Pastabos
Деревня утенишков называется не Narkūnai, а Norkūnai
Деревня, расположенная в 3 км к юго-западу от Утены, у ручья Утенайте, в справочнике административно-территориального деления указана как Narkūnai5. Эта деревня (и её название) довольно широко известна главным образом благодаря двум знаменитым городищам: одно из них называется Большим, или замком Утениса, а другое — Малым, или могилой Утениса6. Местные жители произносят название деревни как na.rkúnai — с долгим a в первом слоге7, поэтому написание Narkūnai в литературном языке следует считать ошибочным, а диалектное произношение необходимо передать как Norkūnai. (Если бы в первом слоге был краткий [a], мы слышали бы его как несколько редуцированный [Λ], но сейчас слышим отчётливый [a], что многих вводит в заблуждение: кажется, будто можно писать «как слышится», поэтому ошибиться могут даже языковеды — носители других родных диалектов. Важно осознать, что полудолгие гласные утенского диалекта невозможно напрямую, без транскрибирования, передать литературной орфографией, поскольку в утенском диалекте гласные различаются по трём степеням долготы, а в литературном языке — лишь по двум.)
Vladas Žulys
Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija
Kauno r., Lietuva
О соотношении фамилий Žiulys и Žulys
В словаре литовских фамилий фамилия Žiulys не толкуется, а лишь отсылает к фамилии Žulys8. По-видимому, считалось, что Žiulys — вторичная, более поздняя фамилия, а Žulys — первичная (соотношение было бы сходным, например, с отношением между заимствованными словами župonas и žiūponas). Известные мне факты утенского диалекта заставляют объяснять это соотношение иначе.
Большинство утенишков Žiulių и Žiulių до Второй мировой войны жили довольно ком-
5 Справочник административно-территориального деления Литовской ССР 1. Вильнюс: Mintis, 1974, 320.
6 Литовская советская энциклопедия 8. Вильнюс: Mokslas, 1981, 92 (ст. Narkūnų piliakalniai).
7 Только так произносила и моя мать Роже Цибайте-Жулене, родом из не очень далёкой деревни Vosgėlių.
8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).
159