ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVII (2002), 31–40

Παραλλαγές επωνύμων ανδρών από το Κάουνας του 17ου–18ου αιώνα

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Η διαδικασία σχηματισμού των επωνύμων μεταξύ των κατοίκων του Κάουνας απείχε ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της κατά τον 17ο και 18ο αιώνα, όπως μαρτυρούν οι πολυάριθμες παραλλαγές που καταγράφονται στα έγγραφα. Στην αστάθεια αυτή συνέβαλαν διάφοροι παράγοντες, ιδίως η χρήση της πολωνικής και της λατινικής γλώσσας στα επίσημα έγγραφα, καθώς και το γεγονός ότι δινόταν ελάχιστη προσοχή στην ακριβή απόδοση των επωνύμων. Οι παραλλαγές των επωνύμων του 17ου αιώνα ταξινομούνται εδώ σε τρεις ομάδες: (1) ορθογραφικές και φωνητικές παραλλαγές, (2) παραλλαγές που διαφέρουν ως προς τις καταλήξεις τους και (3) παραλλαγές με διαφορετικά πατρωνυμικά επιθήματα. Οι δύο τελευταίες ομάδες αναφέρονται ως μορφολογικές παραλλαγές. Στο άρθρο, η μεγαλύτερη προσοχή δίνεται στον πρώτο τύπο. Παρόμοια αστάθεια, ιδίως ως προς την ορθογραφία και τη φωνητική, παρατηρείται και σε έγγραφα του 18ου αιώνα.

0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Έχουν ήδη γραφτεί μελέτες για τη διαμόρφωση των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας. Έχει διαπιστωθεί ότι τα επώνυμα σχηματίστηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους στις διάφορες ομάδες της τοπικής αστικής κοινότητας του Κάουνας. Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι τα επώνυμα της αστικής ελίτ εμφανίστηκαν πρώτα. Ήδη κατά το πρώτο μισό του 16ου αιώνα, πρόσωπα που καταγράφονταν με ανθρωπωνύμια γερμανικής προέλευσης (πιθανότατα Γερμανοί που ζούσαν στην πόλη) και ορισμένοι Λιθουανοί κάτοικοι του Κάουνας που κατείχαν υψηλότερη κοινωνική θέση, φαίνεται ότι μπορούσαν ήδη να χρησιμοποιούν επώνυμα. Κατά το δεύτερο μισό του αιώνα αυτού και το πρώτο μισό του 17ου αιώνα, οι εκπρόσωποι της μεσαίας και των κατώτερων τάξεων των αστών αποκτούν σταδιακά κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, όλοι οι κάτοικοι του Κάουνας είχαν πλέον επώνυμα (Ragauskaitė 2002: 123–143). Ωστόσο, τότε η οριστική διαμόρφωσή τους δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί. Έχει παρατηρηθεί ότι τα επώνυμα των αστών του 17ου–18ου αιώνα χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία παραλλαγών. Εδώ ως ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ επωνύμων νοούνται οι διαφορετικές μορφές του ίδιου επωνύμου (πρβλ. Podol’skaja 1978: 41)¹. Με άλλα λόγια, η αλλαγή οποιουδήποτε στοιχείου ενός επωνύμου (κατάληξη, επίθημα κ.λπ.) αρκεί για να μιλήσουμε για την εμφάνιση μιας νέας παραλλαγής του. Το φαινόμενο αυτό δεν αφορά μόνο το ονοματολόγιο του Κάουνας. Παραλλαγές επωνύμων έχουν παρατηρηθεί και στο ονοματολόγιο μιας άλλης λιθουανικής πόλης του 17ου αιώνα, του Βίλνιους, καθώς και σε πόλεις της Πολωνίας, της Ρωσίας, της Λετονίας και άλλων ευρωπαϊκών χωρών.

¹ Παρόμοια ορίζεται το περιεχόμενο της έννοιας «παραλλαγή επωνύμου» και στις εργασίες άλλων συγγραφέων (πρβλ. Zinkevičius: 1977· Bubak 1981: 251–257· 1986: 112–115, 151–152· Maciejauskienė 1997: 71 κ.ά.).

