Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Dalia Sviderskienė

Go to original

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lithuanica

LVII (2007), 99 – 122

Nomi degli insediamenti della contea di Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Lietuvių kalbos institutas

L’articolo tratta i nomi non ufficiali degli insediamenti del distretto di Marijampolė, registrati nel parlato vivo nel periodo tra le due guerre. Ne discute e analizza le caratteristiche derivazionali sulla base dei meccanismi di toponimizzazione, transtoponimizzazione e transonimizzazione. Questi derivati oiconimici sono quindi esaminati da diversi punti di vista. Le conclusioni presentate alla fine dell’articolo consentono di valutare le tendenze generali relative all’origine e alla derivazione della classe di toponimi in esame.

L’analisi qui presentata sarà successivamente integrata in un’analisi complessiva delle tendenze relative all’origine e alla derivazione degli oiconimi nell’area esaminata.

0. INTRODUZIONE

Le tendenze formative e d’origine di molti nomi di insediamenti (oiconimi) tuttora in uso ufficiale sono state esaminate negli studi di toponomastica lituana. I derivati formati con suffissi sono stati studiati sistematicamente e in modo approfondito nella tesi di dottorato di Marija Razmukaitė (Razmukaitė 1998); altri due strati di toponimi secondari — gli oiconimi composti e quelli pluri-parola — sono stati analizzati dettagliatamente in articoli scientifici specifici (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Nella monografia postuma di Aleksandras Vanagas, Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; preparata per la pubblicazione da Vitalija Maciejauskienė), si trovano molte informazioni sull’origine e sulla formazione dei nomi delle città e dei centri minori della Lituania. Lo stesso autore ha dedicato alcuni articoli all’esame di diversi tipi di formazione degli oiconimi (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388).

Vanno menzionate anche le ricerche sulla formazione e sull’origine dei nomi degli insediamenti di singole circoscrizioni rurali lituane — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius e Stačiūnai —

Dalia Sviderskienė

pubblicati in articoli distinti nei volumi preparati e pubblicati dalla casa editrice „Versmė“ (Raz mukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869), l’analisi, sotto il profilo della formazione e dell’origine, dei nomi dei centri abitati dei dintorni di Šilalė e Viduklė (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620).

Tra gli studi più specialistici sui nomi dei centri abitati si può menzionare anche la tesi di dottorato di Ilona Mickienė (Mickienė 2001), nella quale, accanto ad altre classi di toponimi, è stata analizzata dal punto di vista della formazione anche l’oiconimia areale e sono stati individuati i tipi più produttivi di formazione dei nomi dei centri abitati (ivi, pp. 59–80). L’autrice prende in esame non soltanto gli oiconimi ufficialmente in uso nel distretto di Telšiai, ma anche nomi di centri abitati minori, ritenendo significativa tale suddivisione degli oiconimi perché rivela caratteristiche di formazione e di origine proprie di determinati sottogruppi di questa classe di toponimi.

Le località abitate — villaggi, insediamenti isolati, tenute, fattorie, aziende agricole e loro parti — sono antiche, forse persino le più antiche entità territoriali comunitarie (cfr. Kavoliūtė 2004: 26). Il loro numero, registrato nei questionari della contea di Marijampolė¹, è 589. Una parte (296 oiconimi) è in uso ufficiale² e, come già menzionato, ha attirato l’attenzione dei ricercatori. Un’analisi approfondita della formazione e dell’origine dell’altra parte — 293 nomi di centri abitati³ — non è stata finora condotta.

L’obiettivo di questo articolo è ampliare gli studi sulla toponimia areale attraverso l’analisi dei nomi non ufficiali dei centri abitati. È la prima pubblicazione a esaminare i nomi dei centri abitati registrati dalla lingua parlata nel periodo tra le due guerre.

I toponimi in esame sono analizzati sotto il profilo della formazione sulla base della classificazione strutturale-grammaticale scelta da Aleksandras Vanagas per l’analisi degli idronimi e facilmente applicabile anche allo studio di altre classi (sottoclassi) di toponimi (Vanagas 1970: 21–27). Nell’articolo i toponimi sono suddivisi in primari e secondari; questi ultimi in derivati (con desinenze, suffissi o prefissi), composti e sintagmatici. Per valutarne l’origine, si seguono inoltre i principi formulati da Vanagas-

¹ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91).

² Le forme e lo status dei toponimi sono stati verificati sulla base del Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana (parte 2, Vilnius, 1976; di seguito ATSŽ); Dizionario dei toponimi (Vilnius, 2002; di seguito VŽ).

³ Il confronto è stato effettuato con i dati del primo censimento generale della popolazione lituana Località abitate della Lituania (Kaunas, 1925; di seguito LAV).

100

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

questi principi di valutazione dell’origine dei toponimi lituani: per origine di un nome di luogo si intende la fonte da cui ha avuto origine la stessa lessema toponimica, e non l’etimologia genetica della sua radice (cfr. Vanagas 1980).

Nell’articolo i nomi non ufficiali dei centri abitati sono suddivisi in gruppi in base alle parole-base da cui derivano: da nomi comuni (appellativi), da altri toponimi, da antroponimi e da denominazioni appellative di persone, nonché quelli di possibile duplice origine, per i quali vengono presentate due possibili interpretazioni dell’origine, secondo l’autrice. Tutte le fonti⁴ utilizzate per spiegare le parole-base sono indicate in due modi: alcune tra parentesi dopo la parola-base spiegata, altre nell’elenco delle abbreviazioni delle fonti, per evitare ripetizioni.

I nomi comuni o propri di altre lingue, spesso utilizzati per spiegare l’origine degli oiconimi, sono tratti da dizionari e repertori; gli antroponimi storici necessari sono ricavati dalla schedatura degli antroponimi storici (IAK). Anche le fonti menzionate sono incluse nell’elenco delle abbreviazioni alla fine dell’articolo.

I dati di frequenza dei nomi dei centri abitati con suffissi individuati e il numero accertato di oiconimi appartenenti ai singoli tipi formativi sono presentati nelle tabelle in appendice (cfr. tabelle 1, 2 e 3). Le varie abbreviazioni (relative agli oggetti e ai riferimenti di localizzazione) utilizzate nell’articolo sono tratte dalle Istruzioni redatte per la compilazione del Dizionario dei toponimi della Lituania del Dipartimento di onomastica dell’LKI.

In conformità anche con gli orientamenti esposti dall’autrice nelle pubblicazioni precedenti (cfr. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), lo studio della toponimia areale inizia con l’analisi dei toponimi primari e plurali.

1. NOMI DI LOCALITÀ ABITATE DERIVATI DA PAROLE COMUNI (LESSemi APPELLATIVE)

1.1. Formazioni primarie

Būklės località rurale Jrgž: lituano būklės «luogo dove un tempo sorgevano capanne, sito di una fattoria»; Buktà vs. ŪtN: prestito buktà «appezzamento di terra circondato su tre lati da acqua o da bosco»; Cegėlnė vs. Iš: slavo cegėlnė «fornace di mattoni»; Čigėlnė vs. Ldvn: slavo *čigėlnė, cfr. slavo cegėlnė; Išmata villaggio Ss: lituano išmata «appezzamento di terreno comune del villaggio»; Gõjus parte del villaggio Brb: lituano gõjus «piccolo e bel boschetto»; Griebtùvas parte del villaggio Klvr: lituano

