Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Markavičius ve Markėvičius; 1606 yılında Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | 1607 yılında Jan Mikotaiewicz (V, 154), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas; 1607 yılında Jozef Pukienowicz (V, 233) | 1607 yılında Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadları Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis; 1607 yılında Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | 1610 yılında Matys Szymkowicz (M₁ 558), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Šimkevičius ve Šimkavičius; 1670 yılında Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | 1673 yılında Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Valavičius ve Valėvičius. Bu soyadı varyantları muhtemelen Doğu Slav dillerindeki baba adı oluşturma eğilimleri nedeniyle ortaya çıkmıştır. Zira yabancı kâtipler için Slav patronimik ekleri -evič ve -ovič, yalnızca “oğulu belirtmek için kullanılan Rusça bir son ek biçimi” idi (Jablonskis 1979: 243). Bu nedenle aynı soyadını her iki ekle de yazıyorlardı.

1.3.3. Üçüncü alt gruba, farklı kökenlerden patronimik ekler taşıyan soyadı varyantları dâhildir: 1604–1610 yıllarında Gregorius Balwierun (M₁ 136) | 1604–1610 yıllarında Georgius Balwierowicz (M₁ 142); bugün bu tür soyadları yoktur; 1606 yılında Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | 1607 yılında Leonardo Braidziun (VSM 401); bu tür soyadları da artık yoktur; 1604–1610 yıllarında Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | 1604–1610 yıllarında Caspar Gruminowicz (M₁ 44); günümüzde bu tür soyadları yoktur; 1603–1629 yıllarında Marcin Janonis (MV 51) | 1603–1629 yıllarında Marcin Janowicz (MV 181), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Janónis ve Janavičius; 1684 yılında Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | 1684 yılında Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248), karşılaştırınız: günümüzde yalnızca soyadı Miseliūnas; 1603–1629 yıllarında Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | 1603–1629 yıllarında Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Narki̇̄nas ve Narkėvičius; 1603–1629 yıllarında Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | 1603–1629 yıllarında Jan Niefłanowicz (MV 86); bu tür soyadları da yoktur; 1603–1629 yıllarında Jana Stankuna (GEN; MV 155) | 1603–1629 yıllarında Jana Stankiewicza (GEN; MV 331), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Stankėvičius ve Stankūnas; 1604–1610 yıllarında Bernardus Szymkun (M₁ 128) | 1604–1610 yıllarında Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144), karşılaştırınız: günümüzde soyadları Šimkūnas ve Šimkavičius. Görünüşe göre mahkeme kâtipleri, çoğunlukla Rus yazı geleneğinin etkisiyle, kentlilerin kendilerinin kullandığı otantik Litvanca patronimik ekleri -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas yerine Slavca -evič ve -ovič eklerini kullanıyordu.

2. XVIII. YÜZYIL SOYADI VARYANTLARI

2.1. XVIII. yüzyılda soyadları da hatalı yazılıyor, biçimleri değişkenlik gösteriyordu. Özellikle grafik ve fonetik özelliklerden kaynaklanan aynı soyadının çok sayıda varyantı görülür; örneğin: 1773–1775 m. ⁹ Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Aniškėvičius ir Anuškėvičius; 1768–1771 m. Jerzy Dymiṅski (L₄

⁹Belge sayfaları çok karışık olduğunda, yalnızca arşiv kataloğunda belirtilen yaklaşık kronolojik belge sınırları verilir.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37

109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN; L₂ 22), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Dimińskis ve Timińskis; 1775–1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Dabráuskas ve Dambráuskas, Dambráuskis, Dambraìskis, Dombráuskas, Dombròvskis; 1754–1759 m. Tomaża Dziękiewicza (GEN; L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT; L₁ 45), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Dzenkēvičius ve Dzinkēvičius; 1763–1765 m. Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Kalùčkas; 1763–1765 m. Tomaża Kontakiewicza (GEN; L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT; L₃ 119), yalnızca günümüzdeki soyadı Kantakēvičius ile karşılaştırınız; 1763–1765 m. Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT; L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153), yalnızca günümüzdeki soyadı Kapulskis ile karşılaştırınız; 1763–1765 m. Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Lašakevičius ve Lašukas; 1768–1771 m. Jerzemu Lugayłowi (DAT; L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30), yalnızca günümüzdeki soyadı Liugáila ile karşılaştırınız; 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126), yalnızca günümüzdeki soyadı Mironāvičius ile karşılaştırınız; 1776–1778 m. Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L₉ 73), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Moráuskas, Moràvskis ve Muráuskas; 1763–1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV₂ 326), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Narockis; 1775–1776 m. Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN; L₈ 45), bugün böyle soyadları yoktur; 1763–1765 m. Dominika Radziewicza (GEN; L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L₃ 182); 1763–1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Radzevičius, Rodzevičius ve Rudzevičius; 1715–1737 m. Adama Stanisława Skuderewicza (GEN; AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN; AĮ₁ 145), ayrıca günümüzdeki soyadı Skuderis ile karşılaştırınız; 1780–1781 m. Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213), bugün böyle soyadları bilinmemektedir; 1773 m. Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Tarimas; 1776–1778 m. Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Zigmantāvičius ve Zigmentāvičius, Zigmentovičius. Burada verilen XVIII. yüzyıl Kaunaslılarının soyadı biçimlerindeki çeşitlilik dikkat çekicidir. Bu yüzyılda da ünlüler düzenli ve düzensiz biçimde birbirinin yerine geçmektedir. Bazı durumlarda a ünlüsünün o ile, o’nun a ile, o’nun u ile ve e’nin i ile değiştirildiği gözlemlenmiştir. c ve č, d ve t, m ve n ünsüzleri de çeşitli biçimlerde birbirinin yerine geçmiştir. Bunda XVIII. yüzyılda Kaunas kentindeki yazıhane ortamının değişmesinin ve Litvanca olmamasının etkisi olmuştur. Bu nedenle bu dönemde, fonetiği Litvancaya özgü olmayan çeşitli Slavca ekler içeren soyadı varyantları en çok ortaya çıkmıştır.

