Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Dalia Sviderskienė

Go to original

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lithuanica

LVII (2007), 99 – 122

Noms des localités du district de Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Lietuvių kalbos institutas

L’article porte sur les noms non officiels de lieux habités du district de Marijampolė, relevés dans la langue parlée au cours de l’entre-deux-guerres. Il examine et analyse leurs caractéristiques dérivationnelles à partir des mécanismes de toponymisation, de transtoponymisation et de transonymisation. Ces dérivés oïkonymiques sont ainsi étudiés sous plusieurs angles. Les conclusions présentées à la fin de l’article permettent d’évaluer les tendances générales concernant l’origine et la dérivation de la classe de noms de lieux étudiée.

L’analyse proposée ici sera ensuite intégrée à une analyse d’ensemble des tendances relatives à l’origine et à la dérivation des oïkonymes dans la région examinée.

0. INTRODUCTION

Les tendances de formation et d’origine de nombreux noms de lieux habités (oïkonymes), toujours en usage officiel, ont été examinées dans les travaux de toponymie lituanienne. Les dérivés suffixaux ont été étudiés de manière systématique et approfondie dans la thèse de doctorat de Marija Razmukaitė (Razmukaitė 1998); deux autres couches de noms de lieux secondaires — les oïkonymes composés et complexes — ont été analysées en détail dans des articles scientifiques distincts (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). La monographie posthume d’Aleksandras Vanagas Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; préparée pour publication par Vitalija Maciejauskienė) fournit de nombreuses informations sur l’origine et la formation des noms des villes et des bourgs de Lituanie. Le même auteur a consacré des articles à plusieurs types de formation des oïkonymes (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388).

Il convient également de mentionner les études sur la formation et l’origine des noms de lieux habités de certaines circonscriptions de Lituanie — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius et Stačiūnai —, pa-

Dalia Sviderskienė

publiés dans des articles distincts parus dans des ouvrages préparés et édités par la maison d’édition « Versmė » (Raz mukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869), ainsi que l’analyse, du point de vue de la formation et de l’origine, des noms de lieux habités des environs de Šilalė et de Viduklė (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620).

Parmi les études plus spécialisées sur les noms de lieux habités, on peut également mentionner la thèse de doctorat d’Ilona Mickienė (Mickienė 2001), dans laquelle l’oikonymie aréale a aussi été étudiée du point de vue de la formation, parallèlement à d’autres classes de toponymes, et les types de formation les plus productifs des noms de lieux habités ont été déterminés (ibid., p. 59–80). Cette auteure examine non seulement les oikonymes officiellement employés dans le district de Telšiai, mais aussi des noms de lieux habités plus modestes, considérant qu’une telle subdivision des oikonymes est pertinente, car elle révèle des traits de formation et d’origine propres à certains sous-groupes de cette classe de toponymes.

Les lieux habités — villages, fermes isolées, domaines, métairies, fermes et leurs parties — constituent des groupements territoriaux et communautaires anciens, peut-être même les plus anciens (cf. Kavoliūtė 2004: 26). Leur nombre, consigné dans les questionnaires du comté de Marijampolė¹, est de 589. Une partie (296 oikonymes) est en usage officiel² et, comme indiqué précédemment, a retenu l’attention des chercheurs. L’analyse détaillée de la formation et de l’origine de l’autre partie — 293 noms de lieux habités³ — n’a pas encore été réalisée.

Le présent article a pour objectif d’élargir les recherches sur la toponymie aréale par l’analyse des noms non officiels de lieux habités. Il s’agit de la première publication consacrée à l’étude des noms de lieux habités relevés dans la langue vivante durant l’entre-deux-guerres.

Les noms de lieux étudiés ici du point de vue de leur formation reposent sur la classification structurale-grammaticale qu’Aleksandras Vanagas avait choisie pour l’analyse des hydronymes et qui peut aisément être adaptée à l’étude d’autres classes (sous-classes) de noms de lieux (Vanagas 1970: 21–27). Dans l’article, les noms de lieux sont répartis en primaires et secondaires, ces derniers étant subdivisés en dérivés (par désinence, suffixe ou préfixe), composés et syntagmatiques. Pour l’évaluation de leur origine, on suit également les principes formulés par Vanagas-

¹ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91).

² Les formes des noms de lieux et leur statut ont été vérifiés à l’aide du Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie (partie 2, Vilnius, 1976; ci-après ATSŽ); du Dictionnaire des noms de lieux (Vilnius, 2002; ci-après VŽ).

³ Comparaison effectuée avec les données du premier recensement général de la population de Lituanie Lietuvos apgyventos vietos (Kaunas, 1925; ci-après LAV).

100

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

ces principes d’évaluation de l’origine des noms de lieux lituaniens — l’origine d’un nom de lieu s’entend comme la source de l’apparition de la lexème toponymique elle-même, et non comme l’étymologie génétique de sa racine (cf. Vanagas 1980).

Dans l’article, les noms non officiels de lieux habités sont répartis en groupes selon les mots de base dont ils sont dérivés: noms issus de mots communs (appellatifs), d’autres noms de lieux, de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes, ainsi que ceux dont l’origine peut être double, pour lesquels sont exposées deux interprétations possibles de l’origine, selon l’auteure. Toutes les sources⁴ utilisées pour expliquer les mots de base sont indiquées de deux manières: certaines entre parenthèses après le mot de base expliqué, les autres dans la liste des abréviations des sources, afin d’éviter les répétitions.

Les mots communs ou propres d’autres langues, souvent employés pour expliquer l’origine des oikonymes, sont tirés de dictionnaires et de listes; les noms de personnes historiques nécessaires proviennent du fichier des noms de personnes historiques (IAK). Ces sources sont également incluses dans la liste des abréviations à la fin de l’article.

Les données de fréquence des noms de lieux habités comportant des suffixes identifiés, ainsi que le nombre d’onymes relevés pour chaque type de formation, sont présentés dans des tableaux en annexe (voir les tableaux 1, 2 et 3). Les diverses abréviations utilisées dans l’article (désignant les objets et indiquant leur localisation) proviennent des Instructions élaborées par la section de l’Onomastique du LKI pour la rédaction du Dictionnaire des noms de lieux de Lituanie.

Conformément également aux principes exposés par l’auteure dans ses publications antérieures (cf. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), l’étude de la toponymie aréale commence par l’analyse des noms de lieux primaires et pluriels.

1. NOMS DE LIEUX HABITÉS ISSUS DE MOTS COMMUNS (LEXÈMES APPELLATIFS)

1.1. Formes primaires

Būklės hameau de Jrgž: lituanien būklės « endroit où se trouvait autrefois une maison, site d’habitation »; Buktà contre ŪtN: emprunt buktà « parcelle de terre entourée d’eau ou de forêt sur trois côtés »; Cegėlnė contre Iš: slave cegėlnė « briqueterie »; Čigėlnė contre Ldvn: slave *čigėlnė, cf. slave cegėlnė; Išmata village de Ss: lituanien išmata « superficie totale des terres du village »; Gõjus partie du village de Brb: lituanien gõjus « petit bois pittoresque »; Griebtùvas partie du village de Klvr: lituanien.