⁴ LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ…

101

Dalia Sviderskienė

griebtùvas «archetto di ferro a forma di falce, usato per raccogliere i cereali (prenderli dall’andana)»; Kelmýnas parte del villaggio Iš; Kelmýnė villaggio Šil.: lituano kelmýnas, kelmýnė «luogo in cui, dopo l’abbattimento degli alberi, sono rimasti molti ceppi»; Láužas località abitata KzR: lituano láužas «vecchia capanna cadente, tugurio»; Naujienà villaggi Šil, Vv: lituano naujienà «novità, cosa nuova»; Navynà campo, villaggio Alš: slavo navynà, cfr. polacco nowina «terreno dissodato, novità (terra appena arata)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna villaggio Ss: slavo **okòtna, cfr. polacco ochotny, ochotno «ben preparato, adatto» (SJP₃ 548); Pagirỹs parte del villaggio KlvR: lituano pagirỹs «margine del bosco»; Padaržìnė parte del villaggio Šil: lituano padaržìnė «luogo presso il fienile»; Panska parte del villaggio Iš: slavo **panska, cfr. polacco pański «signorile; del signore, dei signori; da proprietario terriero; del proprietario terriero, dei proprietari terrieri» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka parte del villaggio Šil: slavo **paulianka, cfr. polacco pohulanka «bevuta, baldoria, banchetto» (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė villaggio BrB: slavo **podlese, cfr. polacco podlesie «bosco ai piedi dei monti» (Vaitkevičiūtė 1979: 455), inoltre cfr. bielorusso надлецце (SBM 487), russo подлесъе «bosco ai piedi dei monti, margine del bosco» (RLKŽ₃ 188); Pópiernė tenuta PrN: slavo **popiernė, cfr. polacco papiernia «fabbrica di carta» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė villaggio KzR: slavo pūstýnė «luogo devastato, distrutto, abbandonato»; Santakà villaggio Igl: lituano santakà «confluenza di due fiumi»; Senóvė fattoria MrJ, Šn: lituano senóvė «campo lasciato a maggese da molto tempo»; Slabadà parte del villaggio Vv: slavo **slabada, cfr. polacco stoboda «piccolo insediamento rurale abitato <…>» (SJP₆ 209); Smálnyčia villaggio Ššt: slavo **smalnyčia, cfr. slavo smálnyčia «fabbrica di catrame, distilleria di catrame»; Stanaviskas parte del villaggio KlvR: slavo **stanaviskas, cfr. polacco stanowisko «posto, luogo» (WSPR 1002).

Forme pluralia tantum: Barsukai villaggio LdvN: lituano barsūkas «piccolo mammifero predatore dal pelo ruvido; tasso (Ursus meles)»; Būdos villaggi Vv: slavo būdà «tenda, riparo, capanna (di guardiano, pastore ecc.)»; Durbės villaggi Lbv – da mettere in relazione con il lituano durbė «ramo tagliato, ramo», lituano durbis «albero scavato», e inoltre cfr. lituano durbti, -sta, -o «incavarsi, marcire»; Galai parte del villaggio Ig: lituano gãlas «estremità, confine»; Griebtùvai parte del villaggio LdvN: lituano griebtùvas «archetto di ferro a forma di falce, usato per raccogliere i cereali (prenderli dall’andana)»; Išlandžiai villaggio KrsN: lituano išlanda «buco, apertura per entrare o uscire, passaggio»; Kazėrmės parte del villaggio Ššt: prestito **kazermė, cfr. prestito kazármė «caserma»; Pagiriai parte del villaggio Šn: lituano pagirỹs «margine del bosco»; Piliakalniai villaggio Lbv: lituano piliakalnis, piliãkalnis «colle su cui sorge o sorgeva un castello, altura fortificata»; Revai villaggio BrB: lituano rėvas «gola, depressione, burrone»; Sãlos villaggi LdvN: lituano salà «appezzamento di terra arabile tra prati», cfr. il lituano saloj (MrJ) «impervi, difficilmente accessibili»; Sodybos villaggi Guob: lituano sodýba «luogo dove sorgevano capanne, sito di una fattoria»; Zasłonai villaggio BrB: slavo **zaslonas, cfr. polacco

102

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘.

1.2. Formazioni derivate

1.2.1. Derivati suffissali. Se ne registrano 24, formati con suffissi lituani (baltici) -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė e con il suffisso slavo -ka.

-ėlė: Naujien-ėlė campo, villaggio Alš: lituano naujiena «novità, cosa nuova»;

-ėlis, -ėliai: Murg-ėliai fattoria Guob: lituano mùrgas «misura di superficie»; Trak-ėliai parte del villaggio Klvr; Trak-ėlis parte del villaggio KzR: lituano trãkas «recinto»;

-ėlis, -ėliai: Norag-ėliai tenuta, villaggio Ss: lituano norãgas «aratro; parte dell’aratro che si innesta sul timone»; Tabūn-ėlis villaggio MrJ: lituano tabūnas «gruppo, schiera»;

-ija: Mandabūr-ija parte del villaggio Trkš: lituano mandabūris «gruppo, squadra, assemblea»;

-ynas: Kraujut-ynas parte del villaggio KzR: lituano kraujūtis «salvastrella officinale (Sanguisorba officinalis)»;

-inė: Liep-inė villaggio Krsn: lituano liepa «albero dalle foglie lobate, fiori melliferi e chioma ampia (Tilia)»; Pagir-inė fattoria Vv: lituano pagirė, pagirys «margine del bosco»; Pamalv-inė parte del villaggio PdvN: lituano *pamalvė, *pamalvys o simili, cfr. lituano malva, malvė «pianta della famiglia delle malvacee, malva (Malva)»; Paraist-inė parte del villaggio PdvN: lituano paraistė, paraistys «margine della palude, luogo lungo la palude»; Pašil-inė parte del villaggio Šil: lituano pašilė «luogo presso un bosco, un boschetto»; Patrak-inė fattoria Klvr: lituano patrakė, patrakys «luogo lungo una radura, un taglio nel bosco o un campo incolto»; Vidur-inė parte del villaggio Šil: lituano vidurys «luogo equidistante, o all’incirca equidistante, da tutti i lati o da due lati»;

-inis, -iniai: Gir-inis parte del villaggio Trkš: lituano giria «grande foresta»; Kamar-iniai villaggi Alš: prestito kamarà «stanza delle case o delle dispense contadine destinata a conservare vari prodotti e oggetti; credenza, magazzino; apertura, cavità»;

-iškiai: Molýn-iškiai parte del villaggio Šn: lituano molýnas «terreno argilloso, suolo d’argilla»; Triob-iškiai villaggio Trkš: lituano triobà «casa abitata, capanna»;

-(i)ukai: Peč-iūkai frazione di Prn: sl. pěčius «stufa per riscaldare un locale, cuocere o arrostire cibi, forno per il pane»;

-ka: Būd-ka villaggio di Guob: sl. būdà «capanna, riparo, casetta (di un guardiano, pastore o altro); cumulo»; Slabad-ka parte di villaggio di Klvr: sl. *slabada, cfr. pol. stoboda «piccola

103

DALIA SVIDERSKIENĖ

località rurale abitata <...>» (SJP_VI 209); cfr. inoltre il bielorusso слабодка «parte di un grande villaggio» (SBM 746);

-utė: Jaun-utė frazione di KzR: liet. jaūnas, -à «che ha pochi anni, giovane».

La tabella 1 (vedi appendice) evidenzia i suffissi impiegati per formare da nomi comuni i nomi non ufficiali delle località abitate della contea di Marijampolė. La tabella mostra che la stragrande maggioranza è costituita da derivati con suffissi lituani (baltici) (~92%); appena un paio di oiconimi sono formati con il suffisso slavo -ka.

Il suffisso lituano (baltico) più produttivo in questo gruppo di derivati è -inė (~29% dei derivati); sono meno produttivi i suffissi -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% dei derivati), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% dei derivati); sono isolati i suffissi -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė.

