Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 11 – 24

Nomi popolari delle piante associati alle loro proprietà medicinali

AURELIJA GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

L’articolo tratta dei fitonimi lituani (nomi di piante) basati sulle proprietà curative attribuite alle piante in questione. Il materiale proviene sia da testi scritti sia dai dialetti vivi. I nomi delle piante esaminati in questo articolo comprendono (a) nomi di organi e fluidi del corpo umano, (b) nomi di malattie che si ritiene siano curate dalle piante in questione e (c) parole riferite ai sintomi di tali malattie. I nomi di piante di questo tipo sono ancora ampiamente usati nei dialetti lituani contemporanei, ma la loro diffusione geografica è solitamente limitata.

1. OSSERVAZIONI INTRODUTTIVE

Fin dai tempi più antichi, le persone curano malattie e disturbi con varie piante medicinali. In Lituania le tradizioni della medicina popolare e dell’erboristeria sono molto antiche. Secondo i botanici, nel nostro paese crescono oltre 2000 piante medicinali (Puidokas 2002: 4); è quindi del tutto comprensibile che nel XIX–XX secolo molti abitanti delle campagne lituane avessero una certa conoscenza delle cure a base di erbe: facevano parte della loro vita quotidiana. Quasi ogni erbetta era considerata una medicina: Visos žolės vaistai, tik reikia žinot, kas nuo ko DJ (LKŽk). Tik smilga ne vaistas, o tei[p] visos žolės gydo PnMŽ (LKŽXVII 947). Secondo R. Trimakas, alla fine del XIX secolo nelle campagne lituane predominavano i metodi di cura popolari. Si ricorreva raramente ai servizi della medicina ufficiale; in caso di malattia si preferivano i servizi degli erboristi (talvolta anche dei guaritori), persone che godevano di notevole autorità nella comunità rurale. Secondo l’autore, esisteva persino una sorta di divisione dei ruoli tra i sessi: la chirurgia popolare e la veterinaria erano considerate occupazioni maschili, mentre l’erboristeria era ritenuta femminile (Trimakas 2001: 19). Nella letteratura scientifica, l’ampio materiale sulla medicina popolare e veterinaria è spesso esaminato da diverse prospettive, poiché può costituire oggetto di studio per varie discipline: antropologia, biologia, etnologia, folklore, medicina, farmacia e persino linguistica. Ancora oggi le donne anziane delle campagne conoscono moltissime piante medicinali e le chiamano con i propri nomi dialettali, che non si trovano né nei manuali di botanica né nelle descrizioni scientifiche delle piante. I fitonimi popolari (cfr. gr. φυτóν ‘pianta’), perfettamente comprensibili agli abitanti del luogo e tramandati di generazione in generazione, sono sopravvissuti fino ai nostri giorni, poiché le conoscenze accumulate dagli erboristi non erano considerate un segreto (a differenza di quelle dei guaritori che promettevano risultati), e venivano acquisite da chi era più interessato o incline a raccogliere erbe (Trimakas 2001: 19). Nella lingua viva si usano migliaia di suggestivi nomi popolari di piante (per esempio, nei soli dialetti della Panevėžys settentrionale sono stati registrati oltre 800 fitonimi popolari con radici diverse). Spesso una stessa pianta viene chiamata con nomi diversi non soltanto in dialetti differenti, ma persino nei singoli villaggi, perché

12 |

A U R E L I J A G E N E L Y T Ė

i parlanti prestano attenzione a caratteristiche distintive diverse della pianta; in altre parole, nel processo cognitivo varia l’aspetto del profilo (il punto di vista) che assume rilevanza in una determinata situazione quando si identifica un oggetto o un fenomeno. Nel processo di denominazione è particolarmente importante la profilazione, cioè una percezione specifica dell’oggetto, fondata su una o più sue proprietà, caratteristiche, funzioni e così via; essa implica dunque una categorizzazione dell’oggetto, ossia la sua assegnazione a una categoria o a un’altra (Gudavičius 2000: 50). Nella lingua viva si usano relativamente pochi nomi che indicano le proprietà curative delle piante. La maggior parte dei fitonimi usati nei dialetti si basa sulle caratteristiche esteriori delle piante (nomi che descrivono la forma o il colore dei fiori, delle foglie o dei frutti, la loro somiglianza con qualche elemento del mondo reale e così via). Poiché le persone tendono a percepire il mondo intero attraverso immagini, anche nel denominare le piante il sistema nomenclaturale è dominato da nomi basati su caratteristiche visive. Inoltre, la vecchia generazione rurale dei primi del XX secolo, che conosceva numerose piante medicinali, sapeva quale erba curasse ciascuna malattia e aveva denominato molte piante in base alle loro proprietà terapeutiche, sta scomparendo. Tuttavia, nella raccolta di materiali etnologici sulla medicina popolare e nella registrazione dei nomi popolari delle piante nei dialetti lituani sono stati documentati anche alcune decine di fitonimi (perlopiù nomi di piante medicinali) che descrivono proprietà terapeutiche specifiche della pianta. I materiali raccolti dall’autrice nei dialetti, nonché i dati del LKŽ e del LKŽₖ, mostrano che i fitonimi popolari associati alle proprietà curative delle piante si suddividono in diversi gruppi semantici.