⁴ LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ…

101

Dalia Sviderskienė

griebtùvas « arceau de fer en forme de faucille, utilisé pour ramasser les céréales (les prendre dans l’andain) »; Kelmýnas partie du village d’Iš; Kelmýnė village de Šil.: lituanien kelmýnas, kelmýnė « endroit où, après l’abattage des arbres, il reste de nombreuses souches »; Láužas localité habitée de KzR: lituanien láužas « vieille maison délabrée, taudis »; Naujienà village de Šil, Vv: lituanien naujienà « ce qui est nouveau, nouveauté »; Navynà domaine, village d’Alš: slave navynà, cf. polonais nowina « défrichement, nouveauté (terre nouvellement labourée) » (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna village de Ss: slave *okòtna, cf. polonais ochotny, ochotno « bien préparé, adapté » (SJP₃ 548); Pagirỹs partie du village de KlvR: lituanien pagirỹs « lisière de forêt »; Padaržìnė partie du village de Šil: lituanien padaržìnė « endroit près de la grange à légumes »; Panska partie du village d’Iš: slave *panska, cf. polonais pański « seigneurial; du seigneur, des seigneurs; appartenant au propriétaire foncier; du propriétaire foncier, des propriétaires fonciers » (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka partie du village de Šil: slave *paulianka, cf. polonais pohulanka « beuverie, débauche, festin » (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė village de BrB: slave *podlese, cf. polonais podlesie « forêt voisine » (Vaitkevičiūtė 1979: 455), cf. aussi biélorusse надлецце (SBM 487), russe подлесъе « forêt voisine, lisière de forêt » (RLKŽ₃ 188); Pópiernė domaine de PrN: slave *popiernė, cf. polonais papiernia « usine à papier » (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė village de KzR: slave pūstýnė « lieu dévasté, détruit, abandonné »; Santakà village d’Igl: lituanien santakà « confluence de deux rivières »; Senóvė hameau de MrJ, Šn: lituanien senóvė « champ longtemps laissé en friche »; Slabadà partie du village de Vv: slave *slabada, cf. polonais stoboda « petite localité rurale habitée <…> » (SJP₆ 209); Smálnyčia village de Ššt: slave *smalnyčia, cf. slave smálnyčia « fabrique de goudron, lieu de production du goudron »; Stanaviskas partie du village de KlvR: slave *stanaviskas, cf. polonais stanowisko « poste, lieu » (WSPR 1002).

Formes de pluralia tantum: Barsukai village de LdvN: lituanien barsūkas « petit mammifère prédateur au pelage rude; blaireau (Ursus meles) »; Būdos village de Vv: slave būdà « tente, abri, maisonnette (de garde, de berger ou autre) »; Durbės village de Lbv – à rapprocher du lituanien durbė « chicot, branche », du lituanien durbis « arbre évidé », cf. aussi le lituanien durbti, -sta, -o « se creuser, se pourrir »; Galai partie du village d’Ig: lituanien gãlas « extrémité, limite »; Griebtùvai partie du village de LdvN: lituanien griebtùvas « arceau de fer en forme de faucille, utilisé pour ramasser les céréales (les prendre dans l’andain) »; Išlandžiai village de KrsN: lituanien išlanda « trou, ouverture pour entrer ou sortir, passage »; Kazėrmės partie du village de Ššt: emprunt *kazermė, cf. emprunt kazármė « caserne »; Pagiriai partie du village de Šn: lituanien pagirỹs « lisière de forêt »; Piliakalniai village de Lbv: lituanien piliakalnis, piliãkalnis « montagne où se dresse ou se dressait un château, colline du château »; Revai village de BrB: lituanien rėvas « ravin, dépression, fossé »; Sãlos village de LdvN: lituanien salà « petite parcelle de terre arable entre des prés », cf. lituanien saloj (MrJ) « difficile d’accès, impraticable »; Sodybos village de Guob: lituanien sodýba « endroit où se trouvaient des maisons, site d’habitation »; Zasłonai village de BrB: slave *zaslonas, cf. polonais

102

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘.

1.2. Dérivés

1.2.1. Dérivés suffixaux. On en a relevé 24; ils sont formés à l’aide de suffixes lituaniens (baltes) -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė et du suffixe slave -ka.

-ėlė: Naujien-ėlė domaine, village d’Alš: lituanien naujiena « ce qui est nouveau, nouveauté »;

-ėlis, -ėliai: Murg-ėliai hameau de Guob: lituanien mùrgas « mesure de superficie »; Trak-ėliai partie du village de Klvr; Trak-ėlis partie du village de KzR: lituanien trãkas « enclos »;

-ėlis, -ėliai: Norag-ėliai domaine, village de Ss: lituanien norãgas « araire; pièce de l’araire fixée sur les mancherons »; Tabūn-ėlis village de MrJ: lituanien tabūnas « troupe, groupe »;

-ija: Mandabūr-ija partie du village de Trkš: lituanien mandabūris « groupe, compagnie, rassemblement »;

-ynas: Kraujut-ynas partie du village de KzR: lituanien kraujūtis « sanguisorbe officinale (Sanguisorba officinalis) »;

-inė: Liep-inė village de Krsn: lituanien liepa « arbre aux feuilles lobées, aux fleurs mellifères et à la large couronne (Tilia) »; Pagir-inė hameau de Vv: lituanien pagirė, pagirys « lisière de forêt »; Pamalv-inė partie du village de PdvN: lituanien *pamalvė, *pamalvys ou similaire, cf. lituanien malva, malvė « plante de la famille des Malvacées, mauve (Malva) »; Paraist-inė partie du village de PdvN: lituanien paraistė, paraistys « lisière de marécage, endroit situé près d’un marécage »; Pašil-inė partie du village de Šil: lituanien pašilė « endroit près d’un bois ou d’une petite forêt »; Patrak-inė hameau de Klvr: lituanien patrakė, patrakys « endroit le long d’un champ défriché, d’une coupe ou d’une jachère »; Vidur-inė partie du village de Šil: lituanien vidurys « endroit situé à égale ou à peu près égale distance de tous les côtés ou de deux côtés »;

-inis, -iniai: Gir-inis partie du village de Trkš: lituanien giria « grande forêt »; Kamar-iniai village d’Alš: emprunt kamarà « pièce d’une maison paysanne ou d’un grenier où l’on range divers produits et objets; buffet, entrepôt; ouverture, cavité »;

-iškiai: Molýn-iškiai partie du village de Šn: lituanien molýnas « terre argileuse, sol d’argile »; Triob-iškiai village de Trkš: lituanien triobà « maison d’habitation, chaumière »;

-(i)ukai: Peč-iūkai hameau de Prn: slave. pěčius, « fourneau servant à chauffer une pièce, à cuire et à faire rôtir des aliments, four à pain »;

-ka: Būd-ka village de Guob: slave. būdà, « tente, abri, petite cabane (de garde, de berger, etc.); meule de gerbes »; Slabad-kapartie de village de Klvr: slave. *slabada, cf. polonais stoboda, petit

103

DALIA SVIDERSKIENĖ

localité rurale habitée <...>» (SJP_VI 209), cf. aussi le biélorusse слабодка « partie d’un grand village » (SBM 746);

-utė:Jaun-utė village de KzR: lituanien jaūnas, -à « qui a peu d’années, jeune ».

Le tableau 1 (voir l’annexe) met en évidence les suffixes employés pour former, à partir de noms communs, les noms non officiels des localités habitées du comté de Marijampolė. Le tableau montre que la très grande majorité est constituée de dérivés formés à l’aide de suffixes lituaniens (baltes) (~92%); seuls quelques oïkonymes sont formés avec le suffixe slave -ka.

Le suffixe lituanien (balte) le plus productif dans ce groupe de dérivés est -inė (~29% des dérivés); les suffixes moins productifs sont -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% des dérivés), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% des dérivés); les suffixes restants n’apparaissent que dans des cas isolés: -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė.

1.2.2. Dérivés préfixés.

Deux dérivés préfixés sont relevés, avec les préfixes at- et pa-.

at-: At-stulpỹspartie de village de Šil.: lituanien stūlpas « poteau planté verticalement dans le sol »;

pa-: Pa-dėgsnėvillage de Brb: lituanien dėgsnė « combustion, lieu brûlé ».