32 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Έχουν συζητηθεί διεξοδικά οι παραλλαγές ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Βίλνιους στις αρχές του 17ου αιώνα και έχουν αποσαφηνιστεί οι συνθήκες εμφάνισής τους (Zinkevičius 1977: 55–59· 91–93). Έχουν γραφτεί αρκετά για την ποικιλία των επιθημάτων στα επώνυμα των Πολωνών αστών (Bubak 1986: 37, 98, 112). Κυρίως έχουν εξεταστεί τα θεωρητικά προβλήματα ταξινόμησης των παραλλαγών των ρωσικών επωνύμων αυτής της κοινωνικής τάξης (Krakalija 1974: 53–58· Gvozdeva 1990: 13–14· Kučerenko 1990: 45–46). Έχει μελετηθεί η ποικιλία των παρωνυμικών ανθρωπωνυμίων τους (Vizgalov 1973: 167–170). Έχουν αναλυθεί οι φωνητικές παραλλαγές των ρωσικών ανθρωπωνυμίων (Superanskaja 1969: 171–198· 1978: 414–430). Έχει επίσης διερευνηθεί η ποικιλία των ιστορικών ονομάτων τους (Simina 1970: 189–194). Έχει καταρτιστεί ταξινόμηση των παραλλασσόμενων λετονικών ονομάτων (Dambe 1970: 218–219). Φαίνεται επίσης επίκαιρη η περαιτέρω διερεύνηση της εξέλιξης των επωνύμων των αστών του Κάουνας, μιας από τις μεγαλύτερες πόλεις του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.

Σκοπός του άρθρου είναι να εξετάσει τις αιτίες εμφάνισης των παραλλαγών των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας κατά τον 17ο–18ο αιώνα, να τις συγκρίνει με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα και να διακρίνει τις κυριότερες ομάδες τους. Επιπλέον, θα επιχειρηθεί να διερευνηθεί ποια επίδραση είχαν οι ιδιαιτερότητες των επιλεγμένων πηγών και άλλοι παράγοντες στον σχηματισμό ζευγών παραλλαγών.

Το υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε από 39 βιβλία πρακτικών της πόλης του Κάουνας, που χρονολογούνται από το 1603 έως το 1800². Είναι γραμμένα στα πολωνικά και στα λατινικά. Το περιεχόμενο των εγγράφων ποικίλλει. Τα βιβλία του μαγιστράτου περιέχουν αποφάσεις του συμβουλίου, χρέη αστών και οικονομικές υποθέσεις. Περιλαμβάνουν επίσης καταστατικά συντεχνιών, πρακτικά δικαστηρίων, διαθήκες κατοίκων και άλλα έγγραφα που αποτυπώνουν τις πραγματικότητες της αστικής ζωής. Το βιβλίο του βοΐβοντα αποτελείται από πρακτικά μικρότερων υποθέσεων. Τα βιβλία των εφόρων περιλαμβάνουν τις καταγγελίες των διαδίκων που υποβλήθηκαν στο δικαστήριο αυτό, καθώς και τα πρακτικά των υποθέσεων που εκδικάστηκαν. Στα βιβλία καταχώρισης πράξεων καταγράφονταν διάφορα συμβόλαια αγοραπωλησίας, διαθήκες, δωρεές κ.ά. Από τον 18ο αιώνα, στα βιβλία αυτά καταχωρίζονταν οι αποφάσεις των κεντρικών εφετείων, των δημοτικών και άλλων δικαστηρίων, καθώς και διάφορα έγγραφα αξιωματούχων προς την πόλη του Κάουνας. Οι υποθέσεις που εκδίκαζαν οι lentvaičiai (αναπληρωτές του βοΐβοντα) καταγράφονταν σε χωριστά βιβλία. Τα βιβλία του δημάρχου αποτυπώνουν τη δραστηριότητα των δημάρχων και των δημοτικών ταμιών. Σε αυτά ήταν δεμένα τα έσοδα και τα έξοδα της πόλης, καθώς και διάφοροι λογαριασμοί³.

Συνολικά, από τις πηγές που εξετάστηκαν καταγράφηκαν 2911 διαφορετικές ανδρικές ονοματικές αναφορές. Από έγγραφα του 17ου αιώνα συγκεντρώθηκαν 1511 καταγραφές. Από αυτές, οι 1311 (86, 96% του συνόλου των καταγραφών του 17ου αιώνα) είναι διμερείς, π.χ.: Albertus Baranowicz₃ 152)⁴, Grzegorz Bortkiewicz₁ 338), Georgius Demer₃ 77), Marka Fiedorowicza (GEN⁵; MS₁ 437), Matiasz Jodebelis (MS₁ 438), Marcin Kałfprowicz (S₃ 168), Walenty na Kielaycia (GEN; MS₁ 258), Andreas Lang (MS₁ 304), Jerego Matulewicza (GEN; MS₁ 313), Matyafu Milkožientysu (DAT; S₃ 286), Michael Nau gard (S₃ 321), Kaspra Oszkapaltis (MS₁ 286), Simon Pupeykiewicz (S₃ 129), Adam Wisztoklis (S₃ 429), Hanufla Zagiera (S₃ 148) κ.ά.

