Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistique Lithuanica LVII (2007), 99 - 122 Portail de l’histoire Portail de l’Italie DALIA SUIDERSKIENE Institut de la langue lituanienne L'article traite des noms non officiels des lieux of habités in Marijampolé district, enregistré à partir du discours vivant de in l'entre-deux- -guerres. It Cette étude propose a de discuter et d'analyser leurs caractéristiques of dérivatives, à partir des mécanismes de la toponymisation, de la transtoponymisation on et de la transonymisation. of Ces dérivés oikonymiques sont donc examinés sous plusieurs points de vue. of Les conclusions offertes à at la fin de l'article of permettent d'évaluer les tendances an générales of concernant l'origine et la dérivation des noms de lieu de la classe en discussion. of of L’analyse proposée ici intégrera par la suite l’analyse globale des be tendances in an d’origine et de dérivation of des oïconomes in de la zone à l’étude. of in 0. IVADAS Le nom de plusieurs lieux de résidence (oikonimy), encore en activité dans l'origine officielle de l'œuvre, sont discutées dans vartosenoje, les travaux de ir toponymie lituanienne. Système de nombres iStudier en détail les dérivés des verbes ir Marijos Thèse de doctorat de Razmukaitis (Cette étude 1998), dar du de cas a été publiée dans la revue Scientific — Reports.) ir — ianalizuoti 2002a : 121-130; 2003a : 63-80). Beaucoup d'informations sur Les noms des villes miesteliy de Lituanie ir peuvent être trouvés ici. Alexandre Le nom de la po ville est une référence à la ville de Vienne (en allemand Wien). 1996; Vitalija Maciejauskiené). Il a publié plusieurs ouvrages sur le thème de skirti to l'économie sociale (voir ci-dessous). 1967: 111-116; 1990: 381-388). Minetini ir atskiry Lietuvos vals¢iy - Études de la composition et de l’origine des noms de lieux de résidence de Kvédarnas, Lygumy, Raguvos, Seredziaus, Staéiiinu, publiées 99 DaLia SvIDERSKIENE sous forme d’articles individuels dans des publications préparées et publiées par l’éditeur „Versmés“ (Razmukaite 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2003b: 929-931; 2004: 865-869), Silalés, Viduklés apylinkys gyvenamujy viety varduy analizé poZiiiriais (Razmukaite 2002b: 1062-1071; 2006: 617-620). On peut encore mentionner la thèse de doctorat d’Ilona Mickiené (Mickiené 2001), dans laquelle, outre d’autres classes de toponymes, on a étudié de manière constructive l’éconymie régionale et on a déterminé les types les plus productifs de construction de noms de lieux d’habitation (ibid., p. 59-80). Cet auteur traite non seulement des toponymes officiellement utilisés dans la région de TelSiy, mais aussi des noms de lieux de résidence plus petits, estimant que cette division de l'oikonymy est significative, car elle révèle certaines caractéristiques de construction et d'origine propres aux sous-groupes de la classe de toponymes de Sias. Les lieux d’habitation — villages, maisons de campagne, domaines, fermes, propriétés agricoles, leurs parties — sont d’anciennes, peut-être même les plus anciennes unités territoriales communautaires (cf. Kavoliuté 2004: 26). Leur nombre, enregistré dans les dossiers du comté de Marijampolé, est de 589. La partie (296 noms) fonctionne dans l'utilisateur officiel? et, comme mentionné précédemment, a reçu une attention particulière. Pour les autres — 293 noms de lieux de résidence® — les œuvres d’iSsami, l’analyse de l’origine n’a pas encore été effectuée. Cet article est une ébauche concernant l’analyse toponymique et le Québec. C'est la première publication qui étudie les noms de lieux écrits en langue vivante pendant l'entre-deux- -guerres. Les noms de lieux parlés sont étudiés du point de vue de la construction sur la base de la classification structuré-- grammatique choisie par Aleksandrs Vanags pour l'analyse de l'hydronymie et facilement applicable à l'étude d'autres noms de lieux de classe (sous-classe) (Vanagas 1970: 21-27). Les pronoms sont divisés en j primaires et secondaires, j dérivés (galiiniy, priesagy, prieSdéliy), composés et composés. Pour les articles homonymes, voir Le Grand-Duc de Liège. « Le Grand-Duc de Liège » est un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. 