1.3. Noms composés des lieux habités (composés)

Le premier élément est, dans tous les cas attestés, un nom. Les seconds éléments sont constitués aussi bien de termes physiographiques et topographiques⁵ que de noms d’objets liés à l’environnement humain: Alksn-iā-kaimis partie du village, ŪtN: lituanien ālkšnis « arbre de la famille des bouleaux (Alnus) », káimas; Čỹk-a-kalnis cf. MrJ: lituanien čỹkas « autrefois, on appelait les cèpes čykai », kálnas; Gal-ā-sodė partie du village, Krsn: lituanien gālas « partie extrême d’un objet (début, fin) », lituanien sōdas « terrain où poussent des arbres fruitiers et des arbustes fruitiers »; Kiaul-iā-pievė cf. ŪtN: lituanien kiaũlė « animal domestique élevé pour sa viande et sa graisse (Sus domesticus) », piéva; Klev-a-kalnis village de Šil.: lituanien klėvas « arbre de la famille des érables, aux larges feuilles lobées, sycomore (Acer) », kálnas; Lìn-margis village de Ss: lituanien linā, línas « plante textile et oléagineuse (Linum) », lituanien márgas « mesure de superficie »; Svirn-a-viečiai village de Ss: lituanien svir̃nas « bâtiment où l’on entrepose les céréales; grand grenier », lituanien vietà « surface, espace où se trouve ou se déroule quelque chose ».

Un seul nom de lieu attesté a ses deux éléments d’origine slave: Star-a-po-

⁵ L’article n’explique pas l’origine des seconds éléments ni des composants formés à partir de termes géographiques de nomenclature fréquents, largement répandus en lituanien, et de leurs formes diminutives.

104

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

lė || Marijámpolė (forme officielle) ville M^RJ; le premier élément est à rapprocher du polonais stary, du russe старый « vieux », le second du biélorusse et du russe поле, du polonais pole « champ ».⁶

1.4. Composés

1.4.1. Un seul nom de lieu habité au génitif est attesté dans ce groupe: Duobių Kalnas lotissement G^DL. Son premier élément est formé à partir du lituanien duobė « endroit creusé ou autrement enfoncé dans le sol », le second à partir du terme géographique de nomenclature kalnas.

1.4.2. Les noms qualificatifs de lieux habités sont majoritaires (9). Leurs premiers éléments sont exprimés par un adjectif simple ou pronominal, sans paire polarisante, bien que l’opposition soit perceptible. Dans ces composés, l’adjectif sert à mettre en relief une caractéristique donnée. Les seconds éléments des oïconymes considérés sont des termes physiographiques et topographiques, des noms de lieux, de sites habités ou d’objets, etc.: Karališkas Darželis lotissement JRGŽ: lituanien karališkas, -a, « très grand », et lituanien darželis « petite parcelle de terre près des maisons d’habitation destinée aux fleurs »; Nauja Valià village L^BV: lituanien naujas, -à, le second élément est à rapprocher du polonais wola « exemptions fiscales; localité à laquelle elles ont été accordées » (SJP^VII 684–686); Naujas Kaimas village L^BV: lituanien naujas, -à et lituanien kaimas « établissement rural de paysans, village, hameau »; Naujas Miestaspartie de ville K^LVR: lituanien naujas, -à et lituanien miestas « grande agglomération <...> »; Naujoji Klebonijàlotissement ŠŠT: lituanien naujoji, cf. lituanien naujas, -à et lituanien klebonija « maison du curé; terre du curé »; Pànska Ūlyčia partie du village KŽR: slave *panska, cf. polonais pański « seigneurial; du seigneur, des seigneurs; appartenant au propriétaire foncier; du propriétaire foncier, des propriétaires fonciers » (Vaitkevičiūtė 1979: 411) et slave *ūlyčia, cf. slave ūlyčia « village, hameau »; Senòji Klebonijàlotissement ŠŠT: lituanien senóji, cf. lituanien senas, -à « qui existe depuis un certain temps, apparu il y a longtemps <...> » et lituanien klebonija « maison du curé; terre du curé »; Sodybinė Linijapartie du village P^DVN: lituanien sodybinis, -ė « appartenant à une ferme, situé sur le site d’une ferme » et lituanien linija « limite d’une bande de terre ou d’un champ; mur, borne »; Svìnska Ūlyčiapartie du village K^LVR: slave *svinska, cf. polonais świński « de porc; des porcs; porcin » (Vaitkevičiūtė 1979: 786) et slave ūlyčia « village, hameau »; Užbažnytinė Linijapartie du village P^DVN: lituanien *užbažnytinė (« située derrière l’église »), cf. lituanien bažnytinis, -ė « appartenant à l’église (lieu de culte) » et lituanien linija « limite d’une bande de terre ou d’un champ; mur, borne ».

⁶ Dans ce cas, on s’appuie sur l’interprétation proposée par Vanagas, selon laquelle le nom de lieu Star-a-polė est un composé (pour plus de détails, voir Vanagas 1996: 143–146).

105

DALIA SVIDERSKIENĖ

Certains oïkonymes mentionnés pourraient être considérés comme des noms transférés, car ils désignaient probablement auparavant non pas un lieu habité, mais un autre objet, et n’ont pu être attribués à des lieux habités que plus tard.

2. NOMS DE LIEUX HABITÉS ISSUS D’AUTRES TOPONYMES

2.1. Primaires

Dans ce groupe, ils sont légèrement plus nombreux (5 sur 9 relevés) à être formés à partir d’hydronymes que d’autres toponymes: Álica partie du village, Brb: Álica cours d’eau, Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė village, Trkš – nom de village transféré, lié au toponyme polonais Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga lac, Prn: Drubėngis || Drubìnga cours d’eau, Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas partie du village, Klvr, KzR – forme transférée, employée dans la langue parlée, du nom de la ville palestinienne Jerùzalė (hébr. Jerušalaim) (LE_IX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė partie du village, Jrgž: Karõsbalė ferme, Jrgž; Kiaulỹčialac, village, Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia cours d’eau, Smn (LHEŽ 155); Lamžàhameau, Ldvn – nom de hameau transféré, lié au toponyme polonais Łomża (SMPRL 635), cf. pol. tomić « casser » (SJP_II 812); Marvenka partie du village, KzR: Marvenka || Marvėlė (off.) cours d’eau, Kn (VK; LHEŽ 206).

2.2. Dérivés

2.2.1. Dérivés suffixaux. Il s’agit de dérivés formés à partir de noms d’autres lieux habités à l’aide des suffixes lituaniens (baltes) -elė(s) et -ėliai.

-ėlė(s): Dūmišk-ėlės partie du village, ŪtN: Dūmiškės village, ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlėhameau, Vv: Naujienàhameau, Vv (VK);

-ėliai: Mardos-ėliaivillage, Brb: Mãrdosaivillage, Brb.

2.2.2. Dérivés préfixaux. Quatre sont attestés. La plupart sont des dérivés formés avec le préfixe pa- à partir d’hydronymes et du nom d’un autre lieu habité: Pa-judrỹs partie du village, KzR: Jùdrė, Judrė cours d’eau, KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹshameau, Prn: Verksnė || Verksnià cours d’eau, Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavàhameau, Trkš: Dambavàvillage, Trkš (ATŠŽ 53).

Un nom non officiel de lieu habité est formé avec le préfixe slave pod-: Pod-pakusìnėferme, Šn: Pakusinėvillage, Šn (ATŠŽ 219).