² Ο κατάλογός τους παρατίθεται στο τέλος του άρθρου. Ένα ακόμη βιβλίο του μαγιστράτου του Κάουνας, που καλύπτει τα έτη 1636–1646, φυλάσσεται στο Κρατικό Αρχείο Παλαιών Πράξεων της Ρωσίας στη Μόσχα (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί.

³ Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140).

⁴ Όλα τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται στο άρθρο είναι ταξινομημένα. Σε αγκύλες αναγράφονται η συντομογραφία της ιστορικής πηγής και ο αριθμός του φύλλου.

⁵ Απαντούν οι ακόλουθες συντομογραφίες ονομασιών πτώσεων: γενική – GEN, δοτική – DAT, οργανική – INSTR.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33

200 (13, 04%) αστοί καταγράφηκαν με δύο χριστιανικά ονόματα και επώνυμο, π.χ.: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307), Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN· S₃ 277), Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491), Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125), Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470), Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79), Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444) και άλλοι.

Από τον 18ο αιώνα συγκεντρώθηκαν 1.400 καταγραφές προσώπων· 1.152 κάτοικοι του Kaunas (δηλαδή το 82,28% του συνόλου των καταγραφών του 18ου αιώνα) καταγράφηκαν με όνομα και επώνυμο, π.χ.: Antoniego Dukiewicza (GEN· AĮ₉ 560), Jan Faber (L₈ 71), Michael Fok (MS₂ 157), Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280), Maciejowi Hintzowi (DAT· AĮ₈ 72), Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT· MS₂ 203), Michała Hofmana (GEN· MS₂ 202), Jana Kalofa (GEN· L₇ 109), Jana Kieyżera (GEN· L₈ 6), Joannes Kijter (MS₂ 157), Michał Kleyn (L₇ 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197), Matys Reyter (L₁₁ 90), Jozef Rex (L₉ 140), Johan Szreyter (L₉ 100), Kryſztofowi Walterowi (DAT· MS₂ 147) και άλλοι.

Προφανώς, για λόγους συντομίας, 128 (9,15%) αστοί αναφέρονται μόνο με το επώνυμό τους, π.χ.: Augowiczowi (DAT· L₁ 71), Bartoszewicza (GEN· AĮ₁ 147), Jasiulewicza (GEN· L₁ 74), Markiewicza (GEN· AKA₂ 64), Mazurkiewicza (GEN· L₁ 48), Michalkiewiczowi (DAT· L₁ 48), Sokołowski (M₂ 324) κ.ο.κ.

Σε σύγκριση με τον 17ο αιώνα, αυξήθηκε ο αριθμός των αστών που έφεραν τρία ανθρωπωνύμια — δύο χριστιανικά ονόματα και επώνυμο. Με αυτόν τον τρόπο καταγράφηκαν 120 (8,57%) κάτοικοι του Kaunas, π.χ.: Daniela Fryderyka Kantela (GEN· AĮ₂ 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT· AĮ₃ 21), Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT· MS₂ 147), Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353), Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52), Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49), Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20), Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435) και άλλοι. Όπως φαίνεται, τον 17ο–18ο αιώνα δεν βαπτίζονταν πάντοτε οι άνθρωποι με το όνομα ενός μόνο αγίου της Εκκλησίας. Αυτό δεν ήταν χαρακτηριστικό μόνο των κατοίκων του Kaunas. Φαίνεται ότι τέτοιες καταγραφές μπορούν, με ευρεία έννοια, να συσχετιστούν και με την παράδοση ονοματοδοσίας των κατοίκων άλλων ευρωπαϊκών πόλεων. Θεωρείται ότι η παράδοση αυτή είχε επικρατήσει ιδιαίτερα στη Γερμανία. Ήδη από τον 15ο αιώνα, στη χώρα αυτή, οι προνομιούχες οικογένειες των αστών βάπτιζαν τα παιδιά τους με δύο ονόματα (Benson 1990: 195). Είναι ενδιαφέρον ότι ακριβώς στις περισσότερες περιπτώσεις με δύο χριστιανικά ονόματα καταγράφονται και οι Γερμανοί που ζούσαν στο Kaunas, π.χ.: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN· AĮ₇ 205), Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6), Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN· AĮ₃ 160), Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482) και άλλοι.

Αξιοσημείωτο είναι ότι στις εγγραφές των δικαστικών υποθέσεων του Kaunas οι ίδιοι κάτοικοι αναφέρονται περισσότερες από μία φορές. Όπως αποδείχθηκε, μέρος των υποθέσεων παραπεμπόταν σε δικαστήριο άλλου βαθμού. Η ταυτοποίηση των προσώπων σε εγγραφές διαφορετικών ετών διευκολύνεται από τα ονόματα των αστών και τις ονομασίες των αξιωμάτων και των επαγγελμάτων τους. Από τα παραδείγματα που παρατίθενται φαίνεται καθαρά ότι πρόκειται μόνο για παραλλαγές των επωνύμων των ίδιων προσώπων, π.χ.: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN· VSM 82)· uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62)· p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN· SV₂ 127)· Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT· SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT· SV₂ 254) κ.ο.κ.