2. F I T O N I M I F O R M A T I D A N O M I D I P A R T I D E L C O R P O U M A N O

Si distinguono due gruppi di nomi di questo tipo.

2. 1. Fitonimi la cui base indica quale parte del corpo viene curata:

2.1.1. occhio: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) ‘akišvietė’ (Euphrasia) – nella medicina popolare, il decotto dell’erba è usato da tempo per curare le malattie degli occhi (LBŽ 139; VA 1973: 31);

2.1.2. orecchio: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) ‘akenis’ (Ballota) – pianta medicinale il cui decotto viene usato per curare le malattie delle orecchie (LBŽ 45; LVAS 1941: 16);

2.1.3. milza: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) ‘blužnutė’ (Chrysosplenium) – il decotto è usato contro le malattie della milza (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) ‘kalnarūtė’ (Asplenium) – in passato l’erba veniva usata per curare le malattie della milza (LBŽ 35); anche il nome della pianta è motivato nelle lingue classiche, cfr. gr. σπλήν ‘milza’;

2.1.4. dente: dantgalba (LBŽ 237 [P]) ‘skėstukas’ (Odontites) – l’infuso viene usato come rimedio contro il mal di denti (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) – il decotto delle radici rinforza le gengive (VA 1973: 79);

1 Nell’articolo sono accentati i fitonimi che nel LKŽ, nel LKŽₖ o in altre fonti sono riportati con l’accento.

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

13

2.1.5. rene: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‘erba muraiola’ (Parietaria) – pianta medicinale usata per curare le malattie renali (LBŽ 247; LVAS 1941: 62);

2.1.6. gola: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) ‘prunella comune’ (Prunella vulgaris) – nella medicina popolare si sciacqua la gola con un decotto dell’erba (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Quando la gola si infiamma, bisogna bere il tè di kaklinykai Lš (LKŽᵥ 94);

2.1.7. osso: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361), gyvakaulis (LBŽ 338), kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) ‘consolida maggiore’ (Symphytum officinale) – le radici triturate della pianta sono usate per curare le fratture ossee (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Quando si rompe un osso, le donne curavano con la kaulažolė Ds (LKŽᵥ 431). La kaulažolynis si mette quando una persona si ammala alle ossa, di malattie delle ossa Ds (LKŽᵥ 431). La kaūliašaknis fiorisce di bianco. La si scava: ha una radice, qui ci sono solo i suoi fiori. Bisogna scavare, grattugiare e fasciare. Ecco, quando fa male, quando qualcuno ha un osso rotto, lo si fascia e guarisce più in fretta Pnm (LKŽₖ). Una motivazione simile dei nomi delle piante si riscontra anche in altre lingue: il latino Symphytum deriva dal gr. συμφυῶ ‘far saldare’; cfr. ted. Beinwell, ingl. boneset, pol. żywokost;

2.1.8. fegato: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), kepenių žolelė (LBŽ 22) ‘erba trinità’ (Hepatica nobilis). È un prestito dal greco, cfr. gr. ἧπαρ, ἥπατος ‘fegato’: le foglie trilobate della pianta ricordano per forma il fegato². La stessa motivazione del nome si ritrova in molte altre lingue: ted. Leberblümchen, ingl. liverwort, rus. печеночница;

2.1.9. sangue: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), kraujanosė (LBŽ 5 [Brž]), kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‘achillea’ (Achillea) – i preparati di fiori, foglie ed erba sono usati per arrestare diversi tipi di emorragia e aumentano la coagulazione del sangue (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Tappati il naso con la kraujanosė e il sangue smetterà Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Dammi la kraujanosė: il sangue esce a fiotti Ut (LKŽᵥᵢ 461). Per fermare il sangue mettono kraujučiai sulla ferita Auk (LKŽᵥᵢ 466). Metti kraujučio e il sangue smetterà di scorrere Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), kraujotenis (LBŽ 310 [I]), kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‘salvastrella’ (Sanguisorba) – il decotto dell’erba è usato nella medicina popolare per le ferite

2Secondo Lévi-Strauss, le specie vegetali che possiedono un tratto memorabile, una determinata forma, un colore o un odore, conferiscono all’osservatore il diritto di ritenere e affermare che tali caratteristiche indicano determinate proprietà delle piante, anch’esse memorabili ma nascoste. Pertanto, anche se solo temporaneamente, le persone prestano attenzione alla connessione sensoriale tra due cose, per esempio al fatto che la linfa gialla delle piante cura le malattie della milza, che i fiori gialli o rossi sono adatti a curare gli organi interni di quel colore, che le foglie simili al fegato curano le malattie epatiche e così via (Lévi-Strauss 1997: 28).