2005 : 91. 2 Formes de pronoms personnels, dont le statut doit être précisé en fonction de la répartition administrative et territoriale de la RSS de Lituanie Zinyng (d. 2, Vilnius, 1976; ci-après —ATSZ); Vietovardziy Zodynq (Paris, 2002) ; 2e éd. 2004. « Comparée avec les données du premier recensement général de la population lituanienne (Kaunas, 1925; ci-après — LAV). 100 Les noms des lieux de résidence du comté de Marijampolė sont évalués en fonction de l'origine lituanienne des noms de lieux : l'origine du nom de lieu est comprise comme la source de l'apparition du lexique toponymique et non comme son étymologie génétique de la racine (cf. Vanagas 1980). Dans l'article, les noms de lieux de résidence non officiels sont divisés en groupes selon les mots de base dont ils proviennent: i$ mots génériques (appellatifs), i3 autres noms de lieux, i8 noms personnels et appellatifs et les origines possibles, où i8 sont deux, selon l'auteur, les origines possibles. Toutes les Sources* utilisées pour identifier les Mots-clés sont présentées sous deux formes : l'une entre parenthèses après le Mot-clé de la Source, l'autre, pour éviter les répétitions, dans la liste des Abréviations des Sources. Les mots génériques ou propres souvent utilisés dans d'autres langues pour décrire l'origine d'un oikonyme sont tirés de la liste des mots; noms historiques requis — iS istoriniy asmenvardziu kartotekos (IAK). Les sources minées sont également incluses dans la liste des abréviations à la fin de l'article. Le nom du lieu de résidence, les suffixes distincts, les données de densité et les quantités nominales déterminées par type de travail sont indiqués dans le tableau annexé (voir tableaux 1, 2 et 3). Les abréviations utilisées dans cet article (références de localisation de l'objet) ont été prises ir i8 LKI Le nom de la ville de Liège a été donné à l'édifice. Conformément à la position de l'auteur dans d'autres publications antérieures (cf. Sviderskiené 2005: 92-94; 2006: 51-52), l'étude de la toponymie locale commence par l'analyse des noms de lieux primaires et multiples. 1.18 Noms des lieux de résidence des 18 mots communs (lexèmes d’appel) 1.1. Primaires Biiklés sod. Jrcz: lit. biiklés, lieu où se trouvaient autrefois des maisons, des fermes; 1999 : École de l'Étoile : École de l'Étoile. buktd,«Surface de la Terre entourée pour trois quarts d’eau ou de mi8co»; Cf. aussi : S.S.I.. cegelné plytiné«; 1999 : L'Oiseau de feu : L'Oiseau de feu. *digelné, plg. sl. cegeiné; Ismata k. Ss: lit. {mata,la superficie totale de la Zemés rurale«; 2000 : « Le petit bonhomme » (Le petit bonhomme, éd. du Seuil). Article détaillé : K-Lite Codec Pack. «LKZ; LPZ; ATSZ; LHEZ; LVKZ,,. 101 DALIA Pince SVIDERSKIENE, pince en fer en forme de faucille, utilisée pour la préhension des céréales (à partir du premier jour)»; Partie de k. Kelmynas 13; Kelmyné k. $1: Lieu. kelmynas, kelmyné pvieta, où l’abattage des arbres a laissé beaucoup de kelmy‘; Léo est vivant. Voir ci-dessus. Cf. lit. Iduzas «sena, sukrypusi troba, ligna»; Nouveau vs. Su, Vv: liet. naujiend "ce qui est nouveau, nouveauté"; Navynd plv., vs. Avs: sl. navynd, plg. à gauche. nowina spléesinys, nouveauté (nouveau iSarta Zemé)» (Vaitkeviéitité 1979: 334); Okdtna k. Ss: sl. *angle, plg. à gauche. Volontaire, volontairement ‘bien préparé, adapté’ (SJP,,, 548); Pagiris k. dalis Article détaillé : Littérature. gueule de bois «côte montagneuse»; Partie de k. PadarZiné Su : lit. Padarzine ’vieta prie darzinés’; Partie k. Panska Ié: sl. *spanska, plg. à gauche. Parsy ,poniques; pono, mousses; duvarinifique; dvarinifiko, dvarinifiky’ (Vaitkeviéiiiteé 1979: 411); Partie de k. Paulianka $n: sl. *paulianka, plg. à gauche. Poulailler _,iggertiivés, lébavimas, puota‘ (Vaitkevititité 1979: 469); Podlésé k. Bon : sl. *podlesé, plg. à gauche. Spam (Vaitkeviéitité 1979: 455), mais plg. bruit. surtecce (SBM rus. 487), Nodstecbe spamiské, pagirys’ (Réf. : RP 188); 2000, pp. 25). Article détaillé : SL. *déni, plg. à gauche. Papiernia,papieriaus fabrikas’ (Vaitkeviditite 1979: 411); Pastyné vs. K2R: sl. «désert, lieu dévasté, détruit, abandonné»; Santakd k. Ict : lit. Santaka «confluent de deux fleuves»: Le Sod. Mru, Sw: lit. Sandwich «récemment troisième champ»; Partie k. libre V : Ss. *slabada, plg. à gauche. stoboda ,dans une zone rurale peu peuplée <...