34 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Κατά την εξέταση των παραλλαγών των επωνύμων των κατοίκων του Kaunas, οι μορφές τους θα συγκρίνονται με τα σύγχρονα επώνυμα⁶. Αρχικά παρατίθενται τα επώνυμα που είναι δομικά πλησιέστερα και απαιτούνται για να τεκμηριωθούν οι ποικίλουσες μορφές. Καθώς η μελέτη αφορά παραλλαγές επωνύμων συγκεκριμένης πόλης, λαμβάνεται επίσης υπόψη η γεωγραφική κατανομή των σημερινών επωνύμων. Βεβαίως, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι άνθρωποι μετακινούνταν ανέκαθεν. Σε μια τόσο μεγάλη πόλη όπως το Kaunas έρχονταν και εγκαθίσταντο μόνιμα κάτοικοι άλλων πόλεων και χωριών. Όπως αναφέρθηκε, πιθανότατα όλοι οι κάτοικοι του Kaunas είχαν ήδη επώνυμα τον 17ο αιώνα. Επομένως, η εξέταση των μορφών των επωνύμων αρχίζει από αυτόν τον αιώνα⁷.

1. ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ

1.0. Από τον 17ο αιώνα παρατηρούνται στις πηγές διάφορες παραλλαγές επωνύμων. Ταξινομήθηκαν σε τρεις ομάδες: 1) παραλλαγές επωνύμων που προέκυψαν από γραφικές και φωνητικές διαφορές, 2) παραλλαγές επωνύμων που διαφέρουν ως προς τις καταλήξεις και 3) παραλλαγές επωνύμων με διαφορετικά πατρωνυμικά επιθήματα. Οι παραλλαγές των δύο τελευταίων ομάδων ονομάζονται εδώ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΕΣ.

1.1. Συγκεντρώθηκαν αρκετές παραλλαγές που οφείλονται σε διαφορές γραφής και φωνητικές διαφορές. Παρατίθενται με αλφαβητική σειρά: το 1607 Maciey Balicki (V₁ 231) | το 1606 Maciei Belicki (V₁ 19), πρβλ. σημερινά επώνυμα Balickis ir Belčickis; το 1610 Jan Barankiszki (VSM 438) | το 1610 Jan Berankibkis (VSM 438), πρβλ. μόνο το σημερινό επώνυμο Berãnkis; το 1665 Georgio Cajimiro Barowjki (S₃ 160) | το 1668 Georgio Cajimiro Borowjki (S₃ 288), πρβλ. σημερινά επώνυμα Barãuskas, Barõvskis ir Barõuskas, Borõvskis; το 1610 Joannes Casprowicz (M₅ 561) | το 1610 Joannes Casprowicz (M₅ 562), πρβλ. σημερινό επώνυμο Kasparãvičius; το 1625 Jakub Daugelis (MV 150) | το 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), πρβλ. σημερινά επώνυμα Daugelis ir Dagėlis; το 1662 Joannes Dembkowjki (S₃ 6) | το 1672 Joannes Dempkowski (S₃ 340), πρβλ. μόνο σημερινό επώνυμο Dempkãuskas; το 1668 Macia Gor/kiego (GEN· S₃ 298) | το 1663 Mathie Gur/jki (S₃ 23), πρβλ. σημερινά επώνυμα Gòrskis ir Gùrskas, Gùrskis; το 1670 Jofepho Jau czykiewicz (S₃ 406) | το 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S₃ 406), σήμερα δεν υπάρχουν τέτοια επώνυμα· το 1625 Jerzego Labanow/kiego (GEN· MV 136) | το 1627 Jerzego Labunow/kiego (GEN· MV 398), πρβλ. σημερινά επώνυμα Labanãuskas, Labanovskis ir Labunãuskas, Labunõvskas, Labunõvskis; το 1612 Mathias Plekaitis (S₁ 5) | το 1617 Mathie Pla- kaitys (S₁ 522), πρβλ. σημερινά επώνυμα Plekaitis ir Plakys; το 1631 Joannis Raczkiewicz (S₂ 173) | το 1640 Joanis Roczkiewicz (S₂ 248), πρβλ. σημερινά επώνυμα Račkėvičius ir Rockã, Ročkãitis ir kt.; το 1625 Woyciecha Rudzianskiego (GEN· MV 154) | το 1627 Woyciecha Rudzin/kiego (GEN· MV 390), πρβλ. σημερινά επώνυμα Rudžiãnskas ir Rudzinskas; το 1666 Kafpra Zydkiewicza (GEN· S₃ 257) | το 1666 Gafparum Zytkiewicz (S₃ 256), πρβλ. σημερινά επώνυμα Žydkẽvičius και Žitkẽvičius. Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα νομικά και διοικητικά έγγραφα της πόλης τον 17ο αιώνα συντάσσονταν από πρόσωπα των οποίων η μητρική γλώσσα συνήθως δεν ήταν η λιθουανική. Καταγράφοντας τα επώνυμα, απέδιδαν τις διάφορες μορφές τους με πολύ ανομοιόμορφο τρόπο. Μερικά από τα επώνυμα που αναφέρθηκαν είναι

