Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11 -24 Liaudiski augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis AURELIJA GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius L'articolo tratta dei fitonimi lituani (nomi delle piante) basati sulle proprietà curative attribuite alle piante in questione. Il materiale è preso sia dagli scritti che dai dialetti viventi. I nomi delle piante discussi in questo articolo contengono (a) nomi di organi e fluidi del corpo umano, (b) nomi di malattie che le piante in questione si suppone di curare e (c) parole che si riferiscono ai sintomi di tali malattie. I nomi di piante di questo tipo sono ancora ampiamente utilizzati nei dialetti lituani moderni, ma il loro ambito di applicazione è di solito ristretto. Fin dai tempi antichi, l'uomo ha usato varie piante medicinali per curare malattie e disturbi. La medicina popolare e l'erboristeria hanno una lunga tradizione in Lituania. Secondo i botanici, nel nostro paese crescono più di 2000 piante medicinali (Puidokas 2002: 4), quindi è comprensibile che nel XIX-XX secolo molti abitanti delle campagne lituane avessero una certa idea del trattamento a base di erbe - era la loro vita quotidiana. Tutte le erbe sono considerate medicinali: tutte le erbe sono medicinali, solo bisogna sapere che cosa da cosa (LKZ,). Solo che il mirto non è una medicina, ma tutte le erbe curano la PNMZ (LKZ,,,, 947). Secondo R. Trimako, alla fine del XIX secolo, nelle campagne lituane prevalevano i metodi di cura popolari. La medicina ufficiale veniva usata raramente, e in caso di malattia si ricorreva agli erboristi (e talvolta ai messaggeri), che erano persone di notevole autorità nella comunità rurale. Secondo l’autore, esisteva anche una sorta di divisione tra i sessi: la chirurgia popolare e la veterinaria erano considerate professioni maschili, mentre l’erboristeria era considerata femminile (Trimak 2001: 19). La ricca letteratura scientifica sulla medicina popolare e veterinaria è spesso trattata sotto diversi aspetti, poiché può essere oggetto di studio da parte di diverse discipline: antropologia, biologia, etnologia, folkloristica, medicina, farmacia e persino linguistica. Le vecchie contadine conoscono ancora oggi molte piante medicinali e le chiamano con i loro nomi dialettali, che non troviamo né nei libri di testo di botanica né nelle descrizioni scientifiche delle piante. I fitonimi popolari (cfr. il greco gutéy ‘pianta’) sono stati compresi meglio dalla gente del posto e sono sopravvissuti di generazione in generazione fino ai nostri giorni, perché le conoscenze accumulate dalle erboristiche non erano considerate un segreto (a differenza dei promessi sposi), ma venivano acquisite da chi era più interessato o aveva la tendenza a raccogliere erbe (Trimak 2001: 19). Nella lingua parlata si usano migliaia di nomi popolari di piante (ad esempio, solo nei dialetti di Panevėžys settentrionale sono state registrate oltre 800 diverse radici di fitonimi popolari). Spesso la stessa pianta non solo è chiamata in dialetti diversi, ma anche in singoli villaggi con nomi diversi, perché 12 | AURELIJA GENELYTĖ Gli utenti del linguaggio prestano attenzione alle diverse caratteristiche distintive di una pianta, cioè nel processo cognitivo differisce l’aspetto del profilo (l’angolo di vista), che diventa importante in una determinata situazione per la registrazione di un oggetto o di un fenomeno. Nel processo di nominazione è particolarmente importante la profilazione, cioè una certa percezione specifica dell’oggetto, la cui base è l’una o l’altra proprietà dell’oggetto, la sua peculiarità, la sua funzione, ecc., cioè una certa categorizzazione dell’oggetto, la sua assegnazione a una o un’altra categoria (Gudavičius 2000: 50). Nella lingua parlata, i nomi che indicano le