>‘ (SUP, 209); Smalnyeia k. SS : SS. *smalnyéia, plg. sl. smdlnyéia «usine de goudron, degutiné»; Partie de k. Stanaviskas 1999 : Sgt. *stanaviskas, plg. à gauche. stanowisko spostas, vieta’ (WSPR 1002). Pluralia tantum sexe: Lévriers k. 1 : Lettres. Barsik »plésrus Zvérelis Aspirer les cheveux; opsrus (Ursus meles)»; Les Bados vs. V : Ss. badd »palapineé, pastogé, namelis (sargo, piemens, ar etc.)» Les Durbés vs. Lave-vai- — sselle. su durbé ,steverys, Saka’, lit. durbis «arbre enragé», aussi connu sous le nom de Lieu. dufbti, -sta, -o «dubti, kiurti, puti»; Partie k. des extrémités Ic : lit. Fin «kraStas, riba»; Pièce de k. préhenseur Article détaillé : Liège. griebtivas ,faucille en fer utilisée pour saisir les céréales (à partir du premier jour)»; IslandZii k. Cf. lit. 1. Irlande «Skyle, anga jlisti i8listi, ar landa»; Partie de k. Kazérmés Article détaillé : École. *kazermé, plg. Skol. kazdrmé “kareivinés”; La partie k. de la gueule de bois S : Série. Pagirys «grios pakrastys»; Piliakalniai k. Lp : lit. piliakalnis, pilidkalnis «la colline où se trouvait ar le château, la colline du château»; Revai k. Bre : lit. révas starpeklis, dauba, griova«; Sdlos vs. Lpvn: lit. Froid - On va y aller. "La terre, le sol, le vent, la pluie, le soleil". Lieu. Salos (Mru) «angles difficiles d’accès»; Maison de campagne vs. 1996 : Let It Be. Sodyba «lieu où se trouvaient des maisons, sodybvieté»; Zaslénai k. Bre: sl. * le voile, p. ex. à gauche. 102 Noms de lieux de résidence dans le district de Marijampole: zastona,uzZdanga, tZdangalas, uzZtiolaida (Vaitkeviéitité 1979: 956); Zarijos k, 1996 : Let It Be. Zarija ‘iSdaga, charbon’; Zixklés k. V. : Lettres. « La pêche à la truite », « La pêche. 1.2. Védiques 1.2.1. Jurez de ne pas juger. UZra8yta 24, ils sont formés avec des suffixes lituaniens (balti8komis) -élé, -elis, -élis, -eliai, -éliai, -ija, -ynas, -iné, -inis, -iniai, -iskiai, -(ukai, -uté et le suffixe slave -ka. -élé: Naujien-élé plv., vs. Aus: lit. naujiend,- ce qui est nouveau, nouveauté'; -elis, -eliai: Murg-éliai sod. Guos: lit. miirgas,jzemés matas«; Trak-éliai, partie de la commune de Kivr; Trak-élis k. dalis KzR: lit. trakas, apvaras; -élis, -éliai: Norag-éliai dv., vs. Ss: lit. norégas,Zagré; Zagrés dalis, mounama ant riety«; Tabiin-élis k. 1999 : Let It Be. tabin, troupeau, ruche*; -ija: Mandabir-ija, partie de Trxé: lit. mandabiris, «assemblée, troupe, assemblée- »; «-ynas: Kraujut-ynas k. dalis KzR: lit. sanguiniitis,vaistiné sanguinalaké (Sanguisorba officinalis- )»; Autres: Liep-iné k. Kṛṣṇa: lit. Juillet «arbre à feuilles taillées à fleurs ligneuses et à couronne élancée (Tilia)»; Pagir-iné sod. Vv : lit. pagiré, „la gueule de bois“; Pamalyv-iné dalis k. PV : Lieutenant. *pamalvé, *pamalvys ar pan., plg. lit. malva, malvé,dedeSviniy Seimos augalas, dedeSva (Malva)»; Paraist-iné rész k. 1 : Lit. paraisté, paraistys «côte du rail, endroit le long du rail»; PaSil-iné k. partie Su: lit. pasilé, lieu près de Silo, mikelio‘; 100 % soie. Article détaillé : Littérature. patraké, patrakys «lieu près de traka, skynima, palauké»; Partie centrale k. Avec: lit. vidurys,- „à peu près égale ou presque égale à tout ou à deux endroits éloignés- “; -inis, -iniai: Gir-inis k. dalis Trxé: lit. giria, didelis miSkas‘; 1999 : Les Alouettes : coll. chambre d'une maison de paysan ou d'une maison de campagne pour y exposer divers produits et objets; l'écorce d'oranger, le santal; anga, ertmé»; -iskie: Molyn-iskie k. partie $n: lit. molynas,- molinga, molio Zemé, dirva‘; Triob-isque Trxé: lit. trioba, maison d'habitation, acheter; -(enfants: Peé-itikai sod. Prn: sl. «pécius,- krūnis patalpai Šildymas, maisto gaminimas, kepimas, duono kepėjas- »; -ka: Biid-ka k, Guon: sl. biida,telapiné, abri, cabane (gargo, bermens ou autre); guba“; Slabad-ka k. dalis Kivr: sl. *liberté, plg. lenk. stoboda,- maza 103 Dauia SviDERSKIENE habitée dans une zone rurale <...