14 |

AURELIJA GENELYTĖ

curare le ferite; l’infuso si beve contro la diarrea sanguinolenta (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): La kraużolė si dà agli animali quando urinano sangue KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Cfr. i nomi della pianta in altre lingue: il latino Sanguisorba deriva da sanguis ‘sangue’ e sorbere ‘sorbire’: il rizoma contiene molti tannini e arresta le emorragie. Cfr. anche rus. кровохлёбка, pol. krwiściąg, ingl. blood-root; kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462), kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‘comarò’ (Comarum palustre) – nella medicina popolare il decotto dell’erba è usato contro la pressione alta e vari tipi di emorragia (VA 1973: 361): Quando mettono la kraujatraukė, il sangue si ferma subito VRN (LKŽᵥᵢ 462);

2.1.10. ghiandole: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‘scrofularia’ (Scrophularia) – nella medicina popolare l’infuso dell’erba è usato come rimedio contro il gonfiore delle ghiandole (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‘edera terrestre’ (Glechoma hederacea): Fanno bollire quelle liaukažolės (erbe delle ghiandole) e le danno ai maiali quando hanno le ghiandole malate GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392);

2.1.11. utero (pol. macica ‘utero’): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‘potentilla argentata’ (Potentilla argentea) – il decotto dell’erba è usato in caso di mestruazioni dolorose (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346);

2.1.12. naso: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‘achillea millefoglie’ (Achillea millefolium) – nella medicina popolare l’erba triturata è ampiamente usata per arrestare il sangue che cola dal naso (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Appena ti tappi il naso con le sraujanōsis, il sangue smette subito di scorrere UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Bisogna raccogliere le sravanōsis: sono molto efficaci per fermare il sangue AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). La straujanōsis è un rimedio per arrestare il sangue ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940);

2.1.13. ventre: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‘trifoglio fibrino’ (Menyanthes trifoliata) – il tè delle foglie stimola l’appetito e migliora la digestione (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294);

2.1.14. polmoni: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‘polmonaria’ (Pulmonaria) – il tè dell’erba cura la bronchite e altre malattie polmonari (LBŽ 287; VA 1973: 234); plaučiažolė 1) ‘calla palustre’ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‘genziana mettimborsa’ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) – il tè dei fiori e delle foglie delle piante è usato per curare le malattie polmonari (LBŽ 62, 153);

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

15

2.1.15. vescica: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘silene’ (Silene) – il decotto dell’erba si beve contro l’infiammazione della vescica: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘saponaria officinale’ (Saponaria officinalis) – nella medicina popolare le malattie della vescica vengono curate con il decotto delle radici della saponaria (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ);

2.1.16. collo: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘campanula con foglie d’ortica’ (Campanula trachelium) – prestito dal greco; cfr. gr. τράχηλος ‘collo’; il decotto della pianta viene usato come rimedio per le malattie del collo (LBŽ 65);

2.1.17. lombi: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘sigillo di Salomone odoroso’ (Polygonatum odoratum) – nella medicina popolare il sigillo di Salomone si usa per curare i reumatismi; il suo infuso viene frizionato sulle articolazioni doloranti e sui lombi, mentre le bacche aiutano a prevenire la gravidanza (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63);

2.1.18. cuore: širdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘genziana’ (Gentiana) – il decotto delle radici di genziana rafforza il cuore (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘Leonurus’ (Leonurus) – nella medicina popolare il decotto delle foglie di Leonurus cura la nevrosi cardiovascolare e la cardiosclerosi; il decotto delle radici rallenta il ritmo cardiaco e aumenta la forza delle contrazioni cardiache (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘centaurio’ (Centaurium) – la popolazione cura le malattie cardiache con il decotto dell’erba (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘tanaceto partenio’ (Tanacetum parthenium) – un tempo il tè della pianta veniva usato per curare le malattie cardiache; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘Parnassia palustris’ (Parnasia palustris) – il decotto delle foglie e delle radici cura la nevrosi cardiaca e regola l’attività cardiovascolare (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘eliantemo maggiore’ (Helianthemum nummularium) – nella medicina popolare i preparati di eliantemo venivano usati per curare le malattie cardiache; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘genzianella amarella’ (Gentianella amarella) – il decotto delle radici calma i nervi e rafforza il cuore (VA 1973:109);

2.1.19. bile: tulžiažolė ‘Sisymbrium sophia’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) – nella veterinaria popolare il decotto dell’erba viene usato per curare le malattie biliari degli animali (LBŽ 324); tulžiažolė ‘potentilla argentea’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘Scorzonera humilis’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) – la motivazione di questi ultimi tre nomi sembra avere una doppia base: le piante non sono soltanto medicinali, utili a curare le malattie biliari; tutti i loro fiori sono gialli, cioè del colore della bile;

16 |

AURELIJA GENELYTĖ

2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘Gnaphalium’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) – il decotto dell’erba e delle radici di Gnaphalium aumenta la peristalsi intestinale (VA 1973: 235).

2. 2. Non tutti i fitonimi il cui elemento base è costituito dai nomi degli organi del corpo umano indicano le proprietà terapeutiche della pianta. Talvolta tali nomi segnalano soltanto che una parte della pianta assomiglia esteriormente a quell’organo. La forma dell’infiorescenza della pianta è indicata dai seguenti fitonimi: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘cuor di Maria’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘graminacea cuore’ (Briza media).

La forma delle foglie o dei frutti è indicata dai seguenti nomi di piante: dvidantis (LBŽ 49) ‘Bidens’ (Bidens) – i frutti della pianta sono cuneiformi, con 2–4 reste nella parte superiore, simili a dentini (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘Cucubalus’ (Cucubalus) è chiamata così per i suoi frutti rotondi (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘Maianthemum bifolium’ (Majanthemum bifolium) – le foglie sono cuoriformi-ovate (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘Inula’ (Inula) – le foglie superiori della pianta abbracciano il fusto con basi cuoriformi (LFᵥᵢ 57).