proprietà curative della pianta sono relativamente pochi. La maggior parte dei fitonimi colloquiali sono nomi basati sulle caratteristiche esteriori della pianta (nomi che descrivono la forma, il colore dei fiori, delle foglie o dei frutti della pianta, la loro somiglianza con un attributo reale, ecc.). Poiché le persone tendono a percepire il mondo in modo visivo, i nomi visivi dominano il sistema di nomenclatura delle piante. Inoltre, la vecchia generazione di contadini dell'inizio del XX secolo, che conosceva molte piante medicinali, sapeva quale erba curava quale malattia e aveva chiamato molte piante in base a queste caratteristiche curative, sta per estinguersi. Tuttavia, durante la raccolta di materiale etnologico sulla medicina popolare e la registrazione dei nomi popolari delle piante nei dialetti lituani, sono stati registrati anche decine di fitonimi (per lo più si tratta di nomi di piante medicinali), che descrivono le proprietà curative di una particolare pianta. Il materiale raccolto dall'autrice dai dialetti, così come i dati LKŽ e LKŽ, mostrano che i fitonimi popolari associati alle proprietà curative della pianta sono suddivisi in diversi gruppi significativi. 2. FITONIMI COSTRUITI CON PARTI DEL CORPO UMANO DENOMINAZIONI Si distinguono due gruppi di nomi. 2.1. Fitonimi con una parola di riferimento che indica la parte del corpo trattata: 2.1.1. occhio: occhio (SLu —2LKZ 152)! akisopo (LBZ 139 [PN]), akišvietė (LBZ 139 [P]), akisvita (LBZ 139 [P]), akšvita (P -LKZ 87), akute (LBZ 139) “akisveité” _(Euphrasia) — malattie oculari trattate tradizionalmente con decotti di erbe in medicina popolare (LBZ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. orecchio: ausgyda (P, LBZ 45 —*>LKŽ 500), ousiagydē (LBZ 45, RS —*LKŽ 1500), ausigydé (LBZ 45, BZ 40 —KZ, 500) «orecchio» (Ballota) — pianta medicinale il cui decotto è usato per curare le malattie dell’orecchio (LBZ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. milza: erba di milza (J, K, LBZ 88 —2LKZ,957- ), erba di milza (LL 228 —*LKZ, 957), erba di milza (D.POSK —LEZ, 959) «bluznuté» (Chrysosplenium) — decotto per le malattie della milza (LBZ 88); «Asplenium»: erba usata in passato per curare le malattie della milza (LBZ 35); il nome della pianta è motivato anche nelle lingue classiche, cfr. gr. orAny ‘blusa’; 2.1.4. denti: dentgalba (LBZ 237 [P]) ‘skéstukas’ (Odontites) — infusione usata per il trattamento del mal di denti (LBZ 237); dantvyra (LBZ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) — il decotto delle radici rafforza le gengive (VA 1973: 79); Nell'articolo sono pronunciati quei fitonimi che sono presentati in LKŽ, LKŽ o in altre fonti. 2.1.5. rene: renstagloba (P, LBZ 247 —LKZ,, 171) "erba di San Giovanni" (Parietaria) — pianta medicinale usata per curare le malattie renali (LBZ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. collo: kaklazole (LBZ 57 [Brz, PN], RTN —LKZ, 92), kaklinélis (LBZ 57 [PN] —LKZ, 93), kaklinycia (LBZ 57 [BRZ] —LKZ, 93), kaklinikas (LS —LKZ, 94) ‘Prunella vulgaris’ — in medicina popolare, la gola viene sciacquata con un decotto di erbe (LBZ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): quando il collo è bloccato, si deve bere un tè di calici Lš (LKZ, 94); 2.1.7. osso: gyvakaulé (MT —LKZ, 361), gyvakaulus (LBZ 338), osteophyte (J, LBZ 338, Kp, Pc —LKZ, 431; PNM —LKZ.), kaulazolé (VARN, Sp —LKZ,, 431; GDR — LKZ,), osteophyte | (J, LBZ 338 [RK], NDŽ, ŠvNč, Ds —LKZ, 431), osteophyte (LBZ 338 [P], AK, NJ, Ds —LKZ, 431; PNM —LEZ), kauliaSaknis (PNM —LKZ,), osteophyte (PNM —LKZ k) osteophyte (GMz, KTK, TRGN—LKZ „ 432), osteophyte (Ds —LKZ, 432; PNM —1LKZ), osteophyte (GDR —LKZ,) ‘grasso medicinale' (Symphytum officinale) — radici tritate della pianta usate per trattare le fratture ossee (LBZ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): osteophyte