>’ (SJP,, 209), cf. aussi br. c1a600xa «partie d’un grand village» (SBM 746); -uté: Jaun-tité vs. KzR: liet. jdunas, -d peu de méthyle, récent*- ‘. 1 lentelé (Zr. Annexe) isrySkina suffixe utilisé pour former des noms de lieux de résidence non officiels dans le comté de Marijampoleés et 8 mots génériques. Le tableau montre que la majorité absolue est composée de suffixes védiques lituaniens (baltiques) (~92%), su Suffixe slaviSka -ka composé de quelques oikonimyu. La plus productive langue lituanienne (baltique) dans ce groupe -iné derivaty), (~29% suffixes moins productifs -elis, -eliai, élis, -éliai (~13 % des dérivés), -éle, -inis, -iniai, -iskiai (~8 % des dérivés), pavienés —-ija, -() ukai, -ynas, -uté. 1.2.2. Présence d'épithélium. Il y a deux types d'attelage. at-: At-stulpys k. dalis Su: lit. stulpas,- sta¢ias j Zeme jkastas rastas‘; pa-: Pa-dégsné k. Bonne : légère. dégsné, «brûler, iLieu brûlé». 1.3. Noms composés de lieux de résidence Le premier jy verbe est un nom dans tous les cas. Les termes - physiographiques, topographiques® et su Article détaillé : Liste des communes de la Haute-Savoie. k. Article détaillé : Lie. Aulne Mais... Ziniy Arbre généalogique (Alnus)», kdimas; Vélo-et-montagne vs. 1999 : Let It Be. ¢ykas «les carottes étaient autrefois appelées éyka», kdlnas; k. Partie de Gal-d-sodé Krsn: liet. g@las ,daikto kraStiné dalis (pradzia, pabaiga)«, lit. Soie «superficie des terres où poussent des vers fruitiers»; ir Kiaul-id-pievé vs. Article détaillé : Lie. kiaiilé Animaux domestiques élevés pour la viande, la graisse (Sus domesticus)», pfeva; Clev-a-kalnis k. Sn : lit. klévas , kleviniy Arbre familial à feuilles étroitement taillées, arbre d'érable (Acer), kdlnas; Lin-margis k. SS : Lieutenant. Lin, lin ,textile ir oléagineux (Linum)*‘, liet. mdrgas,zemés matas‘; Swirn-a-vieciai k. SS : Lieutenant. Float ,cabanes où tu pilami grides; didesné Kletis«, liet. vietd ,la zone, l’espace où quelque ar chose se passe’. UzraSytas un nom de lieu dont les mots sont abu des slavismes — Star-a-po- ° Le nom de l'espèce est i8 dérivé de l'ancien terme grec ancien pour les eaux douces et sableuses de la mer Méditerranée. ir jy démeny 104 Noms de lieux de résidence dans le comté de Marijampole le || Mariam-pole (de.) mst. Mme; Le premier verbe est lié au su verbe. Vieux, rus. : ; . 6 cmapblll ,senas*, antrasis su brus., rus. nouveau, gauche. Pole «champ*». 1.4. Sudetiniai 1.4.1. Nom de famille du lieu de résidence Dans ce groupe il y a un membre: Duobiij Kdlnas sod. Goi. La jo première défaite iS de l'armée. duobé Skasta ar Il est le deuxième terme de la nomenclature — iS géographique. 1.4.2. Les noms de lieu de résidence qualifiés constituent la majorité (9). Les premiers ju demi-noms sont exprimés par un simple ar binomial nominatif, sans paire de polarisation, bien que l'opposition soit perceptible. ir Certaines propriétés de ces composés servent à les distinguer. Les noms de lieux, les toponymes, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms - de lieux. : ar Kardliskas Darzélis sod. J.-C. ; lit. 1999 : « Le grand amour », Ed. ir darzélis,jzemés sklypelis prie gyvenamujy namy gélems»; Nouveau Valid k. Article détaillé : Liège. naiijas, -d, antrasis démuo sietinas su lenk. Volonté ,mokesciy avantages; à la localité pour laquelle ils ont été délivrés’ (SJP,,, 684-686); Nouveau Kdimas k. Article détaillé : Liège. Résultat -d ir Lieu. kdimas,valstieciy gyvenviete, sodzius, soda«; Natijas Miéstas mst. Partie 1 Article détaillé : Littérature. naiijas, -d ir Lieu. ville,grande zone résidentielle <...>‘; Nouveau Le clocher. SS : Lieutenant. naujdji, plg. Lieu. naiijas, -a ir Lieu. La maison de l'évêque klebono Zemé’; Partie de Pdnska k. Ulyéia Cf. :. *spanska, plg. à gauche. couple - Madame. pono, pony; Domaine; dvarininko, dvarininknu’ (Vaitkevicitité 1979: 411) ir sl. *ulycia, plg. sl. dlycia “kaimas, sodzZius”; Sendji Klebonija sod. Sir: lit. Sendji, plg. Lieu. sénas,,jj- -d au quel temps existant, depuis longtemps aparédes <...