ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 137–142

Sobre uma função semântica do genitivo

ELENA VALIULYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

O artigo trata de construções lituanas do tipo gauti (ką nors) dovanų. O genitivo que ocorre nessas construções deve ser distinguido do genitivo como caso de objeto (alternando com o acusativo). A autora argumenta que ele reflete uma função semântica diferente da função de objeto (paciente); essa função é aqui definida como a de «motivo».

1. Na língua lituana, as orações verbais com acusativo e genitivo variam em termos de expressão lexical e estrutura semântica. Na gramática da língua lituana contemporânea indicam-se duas variantes deste modelo (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, org., 1997: 595–596): (1) com verbos de significado interrogativo klausti(s), prašyti, mokyti e semelhantes (Keleivis paklausė senį kelio); (2) com verbos prefixados por pri-, que significam o enchimento de algo (Vyrai statinę pripylė vandens). Em ambos os casos, o genitivo exprime o conteúdo (contêntivo), e o acusativo, o paciente.

2. Os verbos transitivos que exprimem recebimento (gauti, pirkti e semelhantes) ou doação (duoti, skirti, įteikti, atnešti e semelhantes), além do acusativo, regem o genitivo de certos substantivos, que tem uma função semântica própria.

Tomemos a seguinte frase: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). O verbo gauti exige necessariamente o acusativo — paveikslą, que desempenha a função de complemento direto e exprime o paciente. Já o genitivo dovanų também é regido pelo verbo (gavo), mas não é necessário à estrutura da frase — é um constituinte livre: se for omitido, a frase continua gramatical, cf.: Gavau paveikslą.

Por outro lado, o genitivo dovanų também pode ser usado sozinho (sem acusativo), cf.: Gavau dovanų. Neste caso, ocupa a posição do acusativo e funciona como complemento direto: distingue-se do acusativo pelo seu significado partitivo.

O mesmo genitivo dovanų, usado junto ao acusativo paveikslą na frase mencionada acima, tem outra função sintática e semântica: Gavau paveikslą dovanų. Sintaticamente, é um complemento indireto. O significado desse genitivo pode ser interpretado por meio da construção kaip + acusativo singular (kaip dovaną), cf.: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). Pode-se formular para as formas indicadas a pergunta: com que fundamento recebi um quadro? Trata-se da função de motivo (ou, respectivamente, genitivo de motivo) (para a sua definição, cf. Sližienė 1986: 53).

3. O genitivo de motivo (dovanų) pode ocupar diferentes posições na frase (em relação aos outros constituintes da oração). Apresentamos um modelo simplificado (sem nominativo), no qual o símbolo V

¹ Ernestas Fraenkelis chama genitivos semelhantes de Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63).

138 |

ELENA VALIULYTĖ

– verbo, ACC – acusativo², GEN – genitivo. Temos várias possibilidades de ordem das palavras.

(1) V – ACC – GEN: Recebi um quadro de presente (cf.: Recebi um apartamento de presente KT. Receber flores de presente KT.

(2) V – GEN – ACC: Recebi de presente um quadro (cf.: Bom sinal: receber de presente alguma planta, uma flor KT. O professor deu de presente um livrinho bonito Dkš. (LKŽ_III, 616). Trouxe de presente um broche de âmbar semelhante KT. Quando Aldutė era muito pequena, recebeu de presente um ursinho pequeno KT).

(3) ACC – GEN – V: Paveikslą dovanų gavau (plg.: Pats ministras „Lietuvos vyres“ knygą dovanų iškilmingai įteikė KT).

(4) GEN – ACC – V: Recebi de presente um quadro (cf.: Recebi de presente um colar Ktk).

(5) ACC – V – GEN: Recebi um quadro de presente (cf.: Recebi um pão de presente KT. Um morador de Kaunas que chegou disse que levaria queijo de presente para Moscou KT. Recebi uma scooter de presente KT. Ele recebeu de presente dos pais um salto de paraquedas por ocasião do aniversário KT).

(6) GEN – V – ACC: Recebi de presente um quadro (cf.: E de presente trouxe meu romance mais recente KT. Para ela, V. Adam-

quem deu de presente um adorno para guitarra KT. Rasa confessou que todos os anos compra calendários de Natal para os amigos como presente KT. Ele recebe cerveja de presente KT.