106

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

2.3. Composés

2.3.1. Noms de lieux habités au génitif. On en a relevé 3. Dans tous les cas, le premier constituant est un oikonyme et le second une appellation générique de lieu: Navasodų Navynà village de Trkš: Navasodai village de Ss (ATSŽ 198), le second constituant étant à rapprocher du polonais nowina « défrichement, nouveauté (terre nouvellement défrichée) » (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys vs Brb: Tārtupis village d’ŪtN (ATSŽ 313), et le lituanien *pamurgỹs, cf. le lituanien mùrgas « mesure de terre »; Žydaviškio Raštas vs Būd: Žydaviškis village de Guob (ATSŽ 360) et raìstas.

2.3.2. Noms de lieux habités qualificatifs. Ces composés (2 occurrences relevées) sont formés d’adjectifs simples (premiers constituants) et d’oikonymes (seconds constituants), accordés et exprimés au nominatif: Naujās Būdviètis vs Šil: lituanien nauj̃as, -à « apparu récemment <...> » et Būdviètis (off.) village de SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai vs Prn: lituanien nauj̃as, -à et Prienai ville (ATSŽ 249). Ils n’ont pas de paire polarisée, bien qu’une opposition soit perceptible. Dans ces cas, comme dans d’autres (cf. 1.4.2.), les adjectifs servent probablement non pas à marquer une opposition, mais à mettre en relief une caractéristique particulière.

3. NOMS DE LIEUX HABITÉS DÉRIVÉS DE NOMS DE PERSONNES ET D’APPELLATIONS ANTHROPONYMiques

3.1. Formes primaires

Dans le district de Marijampolė, a été relevé un nom de lieu habité dérivé d’un anthroponyme suffixé (par transonymisation): Damaračkas vs KzR: anthroponyme Damaračkas. Vanagas mentionne ce cas, qui ne soulève aucun doute, parmi d’autres cas plus évidents et quelques autres noms de lieux habités dont on peut seulement supposer qu’ils dérivent du singulier d’un nom de personne (cf. Vanagas 1967: 111–116).

Les 54 autres cas sont des formes pluralia tantum: Antanėliai, village de Vv: nom de famille Antanėlis; Bendoriai, contre Mrj: nom de famille Bendorius ou similaire, ou lituanien bendorius « tonnelier »; Bereckai, partie du village de Ššt: nom de famille Berečkas; Bižai, contre AlšN: nom de famille Bižas; Būbniai, village de Vv: nom de famille Būbnys; Danieliai, contre Alš: nom de famille Daniėlius; Daržininkai (variante Daržinykai), partie du village de PdvN: lituanien daržininkas « petit propriétaire terrien, propriétaire d’une parcelle »; Daunorai, partie du village de Brb: nom de famille Daunoras; Garsickai (variante Garsiskai), village de KzR: nom de famille Garsickas; Gataveckai, village de Vv: nom de famille Gatavėckas; Gyvūkai, partie du village d’Iš: lituanien gyvùkas « enfant vivant, remuant »; Griškai, contre Trkš: nom de famille *Griškas ou similaire, cf. nom de famille Griškà; Gudai, contre Vv: nom de famille Gùdas ou lituanien gùdas « Biélorusse (parfois Polonais ou Russe) »; Jankauskai, village.

107

DALIA SVIDERSKIENĖ

partie du village de Vv: anthroponyme Jankáuskas ou apparenté; Jaraĩ village d’Alš: anthroponyme Jãras; Kačerakai ferme d’ŪtN: anthroponyme *Kačerakas, cf. sobriquets Kačeráuskas, Kačerėvskis, et aussi le sobriquet polonais Kaczerek (SNP^IV 423); Kamičiãi hameau, village de Klvr: anthroponyme *Kamičius ou apparenté, cf. sobriquet polonais Kamicz (SNP^IV 461), cf. également le sobriquet Kamičáitis; Karaliai village de Vv: sobriquet Karãlius ou lituanien karãlius « titre de souverain, de monarque dans certains pays »; Karončikai village de Klvr: anthroponyme *Karončikas, cf. sobriquet polonais Karończyk (SNP^IV 509); Katiliai partie du village de Šn: anthroponyme Katilius ou lituanien katìlius « fabricant, réparateur ou vendeur de chaudrons »; Kižiai partie du village de Vv: anthroponyme Kižys ou apparenté, cf. lituanien kižas « personne qui se met en colère pour des broutilles »; Koliončikai lieu habité de Brb: mot slave *koliončikas (celui qui habite dans une colonie), cf. slave kolònija « ferme isolée, habitat dispersé; exploitation agricole »; Kuklai village de Trkš: anthroponyme *Kuklas, cf. sobriquet polonais Kuklas (SNP^V 397); Kvalitai vs Alš: anthroponyme *Kvalitas, cf. sobriquet Kvalità; Ledai partie du village de KzR: anthroponyme Lėdas; Melekai partie du village de Vv: anthroponyme *Melekas, cf. sobriquet polonais Melek (SNP^VI 284), cf. également le sobriquet Melekáuskis; Melninkai (aussi Melnykai) village de Guob: emprunt mélninkas « meunier »; Migliai partie du village de Šn: anthroponyme Miglỹs ou apparenté, ou lituanien mìglis « personne qui sait peu de choses; benêt, demi-idiot », lituanien mìglius « dormeur »; Mikai partie du village de Šn: anthroponyme Mikas; Mikuliaĩ lieu habité de Šn: anthroponyme Mikūlis ou apparenté; Mozūrai partie du village de KzR: anthroponyme Mozū̃ras ou lituanien mozū̃ras, -ė « personne appartenant au groupe ethnique des Mazures », cf. polonais mazur « originaire de Mazurie; personne inculte, rustre » (SJP^II 907); Naginioniai village de Ss: anthroponyme Naginiónis; Nemurai village de Šn: anthroponyme Nėmuras; Olekai partie du village de KzR: anthroponyme Òlekas; Pasãuliai vs Šil: anthroponyme Pasãulis ou apparenté; Pastarnãkai vs Alš: anthroponyme *Pastarnãkas, cf. sobriquet Pastarnõkas; Pečkiai village de KzR: anthroponyme Pečkỹs ou apparenté; Pieškai vs Vv: anthroponyme Piẽkas; Rauskai (aussi Rauckai) vs Vv: anthroponyme *Rauskas, cf. sobriquets polonais Rauck, Raucki (SNP^VIII 53); Reškiniai vs Šil: anthroponyme *Reškinis ou apparenté, cf. sobriquet polonais Raszkin (SNP^VIII 48), cf. aussi le sobriquet Reškėvičius; Ringiai partie du village de Vv: anthroponyme Ringis ou apparenté; Ruseckai vs Vv: anthroponyme Rusėckas; Skirkai village de Guob: anthroponyme Skirka ou apparenté; Skučai vs Vv: anthroponyme Skučas; Spūdžiai vs Guob: anthroponyme Spūdis ou apparenté; Šiauliai vs Šil: anthroponyme Šiaulis ou apparenté; Šverakaiferme d’ŪtN: anthroponyme *Šverakas, cf. sobriquet Šverỹs, et sobriquet polonais Swierak (SNP^IX 174); Terlezai vs Vv: anthroponyme *Terlezas, cf. polonais terlarz « charpentier, menuisier; couvreur » (SJP^VII 49); Urbonai vs Vv: anthroponyme Ūrbonas; Urnevičiai village de KzR: anthroponyme Urnėvičius; Varteliai vs Šn: anthroponyme *Vartelis ou apparenté, cf. sobriquet polonais Wartel (SNP^X 101); Zelberiai village de Krsn: anthroponyme *Zelberis ou apparenté, cf. anthroponyme allemand Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai partie du village de Vv: anthroponyme Žilińskas.

D’autre part, certains noms de lieux habités, par exemple: Griškai vs Trkš,

108

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Kvalitai vs. Alš ou Skirkai k. Guob peuvent également être considérés comme des dérivés à terminaison, formés à partir des noms de personnes Gr iškų, Kvalitų ou Skirkų.

