Pastabos
Uteninvånarnas by är inte Narkūnai, utan Norkūnai
Byn, som ligger 3 km sydväst om Utena vid bäcken Utenaitė, anges i handboken över den administrativa-territoriella indelningen som Narkūnai5. Byn (och dess namn) är ganska välkänd, främst tack vare två berömda fornborgskullar, varav den ena kallas den stora, eller Utenis borg, och den andra den lilla, eller Utenis grav6. Lokalbefolkningen uttalar byns namn som na.rkúnai – med ett a med glottal klang i första stavelsen7. Därför måste stavningen Narkūnai betraktas som felaktig i standardspråket, och dialektuttalet måste återges som Norkūnai. (Om första stavelsen hade haft ett kort [a], skulle vi ha hört det som ett något reducerat [Λ], men nu hör vi ett tydligt [a], vilket vilseleder många – det verkar som om man kan skriva ”så som det låter”, och därför kan även språkforskare med en annan modersmålsdialekt ta fel. Det är viktigt att inse att de halvlånga vokalerna i Utena-dialekten inte på något sätt kan återges direkt, utan transponering, med standardspråkets stavning, eftersom Utena-dialekten har vokaler av tre olika längder, medan standardspråket bara har två.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
Om förhållandet mellan efternamnen Žiulys och Žulys
I Litauiska efternamnsordboken förklaras inte efternamnet Žiulys; det hänvisas bara till efternamnet Žulys8. Tydligen ansågs Žiulys vara ett sekundärt, senare efternamn, medan Žulys betraktades som det ursprungliga (förhållandet skulle likna det mellan exempelvis lånorden župonas och žiūponas). De fakta om Utena-dialekten som jag känner till gör att detta förhållande måste förklaras på ett annat sätt.
De flesta Utena-bor med efternamnen Žiulių och Žiulių levde före andra världskriget ganska kom-
5 Handbok över Litauens SSR:s administrativa-territoriella indelning 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.
6 Litauiska sovjetencyklopedin 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (artikeln Narkūnų piliakalniai).
7 Så uttalade även min mor Rožė Cibaitė-Žulienė, som kom från den inte särskilt avlägsna byn Vosgėlių, alltid namnet.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159