Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lituania LVII (2007), 99 - 122 I nomi dei luoghi della contea di Marijampole DALIA Sci di fondo Istituto di lingua lituana L'articolo tratta dei nomi non ufficiali dei luoghi of abitati in Distretto di Marijampolé, registrato dal parlato vivente nel in periodo tra le due guerre. It L'articolo propone la a discussione e l'analisi delle loro caratteristiche of derivazionali, basandosi sui meccanismi di toponimia, on transtoponimia e transonimia. of Questi derivati oikonymic sono così esaminati da parecchi punti di vista. of Le conclusioni offerte al at termine dell’articolo of consentono di valutare le tendenze an generali of riguardanti l’origine e la derivazione della classe toponimica in discussione. of of L’analisi qui proposta integrerà successivamente l’analisi complessiva be delle in an tendenze di origine e of derivazione degli oikonymi in dell’area in esame. of in 0. IVADAS Il nome di molti luoghi di residenza (oikonimy), ancora funzionante nella lingua ufficiale, è discusso nei lavori di vartosenoje, toponimia lituana. ir Studiare in dettaglio i derivati verbali ir Maria La tesi di dottorato di Razmukaités (Razmukaité 1998), dar du antriniy luogovardziy strati sudrichnye — sudétnye ir oikonimi in dettaglio in — singoli articoli ianalizuoti scientifici (Razmukaité 2002a: 121-130; 2003a: 63-80). Un sacco di informazioni su In Italia è possibile miesteliy trovare il nome di ir questa pianta in Alessandro 1981 - La città di po Venezia, edito da Mondadori Editore. 1996; Vittoria Macchiaioli- ). Diversi tipi di oikonimy sono discussi negli skirti to articoli dell'autore (Vanag 1967: 111-116; 1990: 381-388). Distretir to di Minetini Lietuvos vals¢iy - Studi sulla formazione e l’origine dei nomi dei luoghi di residenza di Kvédarnas, Lygumy, Raguvas, Seredziaus, Staéiiinu, pubblicati in articoli singoli nelle 99 DaLia SvIDERSKIENE pubblicazioni preparate e pubblicate dalla casa editrice “Versmés” (Razmukaite 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2003b: 929-931; 2004: 865-869), Silalés, Viduklés apylinkys gyvenamujy viety varduy analizé poZiiiriais (Razmukaite 2002b: 1062-1071; 2006: 617-620). Tra le ricerche specializzate sui nomi dei luoghi di residenza si può menzionare la tesi di dottorato di Ilona Mickiené (Mickiené 2001), nella quale, oltre ad altre classi di toponimi, è stata studiata anche l’econimia areale e sono stati individuati i tipi più produttivi di creazione dei nomi dei luoghi di residenza (ibid., p. 59-80). In questo articolo non si trattano solo i nomi ufficiali del distretto di TelSiy, ma anche i nomi locali più piccoli, ritenendo che questa suddivisione dell'oikonymi sia significativa, poiché rivela alcune caratteristiche di formazione e di origine comuni ai sottogruppi della classe dei toponimi di Sias. Le aree abitate — villaggi, paesi, tenute, case coloniche, fattorie, loro parti — sono vecchie, forse anche le più antiche unità territoriali comunitarie (cfr. Kavoliuté 2004: 26). Il loro numero, registrato nei questionari della contea di Marijampolé, è 589. La parte (296 nomi) funziona con l'utente ufficiale? e, come già detto, ha ricevuto molta attenzione. L’analisi dell’origine di un’altra parte — 293 nomi di luoghi di residenza® — è ancora in corso. Lo scopo di questo articolo è quello di estendere la ricerca sulla toponimia locale attraverso l'analisi dei nomi di luoghi di residenza non ufficiali. Questa è la prima pubblicazione che studia i nomi di luoghi abitati scritti in lingua viva nel periodo tra le due guerre. I