Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

Acta Linguistica Lituana XLVIII (2003), 137-142 Sobre a função semântica de um nobiliário ELENA VALIULYTĖ Instituto da Língua Lituana, Vilnius O artigo trata de construções lituanas do tipo gauti (ką nors) dovanu. O genitivo que ocorre em tais construções deve ser distinguido do genitivo como um caso de objeto (alternando com o acusativo). O autor argumenta que ela reflete uma função semântica diferente da do objeto (paciente- ); esta função é aqui definida como a de ‘motivo’. 1. Na língua lituana, as frases verbais com adjetivos e adjetivos não variam em termos de expressão lexical e estrutura semântica. A gramática da língua lituana moderna indica duas variantes deste modelo (N,--Vf-N,- -N.) (Ambrazas, red., 1997: 595-596): (1) com verbos de significado explicativo klausti(s- ), prašyti, mokyti e assim por diante. (Viežis paklausė seną kelio); (2) com o prefixo adverbial que significa encher algo (os homens encheram o barril de água). Em ambos os casos, o pronome indica o conteúdo (contentivo) e o pronome indica o sujeito. 2. Os verbos transitivos, que significam receber (receber, comprar, etc.) ou dar (dar, atribuir, entregar, trazer, etc.), juntamente com o sufixo se juntam ao ancestral de certos substantivos, que tem uma função semântica peculiar. Considere a seguinte frase: Eu recebi uma imagem (Acc) como um presente (GEN). O verbo obter requer necessariamente um sufixo — uma figura que serve como adjetivo direto e indica o paciente. Além disso, o autor do texto não é conhecido, embora seja possível que ele tenha sido o autor do texto, embora não tenha sido o autor do texto, pois o autor do texto não é conhecido. : Eu tenho uma imagem. Além disso, o usuário pode usar o aplicativo sem ter que se conectar a um servidor (por exemplo, um servidor de e-mail). : Recebi um presente. Nesse caso, ele assume a posição do adjetivo e passa como um complemento direto: do adjetivo difere no significado partidário. Além disso, o nome e a imagem do personagem foram usados em um anúncio publicitário para a marca de roupas, que foi exibido no mesmo dia do lançamento do filme. É um complemento indireto. O valor de uma função pode ser interpretado como a soma de seus valores. Gal. (como um presente), plg. : Recebi um quadro como presente (D&C 128). A pergunta que se coloca é: qual é a origem da imagem? «O que é o algoritmo de busca e como ele funciona» (em inglês). :, 1986. 3. O autor do motivo (presente) na frase pode ocupar várias posições (em relação aos outros elementos da frase). Apresentamos um modelo simplificado (sem denominador), onde o símbolo V Ernst Fraenkel chama ascendentes semelhantes de Genetiv des Bereichs (Sachbetreffs) (Fraenkel 1928: 63). 138 | ELENA VALIULYTĖ — verbo, Acc — adjetivo*, GEN — pronome. Temos várias opções de ordem das palavras. (1) V —Acc —GEN: Recebi uma pintura como presente (cf. : Eu tenho um apartamento de presente para KT. Obter uma flor de presente KT. (2) V — GEN — ACC: Recebi uma pintura como presente (cf. : Bom sinal: receber um presente de qualquer planta, flor KT. O professor deu um lindo livro para DKS. (1966) (em inglês). Ele recebeu uma medalha de ouro como presente de casamento. Quando era muito jovem, recebeu um presente de seu pai, um ursinho de pelúcia. (3) AcC —GEN —V: O livro foi publicado em 1990 pela Editora Livros do Brasil (atual Editora Livros do Brasil S.A.). (4) GEN —AcC —V: O livro foi lançado em CD (CD-ROM) com a capa do livro. (5) Acc —V —GEN: Ao chegar em casa, o casal recebeu um presente de Natal: uma caixa de chocolates, que