>‘ ir Lieu. La maison de l'évêque klebono zemé«; Sodybine Partie de k. la ligne PV : Lieutenant. Il s'agit d'une -é maison de campagne située dans la commune de ir Soissons. Ligne ,limite de ar champ de résine; siena, ezia’; Porc Partie k. d'Ulyéia 1999 : Sgt. *porc, plg. à gauche. Swirski,kiatilés; kiatiliu; kiaulinis‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 786) ir sl. Ulycia ,|kaimas, sodzius‘; UZbazgnytiné Partie de k. la ligne PV : Lieutenant. *«uzbaznytine (esanti uz baznyCios), plg. Lieu. Bagnytinis, -é „priklausantis bažnyCciai (malCciai)“ lit. ir Ligne ,la limite ar extérieure de la zone; siena, eZia‘. ° Dans ce cas, l’interprétation de Vanag est que vv. 1996 : La vie d'un homme (143-146). 105 DALIA SVIDERSKIENE Certains autres noms de lieux mentionnés peuvent être considérés comme transitoires, parce qu'auparavant ils ne signifiaient pas un lieu d'habitation, mais un autre objet, et seulement plus tard ils ont pu être transférés pour désigner des lieux d'habitation. 2. 18 NOM DES AUTRES LOCAUX DE RÉSIDENCE 2.1. Primaires Siek tiek daugiau jy (5 i8 9 uZraytu) Sioje grupéje susidare i8 hidronimy, nei i§ kity vietovardziu: Alica k. dalis Bre: Alica up. Bra (LHEZ 39); Le nom de la commune vient du nom d'un ancien village, le village d'Auxerre. vv. Volonté (SMPRL 227); Drummondville : Drummondville. Article détaillé : Drubinga up. Prn (LHEZ 92); Jérusalem, une partie de Kivr, KzR — le genre du nom de la ville palestinienne Jeriizalé (en hébreu JeruSalaim) utilisé dans la langue vivante (LE, 388; Salys 1983: 221); Karésbalé k. dalis Jrcz: Karésbalé b. Jroz; 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! Smn (LHEZ 155); Laméa vs. Lovn est un nom de lieu porté par plusieurs personnes. vv. 635 : Eomga (SMPRL 635). fomié jlauzyti’ (SJP,, 812); partie de k. Marvenka KzR: Marvenka |] Marvélé (de.) Levez-vous. Kn (VK; LHEZ 206). 2.2. Védiques 2.2.1. Les entrées. Thaï Lituanien (balti8ky) -elé(s) ir -les védiques vivants, qui ont pris le i§ nom d'un autre lieu de résidence. -€lé(s): Une partie k. de la vie dithmétique UrN: Dumiskés k. UrN (ATSZ 68); Actualités en direct vs. Vv: Nouveau vs. Vv (VK); -vifs: Mardos-éliai k. Bre : Madosai k. Bre. 2.2.2. Présence d'épithélium. Jy uzZra’yta 4. La plupart des hydronymes dérivés de Sdélio forment i d'autres ir iS noms de lieux de résidence: Partie k. mobile KzR: Judré, Judré haut. KzR (LHEZ 137); Pa-verksnys vs. 1.1.1.1 Premièrement: Verksné || Pleurer. Prn (LHEZ 373); Pa-dambava vs. Trks: Dambava k. Trois (ATSZ 53). Un nom de lieu de résidence non officiel est composé du suffixe slave pod-: su Sous-pakusiné sod. $n: Graines k. $x (ATSZ 219). 106 Noms de lieux du comté de Marijampole 2.3. Sudètes 2.3.1. Les noms des lieux de résidence nobles. Jy de maïs tamisées 3. Le premier démo oikonimos, le — deuxième nom de lieu — commun: Navasédy Navyna k. Trxs: Navasédai k. Ss (Le 198), second est le décès de su l'auteur.) nowina,plesinys, naujiena (naujai iSarta Zemeé)‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 334); Tartupio Les Pamurgys vs. Bre : Taftupis k. UrN (ATSZ 313) ir Lieu. *pamurgys, plg. Lieu. murgas, «zemés matas»; La vie de Raïs. Bip : Zydaviskis k. Guos (ATSZ 360) ir Raistas. 2.3.2. Les noms des lieux de résidence qualifiés. Composés Sie (composé 2) d'un simple is binôme (premier dément) et d'un adjectif ir (deuxième dément), assortis à la voyelle du ir dénominateur: Natijas Bidvietis vs. Vous : lit. Nailjas,,r- -d écemment apparu <...>‘ ir Biidvietis (de.) k. Supprimer (ATSZ 42); Nouveau Le Mans vs. Article détaillé : Littérature. naiijas, -d ir Prienai mst. (ATSZ 249). Ils n'ont pas de paire de polarisation, bien que l'opposition soit ressentie. BiidvardzZiai Dans ces cas (Comme ir d'autres, cf. 1.4.2.) Il sert probablement ne à l'opposition, o à l'expression de certaines caractéristiques. 