⁶ Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989).

⁷ Κατά την εξέταση των παραλλαγών των επωνύμων των αστών του Kaunas του 17ου–18ου αιώνα, βασιστήκαμε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο στις εργασίες των Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Macijauskienė και άλλων (βλ. Zinkevičius 1977· Bubak 1981: 251–257· 1986: 112–115· 151–152· Macijauskienė 1990: 263–273· 1991: 118–151· 1993: 34–99· 1997: 71–88).

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI

35

τροποποιήθηκαν με διάφορους τρόπους. Λόγω της αλληλεπίδρασης των σλαβικών και των λιθουανικών γλωσσών, τα φωνήεντα a και e, a και o, o και u δεν διακρίνονται συστηματικά. Συγχέονται τα σύμφωνα b και p, t και d. Έτσι, τα επώνυμα καταγράφονταν όπως τα άκουγε ο γραφέας και όπως τα κατανοούσε η μόρφωσή του.

1.2. Μόνο λίγες περιπτώσεις κατατάσσονται στον δεύτερο τύπο παραλλαγών επωνύμων, που διαφέρουν ως προς τις καταλήξεις. Πρόκειται για: το 1615 Valentin Burniškis (S, 368) | το 1615 Valentin Burniško₁ (S₁ 367), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Burnys, Būrnikas και άλλα· το 1609 Matys Czernis (VSM 245) | το 1609 Matys Czernius (VSM 246), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Černis, Černys και Černius· το 1607 Andrzej Raudos₁ (V₁ 257) | το 1607 Raudis (V₁ 220), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Raūdas ir Raūdis, Raudys. Δεν υπάρχουν πολλές παραλλαγές αυτής της ομάδας, καθώς συχνά τα επώνυμα καταγράφονταν σε μη λιθουανικά κείμενα χωρίς καταλήξεις.

1.3. Στην τρίτη ομάδα περιλαμβάνονται τύποι επωνύμων με διαφορετικά πατρωνυμικά επιθήματα. Αναλυτικότερα, χωρίστηκαν σε τρεις υποομάδες: 1) παραλλαγές επωνύμων με εναλλασσόμενα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα, 2) παραλλαγές επωνύμων με ποικίλα σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα και 3) παραλλαγές επωνύμων με πατρωνυμικά επιθήματα διαφορετικής προέλευσης.

1.3.1. Στην πρώτη υποομάδα κατατάσσονται τύποι επωνύμων με διαφορετικά λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα. Αξίζει να αναφερθούν μόνο λίγες τέτοιες περιπτώσεις, π.χ.: το 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | το 1613 Georgius Brandzaytis (S₁ 89), σήμερα δεν υπάρχουν τέτοια επώνυμα· το 1626 Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | το 1626 Macieia Dyluna (GEN; MV 274), πρβλ. το μόνο σημερινό επώνυμο Diliūnas· το 1621 Joannes Perdaytis (S₁ 745) | το 1621 Joannes Perdonis (S₁ 748), σήμερα δεν είναι γνωστά τέτοια επώνυμα. Παρεμπιπτόντως, τις παραλλαγές αυτού του επωνύμου επισήμανε και ο J. Oksas (2000: 183). Είναι προφανές ότι οι αλλόγλωσσοι γραφείς συγχέανε όχι μόνο τα σλαβικά αλλά και τα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα -aitis, -onis, -ūnas. Ίσως συνέβαλε σε αυτό και μια ακόμη περίσταση. Οι κάτοικοι του Kauno μιλούσαν λιθουανικά στα δικαστήρια στις αρχές του 17ου αιώνα. Όταν υπερασπίζονταν τον εαυτό τους ή κατήγγελλαν όσους τους είχαν αδικήσει, έπρεπε να συστηθούν οι ίδιοι. Εξηγούσαν στα λιθουανικά πού ζούσαν, σε ποιον υπηρετούσαν, τίνος συγγενείς ήταν κ.ο.κ. Υποθέτω ότι τότε δεν είχαν ιδιαίτερη επίγνωση του ζητήματος και μπορούσαν οι ίδιοι να αποκαλέσουν τον εαυτό τους με διαφορετικούς τρόπους. Γι’ αυτό και στις δικαστικές πράξεις επικράτησαν αυτές οι τάσεις χρήσης των λιθουανικών πατρωνυμικών επιθημάτων.