era usato dai fagiani per trattare le fratture ossee (LKZ, 431). Il suo nome è legato alla malattia dell'osteoporosi, una malattia delle ossa (LKZ, 431). La radice fiorisce in bianco. Se si scava, la sua radice è lì, solo i suoi fiori. Devi scavare, rastrellare e riparare. Quindi, quando fa male, quando qualcuno si rompe le ossa, si rompe, guarisce più velocemente Pnm (Cfr. Simili motivazioni per il nome della pianta in altre lingue: lot. Symphytum deriva dal gr. cupgpvo ‘coltivare’; Voce principale: Vogue. Beinwell, angl. boneset, sinistra. la vivacità; 2.1.8. fegato: hepatica (P, LBZ 22 — LKZ, 581), fegato di Zolelé (LBZ 22) (Hepatica nobilis). È un derivato del greco, cfr. gr. nap, navas ‘fegato’ — le foglie trilobate della pianta assomigliano a un fegato nella loro forma?. La stessa motivazione del nome in molte altre lingue: tedesco. Leberbliimchen, angl. heverwort, rus. neuenounuųa; 2.1.9. sanguinario: erba di craio (D.Pošk, P, Sp —LKŽ, x 960), sanguinario (LBZ 5 [BRZ]), sanguinario (LBZ 5 [PN], DZ, DKK, ŠMN —LKŽ,, 461), sanguinario (LBZ 5 [ŠvNč] —LKZ,, 463), sanguinario (BZ 107, Mr, LBZ 5 -LKZ,, 463), sanguisuga (J, LBZ 5, AL, AUK, SLv —LKZ,, 466), kraiizole (NDZ —LKZ,, 485) ranjazolé (Achillea) — preparazioni di fiori, foglie ed erbe usate per fermare varie emorragie, aumentano la coagulazione del sangue (LBZ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): con il sanguinario si chiude il naso, e si ferma il sangue DKK (LKZ,, 461). Il sangue di un uomo è sangue di un uomo (Lc 1,16). Per fermare il sangue, si mettono delle sanguisughe sulla ferita (LKZ,, 466). 466) e il sangue non scorre più (cfr. sanguina (LBZ 310 —LKZ, | 462), kraijasakné (TRGN —LKZ,, 462), sanguinélis (TRGN —LKŽ,, 463), sanguinis (TRGN —“LEZ,, 463), sanguinénis (LBZ 310 [1]), sanguinaccio (IM 1862, 31, LBZ 310 1] -465), sanguinamento (BZ 218, LBZ 310, NDZ —LEZ,, 466), kraustaba (P, LBZ 310 —sy „ 472), kraiizole (J, KAIR —LKZ,, 485) sanguinalaké’ (Sanguisorba) — decotto di erba usato dal popolo per le ferite 2 Secondo Levi-Strauss, le specie vegetali che presentano una caratteristica memorabile, una forma, un colore o un odore determinati, danno all’osservatore il diritto di credere e di affermare che tali caratteristiche indicano determinate caratteristiche, anch’esse memorabili, ma nascoste, delle piante. Pertanto, le persone prestano attenzione, anche se temporaneamente, alla connessione sensoriale tra due cose, come ad esempio che il succo giallo delle piante cura le malattie della milza, i fiori delle piante di colore giallo o rosso sono adatti per curare gli organi interni di quel colore, le foglie simili al fegato curano le malattie del fegato e così via. 1997: 28). 14 | AURELIJA GENELYTĖ per il trattamento, l'infusione viene bevuta contro la diarrea sanguinolenta (LBZ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Erba medica per gli animali contro la minzione con sangue KAIR (LKZ, 485). Vedi anche altre lingue: lat. Sanguisorbia deriva da sanguis'- sangue', sorbere'- succhiare', il rizoma è ricco di tannini e ferma il sanguinamento. 1998 - Anche io, anche tu, anche noi. radice sanguigna, angl. blood-root; 462) "Trindafo palustre" (Comarum palustre) - decotto di erbe in medicina popolare per l'aumento della pressione sanguigna e per varie emorragie (VA 1973: 361): Vasi sanguigni quando aggiunti, immediatamente il sangue si ferma VRN 462) (PDF), su 462.it. 2.1.10. erba di licorice: Lyunktrama (P, LBZ317.