4. Os modelos indicados diferem entre si quanto à estrutura informacional: o genitivo em posição pós-verbal (em relação ao acusativo) geralmente expressa o rema (modelos 1, 3, 5), enquanto o pré-verbal expressa o tema (modelos 2, 4, 6). Além disso, as frases dos últimos modelos correspondem a frases em que há uma relação explicativa entre o genitivo e o acusativo.

A frase Recebi de presente um quadro (2) pode ser «lida» assim: ao pronunciar enfaticamente o genitivo de presente e fazer uma pausa em seguida, estabelece-se uma relação explicativa entre ele e o acusativo (na escrita, ela é indicada por sinais de pontuação), por exemplo: Recebi um presente – um quadro (cf.: Defendi-me recebendo da cozinheira Niurna um presente – o gorro de inverno de seu ex-marido KT). A palavra de significado lexical mais amplo e geral (de presente) é explicada, especificada pela palavra de significado mais restrito e da mesma função (um quadro). Ambas as formas indicadas (genitivo e acusativo) desempenham a mesma função sintática: são complementos diretos.

4.1. Chamaremos de genitivo explicativo (ou complemento genitivo explicativo) o genitivo de presente, ligado ao acusativo por uma relação explicativa.

O genitivo explicativo de complemento de presente é usado com mais frequência em frases com complementos coordenados (vários), por exemplo:

Ao chegar ao hotel, recebi logo de presente — uma lanterna e uma garrafinha de água potável KT.

² A posição do acusativo na frase também pode ser ocupada pelo genitivo partitivo, bem como por uma expressão coordenada correspondente ou por termos coordenados da frase (sobre estes, ver Ulvydas, red., 1976: 584–585), por exemplo: Receber flores de presente KT. Receber de presente uma carta ou um livro KT.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

139

De Israel trouxe-me de presente uma garrafa de vinho italiano e <...> um disco compacto KT. Ani-c etas traz de presente: esporas para Vytukas, polainas para Dvyliokas KT.

Nessa posição, isto é, antes de complementos coordenados, o genitivo mencionado (dovanų) também é usado sem ênfase — com sentido de motivo, por exemplo:

Também ganhei de presente cremes, perfumes e flores KT. Ganhei de presente também fones de ouvido, um relógio com a minha imagem KT.

4.2. O genitivo dovanų, quando acompanhado de um modificador, é usado apenas na função de complemento explicativo (e não na função de motivo), por exemplo:

Kinų imperatorius tuojau pat atsiuntė jam brangių dovanų: sveikinimo laišką, rašytą aukso rašalu, smaragdinių 108 karoliukų rožinį, nefrito indus ir brokato rietimus... KT. Gyvenantis upės krante Arvydas dažnai sulaukia keistų jos „dovanų“: papuvusių valčių, laiptų, kopečių... KT. Ru ošia Kalėdų proga pensininkams didelių dovanų: maisto paketus ir pusantro šimto litų KT.

O modelo GEN – V – Acc (6) apresenta o mesmo equivalente, cf.:

Ele já ganhou de presente um aspirador de pó, um televisor com suporte, uma planta decorativa e uma cadeira de madeira branca KT.

– O pai só às vezes recebia presentes — um machado de trabalho dos prisioneiros ou uma vara de pesca KT.

5. Na mesma função semântica de motivo que a palavra presentes, usam-se ainda vários outros lexemas: presentes trazidos de viagem «pl. 1. presente para quem espera: O que trouxeste de presente da viagem» DŽ³ 357; carne de animal recém-abatido «pl. carne de animal acabado de abater, oferecida ao abatedor ou a um vizinho: Leva carne do abate ao vizinho» DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; dote «hist. parcela dada à filha em dinheiro ou em animais» DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; enxoval «bens da noiva (tecidos, roupas, móveis etc.)» DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; bônus «pl. coloquial 2. acréscimo: Pagou a dívida com um extra» DŽ³ 376; gratificação «etnogr. 1. complemento pago pelo trabalho em produtos alimentícios, remuneração adicional: Pagou pelo trabalho de fiar e ainda deu um extra» DŽ³ 532; suplemento «1. aquilo que é dado ou fornecido adicionalmente: Recebeu o salário com um suplemento» DŽ³ 598, LKŽₓ 627.