1.2.2. Derivati con prefissi.

Sono attestati due derivati con i prefissi at- e pa-.

at-: At-stulpỹs parte di villaggio di Šil.: liet. stūlpas «tronco conficcato verticalmente nel terreno»;

pa-: Pa-dėgsnė villaggio di Brb: liet. dėgsnė «combustione, luogo bruciato».

1.3. Nomi composti dei luoghi abitati (composti)

Il primo elemento è in tutti i casi attestati un sostantivo. Come secondi elementi compaiono sia termini fisiografici e topografici⁵, sia denominazioni di oggetti legati all’ambiente umano: Alksn-iā-kaimis parte del villaggio ŪtN: lituano ālkšnis «albero della famiglia delle betulle (Alnus)», káimas; Čỹk-a-kalnis cfr. MrJ: lituano čỹkas «in passato i porcini venivano chiamati čykai», kálnas; Gal-ā-sodė parte del villaggio Krsn: lituano gālas «parte estrema di una cosa (inizio, fine)», lituano sōdas «terreno in cui crescono alberi da frutto e arbusti da frutto»; Kiaul-iā-pievė cfr. ŪtN: lituano kiaũlė «animale domestico allevato per la carne e il grasso (Sus domesticus)», piéva; Klev-a-kalnis villaggio di Šil.: lituano klėvas «albero della famiglia degli aceri, dalle ampie foglie lobate, acero (Acer)», kálnas; Lìn-margis villaggio di Ss: lituano linā, línas «pianta da fibra e oleaginosa (Linum)», lituano márgas «unità di misura agraria»; Svirn-a-viečiai villaggio di Ss: lituano svir̃nas «edificio in cui si versano i cereali; granaio più grande», lituano vietà «area, spazio in cui qualcosa si trova o accade».

È attestato un toponimo i cui due elementi sono entrambi slavismi: Star-a-po-

⁵ L’articolo non spiega l’origine dei secondi elementi e dei componenti formatisi da termini geografici nomenclaturali e dalle loro forme diminutive, frequentemente ricorrenti e ampiamente diffusi nella lingua lituana.

104

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

lė || Marijámpolė (uff.) città M^RJ; il primo elemento è associabile al polacco stary, al russo старый «vecchio», il secondo al bielorusso e al russo поле, al polacco pole «campo».⁶

1.4. Composti

1.4.1. In questo gruppo è attestato un solo nome di luogo abitato al genitivo: Duobių Kalnas fattoria G^DL. Il primo elemento deriva dal lituano duobė «luogo scavato o comunque concavo nel terreno», il secondo dal termine geografico nomenclaturale kalnas.

1.4.2. I nomi qualificativi dei luoghi abitati sono la maggioranza (9). I loro primi componenti sono espressi da un aggettivo semplice o pronominale, privo di una coppia polarizzata, benché l’opposizione sia comunque percepibile. In queste combinazioni l’aggettivo serve a mettere in risalto una determinata caratteristica. I secondi componenti dei nomi di luogo qui considerati sono termini fisiografici e topografici, denominazioni di insediamenti, luoghi o simili: Karališkas Darželis fattoria JRGŽ: lituano karališkas, -a, «molto grande» e lituano darželis «appezzamento presso le abitazioni, destinato ai fiori»; Nauja Valià villaggio L^BV: lituano naujas, -à, il secondo elemento è associabile al polacco wola «esenzioni fiscali; località cui sono state concesse» (SJP^VII 684–686); Naujas Kaimas villaggio L^BV: lituano naujas, -à e lituano kaimas «insediamento contadino, villaggio, borgata»; Naujas Miestas parte della città K^LVR: lituano naujas, -à e lituano miestas «grande località abitata <...>»; Naujoji Klebonijà fattoria ŠŠT: lituano naujoji, cfr. lituano naujas, -à e lituano klebonija «casa in cui abita il parroco; terra del parroco»; Pànska Ūlyčia parte del villaggio KŽR: slavo *panska, cfr. polacco pański «signorile; del signore, dei signori; nobiliare; del proprietario terriero, dei proprietari terrieri» (Vaitkevičiūtė 1979: 411) e slavo *ūlyčia, cfr. slavo ūlyčia «villaggio, borgata»; Senòji Klebonijà fattoria ŠŠT: lituano senóji, cfr. lituano senas, -à «che esiste da tempo, sorto molto tempo fa <...>» e lituano klebonija «casa in cui abita il parroco; terra del parroco»; Sodybinė Linija parte del villaggio P^DVN: lituano sodybinis, -ė «appartenente a una fattoria, situato in un’area di fattorie» e lituano linija «confine di un appezzamento o campo; muro, margine»; Svìnska Ūlyčia parte del villaggio K^LVR: slavo *svinska, cfr. polacco świński «suino; dei suini; suino» (Vaitkevičiūtė 1979: 786) e slavo ūlyčia «villaggio, borgata»; Užbažnytinė Linija parte del villaggio P^DVN: lituano *užbažnytinė (situata oltre la chiesa), cfr. lituano bažnytinis, -ė «appartenente alla chiesa (luogo di culto)» e lituano linija «confine di un appezzamento o campo; muro, margine».

⁶ In questo caso ci si basa sull’interpretazione proposta da Vanagas, secondo cui il toponimo Star-a-polė è un composto (per maggiori dettagli, cfr. Vanagas 1996: 143–146).

105

DALIA SVIDERSKIENĖ

Un toponimo abitativo citato può essere considerato trasferito, poiché in precedenza probabilmente designava non un luogo abitato, bensì un altro oggetto, e solo in seguito potrebbe essere stato trasferito per denominare un luogo abitato.

2. NOMI DI LUOGHI ABITATI DERIVATI DA ALTRI TOPONIMI

2.1. Formazioni primarie

In questo gruppo un numero leggermente maggiore di essi (5 dei 9 registrati) deriva da idronimi che da altri toponimi: Álica parte del villaggio Brb: Álica fiume Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė villaggio Trkš – nome di villaggio trasferito, riconducibile al toponimo polacco Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga laghi Prn: Drubėngis || Drubìnga fiume Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas parte del villaggio Klvr, KzR – forma del nome della città palestinese Jerùzalė (ebr. Jerušalaim), trasferita e usata nel parlato (LE_IX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė parte del villaggio Jrgž: Karõsbalė villaggio Jrgž; Kiaulỹčialaghi, villaggio Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia fiume Smn (LHEŽ 155); Lamžàpodere Ldvn – nome trasferito di una fattoria isolata, riconducibile al toponimo polacco Łomża (SMPRL 635), cfr. polacco tomić «spezzare» (SJP_II 812); Marvenka parte del villaggio KzR: Marvenka || Marvėlė (uff.) fiume Kn (VK; LHEŽ 206).

2.2. Formazioni derivate

2.2.1. Derivati con suffissi. Sono derivati formati dai suffissi lituani (baltici) -elė(s) e -ėliai a partire da nomi di altri luoghi abitati.

-ėlė(s): Dūmišk-ėlės parte del villaggio ŪtN: Dūmiškės villaggio ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlėpodere Vv: Naujienà podere Vv (VK);

-ėliai: Mardos-ėliai villaggio Brb: Mãrdosai villaggio Brb.

2.2.2. Derivati con prefissi. Ne sono stati registrati 4. La maggior parte sono derivati con il prefisso pa- da idronimi e dal nome di un altro luogo abitato: Pa-judrỹs parte del villaggio KzR: Jùdrė, Judrė fiume KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹspodere Prn: Verksnė || Verksnià fiume Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavàpodere Trkš: Dambavà villaggio Trkš (ATŠŽ 53).

