Pastabos
Uteniškių köyü Narkūnai değil, Norkūnai’dır
Utenos’un 3 km güneybatısında, Utenaitė deresinin kıyısında bulunan köy, idari ve bölgesel bölünme rehberinde Narkūnai5 olarak geçmektedir. Bu köy (ve adı), çoğunlukla iki ünlü kale tepesi sayesinde oldukça iyi bilinir; bunlardan biri Didysis, yani Utenis Kalesi, diğeri ise Mažasis, yani Utenis Mezarı olarak adlandırılır6. Yöre halkı köyün adını na.rkúnai diye telaffuz eder; ilk hecedeki a uzatılmıştır7. Bu nedenle Narkūnai yazımı standart dilde yanlış kabul edilmeli ve ağız telaffuzu Norkūnai biçimine aktarılmalıdır. (İlk hecede kısa [a] olsaydı, onu biraz indirgenmiş [Λ] gibi duyardık; oysa şimdi belirgin bir [a] duyuyoruz. Bu da birçok kişiyi yanıltıyor: “duyulduğu gibi” yazılabileceği izlenimi veriyor; dolayısıyla başka bir ana ağızdan gelen dilbilimciler bile yanılabilir. Uteniškiai ağzındaki yarı uzun ünlülerin standart yazımla, aktarım yapılmaksızın doğrudan yazıya geçirilmesinin hiçbir yolu olmadığını kavramak önemlidir; çünkü Uteniškiai ağzında üç uzunluk derecesinde ünlüler varken standart dilde yalnızca iki uzunluk derecesi vardır.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
Žiulys ve Žulys soyadlarının ilişkisi üzerine
Lietuvių pavardžių žodynas sözlüğünde Žiulys soyadı açıklanmamakta, yalnızca Žulys soyadına yönlendirme yapılmaktadır8. Anlaşılan, Žiulys soyadının ikincil, daha sonraki bir soyadı, Žulys soyadının ise birincil olduğu düşünülmüştür (ilişki, örneğin, ödünç alınmış sözcükler olan župonas ile žiūponas arasındakine benzer olurdu). Uteniškiai ağzına ilişkin bildiğim olgular, bu ilişkiyi başka türlü açıklamayı gerektiriyor.
İkinci Dünya Savaşı’ndan önce Uteniškiai’li Žiulys ve Žiulys ailelerinin çoğu oldukça sıkı bir biçimde...
5 Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.
6 Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai).
7 Yalnızca bu şekilde telaffuz ederdi annem Rožė Cibaitė-Žulienė de; kendisi çok uzak olmayan Vosgėliai köyündendi.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159