Apresentamos o uso dos genitivos dessas lexemas com sentido de motivo na mesma ordem que dovanų (segundo os modelos). Na linha seguinte (após o travessão), apresenta-se o uso dos genitivos na função explicativa (quando há exemplos desse uso).

lauktuvės:

V – GEN – Acc (2):

[Giedrė] com frequência, das viagens, trazia de lembrança uma pequena harmônica de boca KT. Trouxe para as crianças um bolo de lembrança KT.

Um americano trouxe de lembrança um pão rústico de centeio e uma maçã cultivada no jardim dos pais KT.

140 |

ELENA VALIULYTĖ

– Eu trouxe comigo presentes: uma garrafa de vinho tinto KT. Os Baltrušaičiai de Moscovo trouxeram presentes – caviar, que foi provado ali mesmo com champanhe KT. Entregou ao escritor um presente: uma bela bomboneira, atada com uma fita de seda vermelha KT.

Nesse dia, para a escola trouxeram presentes: material de escrita, produtos alimentares KT. A avó pôs-me nos presentes do Cazaquistão: um punhado de pequenas maçãs silvestres, duas cabeças de girassol e algumas cebolas KT.

GEN – ACC – V (4):

Uma fieira de barankas como presente (roscas) o pai trazia do mercado Ktk.

– Bem, talvez também traga lembranças – peixinhos KT.

ACC – V – GEN (5):

Trouxeram-lhe de lembrança um gafanhoto do deserto KT.

GEN – V – ACC (6):

De Espanha recebendo como presente um gafanhoto-do-deserto, Lina ficou surpreendida KT. Presentes da Lituânia, os Griniai levam pelo menos quatro šakotis KT.

Trouxera de lembrança cepelinai e frango frio KT. Eles gostam de comprar lembranças, enfeites e souvenirs KT. Em vez de rosquinhas ou doces, levavam-lhes cadernos de lembrança KT.

– Passo algum tempo ao ar livre e ainda trago lembranças – alho e salsa para o marido, frutas silvestres para as crianças KT.

Como vemos, os modelos (2, 4, 6), nos quais o genitivo de motivo é preposto ao acusativo, relacionam-se com frases em que o genitivo e o acusativo (respectivamente, o genitivo partitivo ou membros da frase coordenados correspondentes) mantêm uma relação explicativa: o genitivo é especificado pelas palavras que vêm depois dele.

abate:

V – ACC – GEN (1):

Levei ao vizinho duas pernas e restos do abate Ktk.

V – GEN – ACC (2):

Levei um pedaço de chouriço feito para a ocasião ŽEM. Trouxe um par de ossinhos da matança Rs (LKŽ^XII 836).

– Ao despedir-se dos convidados, a anfitriã punha para cada um da matança – jukai de sangue (para sopa de sangue), um pedaço de intestino, gordura intestinal, fígado, rins ou carne da barriga KT.

dote:

V – ACC – GEN (1):

O barão Wilhelm von Ropp, que se casara com a condessa Minsteraitė dois séculos atrás, recebeu em 1787 uma propriedade como dote KT.

V – GEN – ACC (2):

Também o bisavô Jokūbas Svidra, que se casara com uma nobre de Starodub, recebeu como dote duas propriedades na Ucrânia KT.

E Aldona, filha de Gediminas, rainha da Polônia e esposa de Casimiro, o Grande, pedira para si, como dote, 20 mil prisioneiros poloneses KT. Ela poderia ter trazido de casa como dote uma quantidade valiosa de prata KT.

Veronika foi dada em casamento numa paróquia distante, acrescentando-se ao dote mil litas e um cavalo castrado atrelado a uma charrete KT.

GEN – V – ACC (6):

[Agamemnonas] devolverá Briseida, dará uma de suas filhas em casamento a ele, e dará como dote muitas cidades prósperas T.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

141

– Por isso, prometeu a Pranui não só a mão de Diana, mas também um «dote»: uma vaca e 9 litros de aguardente caseira KT.

dote:

V – Acc – Gen (1):

Tendo recebido 300 (trezentos) rublos de dote, ele entregou-os a Antanui KT.