3.2. Dérivés

3.2.1. Un seul dérivé à terminaison est relevé dans ce groupe: Simnišk-ė sod. Trkš: nom de personne Simniškis, cf. le patronyme polonais Simniszko (SNP_VIII 420)⁷.

3.2.2. Dérivés suffixaux. 97 sont relevés. Ils sont formés aussi bien à l’aide de suffixes lituaniens (baltes) -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas qu’à l’aide de suffixes slaves -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka.

-aitis: Šark-aitis k. Lbv: nom de personne Šarka, Šarkus ou similaire;

-avas: Mikalaj-ãvas k. Guob: nom de personne *Mikalajus ou similaire, cf. le prénom Mikalõjus; Ulan-avas k. Krsn: nom de personne *Ulanas, cf. le polonais utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824), cf. aussi le lituanien ulõnas « cavalier armé d’une dague, cavalier léger », le patronyme Ulanãvičius;

-čižna: Barkau-čižna k. Lbv: nom de personne Barkáuskas ou similaire; Kazlau-čižna k. Ss: nom de personne Kazláuskas ou similaire; Mitrau-čižna vs. Klvr: nom de personne Mitrãuskas; Palen-čižna k. Klvr: nom de personne Palenčius; Petrau-čižna k. Ldvn: nom de personne Petráuskas ou similaire; Samau-čižna k. Klvr: nom de personne Samáuskas ou similaire; Šarkau-čižna k. Klvr: nom de personne Šarkáuskas ou similaire;

-enka: Kòm-enka vs. Lbv: nom de personne Kòmas;

-ina: Anel-inà dv. Mškč: nom de personne Anėlė ou similaire; cf. le patronyme Aneláuskas, Aneliūnas;

-inė: Cimbol-inė sod. Klvr: patronyme Cimbolà ou similaire; Radžiūn-inė k. Šn: nom de personne Radžiūnas;

-ynė: Abrom-ynė sod. Šn: nom de personne Abrõmas; Balaik-ynė sod. Jrgž: nom de personne Balaikà; Baln-ynė sod. KzR: nom de personne Balnỹs ou similaire; Ban-ynė sod. KzR: nom de personne Banỹs ou similaire; Batait-ynė vs. KzR: nom de personne Batáitis; Berlišk-ynė sod. Šn: nom de personne *Berliškis ou similaire, cf. le patronyme Berlickas, cf. aussi le nom de personne Antonius Berliž 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė sod. Šn: nom de personne Biškis ou similaire; Civinsk-ynė sod. Šn: nom de personne Civìnskis ou similaire; Čepansk-ynė sod. Šil: nom de personne Čepánskis ou similaire; Čibirk-ynė vs. KzR: nom de personne Čibirka; Daugėl-ynė sod. Šn: nom de personne Daugėla ou similaire; Dielk-ynė sod. Jrgž: nom de personne Dielkus; Duob-ynė vs. Vv: patronyme Duõba; Duobin-ynė vs. Šn: nom de personne Duõbi-

⁷ D’autre part, le nom de la ferme peut être considéré comme un dérivé formé avec le suffixe -išk- à partir du nom de personne *Simnys ou similaire, cf. le patronyme polonais Simniak (SNP_VIII 420).

109

Dalia Sviderskiene

nis ou équivalent; Girn-ynė ferme Ss: nom de famille Girnys ou équivalent; Huf-ynė ferme Jrgž: nom de famille Hūfas; Jankausk-ynė ferme KzR: nom de famille Jankáuskis ou équivalent; Jar-ynė ferme Ss: nom de famille Jāras; Jasait-ynė ferme Ss: nom de famille Jasáitis; Kail-ynė quartier Šn: nom de famille Kaĩlius ou lituanien kaĩlius « travailleur de la fourrure, fourreur, pelletier, tanneur »; Klein-ynė quartier Šn: nom de famille Kleinýs; Kubil-ynė ferme KzR: nom de famille Kubìlius ou lituanien kubìlius « fabricant de tonneaux; vendeur de tonneaux »; Kumšt-ynė ferme Ss: nom de famille Kumštýs, Liauk-ynė ferme Ss, Šn: nom de famille Liaũkus ou équivalent; Litvait-ynė ferme Šn: nom de famille Litváitis; Mač-ynėquartier Šn: nom de famille Mačýs ou équivalent; Majausk-ynė ferme Šn: nom de famille Majáuskis ou équivalent; Maliausk-ynė quartier KzR: nom de famille Maliáuskis ou équivalent; Monik-ynė ferme Šn: noms de famille Mònika, Mònikas; Morkait-ynė ferme KzR: nom de famille Morkáitis; Palaik-ynė ferme Šn: nom de famille Palaĩkis ou lituanien palaĩkis « mauvais, médiocre; faible, épuisé, vieux; pauvre, ordinaire; malhonnête, méprisable; vaurien, bon à rien »; Paskin-ynė ferme Šn: nom de famille *Paskinis ou équivalent, cf. les noms de famille Paskà, Paskėvičius; comparer également le nom de famille polonais Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė ferme Šn: nom de famille Pečiùlis; Pečiok-ynėferme AlŠ: nom de famille Pečiòkas; Pišk-ynėquartier AlŠ: nom de famille Piška; Ragick-ynė ferme KzR: nom de famille Ragickas; Revinsk-ynė ferme Ss: nom de famille Revinskis ou équivalent; Rudžiavič-ynė ferme KzR: nom de famille Rudžiāvičia; Rukštel-ynė ferme Jrgž: nom de famille Rukštėlė ou équivalent; Sidabr-ynėquartier Šn: noms de famille Sidabra, Sidabras ou équivalent; Šat-ynė ferme Ss: nom de famille Šātas; Šim-ynėquartier Šn: nom de famille Šìmas; Venclov-ynė ferme KzR: nom de famille Veñclova ou équivalent; Virbaš-ynė quartier KzR: nom de famille Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) ferme Ldvn: nom de famille Dùlskis ou équivalent; Kunigi-iniai quartier KzR: lituanien kù nìgas « ecclésiastique; seigneur, maître; chef » ou nom de famille *Kunigas, cf. les noms de famille Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškėquartier Ašmn: nom de famille *Abokas ou équivalent, cf. le nom de famille Abokáitis; Árman-iškėferme Jrgž: nom de famille Ármanas ou équivalent; Bieżin-iškėferme KzR: nom de famille *Bieżinis ou équivalent, cf. les noms de famille Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškėferme Klvr: nom de famille Bliumkys ou équivalent; Broc-iškėsquartier Ldvn: nom de famille Brocas ou équivalent; Bulbūn-iškėferme Šil: nom de famille Bulbūnas; Degut-iškėsquartier Klvr: nom de famille Degùtis ou équivalent, ou lituanien degùtis « personne qui distille du goudron, qui exerce cette activité »; Dziubin-iškėferme Brb: nom de famille *Dziubinis ou équivalent, cf. le nom de famille Dziubinskas; Grabauč-iškėquartier Klvr: nom de famille *Grabaučius ou équivalent, cf. le nom de famille Grabáuskas; Grig-iškėferme Ldvn: nom de famille Grìgas ou équivalent; Grüb-iškėquartier Ldvn: nom de famille *Grübis ou équivalent, cf. les noms de famille allemands Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškėferme Jrgž: nom de famille Jurkýnas; Kaltūn-iškėquartier Ss: nom de famille *Kaltūnas ou équivalent, cf. le nom de famille polonais Kattun (SNPᵢᵥ 456), comparer aussi le nom de famille Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškėsferme Ss: nom de famille *Kazlaučius ou équivalent, cf. le nom de famille Kazlaučiūnas; Laik-iškėsquartier Vv: nom de famille