1.3.2. Στη δεύτερη υποομάδα περιλαμβάνονται περιπτώσεις χρήσης των ίδιων επωνύμων με διαφορετικά σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα: το 1609 Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | το 1610 Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436), πρβλ. το μόνο σημερινό επώνυμο Baltramiejūnas· το 1626 Jozęph Borowicz (MV 297) | το 1628 Jozeph Borewicz (MV 435), πρβλ. το μόνο σημερινό επώνυμο Baravičius· το 1625 Adam Dominikiewicz (MV 123) | το 1625 Adam Dominikowicz (MV 105), πρβλ. το μόνο σημερινό βαφτιστικό όνομα Dominykas⁸· το 1625 Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Dvylavičius, Dvylovičius ir Dvilėvičius· το 1608 Banis Grygowicz (VSM 86) | το 1608 Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). Πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Grigavičius, Grigovičius ir Grigėvičius· το 1607 Piotr Gulbinowicz₁ (V₁ 278) | το 1607 Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). Πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Gulbinavičius, Gulbinovičius· το 1626 Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | το 1626 Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182), σήμερα δεν υπάρχουν τέτοια επώνυμα· το 1626 Jana

⁸

Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994).

36

ALMA RAGAUSKAITĖ

Maciewicza (GEN; MV 166) | το 1624 Jana Maciewicza (GEN; MV 65), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis· το 1610 Piotr Maciulowicz (VSM 484) | το 1610 Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Maciulavičius ir Maculėvičius· το 1610 Jakub Markowicz (VSM 480) | το 1610 Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Markavičius ir Markėvičius· το 1606 Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | το 1607 Jan Mikotaiewicz (V, 154), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas· το 1607 Jozef Pukienowicz (V, 233) | το 1607 Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis· το 1607 Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | το 1610 Matys Szymkowicz (M₁ 558), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Šimkevičius ir Šimkavičius· το 1670 Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | το 1673 Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Valavičius ir Valėvičius. Αυτές οι παραλλαγές επωνύμων πιθανότατα προέκυψαν λόγω των τάσεων σχηματισμού πατρωνυμικών στα ανατολικά σλαβικά. Διότι, για τους αλλόγλωσσους γραφείς, τα σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα -evič και -ovič ήταν απλώς «ρωσική μορφή κατάληξης για τη δήλωση του γιου» (Jablonskis 1979: 243). Γι’ αυτό κατέγραφαν το ίδιο επώνυμο και με τα δύο επιθήματα.

1.3.3. Στην τρίτη υποομάδα κατατάσσονται παραλλαγές επωνύμων με πατρωνυμικά επιθήματα διαφορετικής προέλευσης: από το 1604 έως το 1610 Gregorius Balwierun (M₁ 136) | από το 1604 έως το 1610 Georgius Balwierowicz (M₁ 142), σήμερα δεν υπάρχουν τέτοια επώνυμα· το 1606 Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | το 1607 Leonardo Braidziun (VSM 401), ούτε τέτοια επώνυμα υπάρχουν· από το 1604 έως το 1610 Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | από το 1604 έως το 1610 Caspar Gruminowicz (M₁ 44), σήμερα δεν υπάρχουν τέτοια επώνυμα· από το 1603 έως το 1629 Marcin Janonis (MV 51) | από το 1603 έως το 1629 Marcin Janowicz (MV 181), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Janónis ir Janavičius· το 1684 Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | το 1684 Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248), πρβλ. το μόνο σημερινό επώνυμο Miseliūnas· από το 1603 έως το 1629 Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | από το 1603 έως το 1629 Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Narki̇̄nas ir Narkėvičius· από το 1603 έως το 1629 Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | από το 1603 έως το 1629 Jan Niefłanowicz (MV 86), ούτε τέτοια επώνυμα υπάρχουν· από το 1603 έως το 1629 Jana Stankuna (GEN; MV 155) | από το 1603 έως το 1629 Jana Stankiewicza (GEN; MV 331), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Stankėvičius ir Stankūnas· από το 1604 έως το 1610 Bernardus Szymkun (M₁ 128) | από το 1604 έως το 1610 Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144), πρβλ. τα μόνα σημερινά επώνυμα Šimkūnas ir Šimkavičius. Προφανώς, συχνότερα, λόγω της επίδρασης της ρωσικής γραμματειακής παράδοσης, οι δικαστικοί γραφείς αντικαθιστούσαν τα αυθεντικά, δηλαδή τα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas που χρησιμοποιούσαν οι ίδιοι οι κάτοικοι, με τα σλαβικά -evič και -ovič.

2. ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ

2.1. Τον 18ο αιώνα τα επώνυμα καταγράφονταν επίσης ανακριβώς και οι μορφές τους παρουσίαζαν διακυμάνσεις. Ιδιαίτερα πολλές ήταν οι παραλλαγές των ίδιων επωνύμων, οι οποίες οφείλονταν σε γραφικές και φωνητικές ιδιαιτερότητες, για παράδειγμα: 1773–1775 m. ⁹ Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Aniškėvičius ir Anuškėvičius· 1768–1771 m. Jerzy Dymiṅski (L₄

⁹ Όταν τα φύλλα των εγγράφων είναι πολύ ανακατεμένα, αναφέρονται μόνο τα κατά προσέγγιση χρονολογικά όρια του εγγράφου, όπως αυτά προσδιορίζονται στην αρχειακή περιγραφή.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37

109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN; L₂ 22), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Dimińskis και Timińskis· 1775–1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Dabráuskas και Dambráuskas, Dambráuskis, Dambraìskis, Dombráuskas, Dombròvskis· 1754–1759 m. Tomaża Dziękiewicza (GEN; L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT; L₁ 45), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Dzenkēvičius και Dzinkēvičius· 1763–1765 m. Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15), πρβλ. το σημερινό επώνυμο Kalùčkas· 1763–1765 m. Tomaża Kontakiewicza (GEN; L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT; L₃ 119), πρβλ. μόνο το σημερινό επώνυμο Kantakēvičius· 1763–1765 m. Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT; L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153), πρβλ. μόνο το σημερινό επώνυμο Kapulskis· 1763–1765 m. Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Lašakevičius και Lašukas· 1768–1771 m. Jerzemu Lugayłowi (DAT; L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30), πρβλ. μόνο το σημερινό επώνυμο Liugáila· 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126), πρβλ. μόνο το σημερινό επώνυμο Mironāvičius· 1776–1778 m. Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L₉ 73), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Moráuskas, Moràvskis και Muráuskas· 1763–1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV₂ 326), πρβλ. το σημερινό επώνυμο Narockis· 1775–1776 m. Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN; L₈ 45), σήμερα δεν υπάρχουν τέτοια επώνυμα· 1763–1765 m. Dominika Radziewicza (GEN; L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L₃ 182)· 1763–1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Radzevičius, Rodzevičius και Rudzevičius· 1715–1737 m. Adama Stanisława Skuderewicza (GEN; AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN; AĮ₁ 145), πρβλ. επίσης το σημερινό επώνυμο Skuderis· 1780–1781 m. Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213), σήμερα δεν είναι γνωστά τέτοια επώνυμα· 1773 m. Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25), πρβλ. το σημερινό επώνυμο Tarimas· 1776–1778 m. Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Zigmantāvičius και Zigmentāvičius, Zigmentovičius. Εντυπωσιάζει εδώ η ποικιλία των μορφών των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας τον 18ο αιώνα. Και σε αυτόν τον αιώνα, συστηματικά και μη, ένα φωνήεν αντικαθίσταται από άλλο. Παρατηρήθηκε ότι το φωνήεν a αντικαθίσταται σε ορισμένες περιπτώσεις από o, o → a, o → u, e → i. Τα σύμφωνα c και č, d και t, m και n εναλλάσσονται με διάφορους τρόπους. Σε αυτό συνέβαλε το μεταβαλλόμενο, μη λιθουανικό περιβάλλον των γραφείων της πόλης του Κάουνας τον 18ο αιώνα. Γι’ αυτό την περίοδο αυτή εμφανίστηκαν οι περισσότερες παραλλαγές επωνύμων με διάφορες σλαβικές καταλήξεις, η φωνητική των οποίων δεν είναι λιθουανική.

2.2. Απαντούν μεμονωμένες μορφολογικές παραλλαγές επωνύμων.

2.2.1. Παρατηρήθηκαν περιπτώσεις εναλλαγής με λιθουανικές και σλαβικές πατρωνυμικές καταλήξεις, π.χ.: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Giedráitis και Giedrávičius.

2. 2. 2. Τάσεις στη χρήση σλαβικών καταλήξεων αντανακλώνται στα ακόλουθα παραδείγματα: 1755–1763 m. Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT; L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT; L₂ 139), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Maciulēvičius και Mačulskis. 1773 m. Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 m. Samuel Wasilewski (MS₁ 158), πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Vasilēvičius και Vasilēvskis.

Από τις παραλλαγές που παρουσιάστηκαν φαίνεται σαφώς ότι και τον 18ο αιώνα η χρήση διαφορετικών γλωσσών εμπόδιζε την καθιέρωση μιας σταθερής γραπτής μορφής του επωνύμου.