2.2. Tek tük soyadlarının morfolojik varyantlarına rastlanır.

2.2.1. Litvanca ve Slavca patronimik eklerle değişkenlik görülen örnekler saptanmıştır; örneğin: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Giedráitis ve Giedrávičius.

2. 2. 2. Slavca eklerin kullanım eğilimlerini şu örnekler yansıtmaktadır: 1755–1763 m. Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT; L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT; L₂ 139), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Maciulēvičius ve Mačulskis. 1773 m. Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 m. Samuel Wasilewski (MS₁ 158), karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Vasilēvičius ve Vasilēvskis.

Sunulan varyantlardan, XVIII. yüzyılda da farklı dillerin kullanımının soyadlarının yazılı biçiminin yerleşmesini engellediği açıkça görülmektedir.

38 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

3. GENEL DEĞERLENDİRME NOTLARI

Bu makalede ortaya konanları özetleyerek, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kaunaslıların soyadlarının nihai biçimini henüz almadığı söylenebilir. Bunu, soyadlarının çok sayıdaki farklı varyantı göstermektedir. Bu varyantların ortaya çıkmasına çeşitli koşullar yol açmıştır. Her şeyden önce, Kaunas şehir meclisinin, voyvodanın ve sulh hâkimleri mahkemelerinin yazı işleri, Kaunaslıların soyadlarının kaydedildiği defterleri Litvanca değil, Eski Lehçe ve Latince yazıyordu. Dolayısıyla kentlilerin antroponimleri Slavlaştırılıyor, Latinceleştiriliyor vb. idi. Bu nedenle, aynı kişinin yerleşmiş soyadı bile dava kayıtlarında bir şekilde değişikliğe uğrayabiliyordu. İncelenen mahkeme tutanakları defterlerinin niteliği de söz konusu olguyu etkilemiştir. Bu defterler genellikle pratik amaçlarla tutulduğundan Kaunaslıların soyadlarının doğru yazılışı kimsenin umurunda değildi. Daha önce adı geçen bir davacı ya da davalı, davanın başka bir duruşma tutanağında soyadının farklı bir biçimiyle kaydedilebiliyordu. Bu çeşitlenme, kentlilerin resmî olmayan biçimde tanımlanmasıyla da kısmen bağlantılıdır. Zira XVII–XVIII. yüzyıllarda Kaunas mahkemelerinde konuşmalarına ve çeşitli soruları yanıtlamalarına izin verilirdi. Bu kişilerin kendilerini farklı biçimlerde adlandırmış olmaları oldukça mümkündür. XVIII. yüzyılda, şehir yazı işleri ortamı Litvanca olmaktan çıkınca, aynı soyadının farklı biçimlerinin yayılması için özellikle elverişli koşullar ortaya çıktı.

Son olarak şu sonuçlara varılabilir:

1. XVII–XVIII. yüzyıllarda Kaunas kentlilerinin soyadları henüz istikrarlı değildi.

2. XVII. yüzyıldaki soyadı varyantları üç gruba ayrılmıştır: 1) yazım ve fonetik özellikler nedeniyle oluşan soyadı varyantları, 2) son ekleri farklı olan soyadı varyantları ve 3) farklı patronimik ekler içeren soyadı varyantları. Son iki grubun varyantları makalede MORFOLOJİK olarak adlandırılmıştır. İlk grubun soyadı biçimleri en ayrıntılı biçimde ele alınmıştır.

3. XVIII. yüzyılda Kaunas şehir mahkemesi defterlerine kaydedilen soyadları da çeşitlilik gösteriyordu. Grafik-fonetik soyadı varyantlarına özellikle sık rastlanmıştır.

ŠALTINIAI

AI₁ – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1.

AI₂ – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2.

AI₃ – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3.

AI₄ – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4.

AI₅ – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870.

AI₆ – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871.

AI₇ – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872.

AI₈ – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873.

AI₉ – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874.

AI₁₀ – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AI₁₁ – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AKA₁ – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657.

AKA₂ – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39

B₁ – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₂ – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₃ – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860.

LITERATŪRA

BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201.

BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257.

BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219.

GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14.

JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140.

40 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58.

Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46.

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.)

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука.

Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143.

Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194.

Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука.

Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430.

Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas.

Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170.

Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė

Lietuvių kalbos institutas

Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2002 08 14