ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 137–142

O jednej funkcji semantycznej dopełniacza

ELENA VALIULYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Artykuł dotyczy litewskich konstrukcji typu gauti (ką nors) dovanų. Dopełniacz występujący w takich konstrukcjach należy odróżnić od dopełniacza jako przypadku obiektu (występującego w alternacji z biernikiem). Autorka argumentuje, że odzwierciedla on funkcję semantyczną inną niż funkcja obiektu (pacjensa); funkcję tę określa się tu jako funkcję „motywu”.

1. W języku litewskim zdania werbalne z biernikiem i dopełniaczem różnią się pod względem realizacji leksykalnej i struktury semantycznej. W gramatyce współczesnego języka litewskiego wskazano dwa warianty tego modelu (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, red., 1997: 595–596): (1) z czasownikami o znaczeniu pytania i prośby klausti(s), prašyti, mokyti i in. (Keleivis paklausė senį kelio); (2) z czasownikami z przedrostkiem pri-, oznaczającymi napełnianie czymś (Vyrai statinę pripylė vandens). W obu przypadkach dopełniacz oznacza zawartość (kontentyw), a biernik — pacjensa.

2. Czasowniki przechodnie oznaczające otrzymywanie (gauti, pirkti i in.) lub dawanie (duoti, skirti, įteikti, atnešti i in.) łączą się wraz z biernikiem z dopełniaczem pewnych rzeczowników, który pełni swoistą funkcję semantyczną.

Weźmy następujące zdanie: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). Czasownik gauti koniecznie wymaga biernika — paveikslą, który pełni funkcję dopełnienia bliższego i oznacza pacjensa. Dopełniacz dovanų również jest rządzony przez czasownik (gavo), lecz nie jest niezbędny dla struktury zdania — jest członem fakultatywnym: po jego pominięciu zdanie pozostaje gramatyczne, por.: Gavau paveikslą.

Z drugiej strony dopełniacz dovanų może być użyty również samodzielnie (bez biernika), por.: Gavau dovanų. W tym przypadku zajmuje pozycję biernika i pełni funkcję dopełnienia bliższego; różni się od biernika znaczeniem partytywnym.

Ten sam dopełniacz dovanų, użyty obok biernika paveikslą w przytoczonym wyżej zdaniu, pełni inną funkcję składniową i semantyczną: Gavau paveikslą dovanų. Składniowo jest to dopełnienie dalsze. Znaczenie tego dopełniacza można zaś zinterpretować za pomocą konstrukcji kaip + biernik liczby pojedynczej (kaip dovaną), por.: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). Do podanych form można zadać pytanie: z jakiego powodu otrzymałem obraz? Jest to funkcja motywu (odpowiednio: dopełniacz motywu) (w kwestii jej definicji por. Sližienė 1986: 53).

3. Dopełniacz motywu (dovanų) może zajmować w zdaniu różne pozycje (względem innych składników zdania). Przedstawiamy uproszczony model (bez mianownika), w którym symbol V

¹ Ernestas Fraenkelis podobne dopełniacze nazywa Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63).

138 |

ELENA VALIULYTĖ

– czasownik, ACC – biernik², GEN – dopełniacz. Mamy kilka wariantów szyku wyrazów.

(1) V – ACC – GEN: Dostałem obraz w prezencie (por.: Dostałem mieszkanie w prezencie KT. Dostać kwiat w prezencie KT.

(2) V – GEN – ACC: Dostałem w prezencie obraz (por.: Dobry znak: dostać w prezencie jakąś roślinę, kwiat KT. Nauczyciel dał w prezencie piękną książeczkę Dkš. (LKŽ_III, 616). Przywiózł w prezencie podobną bursztynową broszkę KT. Kiedy Aldutė była zupełnie mała, dostała w prezencie małego pluszowego misia KT).

(3) ACC – GEN – V: Paveikslą dovanų gavau (plg.: Pats ministras „Lietuvos vyres“ knygą dovanų iškilmingai įteikė KT).

(4) GEN – ACC – V: W prezencie obraz dostałem (por.: W prezencie dostałem korale Ktk).

(5) ACC – V – GEN: Obraz dostałem w prezencie (por.: Bochenek chleba dostałem w prezencie KT. Przybyły z Kowna mówił, że wiezie ser w prezencie do Moskwy KT. Dostałem w prezencie skuter KT. Skok ze spadochronem dostał w prezencie od rodziców z okazji urodzin KT).