Anche i seguenti nomi indicano non proprietà terapeutiche, ma soltanto caratteristiche esteriori della pianta: dantžolė (Dentaria) (cfr. lat. dens, dentis ‘dente’, ted. Zahnwurz, ingl. toothwort, rus. зубянка, lett. zuobainītes) – il rizoma della pianta è ricoperto da squame a forma di denti (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum) – le estremità dei peli del peristoma sono bifide (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum) – i denti del peristoma sono divisi in due rami (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (cfr. gr. ἄνομος ‘irregolare’, ὀδούς, ὀδόντος ‘dente’) – i denti del peristoma hanno forma irregolare (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘piantaggine’ (Plantago) – le foglie larghe e ovate della pianta sono solcate da fitte nervature arcuate; anche il picciolo è nervato (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘Digitaria’ (Digitaria) (cfr. lat. digitus ‘dito’, ted. Fingergras, Fingerhirse, ingl. fingergrass) – l’infiorescenza composta è formata da diverse spighe disposte come dita all’apice del fusto (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma) – l’apertura del perianzio è ricoperta di peli (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘borragine’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) – i fusti e le foglie della pianta sono ruvidamente pelosi (LFᵥ 248); plaukželda ‘asplenio tricomanes’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) – il fusto della pianta è ricoperto da piccole squame cigliate (LFᵢ 44);

3 LKŽₓₓ 824 indica che nella lingua parlata e nei testi più antichi žyvatas può significare ‘pancia, intestino’; indica inoltre due malattie legate all’intestino: ‘diarrea e dissenteria’.

Liaudiški augalų pavadinimai

17

skeltadanėte (Fissidens) (cfr. lat. fissus ‘spaccato’, dens ‘dente’) – i denti del peristoma sono bifidi e spaccati (BVŽ 1998: 132).

3. FITONIMI LA CUI RADICE È COSTITUITA DAL NOME DI UNA MALATTIA

I fitonimi di questo gruppo motivazionale indicano che la pianta denominata con parole aventi tale radice è generalmente adatta a curare una determinata malattia.

drugys: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽII 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽK), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽXX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽII 752) ‘sedo’ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‘chimafila ombrellata’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‘centaurea minore’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‘trifoglio fibrino’ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‘mandorlo’ (Amygdalus) – secondo la credenza popolare, queste piante sono adatte a curare la febbre terzana (malaria) (LBŽ 318; VA 1973: 339), cfr. la frase esemplificativa in ²LKŽII 752: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J;

ėduonis, ėsti: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‘attaccamani comune’ (Galium aparine) – il popolo usa l’erba contro la carie (LBŽ 151);

gąštas: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽII 151)⁴ ‘erba contro lo spavento’;

gumbas: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽXX 959) ‘tanaceto comune’ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‘santoreggia calamintha’ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‘genziana amarella’ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‘garofano minore’ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‘pirolo a un fiore’ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‘melissa officinale’ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽK); 6) ‘geranio palustre’ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‘centaurea minore’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‘elsholtzia ciliata’ (Elsholtzia ciliata) – nella medicina popolare tutte le piante qui elencate sono considerate medicinali e usate per curare diverse malattie. Spesso è persino difficile stabilire quale specifica malattia siano impiegate a curare, poiché nella lingua viva gumbas può indicare anche diverse malattie. Cfr. i significati di gumbo riportati nel LKŽIII 723: 1) ‘escrescenza, gonfiore, protuberanza (sul corpo di una persona o di un animale); piaga, ascesso’, 2) ‘catarro intestinale o un qualsiasi dolore addominale; forti dolori intestinali’, 3) ‘malattia dell’utero’, 4) ‘ernia’, 5) ‘peste’. Per esempio, l’elsholtzia ciliata somiglia molto alla menta piperita, i cui preparati sono usati nella medicina popolare per curare le malattie gastriche e intestinali e l’erosione cervicale (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); gli infusi di centaurea minore sono usati per curare le malattie gastriche e intestinali, la colite e la dissenteria (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); i preparati di melissa curano il catarro gastrico (VA 1973: 192): Nuo gumbo an labai senų lašinių paspigydavo sutrintų gumbažolių RDM (LKŽK); il tè di genziana si usa in caso di disturbi digestivi e inappetenza, nonché contro il meteorismo (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136), ecc.;

kraūligė: kraūligės žolės (AKM – LKŽXX 960) ‘cariofilata dei rivi’ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽXX 960)⁵;

4 Gąštas significa ‘spavento, paura’ (LKŽIII 151).

5 Kraūligė, kraūligė nella lingua viva e nei testi indica diverse malattie: 1) ‘malattia dei bovini caratterizzata da minzione sanguinolenta (haemoglobinuria)’, 2) ‘malattia del sangue’, 3) ‘malattia ematica’ (LKŽVI 468).