3. DES NOMMES PERSONNELS ET DES DÉNOMINATIONS APPELATIVES DES PERSONNES NOM DES LIEUX DE RÉSIDENCE 3.1. Primaires Dans la région de Mariupol, un nom de lieu dérivé d'un i§ préfixe anthroponyme (transonymisation) a été enregistré : Damardckas vs. KzR: avd. Damarack. Sj Dans le cas, comme une question sans doute, Vanagas mini Salia kityu aiskesniy noms de ir quelques autres lieux de résidence, qui ne peuvent être trouvés que par le singulier d'un nom personnel is (plg. Vanagas 1967: 111-116). Autres 54 cas de — pluralia tantum: Antanéliai k. Vv: avd. Antanélis; Entreprises vs. Mrs: avd. Befdorius ar pan. ou lit. befdorius ’kubilius’; Article k. détaillé : Avd. Beréckas; Bizai vs. Asn: avd. Bizas; Bibnies k. Vv: avd. Tambours; Les Daniels vs. Axe : avd. Daniel; Garzininkai (t. Darzinykai) k. 1 : Lit. «garznieks, mazaezemis, sklypnieks»; 1999 : B.B. King : Part 1. Daunoras; Garsickai (t. Garsiskai’) k. KzR: avd. Argan; Gataveckai k. Vv: avd. Produits prêts à l ' emploi; Les k. animaux I: font partie de l'écosystème. «enfant vivant et actif»; Griskai vs. Trxs: avd. *Griskas ar et al., p.g. pvd. Porc; Godai vs. Vv: avd. Bonne ar pluie. guidas,biélorusse (parfois polonais ar russe)»; Jankauskai k. 107 DALIA SvIDERSKIENE 4.3. Composés Cack-a-vieté sod. 2000 : « Let's Go » - P.A.R.S.E.. pvd. 1967 : Cacophonie (Cac, Caco, Caco, Caco, Caco, Caco, Caco, Caco). cackda, cdcké, jouet, décoration insignifianteÎle, vaurien’, lit. lieu ‘espace, espace où quelque chose est ou se passe’; 1999 : A.B.C.L. : A.B.C.L.. Garnys (également Zr. pvd. Garnélis) ou lit. garn¥s,gandras, guzas (Ciconia)', lit. biida,palapiné, pastogé, namelis (sargo, bermens ar kt.)'; G-Dragon en solo. Article détaillé : Avd. Meska, lit. meska,nerangus, dramblotas, sunkus, sutiges Zmogus’ ou lit. meska,borys*, lit. biidd; 1, pp. 1. ↑ a et b (en) « A.D. ». Ziurkus ou lit. zitirké,stambus peliy Seimos grauzikas, didesnis už pele (Rattus)‘, kdimas; 1999 : V.I.P. : V.I.P.. Ziu?kus ou liet. Zitirké, miéstas. L'étude des noms des lieux de résidence non officiels dans le comté de Marijampolė se termine par le tableau 3 (voir annexe). Il est à noter que la plupart des œuvres de l'écrivain sont des œuvres d'art. Vous avez trouvé 130, soit environ 44% de tous les noms de famille effacés. Les 111 premiers noms de famille, soit environ 38 % de tous les noms de famille de Sios. Les noms de lieu de résidence d'autres types de travail se sont répartis selon l'abondance de la manière suivante: composés -24, c'est-à-dire environ 8%; -21, soit environ 7 %; Dérivés de pré’déliu — 7, t. y. sur galiiniy 2%; dérivés - 1, t. y. environ 0,3%. Selon le statut lexical du mot de base, les noms de lieux de résidence étudiés se répartissent comme suit: 169 noms de lieux de résidence ont été formés à partir de noms de personnes et de noms de personnes appellatifs, soit environ 58% de tous les noms de lieux de résidence, à partir de noms de lieux communs (appellatifs). — 88, t. y. Les noms de 30% lieux d’origines différentes i8 représentent environ — 23, t. 7,5% de tous les noms de lieux étudiés, les noms de lieux d’origines doubles possibles ont été identifiés dans 13 cas, soit environ 5% de tous les noms de lieux étudiés. 5. ISVADOS En résumant l'analyse de l'origine du nom de lieu de résidence non i officiel de la langue vivante dans le comté de Marijampolė pendant l'entre-deux-- guerres, on peut faire ir quelques conclusions. 5.1. Prédispositions au travail 5.1.1. Dans l'usage informel, comme dans toutes les classes de toponymie, les noms de lieu secondaires ayant une signification dérivée sont plus appropriés. (~62%). 114 DALIA SVIDERSKIENE Ju sudurtiniy inoficialiyjy oikonimy sandu Aucun autre nom de lieu n'apparaît dans ce comté. 5.1.5. Le taux d'absentéisme scolaire est de 7 % (21 élèves par classe). Le taux de réussite est de 88 % (13 % pour les femmes et 82 % pour les hommes) et le taux d'abstention est de 32 %. La plupart des études ont montré que la dépendance à l'alcool et à d'autres substances psychoactives (comme l'héroïne) est associée à un risque plus élevé d'avoir des troubles de l'humeur que la dépendance à d'autres substances psychoactives (comme l'alcool ou les drogues). 5.1.6. C'est une zone d'habitation et d'élevage de l'espèce endémique. Ils sont très rares et/ou isolés. Environ 2 % de tous les noms de famille dans le comté de Marijampole sont des prénoms à -at-, -pa-, -u-. Les mots de base d'un prédicat peuvent être des adjectifs, d'un prédicat des adjectifs et d'autres noms de lieux (hydronymes et autres noms de lieux d'habitation), d'un prédicat un nom personnel. 