toponimi parlati sono studiati sotto l'aspetto della formazione sulla base della classificazione strutturale- -grammaticale scelta da Aleksandrs Vanags per l'analisi dell'idronimia e facilmente applicabile allo studio di altre classi (sottoclassi) di toponimi (Vanagas 1970: 21-27). I pronomi nell'articolo si distinguono in j primari e secondari, questi ultimi in j derivati (galiiniy, priesagy, prieSdéliy), composti e composti. Per quanto riguarda la loro provenienza dopo/iiiriu, si segue anche la formulazione di Vanago- ‘Plagiau apie tarpukario Lietuvos ankety duomenis Zr. 2005: 91 presenze. 2 Pronounziy forme, jy status da precisare secondo la suddivisione amministrativo-territoriale della RSS di Lituania Zinyng (d. 2, Vilnius, 1976; in seguito —ATSZ); Vietovardziy Zodynq (2002) (EN) 2002 - Introduzione, su AllMovie, All Media Network. «Confrontato con i dati del primo censimento generale della popolazione lituana (Kaunas, 1925; in prosieguo: LAV). 100 I nomi dei luoghi di residenza della contea di Marijampolė sono le disposizioni di valutazione dell'origine locale lituana — l'origine del nome locale è intesa come la sorgente di comparsa del lessimo toponimico, piuttosto che come l'etimologia genetica della sua radice (cfr. Vanagas 1980). Nell'articolo i nomi dei luoghi di residenza non ufficiali sono suddivisi in gruppi in base alle parole di base da cui provengono: i$ parole generiche (appellativi), i3 altri toponimi, i8 nomi personali e appellativi e le possibili origini doppie, dove i8disponibili due, secondo l'autore, possibili possibilità di interpretazione delle origini. Tutte le fonti* a cui si fa riferimento per identificare le parole chiave sono elencate in due modi: una tra parentesi dopo la parola chiave ricercata, l'altra, per evitare ripetizioni, in una lista di abbreviazioni delle fonti. Le parole generiche o specifiche usate frequentemente in altre lingue per indicare l'origine dell'oconimo sono prese dalla lista delle parole; i nomi storici richiesti — iS istoriniy asmenvardziu kartotekos (IAK). Le fonti di riferimento sono incluse anche nella lista delle abbreviazioni alla fine dell'articolo. I nomi dei luoghi di residenza, i suffissi distinti, i dati relativi alla densità e i quantitativi specifici per tipo di lavoro sono riportati nelle tabelle dell'allegato (cfr. tabelle 1, 2 e 3). Il termine è stato usato in vari contesti per indicare la localizzazione di un oggetto. ir i8 LKI Il nome della città è un gioco di parole con il nome della città lituana. In linea con le precedenti pubblicazioni dell’autore (cfr. Sviderskiené 2005: 92-94; 2006: 51-52), lo studio della toponomastica locale inizia con l’analisi primaria e multipla dei toponimi. 1. 18 NOMI DEI LUOGHI DI RESIDENZA DEI TERMINI COMUNI (LESSIMI DI APPELAZIONE) 1.1. Elementi primari Biiklés sod. Jrcz: lit. biiklés, luogo dove una volta c’erano case, fattorie; Voce principale: Scuola. buktd,«Area della Terra circondata per tre quarti da acqua o fango»; 1000 a.C. - ca. cegelné plytiné”; Voce principale: Sgt. Pepper. *digelné, plg. sl. cegeiné; Ismata k. Ss: lit. {mata,superficie totale della Zemés rurale«; Géjus k. dalis Br: liet. gdjus nedidelis, grazus miskelis'; Voce principale: K-1. «LKZ; LPZ; ATS; LHEZ; LVIII, pag. 101 DALIA Pinza SVIDERSKIENE, pinza in ferro a forma di falce, utilizzata per la presa di cereali (dal primo pezzo)»; Parte di k. Kelmynas 13; Calabria k. $1: - Lasciami. kelmynas, kelmyné pvieta, dove dopo il taglio degli alberi sono rimasti molti ceppi; Lois è viva. Vedere paragrafo 4.4. Voce principale: Let It Be. Idus “sena, sukrypusi troba, ligna”; Novità vs. Voce principale: V.I.P.. Nuovo "cosa c'è di nuovo, novity"; 1999, pp. vv. Voce principale: SL. Navigazione, pag. A sinistra. nowina spléesinys, novità (nuovo Sarta Zemé)» (Vaitkeviitity 1979: 334); Octna k. SS. *angolo, plg. A sinistra. Disponibile, disponibile “ben preparato, adattato” (SJP,,, 548); Pagirys k. parte Voce principale: Lit. Sbornia «coste collinari»; Parte di k. PadarZiné Voce principale: Lit. padarzina «luogo presso il giardino»; Parte k. Panska Voce principale: SL. *spagnolo, plg. A sinistra. Parcheggio ,ponicas; pono, schiume; dvarinificica; dvarinifiko, dvarinifiky» (Vaitkeviéiiiteé 1979: 411); Parte di k. Paulianka $n: sl. *paulianka, plg. A sinistra. Pugliano _,iggertiivés, lébavimas, puota‘ (Efficacia 1979: 469); Podlesia k. Voce principale: SL. *podlesé, plg. A sinistra. Spam (Vaitkeviitity 1979: 455), ma plg. Bruciore. sovrastrutture (Sbm rus. 487), Nodstecbe spamiské, pagirys» (PDF, 2 188); MB). Voce principale: SL. *negativo, plg. A sinistra. Papiernia,papieriaus fabrikas‘ (Vaitkeviditite 1979: 411); Pastry vs. 2000: 2° al R.S. Deserto, luogo devastato, distrutto, abbandonato’; Santakd k. Voce principale: Let It Be. Santaka “confluenza di due fiumi”; Sotto il segg. Voce principale: Sgt. Sandwich «campo terzo recente»; Parte k. libera VV., pag. *la libertà, plg. A sinistra. Stoboda ,zona rurale scarsamente popolata <...>‘ (SUP, 209); Smalnyeia k. SS. *smalnyéia, Plg. sl. smdlnyéia «degutiné- »: fabbrica di catrame; Parte di k. Stanaviskas Voce principale: Sgt. *stanaviskas, plg. A sinistra. stanowisko spostas, vieta» (WSPR 1002). Pluralia tantum sesso: Tassi k. Voce principale: Let It Be. Persico «plesrus Zvérelis Succhiare i capelli; opsrus (Ursus meles)»; Bados vs. VV., pag. badd »palapineé, pastogé, caseli (sargo, piemens ar ecc.)»; Durbés vs. Lava la — sietina. su Durbé ’steverys, Saka’, let. durbis «albero arrabbiato», cfr. - Lasciami. dufbti, -sta, -o «dubti, kiurti, puti»; La parte k. finale Voce principale: Let It Be. fine «kraStas, riba»; Pinze di k. presa per la parte Voce principale: Liceo. Gribtivas , un nastro di ferro a forma di falce utilizzato per afferrare i cereali (dal primo pezzo)»; Islandesi k. Voce principale: Let It Be. Irlanda «Skyle, anga jlisti i8listi, ar landa»; Parte di k. Kazérmés Voce principale: Scuola. *caserma, plg. Scola. ogni «kareivinés»; Parte di k. una sbornia Voce principale: Let It Be. Pagiris «girios pakrastys»; Castelli k. Voce principale: Let It Be. Castello, collina, collina di pietra “la collina dove sorgeva il ar castello, la collina del castello”; Revai k. Voce principale: Let It Be. révas starpeklis, dauba, griova»; Sdlos vs. Voce principale: Let It Be. Congelato - Noi. "La terra tra le braccia", ed. it. - Lasciami. sale (Mormorii) “angoli difficili da raggiungere”; Agriturismi vs. Voce principale: Let It Be. Azienda agricola “il luogo in cui si trovavano le case, sodybvieté”; Zaslénai k. Voce principale: SL. *zaslonas, plg. A sinistra. 102 I nomi dei luoghi di residenza nella contea di Marijampole sono zastona,uzZdanga, tZdangalas, uzZtiolaida‘ (Vaitkeviéitité 1979: 956); Zarji k, Voce principale: Let It Be. Sardegna “iSdaga, carbone- ”; Zig Zag k. Voce principale: Let It Be. Zuklé zuvy gaudymas, Pesca. 1.2. Vedico 1.2.1. Giuro vedico. 