Pastabos

Le village des habitants d’Utena s’appelle non pas Narkūnai, mais Norkūnai

Le village, situé à 3 km au sud-ouest d’Utena, près du ruisseau Utenaitė, est désigné comme Narkūnai dans le répertoire de la division administrative et territoriale⁵. Ce village (et son nom) est assez largement connu, principalement en raison de deux célèbres fortifications de colline, dont l’une est appelée la Grande, ou le château d’Utenis, et l’autre la Petite, ou la tombe d’Utenis⁶. Les habitants prononcent le nom de ce village na.rkúnai — avec un a long au premier syllabe⁷; il faut donc considérer que la graphie Narkūnai est incorrecte en langue standard et transposer la prononciation dialectale en Norkūnai. (Si le premier syllabe contenait un [a] bref, on l’entendrait comme un [Λ] quelque peu réduit; or, on entend clairement [a], ce qui induit beaucoup de gens en erreur: il semble qu’on puisse écrire « comme on l’entend », et même des linguistes dont le dialecte maternel est différent peuvent alors se tromper. Il est important de comprendre qu’il est impossible de noter directement, sans transposition, les voyelles mi-longues du dialecte d’Utena avec l’orthographe standard, car ce dialecte distingue trois degrés de longueur vocalique, alors que la langue standard n’en distingue que deux.)

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

Sur le rapport entre les noms de famille Žiulys et Žulys

Dans le Dictionnaire des noms de famille lituaniens, le nom Žiulys n’est pas expliqué: il renvoie simplement au nom Žulys⁸. Il semble qu’on ait considéré que Žiulys était un nom secondaire, plus récent, tandis que Žulys serait le nom d’origine (le rapport serait semblable à celui, par exemple, entre les emprunts župonas et žiūponas). Les faits dialectaux d’Utena que je connais m’amènent à expliquer autrement ce rapport.

La plupart des Žiulys et des Žiulys vivaient avant la Seconde Guerre mondiale dans une assez grande com-

⁵ Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.

⁶ Encyclopédie soviétique lituanienne 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (article Narkūnų piliakalniai).

⁷ C’est ainsi que parlait aussi ma mère, Rožė Cibaitė-Žulienė, originaire du village de Vosgėliai, qui n’est pas très éloigné.

⁸ Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).

159