110

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

*Laikis ou équivalent, cf. le nom de famille polonais Laik (SNP_v 505), comparer aussi le nom de famille Laikáuskas; Milūnč-iškėsquartier KLVR: nom de famille Milūnčius; Možūr-iškės village SKRD: nom de famille Možūras ou équivalent, ou lituanien možūras, -ė « personne appartenant au groupe ethnique des Mazures », cf. le polonais mazur « originaire de Mazurie; personne inculte, rustre » (SJP_II 907); Prank-iškėquartier PRN: nom de famille Pránka; Ràč-iškėferme JRGŽ: nom de famille Račỹs ou équivalent, ou lituanien ràčius « fabricant de pièces en bois pour charrettes et de roues »; Rùdval-iškėquartier LDVN: nom de famille Rùdvalis; Skār-iškėquartier KLVR: nom de famille Skārius ou lituanien skāris « personne en haillons, déguenillée »; Šlein-ynėquartier ŠN: nom de famille Šleinỹs ou équivalent; Šmit-iškėsvillage PRN: nom de famille Šmitas; Vytur-iškėferme ŠIL: nom de famille Vyturỹs;

-iškis, -iškiai: Beliūn-iškiaiquartier IGL: nom de famille Beliūnas; Būdav-iškisquartier KLVR: nom de famille Būdava ou équivalent; Cimbal-iškiaiquartier Vv: nom de famille Cimbalis ou équivalent; Geldor-iškiaiquartier PDVN: nom de famille *Geldoris ou équivalent, cf. le nom de famille polonais Geldarski (SNP_III 301); Kizil-iškiaiquartier Ss: nom de famille *Kizilis ou équivalent, cf. le nom de famille Kizilēvičius; Komin-iškisquartier AŠMN: nom de famille *Kominas ou équivalent, cf. le nom de famille polonais Komin (SNP_V 99); Tešl-iškiaiquartier TRKŠ: nom de famille Tešlà, cf. le nom de famille polonais Teszler (SNP_IX 525); Vengl-iškisvillage, quartier Ss: nom de famille *Venglys ou équivalent, cf. le nom de famille Vęnglikas, comparer également le nom de famille polonais Węgler (SNP_X 176); Žąsin-iškiaiquartier ALŠ: nom de famille Žąsinas;

-k-: Karadun-k-aiquartier ŠIL: *karadunas ou équivalent, peut-être à comparer au polonais korodon « souche, tronc, imbécile, idiot, nigaud, lourdaud » (SJP_II 478); Marìn-k-aplur. BRB: noms de famille Marinà, Marìnas;

-otas: Aleks-ótasferme PRN: noms de famille Aleksà, Ãleksas.

Le tableau 2 (voir l’annexe) met en évidence les suffixes dérivationnels des oikonymes informels formés à partir de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes. Il montre que cinq suffixes lituaniens (baltes) et cinq suffixes slaves sont employés pour former les dérivés oikonymiques considérés dans le comté de Marijampolė. Les premiers ont servi à former 84 oikonymes (environ 86%), tandis que les seconds en ont produit nettement moins, soit 13 oikonymes (environ 14%).

Dans cette aire, le suffixe lituanien (balte) le plus productif est -ynė (environ 46% des dérivés); les autres suffixes assez productifs sont ceux en -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), qui forment environ 34% des dérivés. Parmi les suffixes slaves, le plus productif est -čizna (environ 7% des dérivés). Les autres suffixes lituaniens (baltes) et slaves n’ont servi à former que quelques dérivés chacun.

3.2.3. Un seul dérivé formé avec le préfixe už- est attesté: Ùž-juodėquartier JRGŽ: nom de famille Juòdis ou équivalent, cf. le lituanien juódis, -ė « personne aux cheveux noirs, à la peau foncée ».

111

Dalia Sviderskienė

3.3. Noms composés de lieux habités (composés)

On en a relevé 10; leurs premiers éléments sont des noms de personnes et des appellations de personnes issues de noms communs: Baln-a-margis hameau, Ss: nom de personne Balnys ou similaire, márgas⁸; Karō-laukis (< *Karol-laukis) vs. Mrj: nom de personne Kārolis ou similaire, laūkas; Kev-iā-daržis hameau, Guob: nom de personne *Keva ou similaire, cf. nom de famille Kievà, daržas; Kūpr-a-kaimis partie du village, Jrgž: nom de personne Kūpras ou similaire; Kuin-a-kampis partie du village, Vv: nom de personne Kuinys ou similaire, ou lituanien kūnas « aux cheveux coupés très courts; pauvre, chauve; médiocre, maigre; maladroit, gauche », kãmpas; Žyd-girė partie du village, Guob: lituanien žydas, -ė, personne de nationalité juive‘, girià; Palč-ia-balė village, Klvr: nom de personne *Palčius ou similaire, cf. noms de famille Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai bourg, Lbv: nom de personne *Paluca ou similaire, cf. nom de famille polonais Paluc, Paluca (SNP_VII 172), voir aussi le nom de famille Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis partie du village, Iš: nom de personne Pipìras ou lituanien pipìras « terme familier désignant un petit enfant ou une personne de petite taille », miėstas; Zemk-a-kaimis partie du village, Šn: nom de personne *Zemka ou similaire, cf. nom de famille polonais Zemka (SNP_X 480), voir aussi le nom de famille Zemkàuskas, kãimas.

Les seconds éléments des noms relevés de lieux habités non officiels sont de deux types: 1) des termes physiographiques et topographiques balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) des noms d’objets et autres appellations liés à l’environnement humain, aux activités, etc. (lituanien daržas « parcelle de terre près d’une ferme destinée aux légumes », lituanien kãmpas « bord, côté; moitié », lituanien márgas, mùrgas « mesure agraire »).

3.4. Noms composés

3.4.1. Les premiers éléments des noms de lieux habités au génitif sont formés à partir de noms de personnes et d’appellations de personnes issues de noms communs, tandis que les seconds sont issus de mots communs et de formes diminutives de termes géographiques nomenclaturaux (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas vs. Ššt: nom de personne *Beldauskiūtė, cf. nom de famille Beldaũskas et lituanien sōdas « terrain où poussent des arbres fruitiers et des arbustes fruitiers »; Daržininkų Ūlyčia (t. Daržinykų ūly’čia) partie du village, Iš: lituanien daržininkas « petit propriétaire terrien, détenteur d’une parcelle » et slave ūlyčia « village, hameau »; Parkaʊskų Kaimelis partie du village, Guob: nom de personne *Parkauskas, cf. nom de famille Parkáuskis et lituanien kaimẽlis, cf. kãimas; Žilinskų Senynėhameau, Šn: nom de personne Žilinskas, Žilinskas et lituanien *senynė, cf. lituanien sėnas, -à « qui existe depuis un certain temps, apparu depuis longtemps <…> ». Ces noms de lieux peuvent être qualifiés de transférés, car ils désignaient probablement auparavant un autre objet, avant d’être réattribués à des lieux habités (cf. 1.4.1.).

⁸ Les seconds éléments de ce groupe sont examinés après l’analyse des noms de lieux habités selon leurs premiers éléments.

112

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

qualifiés de transférés, car ils désignaient probablement auparavant un autre objet, avant d’être réattribués à des lieux habités (cf. 1.4.1.).

3.4.2. Un seul nom de lieu habité qualificatif est relevé: Nauja Treiza vs. Vv, formé du lituanien naũjas, -à « apparu récemment <...> » et du nom de personne *Treiza, cf. le nom de personne allemand Treis (Gottschald 1954: 576).

4. NOMS DE LIEUX HABITÉS D’ORIGINE POSSIBLEMENT DOUBLE

Ces oïkonymes peuvent être rattachés soit à un appellatif, soit à une dénomination de personne formée sur un appellatif ou à un anthroponyme dérivé d’un appellatif. Du point de vue de la formation, on peut en distinguer trois groupes dans le comté de Marijampolė: les formes primaires, les dérivés suffixaux et les composés.