24, si formano con suffissi lituani (balti8komi) -élé, -elis, -élis, -eliai, -éliai, -ija, -ynas, -iné, -inis, -iniai, -iskiai, -(ukai, -uté e il suffisso slavo -ka. -élé: Naujien-élé plv., vs. Aus: liet. naujiend,'- cosa è nuova, nuovo'; -elis, -eliai: Murg-éliai sod. Guos: lit. miirgas,jzemés matas; Trak-éliai, parte del comune di Kivr; Trak-élis parte del nome KzR: lit. trakas, «contenitore»; -élis, -éliai: Norag-éliai dv., vs. Ss: lit. norégas,Zagré; Zagrés dalis, mounama ant riety“; Tabiin-élis k. Voce principale: Let It Be. tabaino, gregge, alveare*; -ija: Mandabir-ija parte di Trxé: lit. mandabiris, “assemblea, compagnia, assemblea- ”; -ynas: Kraujut-ynas k. dalis KzR: lit. sanguiniitis,vaistiné sanguinalaké (Sanguisorba officinalis- )»; -altro: Altri tipi di tiglio k. Voce principale: Lit. Luglio «albero a fogliame cespuglioso con fiori legnosi e chioma folta (Tilia)»; Pagar-altro sod. Vv: lit. pagiré, sbornia; Pamalyv-altre parti k. Voce principale: Let It Be. *pamalvé, *pamalvys ar pan., plg. lit. malva, malvé,dedeSviniy Seimos augalas, dedeSva (Malva)»; Altre parti k. Voce principale: Lita. paraisté, paraistys “laito pakraStys, luogo lungo il raisto”; PaSil-iné parte del k. Su: lit. pasilé, luogo vicino a Silo, mikelio‘; Altri sodali. Voce principale: Lit. patraké, patrakys «luogo lungo il tratto, skynima, palauké»; Parte k. centrale Con: lit. vidurys,- ‘un punto distante da tutti o quasi tutti i lati’; -inis, -iniai: Gir-inis k. dalis Trxé: lit. giria, „grande bosco“; Camera vs. ALs: crediti. camera, stanza di una casa di campagna o di un convento per l'esposizione di vari prodotti e oggetti; incenso, sandalo; anga, ertmé»; -iskie: Molyn-iskie k. parte $n: liet. molynas, argillosa, argillosa Zemé, suolo‘; Triob-isca Trxé: lit. trioba, casa residenziale, comprare; -(uomini: Peé-itikai sod. Voce principale: SL. pécius,krūnis patalpai Riscaldare, cucinare, cuocere al forno, paneparis»; -ka: Biid-ka k, Guon: sl. biida, tendapiné, riparo, capanna (di guardia, di pastore, ecc.); guba»; (EN) C.A.R.S. - C.A.R.S., su AllMovie, All Media Network. *libertà, plg. lenk. stoboda,- maza 103 Dauia SviDERSKIENE abitata rurale <...>’ (SJP,, 209), cfr. anche brus. c1a600xa «parte di un grande villaggio» (SBM 746); -ute: Jaun-tité contro KzR: liet. jdunas, -d poco maturo, recente- *‘. 1 lento (Gr. allegazione) isrySkina suffisso usato per formare i nomi non ufficiali dei luoghi di residenza nella contea di Marijampoleé i8 generici Zodziy. La tabella mostra che la maggioranza assoluta è costituita dal suffisso lituano (baltico) vedico (~92%), su suffisso slaviSka -ka composto da un paio di oikonimyu. Il suffisso lituano (baltico) più produttivo in questo gruppo vediniy -iné derivaty), (~29% suffissi meno produttivi -elis, -eliai, élis, -éliai (~13% derivati), -éle, -inis, -iniai, -iskiai (~8% derivati), pavienés —-ija, -() ukai, -ynas, -uté. 1.2.2. PrieSdéliy derivati. Uzrayti due priSdéliy atir dipendenti. at-: At-stulpys k. dalis Su: lit. stulpas,- sta¢ias j Zeme jkastas rastas‘; pa-: Pa-degsne k. Buono: leggero. dégsné, «incendio, luogo bruciato». 1.3. Nomi composti di luoghi di residenza (diari) Il primo verbo jy è in tutti i casi un sostantivo. I termini - fisiografici, topografici® e su I nomi degli oggetti legati all'ambiente umano: Alksn-id-kaimis dalis k. Voce principale: Let It Be. ontano - Ma... Zinio Albero genealogico (Alnus)», kdimas; Bici-a-montagna vs. Voce principale: Let It Be. ¢ykas «i barbabietole erano precedentemente chiamate éyka», k. kdlnas; Parte di Gal-d'Sodé 1999: La parte del diavolo, Ed. (pradzia, pabaiga)‘, lit. Seta «superficie coltivata a funghi da frutto»; ir 2000 - Pio XII. Voce principale: Let It Be. kiaiilé Animali domestici allevati per la carne, il grasso (Sus domesticus)», pfeva; Clev-a-montnis k. Voce principale: Let It Be. klévas , kleviniy Albero