Un nome non ufficiale di luogo abitato è formato con il prefisso slavo pod-: Pod-pakusìnėpodere Šn: Pakusinė villaggio Šn (ATŠŽ 219).

106

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

2.3. Composti

2.3.1. Nomi di località abitate formati da genitivi. Ne sono stati registrati 3. In tutti, il primo elemento è un oiconimo, il secondo un nome comune di luogo: Navasodų Navynà vill. Trkš: Navasodai vill. Ss (ATSŽ 198); il secondo elemento è riconducibile al pol. nowina «terreno dissodato, novità (terra arata di recente)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys vs. Brb: Tārtupis vill. ŪtN (ATSŽ 313) e il lit. *pamurgỹs, cfr. lit. mùrgas «misura di terreno»; Žydaviškio Raštas vs. Būd: Žydaviškis vill. Guob (ATSŽ 360) e raìstas.

2.3.2. Nomi qualificativi di località abitate. Queste formazioni (ne sono state registrate 2) sono composte da aggettivi semplici (primi elementi) e oiconimi (secondi elementi), concordati ed espressi al nominativo: Naujās Būdviètis vs. Šil: lit. nauj̃as, -à «comparso di recente <...>» e Būdviètis (uff.) vill. SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai vs. Prn: lit. nauj̃as, -à e Prienai città (ATSŽ 249). Non hanno una coppia polarizzante, benché l’opposizione sia percepibile. In questi casi gli aggettivi (come anche in altri, cfr. 1.4.2.) probabilmente non servono a creare un’opposizione, ma a mettere in rilievo una determinata caratteristica.

3. NOMI DI LOCALITÀ ABITATE DERIVATI DA NOMI DI PERSONA E DA DENOMINAZIONI APPELLATIVE DI PERSONE

3.1. Forme primarie

Nella contea di Marijampolė è attestato un nome di località abitata derivato da un antroponimo suffissato (mediante transonimizzazione): Damaračkas vs. KzR: antroponimo Damaračkas. Vanagas menziona questo caso, in quanto non suscita dubbi, accanto ad altri casi più chiari e ad alcuni altri nomi di località abitate di cui si può solo supporre che derivino dal singolare di un nome di persona (cfr. Vanagas 1967: 111–116).

Gli altri 54 casi sono forme plurale tantum: Antanėliai vill. Vv: cogn. Antanėlis; Bendoriai rispetto a Mrj: cogn. Bendorius o simili oppure lituano bendorius ‘bottaio’; Bereckai parte del vill. Ššt: cogn. Berečkas; Bižai rispetto a AlšN: cogn. Bižas; Būbniai vill. Vv: cogn. Būbnys; Danieliai rispetto a Alš: cogn. Daniėlius; Daržininkai (anche Daržinykai) parte del vill. PdvN: lituano daržininkas ‘piccolo proprietario terriero, proprietario di un appezzamento’; Daunorai parte del vill. Brb: cogn. Daunoras; Garsickai (anche Garsiskai) vill. KzR: cogn. Garsickas; Gataveckai vill. Vv: cogn. Gatavėckas; Gyvūkai parte del vill. Iš: lituano gyvùkas ‘bambino vivo e vivace’; Griškai rispetto a Trkš: cogn. *Griškas o simili, cfr. cogn. Griškà; Gudai rispetto a Vv: cogn. Gùdas o lituano gùdas ‘bielorusso (talvolta polacco o russo)’; Jankauskai vill.

107

DALIA SVIDERSKIENĖ

parte del vill. Vv: antroponimo Jankáuskas o simili; Jaraĩ vill. Alš: antroponimo Jãras; Kačerakai frazione ŪtN: antroponimo *Kačerakas, cfr. cognomi Kačeráuskas, Kačerėvskis, inoltre cfr. il cognome pol. Kaczerek (SNP^IV 423); Kamičiãi borgata, vill. Klvr: antroponimo *Kamičius o simili, cfr. il cognome pol. Kamicz (SNP^IV 461), inoltre cfr. il cognome Kamičáitis; Karaliai vill. Vv: cognome Karãlius oppure lit. karãlius «titolo di sovrano o monarca in alcuni paesi»; Karončikai vill. Klvr: antroponimo *Karončikas, cfr. il cognome pol. Karończyk (SNP^IV 509); Katiliai parte del vill. Šn: antroponimo Katilius oppure lit. katìlius «fabbricante, riparatore o venditore di caldaie»; Kižiai parte del vill. Vv: antroponimo Kižys o simili, cfr. lit. kižas «persona che si arrabbia per inezie»; Koliončikai località abitata Brb: slavo *koliončikas (colui che vive in una colonia), cfr. slavo kolònija «fattoria isolata, insediamento sparso; azienda agricola»; Kuklai vill. Trkš: antroponimo *Kuklas, cfr. il cognome pol. Kuklas (SNP^V 397); Kvalitai vs. Alš: antroponimo *Kvalitas, cfr. il cognome Kvalità; Ledai parte del vill. KzR: antroponimo Lėdas; Melekai parte del vill. Vv: antroponimo *Melekas, cfr. il cognome pol. Melek (SNP^VI 284), inoltre cfr. il cognome Melekáuskis; Melninkai (anche Melnykai) vill. Guob: prestito mélninkas «mugnaio»; Migliai parte del vill. Šn: antroponimo Miglỹs o simili, oppure lit. mìglis «chi sa poco; sciocco, mezzo scemo», lit. mìglius «dormiglione»; Mikai parte del vill. Šn: antroponimo Mikas; Mikuliaĩ località abitata Šn: antroponimo Mikūlis o simili; Mozūrai parte del vill. KzR: antroponimo Mozū̃ras oppure lit. mozū̃ras, -ė «persona appartenente al gruppo etnico dei masuri», cfr. il pol. mazur «originario della Masuria; persona ignorante, zotico» (SJP^II 907); Naginioniai vill. Ss: antroponimo Naginiónis; Nemurai vill. Šn: antroponimo Nėmuras; Olekai parte del vill. KzR: antroponimo Òlekas; Pasãuliai vs. Šil: antroponimo Pasãulis o simili; Pastarnãkai vs. Alš: antroponimo *Pastarnãkas, cfr. il cognome Pastarnõkas; Pečkiai vill. KzR: antroponimo Pečkỹs o simili; Pieškai vs. Vv: antroponimo Piẽkas; Rauskai (anche Rauckai) vs. Vv: antroponimo *Rauskas, cfr. cognomi pol. Rauck, Raucki (SNP^VIII 53); Reškiniai vs. Šil: antroponimo *Reškinis o simili, cfr. il cognome pol. Raszkin (SNP^VIII 48), inoltre cfr. il cognome Reškėvičius; Ringiai parte del vill. Vv: antroponimo Ringis o simili; Ruseckai vs. Vv: antroponimo Rusėckas; Skirkai vill. Guob: antroponimo Skirka o simili; Skučai vs. Vv: antroponimo Skučas; Spūdžiai vs. Guob: antroponimo Spūdis o simili; Šiauliai vs. Šil: antroponimo Šiaulis o simili; Šverakai frazione ŪtN: antroponimo *Šverakas, cfr. il cognome Šverỹs, inoltre cfr. il cognome pol. Swierak (SNP^IX 174); Terlezai vs. Vv: antroponimo *Terlezas, cfr. il pol. terlarz «falegname, carpentiere; copritetto» (SJP^VII 49); Urbonai vs. Vv: antroponimo Ūrbonas; Urnevičiai vill. KzR: antroponimo Urnėvičius; Varteliai vs. Šn: antroponimo *Vartelis o simili, cfr. il cognome pol. Wartel (SNP^X 101); Zelberiai vill. Krsn: antroponimo *Zelberis o simili, cfr. l’antroponimo ted. Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai parte del vill. Vv: antroponimo Žilińskas.