~ LEZ, 393), Lyukij žolė (LBZ 317, AK — LKŽ,, 392), Lyukkžolė (J, LBZ 317 — LEZ, 393) ‘bervidis’ (Scrophularia) — infusione di erba usata in medicina popolare contro il gonfiore delle ghiandole (LBZ 317; LVAS 1941: 81); erba della ghiandola (GRG —LKZ,, 392), erba della ghiandola (LBZ 156, GRG —LKZ,, 392), erba della ghiandola (J.JABL —LKZ,, 392) ‘SliauzianCioji tramazole’ (Glechoma hederacea): questa erba della ghiandola (erba della ghiandola) viene fatta bollire e somministrata alle ghiandole dei suini affetti da GRG (LKZ,,, 2.1.11. múcica (in 392); polacco macica ‘utero’): erba della múcica (LBZ 278, GRG —LKZ., 722) ‘vero’ erba della ghiandola (Potentilla argentea) — il decotto dell’erba è usato in caso di mestruazioni dolorose (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. naso: sraujanose, sraujanosė (LBZ 6, NDZ, LKA, 264 [DBK, AN] —LKZ, 568), sraujandsis, sraujandésis (S, LBZ 6 [PN, RK, UT, ZR], NpZ, K. BUG [Ds], LKA, 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT —LKŽ,,, 568), sravanosė, sravandsé (L 461, LBZ 6 [Brz], NDZ, LKA, 168 [SLC, SKRB, KRC], INSK —LKŽ, 570), sravandsis, sravanésis (L 813, LBZ 6 [PN, RK], 168 [SK] —LKZ,, 577), srevansis (LKA, 168 [Ps] —LKZ, 577), srevendsis (LKA, 168 [KvT], JNšK —LKŽ PN), NDZ —KZ. 579), sriavandsis (NDZ —LKZ, ut 280), sruvanosis (LBZ 6 [RK], Sv —LKZ,, 601), straujanosis (KRSN, ANTZ —LKZ, on. stravanose (LKA, 168 [SLČ, SKRB] —LKZ, 941), stravandsis (LKA, 168 [VB] —LKZ, 941), strevanosis (LKA, 168 [SLC, KRrC], Ps —LKZ.., 953) ‘vibe comune (Achillea millefolium) —erba schiacciata ampiamente usata nella medicina popolare per fermare il sanguinamento nasale (LBZ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): appena apri il naso con il sangue che scorre, il sangue smette di scorrere UT KZ, 568). Bisogna raccogliere sravanosij: molto bene per trattenere il sangue AR (LCZ... 570). Straujanosis —medicina per il sangue per avere ANTZ (LEZ... 940); 2.1.13. pancia: pancia (P, LBZ 220, NDZ — LKZ, x 1029), pancia (MT, BZ 29, NpZ — LKZ, x 1029) «trilapis pupalaiskis» (Menyanthes trifoliata) — il tè delle foglie stimola l’appetito, migliora la digestione (LBZ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. polmoni: ‘plauté’ (Pulmonaria) — tisana per la bronchite e altre malattie polmonari (LBZ 287; VA 1973: 234); 1) “Calla palustris” (LBZ 62 [BRrz]), 2) “Gentiana pneumonanthe” (LBZ 153) — infusione di fiori e foglie per il trattamento delle malattie polmonari (LBZ 62, 153); xm, O77), sriaunandosi (LBZ bs [KDN, XIII RZ 2.1.15. vescica: vescicola (LBZ 322, LF, 308 —LKZ, 1044; DGp, GDR, Krr, KZT, AKM, YL —LKZ,), puslelyté (KLT —LKZ,), erba della vescica (AKM —LEZ, « 60), vescicola (SMLN, SKT —LKZ), vescicola (GDR, UT —LKZ,), vescicola (Jsv —LKZ,) ‘naktiziede’ (Silene) — il decotto dell’erba viene bevuto contro l’infiammazione della vescica: vescicola contro la vescica gert GDR (LKZ,). La vescicola è così, ano dalla vescica gert KLT (LKZ J Piislikés l'urina è trattenuta da SKT (LKZ,); “Saponaria officinalis” — nella medicina popolare, le malattie della vescica sono trattate con un decotto di radici di saponara (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): i cavalli si ammalano, l'urina è troppo, quindi le vescicole bollivano ALZ (LKZ,); 2.1.16. collo: campanula tracheale (LBZ 64), campanula tracheale (LBZ 64 [P]), campanula tracheale (LBZ 65 [P]) Tpaynhos “kaklas”; Il decotto della pianta è usato come medicinale per le malattie del collo (LBZ 65); 2.1.17. coscia: erba della coscia (Mit, 141, LBZ 269, LF, 544 —LKZ, x 960), erba della coscia (KZ, MT —LKZ,,, 951) “erba medicinale della radice bianca” (Polygonatum odoratum) —nella medicina popolare la radice bianca è usata per curare i reumatismi, il suo infuso si strofina sulle articolazioni doloranti, la vita, 0 le bacche aiutano a prevenire la gravidanza (LBZ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63); 2.1.18. cuore: cardo mariano (MT, BZ 41 —LKZ.,, 846) «genziana» (Gentiana) — il decotto di radici di genziana rafforza il cuore (MVAE 2002: 136); 195 [P], NDZ —LKZ,., 848), cardinico (F, LBZ 195, NDZ —LKZ,, 849) «sukatzolé» (Leonurus) — in