4.1. Formes primaires (aupluralia tantum)

Graužai, partie du village Brb: anthroponyme Gráužas (voir aussi le nom de famille Gruužėlis) ou lituanien graužas, « composant du gravier, gravier, cailloutis »; Kraujučiai, village Vv: anthroponyme Kraujūtis (voir aussi le nom de famille Kraujutaitis) ou lituanien kraujūtis, « pimprenelle officinale (Sanguisorba officinalis); achillée millefeuille, également appelée sraujanosis ou straviklis (Achilea millefolium) ».

4.2. Dérivés

Dérivés formés à l’aide des suffixes -inė, -iškės:

-inė: Gryb-inė, village Iš: anthroponyme Grỹbas ou lituanien grỹbas, « plante sporifère flasque et molle; champignon spongieux »; Lepš-inė, partie du village Šil: anthroponyme Lepšỹs ou similaire, lituanien lẽpšė, « personne molle, sans volonté, gâtée », lituanien lẽpšis, lepšỹs, « personne molle, benêt », ou lituanien lẽpšis, lepšỹs, « champignon comestible de la famille des Boletaceae (Boletus scaber) »; Žiurk-inė, partie des villages Guob, Ss: anthroponyme Žiurkùs, surnom Žiurkė (Butkus 1995: 460) ou lituanien žiùrkė, « gros rongeur de la famille des Muridés, plus grand que la souris (Rattus) »;

-iškės: Vanag-iškės, partie du village Klvr: anthroponyme Vãnagas (voir aussi le nom de famille Vanagáitis) ou lituanien vãnagas, « espèce de la sous-famille des buses, oiseau de proie au bec court et crochu et aux serres acérées ».

113

Dalia Sviderskienė

4.3. Composés

Cack-a-vietė ferme. De: nom de personne *Cacka ou similaire, cf. nom de famille polonais Cacka, Cacko_(SNP 6) ou le slave cackà, čačkė « jouet, petit ornement sans valeur, bricole », lituanien vietà « superficie, espace où se trouve ou se déroule quelque chose »; Garn-a-būdis village. Lbv: nom de personne Garnỹs (voir aussi le nom de famille Garnėlis) ou lituanien garnỹs « cigogne, cigogneau (Ciconia) », lituanien būdà « tente, abri, maisonnette (de garde, de berger ou autre) »; Mešk-ã-būdis ferme. De: nom de personne Meškà, lituanien meškà « personne maladroite, lourdaude, lente et paresseuse » ou lituanien meškà « ours », lituanien būdà; Žiùrk-a-kaimis village de Šil; partie du village ŪtN: nom de personne Žiùrkus ou lituanien žiùrkė « grand rongeur de la famille des souris, plus grand qu’une souris (Rattus) », kãimas « village »; Žiùrk-miestis bourg de Vv: nom de personne Žiùrkus ou lituanien žiùrkė, miẽstas « ville ».

L’étude des noms de lieux habités non officiels du comté de Marijampolė s’achève avec le tableau 3 (voir l’annexe). Il en ressort que les toponymes étudiés les plus nombreux sont ceux formés par suffixation. Ils sont au nombre de 130, soit environ 44% de l’ensemble des oïkonymes étudiés. On a relevé 111 oïkonymes primaires, soit environ 38% de tous les onymes de cette classe étudiés. Les noms de lieux habités des autres types de formation se répartissent ainsi selon leur fréquence: composés (mots composés) – 24, soit environ 8%; noms complexes – 21, soit environ 7%; dérivés préfixaux – 7, soit environ 2%; dérivés par désinence – 1, soit environ 0,3%.

Du point de vue du statut lexical du mot de base, les noms de lieux habités étudiés se répartissent ainsi: ceux formés à partir de noms de personnes et de noms communs désignant des personnes sont au nombre de 169, soit environ 58% de l’ensemble des oïkonymes étudiés; ceux formés à partir de noms communs (appellatifs), au nombre de 88, soit environ 30%; ceux formés à partir d’autres toponymes, au nombre de 23, soit environ 7,5%; une double origine possible a été relevée pour 13, soit environ 5% de l’ensemble des oïkonymes étudiés.

5. CONCLUSIONS

En synthétisant l’analyse, du point de vue de la formation et de l’origine, des noms non officiels de lieux habités du comté de Marijampolė relevés dans la langue vivante pendant l’entre-deux-guerres, on peut formuler plusieurs conclusions.

5.1. Tendances de formation

5.1.1. Dans la formation des oïkonymes non officiels, comme c’est habituellement le cas dans toutes les classes de toponymes, les noms de lieux secondaires présentant des caractéristiques dérivationnelles sont les plus fréquents (∼62%).

114

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

5.1.2. Le type de formation le plus productif des noms non officiels de lieux habités dans cette aire est la dérivation suffixale (~44%) (contrairement à l’oïconymie officielle lituanienne, où le procédé de formation le plus productif est représenté par les formes pluralia tantum).

Les suffixes lituaniens (baltes) -ynė (45 oïconymes) et les dérivés en -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 oïconymes) se distinguent par leur productivité.

Les dérivés en -ynė sont formés à partir de noms de personnes, d’appellatifs désignant des personnes et désignent généralement des lieux où des personnes vivent ou ont vécu. Les suffixes à fonction possessive en -išk- servent à former des oïconymes aussi bien à partir de noms de personnes et d’appellatifs désignant des personnes qu’à partir d’appellatifs. Parmi ces dérivés, les noms non officiels de lieux habités issus de noms de personnes et d’appellatifs désignant des personnes sont particulièrement nombreux (33 oïconymes sur 35).

Outre les suffixes dominants, les noms de lieux habités sont également formés à l’aide d’autres suffixes lituaniens (baltes) -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė et slaves -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, qui sont plus diversifiés que fréquents dans cette aire.

5.1.3. Le comté de Marijampolė compte également de nombreux oïconymes primaires (~38%), dont la majorité (70 des 111 relevés) sont des formes pluralia tantum, relevant d’une étape relativement tardive de la formation de l’oïconymie. Ces noms de lieux habités au pluriel sont le plus souvent formés ici à partir du singulier d’un nom de personne ou d’un appellatif désignant une personne (54 oïconymes). Ils sont beaucoup plus rarement formés à partir du singulier d’appellatifs correspondants (16 oïconymes).

Les oïconymes non officiels sont rarement formés par composition (~8%, soit 24 oïconymes).

Dans tous les cas, les seconds éléments des oïconymes proviennent de mots communs. Dans 58% de l’ensemble des oïconymes composés, le second élément est un nom d’objet lié à l’environnement ou aux activités humaines, ou autre būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; dans 42%, il s’agit de termes physiographiques ou topographiques divers décrivant la situation géographique des lieux dans l’aire étudiée balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva.

Dans le comté de Marijampolė, les composés les plus productifs ont pour second élément le lexème káimas (~21%); les autres lexèmes būda, kálnas, márgas, miestas, vietà sont rares (~8%); les autres encore balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas sont isolés.

Le premier élément est le plus souvent un nom de personne ou un appellatif désignant une personne (dans plus de la moitié des composés étudiés), plus rarement un appellatif. Le premier

115

Dalia Sviderskienė

Dans cette région, les éléments des oikonymes composés non officiels ne sont jamais constitués d’un autre nom de lieu.

5.1.5. Les oikonymes non officiels du comté de Marijampolė sont encore plus rarement formés par composition, environ 7% (21 oikonymes).