D’altra parte, alcuni nomi di località abitate, per esempio: Griškai vs. Trkš,

108

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Kvalitai rispetto ad Alš ar Skirkai k. Guob possono essere interpretati anche come derivati con desinenza, formatisi dai nomi personali Gr iškų, Kvalitų ar Skirkų.

3.2. Derivati

3.2.1. In questo gruppo è attestato un solo derivato con desinenza: Simnišk-ė sod. Trkš: nome personale Simniškis, cfr. cognome polacco Simniszko (SNP_VIII 420)⁷.

3.2.2. Derivati suffissali. Ne sono attestati 97. Si formano sia con suffissi lituani (baltici) -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas, sia con suffissi slavi -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka.

-aitis: Šark-aitis k. Lbv: nome personale Šarka, Šarkus o simili;

-avas: Mikalaj-ãvas k. Guob: nome personale *Mikalajus o simili, cfr. nome Mikalõjus; Ulan-avas k. Krsn: nome personale *Ulanas, cfr. polacco utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824); cfr. inoltre lituano ulõnas «cavaliere armato di pugnale, cavaliere leggero», cognome Ulanãvičius;

-čižna: Barkau-čižna k. Lbv: nome personale Barkáuskas o simili; Kazlau-čižna k. Ss: nome personale Kazláuskas o simili; Mitrau-čižna vs. Klvr: nome personale Mitrãuskas; Palen-čižna k. Klvr: nome personale Palenčius; Petrau-čižna k. Ldvn: nome personale Petráuskas o simili; Samau-čižna k. Klvr: nome personale Samáuskas o simili; Šarkau-čižna k. Klvr: nome personale Šarkáuskas o simili;

-enka: Kòm-enka vs. Lbv: nome personale Kòmas;

-ina: Anel-inà dv. Mškč: nome personale Anėlė o simili, cfr. cognome Aneláuskas, Aneliūnas;

-inė: Cimbol-inė sod. Klvr: cognome Cimbolà o simili; Radžiūn-inė k. Šn: nome personale Radžiūnas;

-ynė: Abrom-ynė sod. Šn: nome personale Abrõmas; Balaik-ynė sod. Jrgž: nome personale Balaikà; Baln-ynė sod. KzR: nome personale Balnỹs o simili; Ban-ynė sod. KzR: nome personale Banỹs o simili; Batait-ynė vs. KzR: nome personale Batáitis; Berlišk-ynė sod. Šn: nome personale *Berliškis o simili, cfr. cognome Berlickas; cfr. inoltre il nome personale Antonius Berliž 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė sod. Šn: nome personale Biškis o simili; Civinsk-ynė sod. Šn: nome personale Civìnskis o simili; Čepansk-ynė sod. Šil: nome personale Čepánskis o simili; Čibirk-ynė vs. KzR: nome personale Čibirka; Daugėl-ynė sod. Šn: nome personale Daugėla o simili; Dielk-ynė sod. Jrgž: nome personale Dielkus; Duob-ynė vs. Vv: cognome Duõba; Duobin-ynė vs. Šn: nome personale Duõbi-

⁷ D'altra parte, il nome della tenuta può essere considerato un derivato con il suffisso -išk- dal nome personale *Simnys o simili, cfr. cognome polacco Simniak (SNP_VIII 420).

109

Dalia Sviderskiene

o sim.; Girn-ynė pod. Ss: cognome Girnys o sim.; Huf-ynė pod. Jrgž: cognome Hūfas; Jankausk-ynė pod. KzR: cognome Jankáuskis o sim.; Jar-ynė pod. Ss: cognome Jāras; Jasait-ynė pod. Ss: cognome Jasáitis; Kail-ynė vs. Šn: cognome Kaĩlius o lituano kaĩlius «artigiano di pellicce, pellicciaio, conciatore, lavoratore del cuoio»; Klein-ynė vs. Šn: cognome Kleinýs; Kubil-ynė pod. KzR: cognome Kubìlius o lituano kubìlius «artigiano di tinozze; venditore di tini»; Kumšt-ynė pod. Ss: cognome Kumštýs, Liauk-ynė pod. Ss, Šn: cognome Liaũkus o sim.; Litvait-ynė pod. Šn: cognome Litváitis; Mač-ynė vs. Šn: cognome Mačýs o sim.; Majausk-ynė pod. Šn: cognome Majáuskis o sim.; Maliausk-ynė parte di villaggio KzR: cognome Maliáuskis o sim.; Monik-ynė pod. Šn: cognomi Mònika, Mònikas; Morkait-ynė pod. KzR: cognome Morkáitis; Palaik-ynė pod. Šn: cognome Palaĩkis o lituano palaĩkis «cattivo, inetto; debole, malridotto, vecchio; povero, semplice; disonesto, spregevole; canaglia, furfante»; Paskin-ynė pod. Šn: cognome *Paskinis o sim., cfr. cognomi Paskà, Paskėvičius, inoltre cfr. cognome polacco Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė pod. Šn: cognome Pečiùlis; Pečiok-ynė pod. AlŠ: cognome Pečiòkas; Pišk-ynė vs. AlŠ: cognome Piška; Ragick-ynė pod. KzR: cognome Ragickas; Revinsk-ynė pod. Ss: cognome Revinskis o sim.; Rudžiavič-ynė pod. KzR: cognome Rudžiāvičia; Rukštel-ynė pod. Jrgž: cognome Rukštėlė o sim.; Sidabr-ynė vs. Šn: cognomi Sidabra, Sidabras o sim.; Šat-ynė pod. Ss: cognome Šātas; Šim-ynė vs. Šn: cognome Šìmas; Venclov-ynė pod. KzR: cognome Veñclova o sim.; Virbaš-ynė parte di villaggio KzR: cognome Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) pod. Ldvn: cognome Dùlskis o sim.; Kunigi-iniai parte di villaggio KzR: lituano kù nìgas «ecclesiastico; signore, padrone; capo» o cognome *Kunigas, cfr. cognomi Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė vs. Ašmn: cognome *Abokas o sim., cfr. cognome Abokáitis; Árman-iškė pod. Jrgž: cognome Ármanas o sim.; Bieżin-iškė pod. KzR: cognome *Bieżinis o sim., cfr. cognomi Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė pod. Klvr: cognome Bliumkys o sim.; Broc-iškės vs. Ldvn: cognome Brocas o sim.; Bulbūn-iškė pod. Šil: cognome Bulbūnas; Degut-iškės vs. Klvr: cognome Degùtis o sim. oppure lituano degùtis «chi produce o lavora il catrame»; Dziubin-iškė pod. Brb: cognome *Dziubinis o sim., cfr. cognome Dziubinskas; Grabauč-iškė parte di villaggio Klvr: cognome *Grabaučius o sim., cfr. cognome Grabáuskas; Grig-iškė pod. Ldvn: cognome Grìgas o sim.; Grüb-iškė vs. Ldvn: cognome *Grübis o sim., cfr. cognomi tedeschi Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė pod. Jrgž: cognome Jurkýnas; Kaltūn-iškė parte di villaggio Ss: cognome *Kaltūnas o sim., cfr. cognome polacco Kattun (SNPᵢᵥ 456), inoltre cfr. cognome prussiano Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės pod. Ss: cognome *Kazlaučius o sim., cfr. cognome Kazlaučiūnas; Laik-iškės parte di villaggio Vv: cognome