medicina popolare, il decotto delle foglie di sukatzolés è usato per trattare la nevrosi cardiovascolare, la cardiosclerosi, il decotto delle radici allevia il ritmo cardiaco e aumenta la contrazione cardiaca (LBZ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); Erbe di Sirdiés (I, P, KLvK 82, LBZ 78 —LKZ., 960), Sirdziazole, erba di cuore (BRS, ALK, NC —LKZ, v 900), erba di cuore, erba di cuore (KZT, Kit —LKZ,,, 900), erba di cuore (F, LTR [KLTN]) —LRZ,, 900) «Sirdazole» (Centaurium) — erba usata per curare le malattie cardiache (LBZ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); cardiaca (MZ, N, [K], E, BzBK,, 18, NDZ, KZ, LTR [KLIN] —LKZ,,, 900) «rosa medicinale» (Tanacetum parthenium), in passato utilizzata come tisana per curare le malattie cardiache; cuoricino (GDR —LKZ,) “mandrauninké palustre’ (Parnasia palustris) – il decotto delle foglie e delle radici cura la nevrosi cardiaca, regola l’attività cardiovascolare (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); «Helianthemum nummularium»: preparati di girasole usati nella medicina popolare per curare le malattie cardiache; genziana (P — KZ. 960) «pieviné gencamigoe» (Gentianella amarella) — il decotto delle radici calma i nervi e rafforza il cuore (VA 1973:109); 2.1.19. bile: Sisymbrium sophia (LBZ 324 [BRz], NDZ, LF, 491 —LKZ... 13) — in medicina veterinaria popolare il decotto dell'erba è usato per curare le malattie biliari degli animali (LBZ 324); Potentilla argentea (LBZ 278 [BRZ], NDZ —LEZ... 13); scorzonera (Aps, KZT —ECZ 13), scorzonera ‘semi-umile’ (Scorzonera humilis) (LBZ 324) — la motivazione di questi ultimi tre nomi è come doppia: le piante non sono solo medicinali, curano le malattie della bile, — tutti i loro fiori sono gialli, cioè di colore della bile; 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. žyvatas- *: žyvatrama ‘piikelis’ (Gnaphalium) (P, LBZ 158, NDŽ —LKŽ,. 825) —un decotto di erba e radici di fico d’india aumenta la peristalsi intestinale (VA 1973: 235). 2.2. Non tutti i fitonimi che hanno come parola di riferimento il nome di organi del corpo umano indicano i poteri curativi di una pianta. A volte tali nomi indicano solo che una parte della pianta è esternamente simile a quell'organo. La forma dell’infiorescenza è indicata dai seguenti fitonimi: cuore (BZF 182, LBZ 120, KZ, PLšK —LKZ, 846), cuori (Š, LBZ 120, LF, 470, NDZ, VAIZG, Nė, BRŽ, Ds —LEZ... 846), Sirdikés (LTR [LS], DSN —LKZ_ 899) «auskareliar» (Dicentra); cuoricini (S, LBZ 56, LF, 470, NDZ, LMD [BRrz], VAIZG, Brz, Ds —LKZ,,, 846) “lacrime di lepre” (Briza media). X La forma delle foglie o dei frutti è indicata dai seguenti nomi di piante: dvidantis (LBZ 49) ‘lakiSius’ (Bidens) — i frutti della pianta sono cuneiformi, con 2-4 aghi simili a denti nella parte superiore (LF, 65); «kriimsargé» (Cucubalus), pianta così chiamata per i suoi frutti rotondi (LF, 326); sirlapapéliai (LBZ 210 [Brz], NDZ, LF, 543 —IKZ,., 899) “dvilap¢ medute” (Majanthemum bifolium) — foglie Sirdiskai kiaušiniški (LF, 543); LBZ... 899) ‘nebuloso’ (Inula) — le foglie superiori della pianta abbracciano il fusto con le basi cardiache (LF, 57). I seguenti nomi non indicano le proprietà medicinali, ma solo le proprietà esterne della pianta: Dentaria (cfr. lat. dens, dentis ‘dente’, tedesco Zahnwurz, inglese toothwort, russo 3y6anxa, la. zuobainites) — il rizoma della pianta ricoperto di squame a forma di denti (LBZ 117); Ditrichum — le punte dei peli del peristoma sono doppie (BVZ 1998: 115); dvéndarité (Dicranum) — i denti del peristom sono bipartiti (BVZ 1998: 111); Anomodon (cfr. gr. ėvopos ‘irregolare’, ėŠovę, ėdodvros ‘dente’) — i denti del peristoma hanno una forma irregolare (BVZ 1998: 35); psyllota (Ps —LK, 354), psyllota (LBŽ 264 [BRZ, PN], PN, JNšK, BRZ, PL, ER —LKZ, 354; KRC, RGV, SUR, Ps, PL, SLM —LKZ,), psyllota (LN, VLK —LKZ,), psyllota (PBR, PMP, PSS, Mžš —LKZ,), psyllota (K, 341, M, LDVN —LKZ 354; SKP, PPL, SUR, SDB —LKZ Ly)» psyllota (LBZ 264 [PN]; SD —LKZ,), psyllota (KRC —LKZ,), psyllota (OB —LKZ.), psyllota (KC, KpC —LKZ,), psyllota (PNM, TVR, BD —LKZ 355; PNs, Dv, SB —LKZ,), psyllota (KVR, DBK, LkM, SLK, VI, DGLS, SsK, Ds, TRGN, ML, SVNC —LKZ,, 356; KTK, SLK, Dar, PG, SLD, IG, DGLS, VDZ, KzT, TRGN, PsN, ALN, MIT —LKZ,), psyllota (Ds —LKZ, 356), psyllota (MSG —LKZ 356), psyllota (ANT — LKZ,, 356; Dar —LKZ,), psyllota (MRK, INS, PKR, GRv, NMN, MS —LKZ, 356; Bsa, KpC —'LKZ,) «Digitaria» (cfr. il latino digitus «dito», il tedesco S Fingergras, Fingerhirse, l’inglese fingergrass) — infiorescenza composta da più spighe disposte in modo didattico sulla sommità del fusto (LF, 128); Blepharostoma — bocca del perianto ricoperta di peli (BVZ 1998: 53); Borrago (LBZ 52 [I]) — steli e foglie della pianta con peli grossolani (LF, 248); Asplenium trichomanes 'Seriné kalnarūtė' (LBZ 35 [P]) — il fusto della pianta è ricoperto da piccole squame ciliate (LF, 44); 3 LRZ 824 indica che žyvatū nella lingua viva e nelle scritture più antiche può essere chiamato ‘ventre, viscere; Si riferisce anche a due malattie legate alla diarrea: “diarrea e sanguinamento”. NOMI FOLCLORISTICI DELLE PIANTE | 17 fissidente (Fissidens) (cfr. lat. fissus ‘fissura- ’, dens ‘dente’) — i denti del peristoma sono bidentati (BVZ 1998: 132). 3. FITONIMI CON UNA VERBALE CHE INCLUDE UN NOMINE I fitonimi di questo gruppo motivazionale indicano che la pianta denominata con la parola di una tale radice è generalmente adatta per il trattamento di una determinata malattia. Altri: LBŽ 318 [I], erba di gomma, drugiazolé (MT, AK, I, ALv, Kp —1KZ, 751), erba di gomma (KZT —LKZ,), erba di gomma (O 183, P, D.POSK —LKŽ,, 959), drug. erba (MZ, K, J —*LKŽ, | 752) «Sedum» (LBZ 318 [1]); drugzolé 1) «chimaphila umbelata» (LBS 85), 2) «Centaurium erythraea» (LBS 78); trifoglio (LBZ 220) «trifoglio trifogliato» (Menyanthes trifoliata); drugpupis (LBZ 280 [I]) ‘mandibola’ (Amygdalus) —secondo la credenza popolare, queste piante sono adatte per curare il morbillo (malaria) (LBZ 318; VA 1973: 339), cfr. *LKZ, 752 frase illustrativa: Dražgželė balo auga, gydo nuo drugio J; carie, mangiare: erba da mangiare, erba da mangiare (LBZ 151 [BRZ]) "lipica appesa" (Galium aparine) - la gente usa l'erba contro la carie (LBZ 151); gąstas: erba di gas (Š, I —*LKŽ,, 151)* “erba contro lo spavento”; tubero: erba gumbo (D.POSK, LBŽ 341 —LKŽ,,. 959) «bitkrésle comune» (Tanacetum vulgare); 1) «satrurea calamintha» (LBZ 313); 2) «genziana gialla» (Gentiana amarella) (LBZ 152 [PN]); 3) «carota» (Dianthus deltoides) (LBZ 119 [PN]); 4) «Pyrola uniflora» (LBZ 263); 5) «Melissa officinalis» (RDM — LKS x); 6) «gerania palustre» (LBZ 154); 7) «Centaurium erythraea» (LBZ 78); gumbo métra (LBZ 129 [KLp]) “anice profumato” (Elsholtzia ciliata) —tutte le piante qui elencate sono considerate medicinali nella medicina popolare e vengono utilizzate per curare varie malattie. Spesso è anche difficile determinare per quale malattia specifica vengono usati, perché nel linguaggio vivente un tubero può significare anche diverse malattie. Pg. 1) “crescita, gonfiore, protuberanza (sul corpo umano o animale); 2) “un naso che cola o qualche altro soffio nella pancia; 3) “malattia uterina”, 4) “ernia”, 5) “peste”. Ad esempio, l'anice aromatico è molto simile alla menta piperita, e questi preparati vengono usati nella medicina popolare per trattare le malattie dello stomaco e dell'intestino, l'erosione della cervice (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); Infusioni di cardo mariano trattano malattie dello stomaco e dell'intestino, colite, dissenteria (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); Il catarro gastrico