18 |

AURELIJA GENELYTĖ

māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) – un tempo l’erba veniva usata come rimedio contro la peste (LBŽ 357);

niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽVIII 941) ‘borracina acre’ (Sedum acre) – il popolo usa la borracina per curare il nuomaras (LBŽ 318): Nuo nuomario gydosi nuomaražolėm LTR [An] (LKŽVIII 941);

priemėtis: priemėčio, priemėtžolė – con questi nomi vengono indicate diverse piante medicinali: ‘scutellaria palustre’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘cardamine amara’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘veccia silvestre’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘crescione coltivato’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘poligala’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘cinquefoglia tormentilla’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): Kad nuo priemėčio vidų paleidė, tai tik priemėčžolė ir sulaikysi T R G N (LKŽX 659); 7) ‘centocchio’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LFIII 274 – LKŽX 660). Alcune di queste piante (per esempio, la cinquefoglia tormentilla) sono ancora oggi usate come rimedi contro il priemėtis⁶, mentre le proprietà medicinali di altre sono state in parte dimenticate;

priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽX 670), priepžolė (LTR [Lp] – LKŽX 670) ‘olmaria’ (Filipendula ulmaria) – con l’infuso dell’erba si curano vari attacchi: dolori ai reni, al cuore e alla testa, diarrea, spavento (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Priepuolžolių arbata nuo išgąsčio LTR [Kltn] (LKŽX 670). Priepuolės vartojamos nuo išsigandimo LTR [Lp] (LKŽX 670);

prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽX 725), prietvaraus žolė (CI 402, KI 264, P, AK – LKŽX 725) ‘prunella comune’ (Prunella vulgaris) – il popolo usa il decotto dell’erba contro i disturbi intestinali (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J – LKŽX 725) ‘una pianta che cresce in montagna, dai fiori blu, usata contro il prietvaras⁷’;

[pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽIX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽXIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽII 630), siusto žolė (Kos 134 – LKŽXX 960) ‘salcerella comune’ (Lythrum salicaria) – nella medicina popolare il decotto dell’erba si usa in caso di morso di un animale rabbioso (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘menta campestre’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘attaccamani’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) – un tempo il tè di achillea e attaccamani curava l’epilessia (LBŽ 151); 3) ‘centocchio a foglie strette’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) – il suo tè cura la rabbia (LBŽ 334); 4) ‘giusquiamo nero’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) – la pianta è velenosa e, se mangiata, fa impazzire (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LFIII 538 – LKŽXII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LFIII 538 – LKŽXII 630) ‘alisso’ (Alyssum) – prestito dal greco, cfr. gr. ἄλυσσον da λύσσα ‘rabbia’; la pianta veniva usata come rimedio contro la rabbia (LBŽ 18);

skōrbutas: skorbutrama ‘ranuncolo primaverile’ (Ficaria verna) (questo nome è menzionato da J. Dagys nel suo articolo sui neologismi di J. Pabrėža. Cfr. Dagys: 1972: 19). A quanto pare, un tempo l’erba veniva usata contro lo scorbuto. Cfr. i nomi della pianta motivati allo stesso modo in altre lingue: ted. Scharbockskraut, rus. чистяк;

6 Nei dialetti degli altai orientali priemėčiu è chiamato ‘una malattia nervosa di questo tipo, convulsioni’ (LKŽX 660).

7 Nei dialetti degli altai orientali (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm) prietvaras significa ‘stitichezza’ (LKŽX 725).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

19

sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽxiv 58) ‘betonica officinale’ (Betonica officinalis) – con un decotto di foglie ed erba si curano il catarro delle vie respiratorie e la tosse (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) ‘gnaphalium selvatico’ (Gnaphalium sylvaticum) – il tè di entrambe le erbe viene usato per curare la tubercolosi (LBŽ 195)8;

sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽxiv 221), suskážolė (Rt – LKŽxiv 227), sūskė (Užv – LKŽxiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽxiv 230) ‘ranuncolo’ (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽxx 960) ‘ranuncolo acre’ (Ranunculus acris) – nella medicina popolare il decotto della pianta viene usato per curare la susna e il suskis (cioè una malattia della pelle causata da un fungo, il susas, la tigna (favus) (LKŽxiv 230);

šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽix 960); PnM – LKŽx), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽxiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽxiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽxiv 540) ‘dente di leone’ (Taraxacum) – nella medicina popolare il decotto delle radici si usa contro l’eczema e i foruncoli (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179);

skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LFiii 208 – LKŽxiv 990) – ‘convolvolo nero’ (Fallopia convolvulus) – nella medicina popolare si cura la skrūpa con un decotto dell’erba9;

traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LFiii 578 – LKŽxvi 526) ‘borsa pastore comune’ (Thlaspi arvense) – il decotto dell’erba viene bevuto contro la diarrea;

trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 935) ‘erba di San Giovanni’ (Hypericum) – il decotto dell’erba viene usato contro la dissenteria, la colite e la diarrea (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)10;

trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽxvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽxvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽxvi 968) ‘pirola’ (Pyrola); la motivazione dei nomi è illustrata dalle frasi esemplificative riportate nel LKŽ: Nuo patrūkio gert trūkāžolynio Vdš (LKŽxvi 963). Kap bambą, galą pilvo ka skauda, tada reikia gent trūkāžolynius Ign (LKŽxvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Encvii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽxvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽxvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽxvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽxvi 1009), ‘cicoria’ (Cichorium). Quanto alla motivazione dei nomi, si confrontino queste frasi: Katrušyčių (trūkiāžolių) arbata – nuo trūkio LMD [Brž] (LKŽxvi 968). Trūki seniau trūkižolėm gydydavo, o dabar geria žuvų taukus Ds (LKŽxvi 968). Trūkžolės buvo nū trūkio Grd (LKŽxvi 1008). Trūkžoles kasdavom, džiovydavom, kap patrūksta [kas], kap pakeli ką [per sunkiai] Pv (LKŽxvi 1008). Trūkžolę reikia valgyt su kiaušiniene nuo patrūkimo ir dėl apetito Šl (LKŽxvi 1008). Nel lingua parlata, con composti il cui primo elemento è la radice trūk-, si designano-