di famiglia con foglie allungate, legnoAcero (Acer), kdlnas; Margine di lino k. Voce principale: Let It Be. Lino ,pianta ir oleaginosa tessile (Linum)*«, liet. mdrgas,zemés matas»; Svirn-a-vieciai k. Voce principale: Let It Be. galleggiante , una capanna pilami dove si didesné riposa; "Cleopatra", op. cit. luogo ’l’area, lo spazio in cui qualcosa ar accade’. UzraSytas un toponimo i cui verbi sono abu slavismi — Star-a-po- ° Il termine è stato usato per i8 la prima volta in un articolo del 1990, in cui si parlava di un'evoluzione della lingua lituana, la lingua lituana-lituana, da un dialetto ir jy lituano-lituano a un dialetto lituano-lituano. démeny 104 Nomi dei luoghi di residenza nella contea di Marijampole le || Mariam-pole (di.) mst. Signora. Il primo passo è quello di su risolvere il problema. Vecchio, russo. : ; . 6 2, pp. 22. ^ (EN) 2nd ed., 2nd su ed., pagg. Nuovo, a sinistra. nessuno “campo*”. 1.4. Sudetiniai 1.4.1. Nome nobiliare del luogo di residenza In questo gruppo c'è uno scritto: Duobiij Kdlnas sod. Goi. Il primo jo singolo estratto iS fu Let It Be. doppio Gettare ar Siajak idubusa miejsce zeméje', il secondo — iS termine della nomenclatura geografica. 1.4.2. I nomi qualificativi residentyujy vietyu costituiscono la maggioranza (9). I primi demi ju sono espressi con un sostantivo ar comune binomiale, senza una coppia di polarizzazione, anche se l'opposizione è percepita. ir Questi composti hanno alcune caratteristiche che servono a distinguerli. I secondi elementi dell'oikonimia parlata sono termini fisiografici, topografici, - nomi di edifici abitativi, nomi di luoghi, ecc. : ar Cardellino Il sogno di Darcy. Voce principale: Let It Be. 1999 - "Il grande uomo". ir darzélis,jzemés sklypelis prie gyvenamujy namy gélems»; Nuovo Valido k. Voce principale: Liceo. 2, pp. 22. ^ Il secondo capitolo, pag. su Volontà ,mokesciy agevolazioni; località per la quale sono state concesse» (SJP,,, 684-686); Nuovo Kdimas k. Voce principale: Lita. come risultato, -d ir - Lasciami. kdimas,valstieciy gyvenviete, sodzius, soda«; Natijas Miéstas mst. Parte 1 Voce principale: Lit. naija, -d ir - Lasciami. Città,grande area residenziale <...>‘; Nuova Zelanda Il sogno di Kleopatra. Voce principale: Let It Be. Naujdji, plg. - Lasciami. naija, -a ir - Lasciami. Cappella, la casa del parroco; klebono Zemé’; Parte di Pdnska k. Ulyéia Cfr. anche: Ss. *spagnolo, plg. A sinistra. coppia Signora Skas? pono, pony; signorile; dvarininko, dvarininknu» (Vaitkevicitité 1979: 411) ir sl. *ulycia, plg. sl. Dlycia “kaimas, sodzZius”; La chiesa di San Clemente. Voce principale: Let It Be. Sandro, pagg. - Lasciami. sénas,,jj- -d au qualche tempo esistente, molto tempo apparso <...>‘ ir - Lasciami. Cappella, la casa del parroco; klebono zemé»; Sodibine Parte k. della linea Voce principale: Let It Be. "La casa che si -é trova nel bosco"). ir Linea ,limite del ar campo di rezio; siena, ezia»; Carne di maiale Parte di k. Ulisse Voce principale: Sgt. *carne suina, plg. A sinistra. Swirski, chiatilés; ciabatta; kiaulinis‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 786) ir sl. Ulicia ,|villaggio, soggiorno»; UZbazgnytiné Parte k. della linea Voce principale: Let It Be. *«uzbaznytine (esanti uz baznyCios), plg. - Lasciami. Bagnytinis, -é „priklausantis bažnyCciai (casa di preghiera)“ lit. ir Linea ,il bordo ar esterno della regione; siena, eZia‘. In questo caso si fa riferimento all’interpretazione di Vanga che vv. 143-146) e il "Centro di ricerca e documentazione" (p. 146-147). 