trattato con preparati di melissa (VA 1973: 192): Da gumbo an molto vecchi bacon paspirgyvali tritati gumbúherny RDM (LKŽ,); Il tè di genziana è usato per indigestione, appetito, flatulenza (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136) e così via. ; febbre tifoide: febbre tifoide (AKM —LKZ, x 960) «Ziognage rossa» (Geum rivale): febbre tifoide delle mucche (AKM —LKZ, 960); 4 Gastas — 'fatica, paura' (LCC, 151). Kraiilige, kraujalige gyvojoje kalboje ir raštuose vadinamos net kelios ligos: 1) “galvijų liga, pasireiškianti kraujuotu šlapinimusi (haemoglobinuria)’, 2) “kraujo liga’, 3) ‘kruvinoji’ (LKŽ,, 468). 18 | AURELIJA GENELYTĖ muratura: petroragia (LBZ 357) — erba usata in passato come medicinale contro la peste (LBZ 357); nuomario: numarzolé (LBZ 318 [Brz], LTR [AN] —LEZ, 941) “Sedum acre” —la gente Siloka usa per curare il numarzo (LBZ 318): Da nuomario cura il numarzolém LTR [AN] (LKZ,, 941); priemétis: prieméczolé, priemétZolé — i seguenti nomi vengono utilizzati per indicare diverse piante medicinali: 1) «Scutellaria galericulata» (LBZ 318 [PN]); 2) «cardamine amara» (LBZ 68); 3) «pisello di montagna» (Lathyrus silvester) (LBZ 191); 4) «peperone da semina» (Lepidium sativum) (LBZ 196); 5)«putoksle» (Polygala) (LBZ 268 [BrZ, PN]); 6) “foresta sidabrazolé’ (Potentilla erecta) (LBZ 278 [BRZ]): Che dal priemécio interno rilasciato, è solo prieméczole e si trattiene TRGN (LKZ, 659); 7) ‘zlinge’ (Stellaria) (MT, LBZ 334, LF, 274 —LKZ, 660). Alcune di queste piante (ad esempio, silvestre sidabrazole) e ora utilizzato per i farmaci priemecio®, altre proprietà curative sono in qualche modo dimenticate; attacco: erba di San Giovanni (LBZ 143, NDŽ, LTR [KLIN], VL —LKZ, 670), erba di San Giovanni (LTR [Lr] —LKZ, 670) “erba di San Giovanni’ (Filipendula ulmaria) — l’infuso dell’erba è usato per trattare vari attacchi: reni, cuore, mal di testa, diarrea, paura (LBZ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): tè di erba di San Giovanni contro la paura LTR [KLTN] (LKZ, 670). L'erba è usata da spavento LTR [Lp] (LKZ, 670); erba di prietvara ([K], LBZ 57 —LKZ, 725), erba di prietvara (C, 402, K, 264, P, AK —LKZ, 725) "testa nera comune" (Pruneila vulgaris) — il decotto dell'erba è usato dal popolo contro le malattie intestinali (LBZ 58; VA: 1973, 128); (J —LKZ, 725) "un'erba che cresce sulle montagne, a fioritura bluastra, usata per il prelievo- "; [pa Jsiutimas, siustas, siutas: pasiutzolé (MT —LKZ x 477), siutūžolė (LBZ 209, NDZ —LKZ,,, 620), siutūžolė (NDŽ, Jz, siutūžolė RZ, LBZ 209 [PN], MTT 5, 221, KLK 3, 47, Viz, DKST, KP —LKZ,, 630), siusto (Kos 134 —LKZ, x 960) “Lythrum salicaria” — in medicina popolare, il decotto dell’erba è usato per il morso di un animale rabbioso (LBZ 209; VA 1973: 261); 1) «menta arvensis» (LBZ 219); 2) «lipica comune» (Galium mollugo) (LBZ 151 [BRZ]): in passato il tè di menta e lipica era usato per trattare l'epilessia (LBZ 151); 3) "Stellaria graminea" (LBZ 334 [BRrZ]): il suo tè è usato per trattare la malattia di Crohn (LBZ 334); 4) «droga nera» (Hyoscyamus niger) (LBZ 174): pianta velenosa, la cui ingestione provoca emicrania (LBZ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NDŽ, LF, 538 —LKZ,, 630), siutgloba (NDZ, siutgléba MT, RTR, SER, BZ 37, LBZ 18, LF, 538 LKZ,,, 630) «nave» (Alyssum) — derivato dal greco, cfr. gr. ėAuooov da Avooa «sentimento»; la pianta è stata utilizzata per la produzione di medicinali contro la rabbia (LBS 18); scorbuto: scorbutrama "ficaria primaverile" (Ficaria verna) (questo nome è menzionato da J. Dagys nel suo articolo parlando delle novità di J. Pabrėža. Vedi Dagys: 1972: 19). L'erba, a quanto pare, era usata in passato dallo scorbuto. Il suo nome è stato tradotto in altre lingue come:. Erba di San Giovanni, rus. yucmsk; 6 Nella lingua parlata degli altoatesini orientali, il prurito è chiamato ‘una malattia nervosa, convulsioni’ (LKZ, 660). L Nei dialetti degli altopiani orientali (Rm, KVR, KM, Ds, Uzp, SLM) il prefisso significa “indurimento del tratto gastrointestinale” (LKZ, 725). 