8 Sūkatomis nella lingua parlata si indicano diverse malattie. La forma singolare designa più spesso: 1) ‘il capogiro delle pecore (Coenurus cerebralis)’, 2) ‘una malattia equina simile alla rabbia’, 3) ‘la diarrea’ (LKŽxiv 58). La forma plurale nelle parlate degli altopiani orientali indica di norma la tubercolosi (LKŽxiv 59).

9 Škrupų, krupų nei dizionari più antichi né nella lingua parlata è chiamato ‘infiammazione della parte superiore della gola; difterite’ (LKŽxiv 990, LKŽvi 714).

10 La dissenteria è un’infiammazione contagiosa dell’intestino crasso (DŽ, 126).

20 |

AURELIJA GENELYTĖ

e altre piante; trūkžolė è anche chiamata: 1) ‘piantaggine’ (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽxvi 1008); 2) ‘sedano palustre’ (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽxvi 1008); 3) ‘pirolo ombrellato’ (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽxvi 1008); 4) ‘edera’ (Hedera) (Kos 238 – LKŽxvi 1008); 5) ‘valeriana’ (Valeriana) (BRU – LKŽxvi 1008); trūkižolė, trūkižolė può inoltre essere chiamata: 1) ‘parnassia palustre’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽxvi 968); 2) ‘sedano dei monti’ (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽxvi 968); 3) ‘geranio palustre’ (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) ‘centaurea ombrellata’ (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽxvi 968); 5) ‘pilosella’ (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽxvi 968). Forse in passato queste piante venivano effettivamente usate nella medicina popolare per curare le ernie, ma nelle attuali descrizioni delle piante medicinali questa loro proprietà terapeutica non è menzionata;

valasnẏkas11: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LFIII 462, Db – LKŽxvii 1023) ‘celidonia’ (Chelidonium) – il succo lattiginoso della celidonia viene usato per curare le malattie della pelle (lupus, verruche) (LFIII 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396);

vėžys: vežiūkas ‘potentilla tormentilla’ (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽxix 44; PnM – LKŽk), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LFIII 206, ŽL – LKŽxix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LFIII 206, KLI – LKŽxix 44) ‘poligono bistorta’ (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽxix 69) ‘cardo asinino’ (Onopordon acanthium) – il decotto delle radici di tutte queste erbe viene usato per curare il cancro (Šimkūnaitė 2001: 30);

votis: vočiažolė, vočiažolė 1) ‘fiordaliso stoppione’ (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽxix 880); 2) ‘cresta di gallo’ (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽxix 880); 3) ‘parnassia palustre’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽxix 880); 4) ‘drosera a foglie rotonde’ (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LFIII 594 – LKŽxix 880); 5) ‘edera terrestre’ (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽxix 880) – nella medicina popolare il decotto e l’infuso del fiordaliso stoppione e della cresta di gallo sono usati per curare le malattie della pelle, varie ferite e i foruncoli (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391).

4. DENOMINAZIONI LA CUI RADICE È COSTITUITA DA UN VERBO O DA UN SOSTANTIVO DEVERBALE ASSOCIATO A UNA MALATTIA O A UNA DISABILITÀ

Di questa categoria sono stati registrati pochissimi fitonimi; le piante denominate con parole aventi tali radici presentano un duplice effetto: 1) provocano (o accentuano) i sintomi o le conseguenze di determinate malattie; 2) vengono impiegate per eliminare tali conseguenze o sintomi.

čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽII 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) ‘achillea starnutatoria’ (Achillea ptarmica) – l’odore pungente dell’erba provoca starnuti; čiaudžolė (K, J – ²LKŽII 90) ‘elleboro bianco’ (Veratrum album) – i preparati di elleboro irritano le vie respiratorie

11Valasni̇nikas, valasnẏkas – prestito dalle lingue slave (cfr. pol. włosiennica, rus. волосница), che significa: 1) ‘giradito, patereccio (infiammazione purulenta del dito (paronichia))’; 2) ‘streptococco (batterio sferico che causa ascessi, scarlattina, erisipela ecc.)’ (LKŽXVII 1023).