110

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

*Laikis o sim., cfr. cognome polacco Laik (SNP_v 505), inoltre cfr. cognome Laikáuskas; Milūnč-iškės vs. KLVR: cognome Milūnčius; Možūr-iškės insediamento SKRD: cognome Možūras o sim. oppure lituano možūras, -ė «persona del gruppo etnico dei možūrai», cfr. polacco mazur «originario della Masuria; persona ignorante, rozzo» (SJP_II 907); Prank-iškė vs. PRN: cognome Pránka; Ràč-iškė pod. JRGŽ: cognome Račỹs o sim. oppure lituano ràčius «artigiano di parti lignee di carri e di ruote»; Rùdval-iškė parte di villaggio LDVN: cognome Rùdvalis; Skār-iškė vs. KLVR: cognome Skārius o lituano skāris «chi è trasandato, lacero»; Šlein-ynė vs. ŠN: cognome Šleinỹs o sim.; Šmit-iškės insediamento PRN: cognome Šmitas; Vytur-iškė pod. ŠIL: cognome Vyturỹs;

-iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai parte di villaggio IGL: cognome Beliūnas; Būdav-iškis parte di villaggio KLVR: cognome Būdava o sim.; Cimbal-iškiai vs. Vv: cognome Cimbalis o sim.; Geldor-iškiai parte di villaggio PDVN: cognome *Geldoris o sim., cfr. cognome polacco Geldarski (SNP_III 301); Kizil-iškiai vs. Ss: cognome *Kizilis o sim., cfr. cognome Kizilēvičius; Komin-iškis parte di villaggio AŠMN: cognome *Kominas o sim., cfr. cognome polacco Komin (SNP_V 99); Tešl-iškiai vs. TRKŠ: cognome Tešlà, cfr. cognome polacco Teszler (SNP_IX 525); Vengl-iškis insediamento, vs. Ss: cognome *Venglys o sim., cfr. cognome Vęnglikas, inoltre cfr. cognome polacco Węgler (SNP_X 176); Žąsin-iškiai vs. ALŠ: cognome Žąsinas;

-k-: Karadun-k-ai parte di villaggio ŠIL: *karadunas o sim., forse cfr. polacco korodon «ceppo, tronco, stupido, sciocco, babbeo, sempliciotto» (SJP_II 478); Marìn-k-a insediamento BRB: cognomi Marinà, Marìnas;

-otas: Aleks-ótas pod. PRN: cognomi Aleksà, Ãleksas.

La tabella 2 (cfr. appendice) mette in evidenza gli affissi derivazionali — i suffissi — degli oiconimi non ufficiali formati da antroponimi e da appellativi che designano persone. Da essa risulta che, per formare i derivati oiconimici menzionati nella contea di Marijampolė, si impiegano 5 suffissi lituani (baltici) e 5 slavi. Con i primi sono stati formati 84 oiconimi (~86%), con i secondi molti meno: 13 oiconimi (~14%).

Il suffisso lituano (baltico) più produttivo in quest'area è -ynė (~46% dei derivati); sono abbastanza produttivi anche i suffissi con -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), che formano ~34% dei derivati. Tra i suffissi slavi, il più produttivo è -čizna (~7% dei derivati). Gli altri suffissi lituani (baltici) e slavi hanno formato soltanto pochi derivati, uno o due ciascuno.

3.2.3. È attestato un solo derivato con il prefisso už-: Ùž-juodė vs. JRGŽ: cognome Juòdis o sim., cfr. lituano juódis, -ė «persona dai capelli neri, persona dalla pelle scura».

111

Dalia Sviderskienė

3.3. Nomi composti dei luoghi abitati (composti)

Sono stati registrati 10 nomi, i cui primi elementi sono antroponimi e denominazioni appellative di persone: Baln-a-margis insediamento Ss: antroponimo Balnys o simili, márgas⁸; Karō-laukis (< *Karol-laukis) cfr. Mrj: antroponimo Kārolis o simili, laūkas; Kev-iā-daržis insediamento Guob: antroponimo *Keva o simili, cfr. nome di luogo Kievà, daržas «orto»; Kūpr-a-kaimis parte del villaggio Jrgž: antroponimo Kūpras o simili; Kuin-a-kampis parte del villaggio Vv: antroponimo Kuinys o simili, oppure lituano kūnas «tagliare corto i capelli; povero, calvo; misero, magro; goffo, impacciato», kãmpas; Žyd-girė parte del villaggio Guob: lituano žydas, -ė, persona di etnia ebraica‘, girià; Palč-ia-balė villaggio Klvr: antroponimo *Palčius o simili, cfr. cognomi Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai villaggio Lbv: antroponimo *Paluca o simili, cfr. cognomi polacchi Paluc, Paluca (SNP_VII 172), inoltre cfr. cognome Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis parte del villaggio Iš: antroponimo Pipìras o lituano pipìras «termine scherzoso per un bambino piccolo o una persona di bassa statura», miėstas; Zemk-a-kaimis parte del villaggio Šn: antroponimo *Zemka o simili, cfr. cognome polacco Zemka (SNP_X 480), inoltre cfr. cognome Zemkàuskas, kãimas.

I secondi elementi dei nomi non ufficiali dei luoghi abitati registrati sono di due tipi: 1) termini fisiografici e topografici balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) denominazioni di oggetti e altre collegate all’ambiente o alle attività umane, ecc. (lituano daržas «appezzamento di terra presso la fattoria destinato agli ortaggi», lituano kãmpas «margine, lato; parte», lituano márgas, mùrgas «unità di misura del terreno»).

3.4. Nomi composti

3.4.1. I primi elementi dei nomi dei luoghi abitati al genitivo derivano da antroponimi e denominazioni appellative di persone, i secondi da parole comuni e dalla forma diminutiva di un termine geografico nomenclaturale (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas villaggio Ššt: antroponimo *Beldauskiūtė, cfr. cognome Beldaũskas e lituano sōdas «appezzamento di terreno in cui crescono alberi da frutto e arbusti da frutto»; Daržininkų Ūlyčia (dial. Daržinykų ūly’čia) parte del villaggio Iš: lituano daržininkas «piccolo proprietario terriero, titolare di un appezzamento» e slavo ūlyčia «villaggio, borgata»; Parkaʊskų Kaimelis parte del villaggio Guob: antroponimo *Parkauskas, cfr. cognome Parkáuskis e lituano kaimẽlis, cfr. kãimas; Žilinskų Senynėinsediamento Šn: antroponimo Žilinskas, Žilinskas e lituano *senynė, cfr. lituano sėnas, -à «che esiste già da tempo, comparso molto tempo fa <…>». Questi nomi di luoghi si possono conside-

⁸ I secondi elementi di questo gruppo vengono esaminati dopo l’analisi dei nomi dei luoghi abitati in base ai primi elementi.

112

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

rare trasferiti, perché probabilmente in precedenza designavano un altro oggetto e in seguito furono trasferiti per denominare luoghi abitati (cfr. 1.4.1.).

3.4.2. È stato registrato un solo nome qualificativo di luogo abitato: Nauja Treiza cfr. Vv, composto dal lituano naũjas, -à «comparso di recente <...>» e dall’antroponimo *Treiza, cfr. antroponimo tedesco Treis (Gottschald 1954: 576).

4. TOPONIMI DI LOCALITÀ ABITATE DI POSSIBILE DUPLICE ORIGINE

Questi oiconimi possono essere ricondotti a un appellativo oppure a una denominazione personale appellativa o a un antroponimo derivato da un appellativo. Dal punto di vista della formazione, nella contea di Marijampolė se ne possono distinguere tre gruppi: forme primarie, derivate con suffisso e composte.