19 sukatas: sukatiné (PST —LKZ.. 58) “farmacia notera’ (Betonica officinalis) — il decotto delle foglie e dell’erba è usato per curare il catarro e la tosse delle malattie respiratorie (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sukatzolé (Leonurus), erba di sukata (LBZ 159) «Gnaphalium sylvaticum» — tisana di entrambe le erbe per trattare la siccità (LBZ 195); sūsas, sūskis, susna: susazolé (LBZ 291, NDZ —LKZ,, 221), suskazolé (RT —LKZ,,, 227), sūskė (Uzv —LKZ,,, 227), sūsnažolė (LBZ 291 [PN], NDŽ —KZ... 230) «vedrynas» (Ranunculus); l’erba di ranuncolo (AKM — LEZ, « 960) «il ranuncolo agrumato» (Ranunculus acris) — il decotto di questa pianta è usato in medicina popolare per curare il ranuncolo, il ranuncolo (ovvero una malattia della pelle causata da un fungo, il ranuncolo, la scabbia (favus) Kz... 230); rosso: rosso vivo (MT, LBZ 342 [BRZ, PN], Kp, SML, JNSK, SB, ER, SMLN, VB —LKŽ,, 960); PNM —LKZ,), sassafrasso (LBZ 342 [Brz, PN], DZ, NDZ, SLC, Kes, KP, Mžš, BRŽ —LKZ,, 537), sasso (LBZ 342 [PN], J.JABL, NDZ, JNšK, Ps, DJ, PMP —LKZ,,, 540), sasso (LBZ 342, NDZ —LKZ,,, 540) «dente di leone» (Taraxacum) — in medicina popolare il decotto delle radici è usato per l'eczema, i foruncoli (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179); scrofula: scrofula (LBZ 270 [Brz], NDZ, LF, 208 —LKZ,,, 990) —“fallopia convolvulus” —la gente cura la scrofula con un decotto di questa erba? ; traida: traiduolė (LBZ 346, NDZ, LF, 578 —LKŽ,,, 526) “Thlaspi arvense” — decotto di erba per la diarrea; tryda, trizna: trydažolė (MT, LBZ 175, NDŽ —LKZ,,, 809), triznazolé (LBZ 175, NDZ -1KZ... 935) «jonazolé» (Hypericum) — decotto di erbe usato per la dissenteria, la colite, la diarrea (LBZ. 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)»; trukis: tritkazole (BZ 106, NDZ, DZ, KZ, tritkazolé MT, TVR —LKZ, 962), triikaZolynis (DGLS, KZT, ŠvNč, VDS, IGN —LKŽ,,, 962), tritkiazolé, tritkiaZolé (LBZ 262, NDZ -LEZ... 968) “grūšlapė' (Pyrola); La motivazione dei nomi è rivelata dalle frasi illustrative fornite da LKZ: Nuo patrūkio gert tritkazolynio VDš KZ, 963). Cap ombelico, la fine dell'addome che fa male, allora è necessario bere cicoria IGN AKZ... 963); cicoria (BZ 106, NpZ, DZ,, KZ, Kos 126 [Sv], ENc,, 856, SB, tritkazolé LBZ 88, TVR — LKZ,,, 962), cicoria (NDŽ, cicoria LMD [BRŽ], Ds — LKZ.., 968), triczolo (J, DRrSKZ, Pc, GRD, Pv, KTV, SIL, cicoria RZ, NDZ, LTR [BR], V.KREV, SKR, KZR, KPC, Up, PIN — KZ... 1008), trixzolo (SLVN, DG — 1LKZ... 1009) Per quanto riguarda la motivazione dei nomi, vedi le seguenti frasi: KatriuSyciy (erba di San Giovanni) tè —da trikio LMD [BRZ] (LKZ,,, 968). La carenza è stata curata con la cicoria in passato, e ora beve olio di pesce Ds (LKŽ,,.,,," 968). La mancanza di erba è stata una frattura GRD (LKZ,,, 1008). 1008) e il suo successore, il conte di Poitiers († 1008). Il cioccolato è un alimento che può essere consumato sia crudo che cotto (100-200 °C). Nella lingua viva diirnimi, il cui primo sandu va la radice trūk-, jvardija8 Molte malattie vengono chiamate "torte" nel linguaggio comune. La forma singolare è più comunemente usata per indicare: 1) “paura delle pecore (Coenurus cerebralis)”, 2) “malattia simile alla rabbia dei cavalli”, 3) “diarrea” (LCS,,, 58). La forma plurale degli altopiani orientali Snektose di solito significa dziova (LEZ... 59). * Croup, croup nei dizionari più vecchi e nel linguaggio vivente si riferisce a “infiammazione della parte superiore della gola; difterite» (LKZ,,,«990, LKZ,, 714). "= Dissenteria — infiammazione contagiosa dell'intestino crasso (DS, 126).