(6) GEN – V – ACC: W prezencie dostałem obraz (por.: A w prezencie przyniosłem swoją najnowszą powieść KT. Jej V. Adam-

kus przekazał w prezencie ozdobę do gitary KT. Rasa przyznała, że co roku kupuje swoim przyjaciołom kalendarze w prezencie na Boże Narodzenie KT. On dostaje w prezencie piwo KT.

4. Wskazane modele różnią się między sobą pod względem aktualnego rozczłonkowania zdania: postpozycyjny (w stosunku do biernika) dopełniacz zwykle oznacza remat (modele 1, 3, 5), natomiast prepozycyjny – temat (modele 2, 4, 6). Ponadto zdania w tych ostatnich modelach odpowiadają zdaniom, w których między dopełniaczem a biernikiem zachodzi relacja objaśniająca.

Zdanie Dostałem w prezencie obraz (2) można „odczytać” następująco: gdy dopełniacz w prezencie zostanie wypowiedziany z naciskiem, po czym nastąpi pauza, między nim a biernikiem nawiązuje się relacja objaśniająca (w piśmie zaznacza się ją znakami interpunkcyjnymi), np.: Dostałem w prezencie – obraz (por.: Obroniłem się, dostając od kucharki Niurny w prezencie – zimową czapkę jej byłego męża KT). Wyraz o szerszym i ogólniejszym znaczeniu leksykalnym (w prezencie) jest objaśniany i precyzowany przez wyraz o węższym znaczeniu leksykalnym, pełniący tę samą funkcję (obraz). Obie wskazane formy (dopełniacz i biernik) pełnią tę samą funkcję składniową – są dopełnieniami bliższymi.

4.1. Dopełniacz w prezencie, powiązany z biernikiem relacją objaśniającą, będziemy nazywać dopełniaczem objaśniającym (por. objaśniający dopełniacz dopełnienia).

Objaśniający dopełniacz dopełnienia w prezencie częściej występuje w zdaniach z dopełnieniami współrzędnymi (kilkoma dopełnieniami), np.:

Po przyjeździe do hotelu od razu dostałam w prezencie – latarkę i butelkę wody pitnej KT.

² Pozycję biernika w zdaniu może zajmować dopełniacz partytywny, a także odpowiedni szereg współrzędny lub współrzędne części zdania (zob. Ulvydas, red., 1976: 584–585), np.: Dostać w prezencie kwiaty KT. Dostać w prezencie list albo książkę KT.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

139

Z Izraela przywiózł mi w prezencie – butelkę włoskiego wina i <...> płytę kompaktową KT. Przywozi Ani- c etas prezenty: Vytukowi ostrogi, Dvyliokowi getry KT.

W takiej pozycji, tj. przed równorzędnymi dopełnieniami, wspomniany dopełniacz (dovanų) występuje również bez akcentu — w znaczeniu motywacyjnym, np.:

Dostałem jeszcze w prezencie kremy, perfumy i kwiaty KT. Dostałem w prezencie także słuchawki, zegarek z własnym wizerunkiem KT.

4.2. Dopełniacz dovanų z określeniem jest używany wyłącznie w funkcji dopełnienia objaśniającego (a nie w funkcji motywacyjnej), np.:

Chiński cesarz natychmiast przysłał mu drogocenne prezenty: list z pozdrowieniami napisany złotym atramentem, różaniec ze 108 szmaragdowych paciorków, naczynia z jadeitu i brokatowe zwoje... KT. Arvydas, mieszkający nad brzegiem rzeki, często otrzymuje od niej dziwne „prezenty”: spróchniałe łodzie, schody, drabiny... Ruošia z okazji Bożego Narodzenia dla emerytów wielkie prezenty: paczki żywnościowe i półtora tysiąca litów KT.

Ten sam odpowiednik ma również model GEN – V – Acc (6), por.:

Onw prezencie dostał odkurzacz, telewizor ze stojakiem, ozdobną roślinę i biały drewniany fotel KT.

– Ojciec tylko czasami dostawał prezenty – siekierę wykonaną przez więźniów albo wędkę spinningową KT.