**4.1. Forme primarie (pluralia tantum)**

Graužai parte del villaggio, Brb: antroponimo Gráužas (si veda anche il cognome Gruužėlis) oppure il lituano graužas «componente ghiaiosa del terreno, ghiaia, ghiaietto»; Kraujučiai villaggio, Vv: antroponimo Kraujūtis (si veda anche il cognome Kraujutaitis) oppure il lituano kraujūtis «sanguisorba officinale (Sanguisorba officinalis); achillea millefoglie, detta anche erba sanguinella, straviklis (Achilea millefolium)».

4.2. Derivati

Derivati con i suffissi -inė, -iškės:

-inė: Gryb-inė vs. Iš: antroponimo Grỹbas oppure del lituano grỹbas «pianta sporifera molle e flaccida; fungo molle»; Lepš-inė parte del villaggio, Šil: antroponimo Lepšỹs o simili, lituano lẽpšė «persona fiacca, senza volontà, viziata», lituano lẽpšis, lepšỹs «persona molle e inetta» oppure lituano lẽpšis, lepšỹs «fungo commestibile della famiglia delle boletacee (Boletus scaber)»; Žiurk-inė parte del villaggio, Guob, Ss: antroponimo Žiurkùs, soprannome Žiurkė (Butkus 1995: 460) oppure il lituano žiùrkė «grosso roditore della famiglia dei muridi, più grande del topo (Rattus)»;

-iškės: Vanag-iškės parte del villaggio, Klvr: antroponimo Vãnagas (si veda anche il cognome Vanagáitis) oppure il lituano vãnagas «specie della sottofamiglia degli astori, uccello rapace dal becco corto e ricurvo e dagli artigli affilati».

113

Dalia Sviderskienė

4.3. Composti

Cack-a-vietė frazione. Da: cognome Cacka o sim., cfr. cognome polacco Cacka, Cacko_(SNP 6) oppure slavo cackà, čačkė ‘giocattolo, ornamento insignificante, cosuccia’, lituano vietà ‘area, spazio in cui qualcosa esiste o accade’; Garn-a-būdis villaggio. Lbv: cognome Garnỹs (si veda anche il cognome Garnėlis) oppure lituano garnỹs ‘cicogna, cicogna bianca (Ciconia)’, lituano būdà ‘tenda, riparo, casetta (di guardiano, pastore o altro)’; Mešk-ã-būdis frazione. Da: cognome Meškà, lituano meškà ‘persona goffa, impacciata, pesante e pigra’ oppure lituano meškà ‘orso’, lituano būdà; Žiùrk-a-kaimis villaggio Šil; parte del villaggio ŪtN: cognome Žiùrkus oppure lituano žiùrkė ‘grosso roditore della famiglia dei topi, più grande del topo (Rattus)’, kãimas ‘villaggio’; Žiùrk-miestis città, Vv: cognome Žiùrkus oppure lituano žiùrkė, miẽstas.

L’esame dei nomi non ufficiali dei luoghi abitati della contea di Marijampolė si conclude con la tabella 3 (si veda l’appendice). Da essa risulta che i toponimi studiati più numerosi sono quelli formati con suffissi: ne sono stati registrati 130, ossia circa il 44% di tutti gli oiconimi esaminati. Gli oiconimi primitivi registrati sono 111, ossia circa il 38% di tutti gli onimi esaminati appartenenti a questa classe. Gli altri tipi di formazione dei nomi dei luoghi abitati si distribuiscono per numero come segue: composti (formati per composizione) – 24, ossia circa l’8%; sintagmatici – 21, ossia circa il 7%; derivati con prefisso – 7, ossia circa il 2%; derivati con desinenza – 1, ossia circa lo 0,3%.

Per quanto riguarda lo status lessicale della parola base, i nomi dei luoghi abitati esaminati si distribuiscono così: 169 derivano da antroponimi e da appellativi che designano persone, ossia circa il 58% di tutti gli oiconimi esaminati; 88 da nomi comuni (appellativi), ossia circa il 30% di tutti gli oiconimi esaminati; 23 da altri toponimi, ossia circa il 7,5% di tutti gli oiconimi esaminati; per 13, ossia circa il 5% di tutti gli oiconimi esaminati, è stata rilevata una possibile duplice origine.

5. CONCLUSIONI

Riassumendo l’analisi, sotto il profilo della formazione e dell’origine, dei nomi non ufficiali dei luoghi abitati della contea di Marijampolė, raccolti dalla lingua viva nel periodo tra le due guerre, si possono formulare alcune conclusioni.

5.1. Tendenze di formazione

5.1.1. Nella formazione degli oiconimi non ufficiali, come è consueto in tutte le classi di toponimi, sono più caratteristici i nomi di luogo secondari con tratti derivazionali (∼62%).

114

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

5.1.2. Il tipo di formazione più produttivo dei nomi non ufficiali di località abitate in quest’area è quello suffissale (~44%) (a differenza dell’oiconimia ufficiale lituana, in cui il metodo di formazione più produttivo è rappresentato dalle forme pluralia tantum).

Si distinguono per produttività i suffissi lituani (baltici) -ynė (45 oiconimi) e i derivati con -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 oiconimi).

I derivati con il suffisso -ynė si formano da nomi propri di persona e da appellativi che designano persone e indicano generalmente luoghi in cui le persone vivono o hanno vissuto. I suffissi con -išk-, con funzione possessiva, sono usati per formare oiconimi sia da nomi propri di persona e appellativi che designano persone, sia da appellativi. Tra questi predominano i nomi non ufficiali di località abitate derivati da nomi propri di persona e appellativi che designano persone (33 su 35 oiconimi).

Accanto ai suffissi predominanti, i nomi di località abitate si formano anche con altri suffissi lituani (baltici) -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė e slavi -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, che in quest’area sono più vari che frequenti.

5.1.3. Nella contea di Marijampolė sono numerosi anche gli oiconimi primari (~38%), la maggior parte dei quali (70 dei 111 registrati) è costituita da forme pluralia tantum, appartenenti a una fase relativamente tarda della formazione dell’oiconimia. Questi nomi di località abitate al plurale si formano qui soprattutto dal singolare di un nome proprio di persona o di un appellativo che designa una persona (54 oiconimi). Sono molto meno frequenti quelli formati dal singolare dei corrispondenti appellativi (16 oiconimi).

Gli oiconimi non ufficiali si formano raramente per composizione: ~8% (24 oiconimi).

In tutti i casi, i secondi elementi degli oiconimi derivano da nomi comuni. Nel 58% di tutti gli oiconimi composti, il secondo elemento è costituito da nomi di oggetti legati all’ambiente umano, alle attività o ad aspetti analoghi būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; nel 42%, invece, da vari termini fisiografici e topografici che descrivono la situazione geografica dei luoghi nell’area esaminata balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva.

Nella contea di Marijampolė, i composti più produttivi hanno la lessema káimas come secondo elemento (~21%); altre lessemi būda, kálnas, márgas, miestas, vietà sono rare (~8%), mentre altre ancora balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas sono isolate.

Il primo elemento è più spesso un nome proprio di persona o un appellativo che designa una persona (in più della metà dei composti esaminati), e più raramente un appellativo. Il primo ele-

115

Dalia Sviderskienė

In questa contea, tra i componenti dei composti oiconimi non ufficiali non compare mai un altro toponimo.

5.1.5. Gli oiconimi non ufficiali della contea di Marijampolė sono formati ancor più raramente per composizione, circa il 7% (21 oiconimi).

Gli oiconimi composti possono essere sia genitivali (~38%; 8 oiconimi), sia qualificativi (~62%; 13 oiconimi). La prevalenza quantitativa di questi ultimi testimonia con ogni probabilità la specificità della classe di toponimi esaminata e la tendenza a espandersi a favore degli oiconimi composti qualificativi (a differenza di altre classi di toponimi, per esempio gli idronimi o gli oronimi).