o casal levou para casa, e uma caixa de chocolates que o casal levou para casa. (6) GEN —V —ACC: «Apresentação do livro (PDF)» (PDF). : E como um presente eu trouxe o meu mais recente romance KT. Ao mesmo tempo, o imperador deu-lhe um presente de ouro. A cada ano, a Santa Sé concede um prêmio. Para o Natal, ele compra um calendário KT. Ele recebe um presente de cerveja KT. 4. Os modelos indicados diferem entre si na divisão atual: o pronome postposicional (em relação ao final) normalmente indica a rima (modelos 1, 3, 5) e o pronome preposicional o tema (modelos 2, 4, 6). Além disso, as sentenças dos últimos modelos correspondem às sentenças nas quais há uma relação explicativa entre o sujeito e o objeto. A frase "Eu recebi um quadro de presentes" (2) pode ser lida da seguinte forma: quando o substantivo presentes é pronunciado com ênfase e depois pausado, estabelece-se uma relação explicativa entre ele e o sujeito (na escrita, ele é marcado com pontuação), por exemplo. : Eu recebi um presente — uma pintura (cf.: Eu me gabar de ter recebido um presente da cozinheira Niurna — o chapéu de inverno de seu ex-marido KT). A palavra com um significado lexical mais amplo e geral (presente) é interpretada, corrigindo a palavra de significado mais estreito da mesma função (imagem). Ambas as formas (pronome e sufixo) têm a mesma função sintática: são adjetivos diretos. 4.1. O ascendente de um presente, ligado ao sufixo por uma relação explicativa, será chamado de ascendente explicativo (ou ascendente explicativo de um sufixo). O pronome explicativo do sujeito presente é mais frequentemente usado em frases com sujeitos de um tipo (vários), por exemplo. : Quando cheguei ao hotel, recebi imediatamente um presente — um projetor e uma garrafa de água potável KT. - Além disso, o termo pode ser usado para se referir a um conjunto de palavras ou frases, como por exemplo, o termo "religião" ou "religião" (por exemplo, "religião católica- ", "religião protestante", "religião católica- ", etc.). : Obter presentes de flores KT. Receba uma carta de presente ou um livro KT. 139 De Israel trouxeram-me um presente: uma garrafa de vinho italiano e um CD de KT. O Wikcionário tem o verbete gêmeo. KT. Nessa posição, ou seja, antes de complementos homogêneos, o pronome (dován) mencionado é dito sem ênfase — no sentido de motivo, por exemplo: : Eu ainda recebi presentes de cremes, perfumes e flores KT. Eu recebi presentes e fones de ouvido, um relógio com a minha imagem KT. 4.2. O valor de 0 é usado apenas para a função de explicação (0 não é usado para a função de motivo). : O imperador chinês imediatamente lhe enviou presentes preciosos: uma carta de saudação escrita em tinta dourada, um rosa esmeralda de 108 contas, utensílios de jade e brocados... KT. Ao longo do rio, a população local costuma fazer visitas aos barcos, escadas e outros objetos. Ao final do ano, o clube recebeu um grande presente: 100 mil libras esterlinas e 50 mil libras esterlinas em prêmios. O modelo tem o mesmo equivalenir te GEN — V — Acessóri- (6), os. : Ele recebeu um aspirador de pó, um suporte de TV, uma planta su ornamental, uma cadeira de madeira ir branca KT. — O pai só recebia presentes às vezes, — um machado de ar trabalho de prisioneiro girando KT. 5. Ta pela mesma função do motivo, como ir presentes, são usados vários outros lexemas: lauktūvės «dgs. 1. Esperando por um Ką presente: você trouxe presentes DZ? 357; Transversal «dgs. (de um animal recém-morto) carne dada ao açougueiro ao vizinho: ar Traga ao vizinho o matadouro' DZ? 701, LEZ, 836; passoga ‘istor. dukteriai duodama dalis pinigais, gyvuliais» DZ? 515, LKZ, 517; kraitis ‘a propriedade da noiva (tecidos, roupas, móveis, ir etc.)’ DG3 328, LKŽ,, 404; magarycios «dgs. Caracol. 2. Anexo: Pagou a dívida em burros' su DG3 376; desviador «etnogr. 1. už trabalho dado em complemento de produtos comestíveis, Už remuneração ir suplementar: a fiação foi paga ainda pelo dave de viragem» DG3 532; Apêndice “1. que é adicionalmente fornecido: Recebeu um su salário suplementar» DZ? 598, 627 páginas. Além disso, o uso de tais palavras-chave pode ser considerata do como uma forma de ir marketing de conteúdo (CPM). Em uma nova linha (após o hífen) o uso dos ancestrais (quando disponíveis) uma função explicativa. Terras de cultivo: V — GEN — Acc (2): [Giedrė] muitas iš vezes viajava com uma gaita de foles de presente KT. Trouxe as crianças um bolo de presente KT. Um americano trouxe uma maçã cruelmente cultivada no jardim ir dos pais de KT como presente de pão rural. 140 | ELENA VALULIETA —Eu trouxe aqui um presente — uma garrafa de vinho tinto KT. Os bielorrussos trouxeram de Moscou uma lembrança — caviar, que foi provado aqui com champanhe KT. Ele recebeu um presente: uma linda boneca de seda vermelha, amarrada com uma fita de seda KT. Naquela época, a escola contava com uma biblioteca, uma sala de leitura e uma cozinha. Eu coloquei na avó presentes do Cazaquistão: um punhado de pequenas maçãs selvagens, duas cabeças de girassóis e algumas cebolas KT. GEN — Acc — V (4): O chefe da casa de banquetes, o Sr. Barker, foi convidado para o jantar. — Bem, talvez presentes — os peixes vão trazer KT. Acc-—-VGEN (5): A companhia aérea ofereceu-lhe uma passagem para a Alemanha. GEN — V — Acc (6): Após a vitória sobre os espanhóis, a Espanha se retirou do torneio. Ao todo, o Brasil recebeu 4 medalhas de ouro. KT. O prato era servido com pão de centeio e frango assado. Para presentes, eles estão felizes em comprar jóias de âmbar e lembranças KT. Não se tratava de um prato de carne ou peixe, mas de um prato de carne e peixe. —Eu fico ao ar livre e ainda levo presentes —alho para o marido, salsa, frutas para as crianças KT. Como podemos ver, os modelos (2, 4, 6), cujo motivo é preposicional em relação ao final, relacionam-- se com frases nas quais o motivo e o final (ou seja, o motivo partidário ou as partes homogêneas correspondentes da frase) estão ligados por uma relação explicativa: o motivo é especificado pelas palavras que o seguem. Dimensões transversais: V — Acc — GEN (1): Eu trouxe para o vizinho duas pernas e KTK de abatedouro de marne. V — GEN — Acc (2): Eu levei o abatedouro para o chão. Trouxe o açougueiro um par de dados Rs (KZ, 836). —Ao deixar os convidados sair, a anfitriã colocava em cada um um pedaço de carne de abatedouro — sangue yuka (sopa de sangue), tripas, gordura intestinal, fígado, rim ou papilla. kraitis: V - Acc — GEN (1): O barão Wilhelm von Rops, que se casou com a condessa Minsterite há dois séculos, recebeu a propriedade em dote em 1787. KT. V - GEN — Acc (2): Além disso, o bisneto Jacopo Svidra, que se casou com uma nobre de Starodub, recebeu um par de mansões na Ucrânia. KT. A filha de Gediminas, Aldona, rainha da Polônia, esposa de Casimiro, o Grande, pediu o dote de 20.000 prisioneiros poloneses. Ela poderia ter trazido de casa um dote valioso de KT de prata. Além disso, o clube foi rebaixado para a Terceira Divisão, com um salário de R$ 300 mil e uma multa de R$ 100 mil. GEN — V — Acc (6): [Agamemnon] devolverá Briseide, lançará para ele uma de suas filhas, o dote dará muitas cidades ricas e T. RELATIVO AO VIENOS ORIGEM FUNÇÕES | 141 —Por isso, ele prometeu a Pranu não só a mão de Diana, mas também um “cobertor”: uma vaca e 9 litros de KT doméstico. Passo: V —- Acc - GEN (1): Ele recebeu 300 rublos (trêscento rublos) de promessas, que ele deu a Anton K.. V — GEN — Acc (2): Além disso, ele foi acusado de tráfico de drogas (Código Penal, art. 175). Ela recebeu uma linda casa de campo de seus pais, em Starabidisk, perto de Šešupe. AcC — GEN — V (3): Pasogo (pasogos) para dar TRAÇO (XZ, 518). GEN — Acc — V (4): O cavalo du de ir cavalaria su era um cavalo de cavalaria. JRB (LCZ,, 518). GEN — V — Acc (6): Irmão me deu a metade da terra da — fazenda KT. Mascarenhas: V — Acc — GEN (1): Ele é o dono de uma fazenda de gado bovino e suíno (1000 acres). Ao final da temporada, o clube conseguiu o quinto título da história. V — GEN — Acc (2): Trazido magaryciy schnapps KT. Acc —GEN —V (3): Ofereceu-se para doar-lhe a habitação, mesmo uma garrafa magaryciy sem pedir KT. Acc — V — A cadeira (5): foi ir comprada por uma o família de comerciantes. GRS (LCZ,,, 727). engrenagem: V —GEN —Acc (2): O pastorzinho trouxe um pedaço de bacon ir para o bezerro LNK ( LKZ, GEN 701). — V — Acc (6): O Comité "transição" deu po uma libra de açúcar, o curso na aldeia de ouro pesado KT. Além disso, pode ser usado como um meio de transporte, como um carrinho de mão, ou como um carrinho de mão. Anexos: V — Acc — Nenhum (1): Além disso, a companhia também adquiriu uma parcela de terra na cidade de Itajaí. Será providenciado cinco Silingus para o prédo KT. GEN — V — Acc (6): Além disso, eu ainda tenho uma camisa! KT. Mas eu lhe dei um extra de um livro de reproduções de Čiurlionis. gą KT. Ancestrais da plantação, amendoeira, amendoeira, anexo (por ir exemplo, para dar presentes, lembranças, sacrifícios, doações) podem ser usados como explicativos. ir Página 142 de 142 6. Observações finais: a. Os pronomes de certos substantivos (presentes, lembranças, matadouros, burros, roupas, enfeites, acessórios) são usados em conjunto com o sufixo em su frases com verbos — transitivos de dar e receber. su (resp. Ao contrário ar do que se pensa, os adjetivos singulares têm um significado — específico. b. A posição do sujeito da oração é livre: ele pode ir ao sujeito anterior. po ir c. Ao su contrário do que se pensa, a relação entre o autor e a obra não é uma relação semântica, mas sim uma relação entre o autor e a obra. d. O ancestral do motivo corresponde ao complemento explicativo (que é explicado). e. O causador explanatório é mais frequentemsu ente usado em estradas (uniforme) complementos, menos frequentemente com um. ABREVIATURAS - O quê? Maria da Penha r. DZ? — Dicionário da Língua Portuguesa. 111 Edição ir suplementar corrigida, red. São Paulo. São ir Paulo: Editora Ciência e Tecnologia, 1993. 1998 - O Jogo da Vida - J.R.R. Tolkien - R.R. Tolkien. KT — Portal da linguística Portal da computação (http: // www.academia.edu.br) 1999 - A.C.R. - A.C.R. - A.C.R. - A.C.R.. LCI - Dicionário da Língua Portuguesa 3, 6,7, 9, 10, 12 Tom. 1990 - A.R.S.A. - Agência de Relações Exteriores. 2000 - "Rosário" - RTP, direção: João Rocha. A Terra. 2001. (em inglês) ABRAZOS, V., red. 1997: Gramática da língua portuguesa. Terceira edição revisada. : Enciclopédia da Ciência. FRAENKEL, ir E. 1928: O Wikcionário tem o verbete Estado: Estado. SLIŽIENĖ, N. 1986: A linguagem de programação SQL é uma linguagem de ir programação linear. Revista Brasileira de História, 25, 45-56. 1ª edição, red. 1976: Gramática da língua lituana 3. Sintaxes, Vilnius: Ciência. Elena. Moeda Recebido 2003 01 28 Calvário g. 142-9 2042 Vilnius, Lituânia