5. W tej samej funkcji motywowej co w prezencie używanych jest jeszcze kilka leksemów: podarunki dla przyjezdnych ‘lm. 1. podarunki dla osób oczekujących: Co przywiozłeś w prezencie’ DŽ³ 357; poczęstunek po uboju ‘lm. mięso zwierzęcia właśnie zabitego, dawane rzeźnikowi lub sąsiadowi: Zanieś sąsiadowi poczęstunek po uboju’ DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; posag ‘hist. część przekazywana córce w pieniądzach i zwierzętach’ DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; wiano ‘majątek panny młodej (tkaniny, ubrania, meble itp.)’ DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; dodatek ‘lm. pot. 2. dodatek: Oddał dług z nawiązką’ DŽ³ 376; dodatek za pracę ‘etnogr. 1. dodatek za pracę w postaci produktów spożywczych, dodatkowe wynagrodzenie: Za przędzenie zapłacił i dał jeszcze dodatek’ DŽ³ 532; dodatek ‘1. to, co jest dodatkowo dawane, przekazywane: Dostał pensję z dodatkiem’ DŽ³ 598, LKŽₓ 627.

Użycie dopełniaczy tych leksemów w znaczeniu motywacyjnym przedstawiamy w tej samej kolejności co dovanų (według modeli). W nowym wierszu (po myślniku) podano użycie dopełniaczy w funkcji objaśniającej (jeśli dostępne są takie przykłady).

lauktuvės:

V – GEN – Acc (2):

[Giedrė] często z podróży przywoziła w prezencie harmonijkę ustną KT. Przyniósł dzieciom w prezencie ciasto KT.

Jeden Amerykanin przywiózł w prezencie wiejski chleb żytn i jabłko wyhodowane w ogrodzie rodziców KT.

140 |

ELENA VALIULYTĖ

– Przywiozłem tu na upominek butelkę czerwonego wina KT. Bałtrušaitisowie z Moskwy przywieźli upominki – kawior, którego od razu spróbowano z szampanem KT. Wręczyła pisarzowi na upominek piękną bombonierkę, przewiązaną czerwoną jedwabną wstążką KT.

Tego dnia przywieziono szkole upominki: przybory do pisania, artykuły spożywcze KT. Babcia włożyła mi do torby upominki z Kazachstanu: garść małych dzikich jabłuszek, dwie główki słonecznika i kilka cebul KT.

GEN – ACC – V (4):

Łańcuch obwarzanków na powitanie (precli) ojciec przywoził z targu Ktk.

– No cóż, może i przywiezie rybki na upominek KT.

ACC – V – GEN (5):

Przywiózł jej skarabeusza na upominek KT.

GEN – V – ACC (6):

Z Hiszpanii otrzymawszy skarabeusza na upominek, Lina zdziwiła się KT. Griniai przywożą z Litwy na upominek przynajmniej cztery sękacze KT.

Przywiozła na upominek cepeliny i galaretę z kurczaka KT. Chętnie kupują na upominek ozdoby gitarowe i pamiątki KT. Przynoszono im na upominek nie obwarzanki czy cukierki, lecz zeszyty KT.

– Pobędę jeszcze w czystym powietrzu i przywiozę upominki – mężowi czosnek, pietruszkę, dzieciom jagody KT.

Jak widać, modele (2, 4, 6), w których dopełniacz motywowany występuje przed biernikiem, pozostają w relacji ze zdaniami, w których dopełniacz z biernikiem (resp. dopełniacz partytywny lub odpowiadające im równorzędne części zdania) łączy relacja objaśniająca: dopełniacz zostaje doprecyzowany przez następujące po nim wyrazy.

ubój:

V – ACC – GEN (1):

Zaniosłem sąsiadowi dwie nogi i kiełbasy z uboju Ktk.

V – GEN – ACC (2):

Przyniosłem trochę kiszki z uboju ŻEM. Przyniósł parę kostek z uboju Rs (LKŽ^XII 836).

– Odprowadzając gości, gospodyni każdemu wkładała z uboju – krwawej jukai (do zupy z krwi), jelit, tłuszczu jelitowego, wątroby, nerek albo kawałek mięsa z podbrzusza KT.

wiano:

V – ACC – GEN (1):

Baron Wilhelm von Ropp, który przed dwoma stuleciami poślubił hrabiankę Minsteraitė, w 1787 r. otrzymał majątek w posagu KT.

V – GEN – ACC (2):

Jeszcze pradziadek Jakub Svidra, poślubiwszy szlachciankę ze Staroduba, otrzymał w posagu dwa majątki na Ukrainie KT.

A córka Giedymina, Aldona, królowa Polski, żona Kazimierza Wielkiego, poprosiła dla siebie jako posag o 20 tysięcy polskich jeńców KT. Mogła przynieść z domu w posagu cennego srebra KT.

Weronikę wydano za mąż w trzeciej parafii, dodając tysiąc litów posagu oraz wałacha zaprzęgniętego do lineiki KT.

