Pastabos

Il villaggio degli abitanti di Utena non è Narkūnai, bensì Norkūnai

Il villaggio, situato 3 km a sud-ovest di Utena, presso il torrente Utenaitė, è indicato come Narkūnai nel repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale⁵. Questo villaggio (e il suo nome) è abbastanza noto soprattutto per due celebri tumuli fortificati, uno dei quali è chiamato Grande, o castello di Utenis, e l’altro Piccolo, o tomba di Utenis⁶. Gli abitanti del luogo pronunciano il nome del villaggio come na.rkúnai – con una a semilunga nella prima sillaba⁷, perciò la grafia Narkūnai va considerata errata nella lingua standard e la pronuncia dialettale deve essere trasposta in Norkūnai. (Se nella prima sillaba ci fosse una [a] breve, la sentiremmo come una [Λ] un po’ ridotta; invece ora sentiamo una [a] chiara, e questo trae in inganno molti: sembra che si possa scrivere «come si sente», perciò possono sbagliare persino linguisti che parlano altri dialetti nativi. È importante comprendere che, nella grafia standard, le vocali semilunghe del dialetto degli abitanti di Utena non possono in alcun modo essere trascritte direttamente, senza trasposizione, poiché tale dialetto ha vocali di tre diverse durate, mentre la lingua standard ne ha solo di due.)

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

Sul rapporto tra i cognomi Žiulys e Žulys

Nel Dizionario dei cognomi lituani il cognome Žiulys non è spiegato: si rinvia soltanto al cognome Žulys⁸. A quanto pare, si riteneva che Žiulys fosse un cognome secondario, più recente, e Žulys quello originario (il rapporto sarebbe simile, per esempio, a quello tra i prestiti župonas e žiūponas). I fatti a me noti sul dialetto degli abitanti di Utena inducono a spiegare diversamente questo rapporto.

Prima della Seconda guerra mondiale, la maggior parte degli Žiulys e degli Žiulys viveva in condizioni piuttosto com-

⁵ Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.

⁶ Enciclopedia sovietica lituana 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (voce Tumuli fortificati di Narkūnai).

⁷ Soltanto così pronunciava anche mia madre Rožė Cibaitė-Žulienė, originaria del non lontano villaggio di Vosgėliai.

⁸ Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).

159