V – Gen – Acc (2):

Recebeu como dote uma enxada batida SrD (LKŽ_ix 517). Ela recebeu dos pais como dote uma bela propriedade rural em Starabūdis, junto ao Šešupė KT.

Acc – Gen – V (3):

Dar bezerros malhados como dote (dote) dão em Trak (LKŽ_ix 518).

Gen – Acc – V (4):

Deu como dote dois cavalos e uma vaca com uma novilha Jrb (LKŽ_ix 518).

Gen – V – Acc (6):

O meu irmão deu-me como dote terra — metade da propriedade KT.

presente adicional:

V – Acc – Gen (1):

Deu como presente adicional uma vaca, uma novilha e um bezerrinho Pnd (LKŽ_vii 727). Quando as filmagens terminaram, Dunia recebeu cinquenta como presente adicional KT.

V – Gen – Acc (2):

Costumava trazer uma aguardente de brinde KT.

Acc – Gen – V (3):

Ofereceriam uma casa para vocês, sem pedir nem sequer uma garrafa de brinde KT.

Acc – V – Gen (5):

Comprei uma mesa e um banco, e a cadeira foi dada de brinde Grs (LKŽ_vii 727).

contribuição adicional:

V – Gen – Acc (2):

O pastorinho tirou um pedaço de pão e de toucinho do seu farnel Lnk (LKŽ_ix 701).

Gen – V – Acc (6):

O comité deu um quilo de açúcar como contribuição adicional, mercadoria que na aldeia vale ouro. Talvez o anfitrião acrescente também algum punhado de farinha ou um feixe de linho como contribuição adicional, como prometeu KT.

acréscimo:

V – Acc – Gen (1):

Os Kaščiai receberam ainda um pequeno lote de acréscimo, a terra está desgastada. Cinco xelins a mais pela coalhada.

Gen – V – Acc (6):

Além disso, também ganhei uma camisa! KT. Mas eu lhe dei de presente um livro de reproduções de Čiurlionis dei de presente um livro de reproduções de Čiurlionis KT.

Os genitivos pasogos, magaryčių, paviržio, priedo (assim como os genitivos dovanų, lauktuv(ių), sker(stuvių), kraičio) também podem ser empregados com função explicativa.

142 |

ELENA VALIULYTĖ

6. Observações finais:

a. Os genitivos de certos substantivos (presentes, lembranças, oferendas de abate, dádivas de hospitalidade, dote, enxoval, quinhão, acréscimo), usados em frases com verbos transitivos de receber – dar juntamente com o acusativo (ou seja, com o genitivo partitivo ou com complementos coordenados correspondentes), têm um significado especial: o de motivo.

b. A posição do genitivo de motivo na frase é livre: pode ocorrer depois ou antes do acusativo.

c. As frases com genitivo de motivo que ocorre antes do acusativo mantêm uma relação semântica com frases em que existe uma relação explicativa entre o genitivo e o acusativo.

d. Ao genitivo de motivo corresponde um complemento explicativo (que é explicado).

e. O genitivo explicativo é usado mais frequentemente com vários complementos (coordenados) e, menos frequentemente, com apenas um.

ABREVIATURAS

DKš – Daukšiai, Marijampolės r.

DŽ³ – Dicionário da língua lituana contemporânea. 3.ª edição revista e ampliada, ed. St. Keinys et al., Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993.

Grs – Griškabūdis, Šakių r.

Jrb – Jurbarkas.

KT – Corpus do Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus (http:// donelaitis.vdu.lt)

KTk – Kuktiškės, Utenos r.

LKŽ – Dicionário da língua lituana: volumes 3, 6, 7, 9, 10 e 12.

Lnk – Len kimai, Skuodo r.

Rs – Raseiniai.

PnD – Pandėlys, distrito de Rokiškis.

SrD – Seredžius, distrito de Jurbarkas.

Trak – Trakai.

Žem – Žemaitė.

LITERATŪRA

Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė.

Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96.

Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva

Gauta 2003 01 28