GEN – V – ACC (6):

[Agamemnon] zwróci Bryzeidę, wyda za niego jedną ze swoich córek, da w posagu wiele bogatych miast T.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

141

– Za to Pranas obiecał nie tylko rękę Diany, lecz także „wiano”: krowę i 9 litrów domowej KT.

posag:

V – Acc – Gen (1):

Otrzymawszy 300 (trzysta) rubli posagu, oddał je Antanowi KT.

V – Gen – Acc (2):

Dostał z posagu wykuty młot SrD (LKŽ_ix 517). Otrzymała od rodziców w posagu piękne gospodarstwo Starabūdiško nad Szeszupą KT.

Acc – Gen – V (3):

Dać jako posag pstrokate byczki (posagu) Trak (LKŽ_ix 518).

Gen – Acc – V (4):

W posagu dała dwa konie i krowę z jałówką Jrb (LKŽ_ix 518).

Gen – V – Acc (6):

Brat dał mi w posagu ziemię – połowę gospodarstwa KT.

dodatek:

V – Acc – Gen (1):

Dała krowę i jałówkę, a także byczka jako dodatek Pnd (LKŽ_vii 727). Po zakończeniu zdjęć Dunia dostała pięćdziesiąt jako dodatek KT.

V – Gen – Acc (2):

Przywoził w podarunku gorzałkę KT.

Acc – Gen – V (3):

Zaproponowałby podarować wam mieszkanie, nie prosząc nawet o butelkę w podarunku KT.

Acc – V – Gen (5):

Kupiłem cep i stół, a krzesło dostałem w podarunku Grs (LKŽ_vii 727).

dodatek:

V – Gen – Acc (2):

Pasterzyk wyjął z zapasu pół bochenka chleba i kawałek słoniny Lnk (LKŽ_ix 701).

Gen – V – Acc (6):

Komitet „na dodatek” dawał po jednym kawałku cukru, który na wsi waży się na złoto KT. Może gospodarz dorzuci na dodatek jakiś półbochenek, może pęczek lnu, jak obiecał KT.

dodatek:

V – Acc – Gen (1):

Kaščiai dostali jeszcze dla siebie skrawek działki dodatku, ziemia jest wyjałowiona KT. Wykona pięć szylingów dodatkowo KT.

Gen – V – Acc (6):

Dostałem jeszcze w dodatku koszulę! KT. Ale ja dałem mu dodatkowo książkę z reprodukcjami dzieł Čiurlionisa KT.

Dopełniacze posagu, podarunku, zapasu, dodatku (podobnie jak dopełniacze prezentów, upominków przywiezionych z podróży, ofiar poświęconych podczas uboju, wyprawy ślubnej) mogą być używane również w funkcji objaśniającej.

142 |

ELENA VALIULYTĖ

6. Uwagi końcowe:

a. Dopełniacze niektórych rzeczowników (darów, upominków na powitanie, ofiar z okazji uboju, dodatków, posagu, wiana, zapasów na drogę, dodatku), używane w zdaniach z przechodnimi czasownikami oznaczającymi otrzymywanie – dawanie, razem z biernikiem (resp. dopełniaczem partytywnym lub odpowiednimi współrzędnymi dopełnieniami), mają specjalne znaczenie motywacyjne.

b. Pozycja dopełniacza motywacyjnego w zdaniu jest swobodna: może występować po bierniku lub przed nim.

c. Zdania z dopełniaczem motywu, występującym przed biernikiem, pozostają w relacji semantycznej ze zdaniami, w których między dopełniaczem a biernikiem zachodzi relacja objaśniająca.

d. Dopełniaczowi motywu odpowiada dopełnienie objaśniające (które jest objaśniane).

e. Dopełniacz objaśniający częściej występuje z kilkoma (równorzędnymi) dopełnieniami, rzadziej z jednym.

SKRÓTY

DKš – Daukšiai, rejon mariampolski.

DŽ³ – Słownik współczesnego języka litewskiego. III poprawione i uzupełnione wydanie, red. St. Keinys i in., Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1993.

Grs – Griškabūdis, rejon szakiński.

Jrb – Jurbarkas.

KT – Korpus Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego (http:// donelaitis.vdu.lt)

KTk – Kuktiškės, rejon uciański.

LKŽ – Słownik języka litewskiego: tomy 3, 6, 7, 9, 10, 12.

Lnk – Lenkimai, rejon skuodzki.

Rs – Raseiniai.

PnD – Pandėlys, pow. rokiski

SrD – Seredžius, pow. jurborski

Trak – Trakai.

Žem – Žemaitė.

LITERATŪRA

Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė.

Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96.

Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva

Gauta 2003 01 28