Les oikonymes composés peuvent être aussi bien génitifs (environ 38%; 8 oikonymes) que qualificatifs (environ 62%; 13 oikonymes). La prédominance quantitative de ces derniers témoigne vraisemblablement de la spécificité de la classe de noms de lieux étudiée et de sa tendance à s’étendre au profit des oikonymes qualificatifs composés (contrairement aux autres classes de toponymes, par exemple les hydronymes ou les oronymes).

5.1.6. Les dérivés par suffixation et préfixation sont peu caractéristiques de l’oikonymie de ce territoire. Ils sont très rares et/ou isolés.

Environ 2% de l’ensemble des oikonymes étudiés du comté de Marijampolė sont des dérivés formés avec les préfixes at-, pa-, už-. Le mot de base des dérivés en at- peut être un nom commun; pour les dérivés en pa-, il peut s’agir aussi bien de noms communs que d’autres noms de lieux (hydronymes et autres noms de lieux habités); le mot de base des dérivés en už- est un anthroponyme.

5.2. Tendances étymologiques

5.2.1. La grande majorité (environ 95%) des oikonymes étudiés du comté de Marijampolė sont d’origine claire. Les onymes étudiés dont l’origine pourrait être double représentent environ 5%.

Plus de la moitié (environ 58%) des oikonymes non officiels du comté de Marijampolė, d’origine claire, sont issus d’anthroponymes et de désignations de personnes formées à partir de noms communs.

Environ un tiers (30%) de ces oikonymes se sont formés par toponymisation, lorsqu’un nom commun passe dans la classe des toponymes.

Les oikonymes parlés issus d’autres noms de lieux par transtoponymisation représentent moins d’un dixième de l’ensemble des onymes étudiés du comté de Marijampolė (environ 7,5%). La plupart sont issus d’autres noms de lieux (15 oikonymes), plutôt que d’hydronymes (8 oikonymes).

Tels sont les traits de formation et les tendances d’origine des noms non officiels de lieux habités du comté de Marijampolė; leur examen sera intégré ultérieurement à l’analyse générale des types de formation et des tendances d’origine de l’oikonymie de l’ensemble de l’aire étudiée.

116

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

ANNEXE

Tableau 1.Suffixes des noms de lieux habités dérivés d’appellatifs

Suffixes | Noms de lieux habités 1. Lituaniens (baltes) | Valeur quantitative | Valeur en pourcentage -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Total | 23 | 92 2. Slave -ka | 2 | 8 Total | 2 | 8

Tableau 2.Suffixes des noms de lieux habités dérivés de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes

Suffixes | Noms de lieux habités 1. Lituaniens (baltes) | Valeur quantitative | Valeur en pourcentage -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Total | 84 | 86

117

DALIA SVIDERSKIENĖ

Suite du tableau 2

Noms de lieux habités 1. Lituaniens (baltes) | Valeur quantitative | Valeur en pourcentage 2. Slaves

-avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Total | 13 | 14

Tableau 3. Noms des lieux habités du comté de Marijampolė selon leur formation et leur origine

De noms communs | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) De autres toponymes | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) De noms de personnes et de désignations appellatives de personnes | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Origine éventuellement double | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Total | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293

118

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

ABRÉVIATIONS DES INDICATIONS DE LOCALISATION

AlŠ – Alšėnai (Kauno r.)

AšMn – Ašminta (Prienų r.)

BrB – Balbieriškis (Prienų r.)

Būd – Būda (Prienų r.)

GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.)

Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.)

Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.)

Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.)

Iš – Išlaužas (Prienų r.)

Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.)

Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.)

Kn – Kaunas

Krsn – Krosna (Lazdijų r.)

KzR – Kazlų Rūda

Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.)

Ldvn – Liudvinavas (municipalité de Marijampolė)

MrJ – Marijampolė

Pdvn – Padovinys (municipalité de Marijampolė)

Prn – Prienai

Skrd – Skriaudžiai (district de Prienai)

Smn – Simnas (district d’Alytus)

Ss – Sasnava (municipalité de Marijampolė)

ŠlL – Šilavotas (district de Prienai)

Šn – Šunskai (municipalité de Marijampolė)

Ššt – Šeštokai (district de Lazdijai)

Trkš – Trakiškiai (municipalité de Marijampolė)

ŪtN – Naujoji Ūta (district de Prienai)

Vv – Veiveriai (district de Prienai)

AUTRES ABRÉVIATIONS

avd. – nom de personne

b. – mare

brus. – biélorusse

dv. – domaine seigneurial

gyv. vt. – localité habitée

hebr. – hébreu

k. – village

k. dalis – partie d’un village

lenk. – polonais

liet. – lituanien

mst. – ville

mst. dalis – partie d’une ville

of. – officiel, officiellement

pan. – de même, semblablement

plg. – comparer

plv. – domaine seigneurial

prk. – au sens figuré

prvd. – sobriquet

pvd. – nom de famille

rus. – russe

skol. – emprunt

sl. – slavisme

sod. – ferme

t. – se prononce

up. – rivière

vok. – allemand

vs. – hameau isolé

vv. – nom de lieu

žr. – voir

119

Dalia Sviderskiene

ABRÉVIATIONS DES SOURCES

ATŠ – Répertoire du découpage administratif et territorial de la RSS de Lituanie 2, éd. par Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976.

IAK – Fichier des anthroponymes historiques du département d’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne.

LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

LE – Encyclopédie lituanienne 1–28. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1953–1966.

LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne 1–20. Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1–2, sous la dir. de A. Vanagas. Vilnius: Mokslas.

LVKŽ_III – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Dictionnaire de l’origine des prénoms lituaniens. Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 2003.

RLKŽ – Dictionnaire russe-lituanien 1–4. Vilnius, 1982–1985.

SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Dictionnaire de la langue polonaise 1–8. Varsovie: aux frais des souscripteurs, 1902–1927.

SMPRL – Répertoire des localités de la République populaire de Pologne. Varsovie: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności, 1967.

SNP – Dictionnaire des noms de famille actuellement utilisés en Pologne 1–10, éd. par K. Rymut. Cracovie: Académie polonaise des sciences, Institut de la langue polonaise, 1992–1994.

VK – Fichier des noms de lieux recueillis dans la langue vivante du département d’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne.

VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Grand dictionnaire polonais-russe. Varsovie-Moscou: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967.

120

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

LITERATŪRA

Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960.

Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter.

Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29.

Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792.

Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130.

Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68.

Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620.

Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

121

Dalia Sviderskienė

Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118.

Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

122

Noms des localités du district de Marijampolė

0. INTRODUCTION

1. NOMS DE LIEUX HABITÉS ISSUS DE MOTS COMMUNS (LEXÈMES APPELLATIFS)

1.1. Formes primaires

1.2. Dérivés

1.2.2. Dérivés préfixés.

1.3. Noms composés des lieux habités (composés)

1.4. Composés

2. NOMS DE LIEUX HABITÉS ISSUS D’AUTRES TOPONYMES

2.1. Primaires

2.2. Dérivés

2.3. Composés

3. NOMS DE LIEUX HABITÉS DÉRIVÉS DE NOMS DE PERSONNES ET D’APPELLATIONS ANTHROPONYMiques

3.1. Formes primaires

3.2. Dérivés

3.3. Noms composés de lieux habités (composés)

3.4. Noms composés

4. NOMS DE LIEUX HABITÉS D’ORIGINE POSSIBLEMENT DOUBLE

4.1. Formes primaires (aupluralia tantum)

4.2. Dérivés

4.3. Composés

5. CONCLUSIONS

5.1. Tendances de formation

5.2. Tendances étymologiques

ANNEXE

Suite du tableau 2

ABRÉVIATIONS DES INDICATIONS DE LOCALISATION

AUTRES ABRÉVIATIONS

ABRÉVIATIONS DES SOURCES

LITERATŪRA

Document details