5.2. Prédispositions génétiques 5.2.1. La plupart (~95%) des tirty Le nom de la commune de Marignane est d'origine gallo-romaine. Il existe 5% deux hypothèses possibles sur l'origine du nom de la commune. Plus de la moitié des noms de famille non officiels du (~58%) comté de Marijampole d'origine distincte ont été formés à partir d'un i8 nom ir personnel. À propos de treédalis (~30%) La classe de l'équipement est déterminée par le classement de l'équipement au classement général. j Le nombre d'étoiles de la constellation de la i§ Vierge ne dépasse pas 100. ir Comté de Marijampole (~7,5%). La plupart i8 des œufs sont des i§ œufs de poule (ou de (15 chèvre) et non des i8 œufs d'agneau. (8 Ceux-ci sont Les caractéristiques de l'origine des noms de lieux de résidence non officiels du comté de Marijampole, dont la discussion sera incluse dans l'analyse générale de l'origine des i noms de lieux de résidence de l'ensemble de l'aire étudiée. ir 116 ANNEXE Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai Tableau 1. I5 apeliatyvy kilusiy gyvenamosios vietos vardy priesagos Priesegos Gyvenamujy vietos varadai 1, Lietuvi8kos (baltiskos) Quantitative i8raiska Procentiné iSraiska ~elis, -eliai 3 13 -él--élé 2 8 -élis, -éliai 3 13 Oui 1 4 -ynas 1 4 - -in--iné 7 29 -inis, -iniai 2 8 -iskiai 2 8 _-(ou 1 4 -uté 1 4 I§ visage 23 92 2. Slave ka 2 8 IS viso 2 8 2 lentelé. IS asmenvardziy ir apeliatyviniy asmeny pavadinimy kilusiy domicile noms préfixes Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. En lituanien (baltiskos) Kiekybiné israiska Procentiné iSraiska —-caisse de 1 l - -in--autres 2 2 1 -inis, -intai 2 2 _ 7yne 45 46 ie -15k--iskeé(s) 23 24 -ikkis, -iikiai 10 10 7 -notas 1 1 IS viso 84 86 117 DALIA SVIDERSKIENE 2 lentilles tesinys Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Lietuvi8kos (baltiSkos) Quantitative i8raiska | Pourcentage iraiska 2. Slaves -avas 2 3 - chizna 7 7 -enka 1 {1 -ina i 1 - Ka 2 2 IS viso 13 14 3 lentelé. Les noms de lieux du comté de Marijampolés par fonction et origine Noms de lieux de résidence par construction noms de lieux_ Premier-- Vedický Composé Sudéti-| 18 par origine Galiiniy Priesagy Prie’déliy (dières) niai __tous WS bendriniy 42 i 25 2 8 BB 89 Zodaiy (-30%) B kity 1 = 3 4 5 |23 lieuvardziy (-7,5%) IS asmenvardziy ir ape-55 j1 97 1 10 5 169 liatyviniy asmeny pavadinimai | | | | (-58%) | Possibles 2 = 5 = 6 = h13 doubles (-5%) «Kilmes | | B8 viso mi {1 |130 7 24 {21 293 (-38%) (-0,3%) |(-44%) (-2%) (-8%) (7%) 118 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai Abréviations des liens de localisation Aus - Al8énai (Kaiino r.) Asn - ASminta (Réf. Bre — Balbiérikis (Réf. Bop — Biida (Réf. Got - Gudéliai (Marijampolés sav. (en tonnes) Guos — Guobai (Kazlij Riidés sav. (en tonnes) Ic - Iglid4uka (Marguerite de Savoie). (en tonnes) Ic — Igli8kéliai (Marguerite de Savoie). (en tonnes) 1s - Władysław (Réf. Jroz - Jirgazers (Californie- ). (en tonnes) Kuve — Kalvarija (Marijampolés sav. (en tonnes) Kn - Un chat. Krishna — Krosna (Réf. KzR — Kazlij Ligne AUTRES ABRÉVIATIONS avd. —asmenvas b. bala prk. —au sens —un vrai deux. 2000 : La Hébraïque. —hébreu k. kaimas sl. —slavisme k. dalis kaimo dalis sod. — sodyba polonaise. lenky t. —taria lit. —lietuviy mst. dalis —miesto dalis vs. —viensédis of ment wv. —pronoun par ex. par ex. Lav —Liubavas —Liudvinavas (Marijampoles sav. t.) Mrs -Marijampolé Ppvn —La présentation (Marijampolés sav. (en tonnes) Prn —Prienai Sxrp —Skriaudziai (Prienu r.) Smn —Simnas (Alytaus r.) Ss —Sasnava (Marijampoles sav. t.) $i -Silavotas (Prieny r.) $n -Sunskai (Marijampolés sav. t.) Ssr -Se8tokai (Lazdiju r.) Trké —TrakiSkiai (Marijampolés sav. t.) UrN —Naujoji Uta (Prieny r.) Vv —Veiveriai (Prieny r.) pvd —pavardé rus. —rusy skol. —debiteur —Allemagney ardis plv. — palivarkfiguré brus. —baltarusiy prvd. maison de l'ombre, éd. up. —upé mst. —miestas —officiel, officielle- —panaiai a. —Zitirék (Kalvarijos sav. t.) Lovn 119 DALia SVIDERSKIENE SALTINIU SUTRUMPINIMAL ATSZ - 10. Lituanie Subdivision administrative de la SSR Par. 2, Z. Norvège, V. Svalbard. Vilnius: Article 1976. détaillé : Liste des épisodes de Stargate Atlantis. LAV — Localités lituaniennes. Paris, 1925. LE — Littérature lituanienne 