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

21

il palato e la mucosa orale; perciò, dopo averli bevuti, le persone cominciano a starnutire, tossire o persino vomitare (MVAE 2002: 86);

dormire: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽVIII 134), miegãliai (N, K – LKŽVIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) ‘giusquiamo nero’ (Hyoscyamus niger) – i preparati di giusquiamo hanno un effetto sedativo, mentre dosi maggiori possono irritare fortemente il sistema nervoso (VA 1973: 91; LFV 388);

morire: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) ‘cicuta acquatica’ (Cicuta virosa) – è una delle piante più velenose della Lituania; spesso ne restano mortalmente avvelenati non solo i bovini, ma anche le persone (VA 1973: 203; LFV 55);

uccidere: nuožudis (LBŽ 10 [II]) ‘falsa cicuta’ (Aethusa cynapium) – pianta molto velenosa, pericolosa per le persone e per il bestiame (LFV 71);

gonfiare: putãžolė ‘silene vulgaris’ (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) – nella medicina popolare si dà agli animali l’erba della silene contro il gonfiore addominale (LBŽ 323);

chiudere, restringere: raũko žolė (Q 610, CII 921, P, NdŽ – LKŽXI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽXI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽXI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽXI 305) ‘piantaggine’ (Plantago) – si consiglia di applicare le foglie di piantaggine su contusioni, ferite, arrossamenti cutanei e punture d’insetto, poiché favoriscono la cicatrizzazione, «chiudono» le ferite (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: Non è niente, per un taglietto così: metterà la raukãžolė e guarirà JNšK (LKŽXI 290). Dopo averle schiacciate, metti le raukãžolės sulla parte contusa VšK (LKŽXI 290);

fluire, scorrere: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽXIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽXIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽXIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽXIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 571), srãvo žolė (Q 434, CII 384, P, Kos 126, LBŽ 6, KII 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽXIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽXIII 571), srávažolė (LTII 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽXIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽXIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽXIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KBII 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽXIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽXIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽXIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽXIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽXIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽXII 577), srevažolės (Ak – LKŽXIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽXIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽXIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽXIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽXIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽXIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽXIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽXIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII

12 Cfr. LKŽXI 299, dove è riportato uno dei significati di raukti: «fare in modo che si contragga, si chiuda».

22

AURELIJA GENELYTĖ

941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) ‘achillea’ (Achillea) – le foglioline pestate della pianta fermano l’emorragia (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Strofina la ferita con il succo dell’erba srāvažolių e il sangue smetterà di uscire VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Se ti sei tagliato, raccogli un po’ di ty sevenokų, pestale: così il sangue non esce e la ferita non si infetta VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oh, mi sono ammaccato un dito! Corri, raccogli un po’ di straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Porta subito un po’ di stravylų: sta uscendo sangue RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Se ti tagli, devi metterci subito un po’ di strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, lāpas PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, žolė P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) ‘piantaggine’ (Plantago) – la gente applica le foglie della pianta su contusioni, ferite, zone arrossate e punture d’insetto (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); si vedano inoltre le frasi esemplificative riportate in LKŽₓᵥᵢ: Le foglie trauk lapiai sono molto calde e attirano KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). Se ti sei tagliato o la gamba si è infiammata, metti una foglia trauk-lapį e tirerà fuori BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: se c’è un ascesso da qualche parte, si mette una fogliolina e tira fuori il pus TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Si mettono le foglie trauk lapia sui gonfiori e allora li fa maturare KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Quelle traukūčiai sono ottime quando c’è un’infiammazione: tirano fuori tutto, esce tutto il pus KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Mettiti una traukūtį, così fa passare il calore GS (LKŽₓᵥᵢ 723).

5. OSSERVAZIONI CONCLUSIVE

1. Nella lingua viva, la maggior parte dei derivati è formata con le parole sangue, naso, cuore, osso. Sono particolarmente produttivi i derivati verbali. Per esempio, dalla radice sravėti, srūti sono formati ben 22 derivati con suffisso e 17 composti, ottenuti da questi verbi e da un sostantivo. Nella lingua viva si tende inoltre a formare fitonimi con radici verbali quali dormire, infuriarsi, tirare, spezzarsi e altre. Tra i composti prevalgono quelli formati da due sostantivi; sono inoltre diffusi i composti formati da un verbo e un sostantivo e da un sostantivo e un verbo. Come secondo elemento dei composti nominali ricorrono più spesso le parole erba-

13 Cfr. una delle accezioni di trauko riportate in LKŽₓᵥᵢ 603: «pezzo di stoffa spalmato di medicinali e applicato sulla parte dolorante; cerotto».

LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI

23

erba, pianta erbacea. Meno spesso il secondo elemento definisce con maggiore precisione quale parte della pianta viene usata a scopo terapeutico: lāpas (rauklapis, trauklapis), radice (kauliašaknis, kraujašaknė). Solo in casi molto rari il secondo elemento dei composti indica una pianta specifica: blužnpapartis, drug-pupis e simili. Come secondo elemento dei composti verbali ricorrono più spesso i verbi: curare, proteggere, tirare, salvare, far male, fermare, trascinare.

Tra i nomi espressi da locuzioni lessicalizzate prevalgono quelli il cui elemento principale è costituito dai sostantivi erba, erbe, erbetta, erbacce. Talvolta l’elemento principale indica anche una pianta specifica, per esempio trifoglio della milza, metra del gonfiore. Più raramente, l’elemento principale indica una parte specifica della pianta (per esempio, trauko lūpas), un luogo o un essere vivente per la cui cura la pianta viene usata. Questi sintagmi nominali con il genitivo esprimono relazioni descrittive: il genitivo caratterizza la pianta indicata dal sostantivo principale e specifica l’organo o la malattia per cui è adatta.