38 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

3. ΣΥΝΟΨΙΣΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Συνοψίζοντας όσα εκτέθηκαν στο παρόν άρθρο, μπορούμε να πούμε ότι κατά τον 17ο–18ο αιώνα η διαδικασία οριστικής διαμόρφωσης των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί. Αυτό μαρτυρείται από το πλήθος των διαφορετικών παραλλαγών επωνύμων. Η εμφάνισή τους οφειλόταν σε διάφορες περιστάσεις. Πρώτα απ’ όλα, οι γραμματείες του δημοτικού συμβουλίου του Κάουνας, του βοεβόδα και των δικαστηρίων των δημοτικών συμβούλων συνέτασσαν τα βιβλία τους, στα οποία καταγράφονταν τα επώνυμα των κατοίκων του Κάουνας, όχι στη λιθουανική, αλλά στην παλαιά πολωνική και τη λατινική γλώσσα. Έτσι, τα ανθρωπωνύμια των αστών εκσλαβίζονταν, λατινοποιούνταν κ.ο.κ. Ως εκ τούτου, το ήδη διαμορφωμένο επώνυμο του ίδιου προσώπου μπορούσε να αλλοιωθεί με κάποιον τρόπο σε διαφορετικές καταχωρίσεις της ίδιας υπόθεσης. Στο φαινόμενο αυτό επηρέαζαν οι ιδιαιτερότητες των υπό εξέταση βιβλίων πρακτικών. Συνήθως συντάσσονταν για πρακτικούς λόγους, επομένως κανείς δεν ενδιαφερόταν για την ακριβή γραφή των επωνύμων των κατοίκων του Κάουνας. Ο ενάγων ή ο εναγόμενος που είχε ήδη αναφερθεί μπορούσε να καταγραφεί με διαφορετική μορφή του επωνύμου σε άλλο πρακτικό εξέτασης της υπόθεσης. Αυτή η ποικιλία συνδέεται εν μέρει και με τον ανεπίσημο τρόπο προσδιορισμού των αστών. Διότι κατά τον 17ο–18ο αιώνα, στα δικαστήρια του Κάουνας τους επιτρεπόταν να μιλούν και να απαντούν σε διάφορες ερωτήσεις. Είναι απολύτως πιθανό τα ίδια αυτά πρόσωπα να αποκαλούσαν τον εαυτό τους με διαφορετικούς τρόπους. Τον 18ο αιώνα, όταν το περιβάλλον των δημοτικών γραμματειών έπαψε να είναι λιθουανόφωνο, δημιουργήθηκαν ιδιαίτερα ευνοϊκές συνθήκες για την εξάπλωση διαφόρων μορφών του ίδιου επωνύμου.

Καταλήγοντας, μπορούμε να διατυπώσουμε τα ακόλουθα συμπεράσματα:

1. Κατά τον 17ο–18ο αιώνα οι μορφές των επωνύμων των αστών του Κάουνας παρουσίαζαν ακόμη διακυμάνσεις.

2. Οι παραλλαγές των επωνύμων του 17ου αιώνα κατατάσσονται σε τρεις ομάδες: 1) παραλλαγές επωνύμων που προέκυψαν λόγω των ιδιαιτεροτήτων της γραφής και των φωνητικών χαρακτηριστικών, 2) παραλλαγές επωνύμων που διαφέρουν ως προς τις καταλήξεις και 3) παραλλαγές επωνύμων με διαφορετικά πατρωνυμικά επιθήματα. Οι παραλλαγές των δύο τελευταίων ομάδων χαρακτηρίζονται στο άρθρο ως ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΕΣ. Εξετάστηκαν κυρίως οι μορφές επωνύμων της πρώτης ομάδας.

3. Τα επώνυμα που καταγράφηκαν στα βιβλία πράξεων της πόλης του Κάουνας τον 18ο αιώνα παρουσίαζαν επίσης ποικιλία. Ιδιαίτερα συχνές ήταν οι γραφοφωνητικές παραλλαγές επωνύμων.

ŠALTINIAI

AI₁ – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1.

AI₂ – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2.

AI₃ – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3.

AI₄ – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4.

AI₅ – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870.

AI₆ – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871.

AI₇ – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872.

AI₈ – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873.

AI₉ – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874.

AI₁₀ – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AI₁₁ – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AKA₁ – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657.

AKA₂ – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39

B₁ – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₂ – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₃ – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860.

LITERATŪRA

BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201.

BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257.

BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219.

GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14.

JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140.

40 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58.

Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46.

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.)

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука.

Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143.

Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194.

Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука.

Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430.

Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas.

Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170.

Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė

Lietuvių kalbos institutas

Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2002 08 14