1-28. Boston : Encyclopédie de l'art moderne 19531966. LHEZ — A. Étymologie de l'adjectif lituanien vanas. Zodiaque. Vilnius: Science, 1981. LKZ - Littérature lituanienne Zodynas 1-20. Vilnius, 1956-2002. LPZ — Littérature lituanienne Zodynas 1-2, red. A. VaNacas. Vilnius: La science. LVKZ,,, ~ K. Kuzavinis, B. Savuxynas, Lietuviy origine du prénom Zodiaque. Vilnius: Institut ir d'études et de recherches 2003. scientifiques de l'Académie des sciences. — Kalby russo-lituanien Zodynas 1-4. Vilnius, 1982-1985. SBM — Cnoynix 6enapyckati meubles. Mick : Biyjaneytsa ,,Benapyckaa CapeyKan Suupiksanegnia* ima Metpyca BpoyKu, 1987. SJP - Jan Kartowicz, Adam Krynski, Wladyslaw Non, je ne parle pas polonais. 1-8. Varsovie: naktadem abonné6w, SMPRL 1902-1927. - Liste des villes Polskiej Républicains Populaire. Varsovie: Publications Communication i Société, 1967. SNP — Liste de noms wspéiczesnie w Dépenses de l ' 1-10, Union européenne K. Espace. Krak6w: 10. Pologne Académie Sciences, Institut 1. Langues - polonais, 1992-1994. VK ~ LKI Le nom de la ville en langue locale. i§ VZ - Vietovardgiy Zodiaque. Vilnius: Publicatiir enciklopedijy ons institutas, 2002. scientifiques WSPR - Le grand amour polono-russe. Varsovie-Moscou: Connaissances Powszechna, Sovietskaja Encyclopédie. 1967. 120 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai J. K. Brechenmacher, 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. C. A. Starke Verlag, 1957-1960. 1995 : A.S.C. Milan. Article détaillé : Aiéti. 1954 : Deutsche Namenkunde. Berlin : Walter de Gruyter. 2004 : La vie et la mort d'un ancien maréchal-ferrant. 1 (1), pp. 24-29. 2001 : La Tour de l'Horloge, Théâtre du Châtelet. Le Docteur de l'amour, éd. Gallimard. 1998 : Les Enfants de l'ombre. Diplôme de médecine, Villeurbanne. 2001 : Le nom de l'endroit. Article détaillé : Equation. - C'est sûr. 1997 : 589-593. 2001 : 2e édition du concours « Le nom de la rue ». In: Raguva, Vilnius: Versme, 788-792. RAZMUKAITE, M. 2002a: Lietuvos sudurtiniu oikonimy darybos bruoZai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121-130. 2002-2003 : 2e division : 2e division de l'Est. Article détaillé : Viduklé. 1062-1071 : Simon Stanevicius. 2003 : 3e édition : 2003 : 3e édition : 2003 : 3e édition : 2003 : 3e édition : 2003 : 3e édition : 2003 : 3e édition : 2003 : 3e édition : 2003 : 3e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e 63-68. édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003 : 4e édition : 2003. 2003 : 2e édition, 2004 : 2e édition, 2005 : 3e édition, 2006 : 3e édition, 2007 : 3e édition, 2008 : 3e édition, 2009 : 4e édition, 2010 : 4e édition, 2011 : 4e édition. Article détaillé : SeredZius. Paris : Gallimard, 2000, pp. 929-931. 2004 : La maison de l'arrière-pays (La maison de l'arrière-pays, 2004). Article détaillé : Kvédarna. 1999 : 865-869. 2006 : La maison de l'ombre (The House of Shadows) : rôle principal. Article détaillé : Silla. 1990 : La Rose des vents, 617-620. Says, A. 1983: RaStai 2. Roma: Lietuviu kataliku mokslo akademija. 121 Daria SVIDERSKIENE SviperskieNnz, D. 2005: La ville de Mariehamn est le siège de la municipalité de Mariehamn. ir Procès-verbal Linguistique Lithuanica 52, 91-118. SviperskieNnz, D. 2006: Les œuvres d'Ambroise Vollard sont d'une grande ir originalité. Acta Linguistique Lithuanica 54, 49-62. VaiTKEvicroTé, V. 1979: Lenky-lietuviy kalby Zodiaque. Vilnius: La science. Dans la vieillesse, A. 1967: Les noms de lieux en Lituanie, au singulier. i8 Baltistica 3 (1), 111-116. Vanacas, A. 1970: 10. Lituanie Hydroponie de l'herbe. Vilnius: Une pensée. Vanacas, A. 1980: K. Il est — l'auteur de la première nomenclature lituanienne. Lietuviy kalbotyros klausimai 20, 7-35. Vanagas, A. 1990: OitkonuMnt J'aimera- ¢ is bien que tu m'aides. C1aBAHCKOLO MpOMcxox*KAeHHA - Ava, ava. In: M. Konpratiux, red., Batto-stowiariskie zwiqzki językowe. Wrocław-Varsovie-Cracovie: Zaktad Le nom national Ossoliriskich, 381-388. Vanacas, A. 1996: Les noms des villes de Lituanie. Vilnius: Encyclopédie ir des sciences. Dalia Sviderskiene Institut de la langue lituanienne P. Vileigio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected] 122