2. Alcuni nomi di questo gruppo motivazionale sono attestati soltanto in fonti scritte. Né il LKŽ né i materiali da esso forniti attestano il loro uso nella lingua viva. Una parte di essi va considerata neologismi di J. A. Pabrėža. Nel suo articolo scritto in polacco, «Osservazioni relative alla composizione di una flora completa della Samogizia», egli affermava che, per coniare nuovi nomi, la cosa più semplice è tradurre dal latino il nome della pianta (Elisonas 1922: 47). J. Dagys considera neologismi di Pabrėža i seguenti fitonimi che indicano le proprietà terapeutiche delle piante: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). Sono da considerare fitonimi coniati da L. Ivinskis i seguenti nomi: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Solo negli scritti di D. Poška ricorrono i nomi blužnės žolė, gumbo žolė. I nomi gyvakaulė, pilvytis, trydažolė. sono probabilmente neologismi di P. Matulionis.

Una parte considerevole dei nomi che descrivono proprietà curative non è costituita da formazioni originali sviluppatesi in lingua lituana, bensì da calchi di altre lingue, ad esempio: felce della milza ‘asplenio’ – latino Asplenium dal greco σπλήν ‘milza’; erba della milza, erba splenica ‘doradilla’ – latino Chrysoplenium, derivato dal greco χρυσός ‘oro’, σπλήν ‘milza’; guarigione dei denti ‘odontite’ – latino Odontites, derivato dal greco ὀδούς, ὀδόντος ‘dente’, cfr. anche russo зубчатка, tedesco Zahntrost; erba del fegato, kepingelbė ‘epatica triloba’ (Hepatica nobilis) – latino Hepatica dal greco ἧπαρ, ἥπατος ‘fegato’, cfr. i nomi della pianta in altre lingue: tedesco Leberblümchen, russo печеночница, inglese liverwort; anche tutti i sinonimi di Sanguisorba, denominati con le radici sangue-, sanguin- e simili, sono stati formati seguendo altre lingue – latino sanguis ‘sangue’, sorbere ‘succhiare’, cfr. i nomi in altre lingue: russo кровохлебка, polacco krwiściąg, inglese blood-root; sono da considerarsi calchi da altre lingue anche i nomi di Scrophularia con le radici ghiandola-, parghiandola-: latino scrophulae ‘gonfiore delle ghiandole del collo’; i sinonimi di Alyssum con le radici rabbia-, parrabbi- sono stati formati seguendo il greco: gr. ἀ- prefisso negativo, λύσσα ‘rabbia’ – la pianta veniva usata come rimedio contro la rabbia, cfr. inglese madwort; polmonaria, erba polmonaria ‘polmonaria’ (Pulmonaria) è stata formata seguendo altre lingue: latino pulmo, -onis ‘polmone’, pulmonaris ‘polmonare’, cfr. inoltre i nomi di questa pianta in altre lingue: tedesco Lungenkraut, russo легочница, inglese lungwort; negli scritti di J. Pabrėža, i nomi del campanellino a foglie d’ortica (Campanula trachelium) sprandadora, sprandininkė sono stati formati seguendo il nome latino della specie: latino trachelium dal greco τράχηλος ‘collo’.

24 |

AURELIJA GENELYTĖ

3. In lituano, i nomi di circa 20 organi e fluidi del corpo umano possono fungere da radici di fitonimi. I nomi delle piante si formano con i nomi di tutti gli organi più vitali (sangue, cuore, osso, vescica ecc.). Non si tende a formare fitonimi con i nomi degli organi minori (unghie, pelle, cervello, nervi) e delle estremità (gamba, braccio, dito).

ABBREVIAZIONI

BVŽ – Dizionario dei nomi botanici, a cura di R. JANKEVIČIENĖ, Vilnius: casa editrice dell’Istituto botanico, 1998.

BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882.

IM – L. IVINSKIS, Calendario o cronaca annuale.

LF – Flora della RSS Lituana 1–6, Vilnius: casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, Mintis, Mokslas, 1959–1980.

LBŽ – Dizionario botanico lituano 1, a cura della Commissione per il dizionario botanico, diretta da L. VAILIONIS, red. J. DAGYS, Kaunas: Varpas, 1938.

2LKŽI–II, LKŽIII–XX – Dizionario della lingua lituana 1–20, Vilnius: Mintis, Mokslas, casa editrice di scienza ed enciclopedie, Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, casa editrice dell’Istituto di lingua lituana, 1968–2002.

LKŽK – Schedario del Dizionario della lingua lituana.

L, L – A. LALIS, Dizionario lituano-inglese. Parte 2: inglese-lituano, Chicago, 1915.

LVAS – Elenco delle piante medicinali lituane, Kaunas: Facoltà di Medicina dell’Università di Kaunas della RSS Lituana, 1941.

MT – Comunicazioni della Società letteraria lituana I–VI, Heidelberg, 1883–1912.

MTt – Il folklore del nostro popolo, Kaunas, 1930–1935.

MVAE – Piccola enciclopedia delle piante medicinali, a cura di M. PUODŽIŪNIENĖ, Kaunas: impresa editoriale «P. G.», 2002.

VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973.

VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983.

VAK – Piante medicinali (catalogo), a cura di H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Vilnius: Mokslas, 1976.

LITERATŪRA

BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga.

DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26.

ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292.

GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50.

GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla.

GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas.

LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos.

PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta.

ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas.

TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27.

Aurelija Genelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2003 10 16

Document details