5.1.6. I derivati con suffissi e prefissi non sono caratteristici dell’oiconimia di questo territorio. Sono molto rari e/o isolati.

Circa il 2% di tutti gli oiconimi della contea di Marijampolė esaminati sono derivati con i prefissi at-, pa-, už-. La base dei derivati con il prefisso at- può essere costituita da appellativi; quella dei derivati con il prefisso pa-, sia da appellativi sia da altri toponimi (idronimi e altri nomi di località abitate); la base dei derivati con il prefisso už- è un antroponimo.

5.2. Tendenze relative all’origine

5.2.1. La maggior parte (~95%) degli oiconimi della contea di Marijampolė esaminati ha un’origine chiara. Circa il 5% degli onimi esaminati presenta una possibile doppia origine.

Più della metà (~58%) degli oiconimi non ufficiali della contea di Marijampolė di origine chiara si è formata a partire da antroponimi e da appellativi che designano persone.

Circa un terzo (~30%) di questi oiconimi si è formato attraverso la toponimizzazione, ossia il passaggio di un appellativo alla classe dei toponimi.

Gli oiconimi parlati derivati da altri toponimi per transtoponimizzazione non raggiungono un decimo di tutti gli onimi della contea di Marijampolė esaminati (~7,5%). La maggior parte di essi si è formata a partire da altri toponimi (15 oiconimi), anziché da idronimi (8 oiconimi).

Questi sono i tratti della formazione dei nomi non ufficiali di località abitate della contea di Marijampolė e le tendenze relative alla loro origine; la loro discussione sarà inclusa in futuro nell’analisi complessiva dei tipi di formazione e delle tendenze d’origine dell’oiconimia dell’intera area esaminata.

116

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

APPENDICE

Tabella 1.Suffissi dei nomi di località abitate derivati da appellativi

Suffissi | Nomi di località abitate 1. Lituani (baltici) | Valore quantitativo | Valore percentuale -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Totale | 23 | 92 2. Slavo -ka | 2 | 8 Totale | 2 | 8

Tabella 2.Suffissi dei nomi di località abitate derivati da antroponimi e denominazioni appellative di persone

Suffissi | Nomi di località abitate 1. Lituani (baltici) | Valore quantitativo | Valore percentuale -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Totale | 84 | 86

117

DALIA SVIDERSKIENĖ

Continuazione della tabella 2

Nomi di località abitate 1. Lituani (baltici) | Valore quantitativo | Valore percentuale 2. Slavi

-avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Totale | 13 | 14

Tabella 3.Nomi di località abitate della contea di Marijampolė in termini di formazione e origine

Da nomi comuni | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Da altri toponimi | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Da antroponimi e denominazioni appellative di persone | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Possibile duplice origine | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Totale | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293

118

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

ABBREVIAZIONI DEI RIFERIMENTI DI LOCALIZZAZIONE

AlŠ – Alšėnai (Kauno r.)

AšMn – Ašminta (Prienų r.)

BrB – Balbieriškis (Prienų r.)

Būd – Būda (Prienų r.)

GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.)

Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.)

Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.)

Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.)

Iš – Išlaužas (Prienų r.)

Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.)

Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.)

Kn – Kaunas

Krsn – Krosna (Lazdijų r.)

KzR – Kazlų Rūda

Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.)

Ldvn – Liudvināvas (distretto municipale di Marijampolė)

MrJ – Marijámpolė

Pdvn – Padovinys (distretto municipale di Marijampolė)

Prn – Prienai

Skrd – Skriaudžiai (distretto di Prienai)

Smn – Simnas (distretto di Alytus)

Ss – Sasnavà (distretto municipale di Marijampolė)

ŠlL – Šilavótas (distretto di Prienai)

Šn – Šunskai (distretto municipale di Marijampolė)

Ššt – Šeštokai (distretto di Lazdijai)

Trkš – Trakiškiai (distretto municipale di Marijampolė)

ŪtN – Naujoji Ūta (distretto di Prienai)

Vv – Veiveriai (distretto di Prienai)

ALTRE ABBREVIAZIONI

avd. – nome proprio di persona

b. – palude

brus. – bielorusso

dv. – tenuta signorile

gyv. vt. – località abitata

hebr. – ebraico

k. – villaggio

k. dalis – parte del villaggio

lenk. – polacco

liet. – lituano

mst. – città

mst. dalis – parte della città

of. – ufficiale, ufficialmente

pan. – analogamente

plg. – confronta

plv. – tenuta

prk. – in senso figurato

prvd. – soprannome

pvd. – cognome

rus. – russo

skol. – prestito

sl. – slavismo

sod. – podere

t. – pronuncia

up. – fiume

vok. – tedesco

vs. – insediamento isolato

vv. – toponimo

žr. – vedi

119

Dalia Sviderskiene

ABBREVIAZIONI DELLE FONTI

ATŠ – Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana 2, a cura di Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976.

IAK – schedario degli antroponimi storici della sezione di onomastica dell’LKI.

LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

LE – Enciclopedia lituana 1–28. Boston: casa editrice dell’Enciclopedia lituana, 1953–1966.

LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Dizionario della lingua lituana 1–20. Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Dizionario dei cognomi lituani 1–2, a cura di A. Vanagas. Vilnius: Mokslas.

LVKŽ_III – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Dizionario dell’origine dei nomi lituani. Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2003.

RLKŽ – Dizionario russo-lituano 1–4. Vilnius, 1982–1985.

SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Dizionario della lingua polacca 1–8. Varsavia: a spese degli abbonati, 1902–1927.

SMPRL – Elenco delle località della Repubblica Popolare Polacca. Varsavia: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności, 1967.

SNP – Dizionario dei cognomi attualmente in uso in Polonia 1–10, a cura di K. Rymut. Cracovia: Accademia polacca delle scienze, Istituto di lingua polacca, 1992–1994.

VK – schedario dei toponimi raccolti dalla lingua viva della sezione di onomastica dell’LKI.

VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Grande dizionario polacco-russo. Varsavia-Mosca: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967.

120

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

LITERATŪRA

Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960.

Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter.

Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29.

Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792.

Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130.

Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68.

Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620.

Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

121

Dalia Sviderskienė

Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118.

Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

122

Nomi degli insediamenti della contea di Marijampolė

0. INTRODUZIONE

1. NOMI DI LOCALITÀ ABITATE DERIVATI DA PAROLE COMUNI (LESSemi APPELLATIVE)

1.1. Formazioni primarie

1.2. Formazioni derivate

1.2.2. Derivati con prefissi.

1.3. Nomi composti dei luoghi abitati (composti)

1.4. Composti

2. NOMI DI LUOGHI ABITATI DERIVATI DA ALTRI TOPONIMI

2.1. Formazioni primarie

2.2. Formazioni derivate

2.3. Composti

3. NOMI DI LOCALITÀ ABITATE DERIVATI DA NOMI DI PERSONA E DA DENOMINAZIONI APPELLATIVE DI PERSONE

3.1. Forme primarie

3.2. Derivati

3.3. Nomi composti dei luoghi abitati (composti)

3.4. Nomi composti

4. TOPONIMI DI LOCALITÀ ABITATE DI POSSIBILE DUPLICE ORIGINE

4.1. Forme primarie (pluralia tantum)

4.2. Derivati

4.3. Composti

5. CONCLUSIONI

5.1. Tendenze di formazione

5.2. Tendenze relative all’origine

APPENDICE

Continuazione della tabella 2

ABBREVIAZIONI DEI RIFERIMENTI DI LOCALIZZAZIONE

ALTRE ABBREVIAZIONI

ABBREVIAZIONI DELLE FONTI

LITERATŪRA

Document details

**4.1. Forme primarie (pluralia tantum)**