105 DALIA SVIDERSKIENE Alcuni nomi di luoghi possono essere considerati spostati, perché prima indicavano probabilmente non un luogo di residenza, ma un altro oggetto e solo più tardi potevano essere spostati per indicare un luogo di residenza. 2. 18 NOMI DI ALTRI LUOGHI DI RESIDENZA 2.1. Primari 5, 8 e 9) e il numero 10, in cui si trovano i nomi di alcuni personaggi, come ad esempio il protagonista di "Alice nel paese delle meraviglie". Bra (LHEZ 39); Il nome del villaggio deriva dal nome di un'antica tribù, gli Ainu. vv. Volontariato (SMPRL 227); D'Artagnan, su d'artagnan.it. Voce principale: Drubinga Up. Prn (LHEZ 92); Gerusalemme parte di Kivr, KzR —il genere trascritto del nome della città palestinese Jeriizalé (in ebraico JeruSalaim) (LE, 388; Salys 1983: 221); (EN) J. J. Abrams, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) J. J. Abrams, su FilmAffinity. Kiaulyéia dv., k. Ssr: Kiaiilyéia, Kiaulycia up. Smn (LHEZ 155); Laméa vs. Lovn — nome transitivo di un singolare, legato al polacco. vv. Eomga (SMPRL 635), plg. lenk. fomié jlauzyti’ (SJP,, 812); parte di k. Marvenka KzR: Marvenka |] Marvélé (di.) Alzati. Kn 206 ^ (PDF), su 206.it. 2.2. Vedico 2.2.1. Sono vedico. Tai lietuvisky (balti8ky) traduzione -elé(s) ir I Veda viventi, si sono formati i§ sotto il nome di altri luoghi di residenza. -€lé(s): Vita k. quotidiana di Dalis UrN: Duminica k. UrN (ATSZ 68); Notizie in diretta vs. Vv: Nuovo vs. Vecchio Vv (Regno Unito); -vivo: Margherita di Savoia k. Larghezza: Madosai k. - Ehi, amico. 2.2.2. PrieSdéliy derivati. Jy uzZra’yta 4. La maggior parte costituisce ilSdélio subordinato i hydronimy di ir iS un altro nome di residenza: Parti k. mobili KzR: Judré, Judré su. KzR (AUE) 137); Pa-verksnys vs. Primo: Lavorare || Lacrime in su. Prn (AUE) 373); Pa-dambava vs. - Ehi. - Ehi. Dambava k. - Tre. (ATSZ 53). Un nome non ufficiale di un luogo di residenza è composto dal suffisso slavo su pod-: Sotto-pakusiné soda. $n: Setaccio k. $x (ATSZ 219). 106 Nomi di luoghi della contea di Marijampole 2.3. Sudeti 2.3.1. Il nome del luogo di nascita. Jy 3. Il primo nome demo, il secondo — nome comune del — luogo: Navasédy Navyna k. Trxs: Navacepeda de Tormes k. Ss (Il 198), secondo singolo estratto su dal disco.) nowina,plesinys, naujiena (naujai iSarta Zemeé)‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 334); Tartufo Pamurgys vs. Il Cavaliere Oscuro Larghezza: Tattupis k. UrN (ATSZ 313) ir - Lasciami. *pamurgio, plg. - Lasciami. murgas, «zemés matas»; Azzurri vs. Beep: Zydaviskis k. Guos (ATSZ 360) ir - E' un cazzo. 2.3.2. I nomi dei luoghi di residenza qualificanti. Sie composti (uZrayta 2) costituito da is un semplice binomio (primo démenys) e ir un oikonimos (secondo démenys), abbinato alla ir vocale del nominativo: Natijas Bidvietis vs. Voce principale: Lit. Nailjas,,r- -d ecente apparizione <...>‘ ir Biedvietis (di.) k. Cancella (ATSZ 42); Nuovo Torino vs. Voce principale: Lit. naija, -d ir Prienai mst. (ATSZ 249). Non hanno una coppia di polarizzazione, anche se l'opposizione è sentita. BiidvardzZiai In questi casi (come in ir altri, cfr. 1.4.2.) Probabilmente serve per ne l'opposizione, o per evidenziare una certa caratteristica. 3. I nomi personali e le denominazioni di persona I nomi dei luoghi di residenza 3.1. Primari Nel distretto di Marijampole è stato i§ registrato un nome di luogo di residenza derivato da un prefisso antroponimo (metodo di transonimizazione): Damardckas vs. Voce principale: Avd. Damarack. Sj casi, come abejoniy indubbio, Vanagas mini Salia kityu aiskesniy il nome di alcuni ir altri luoghi di residenza, che possono essere individuati solo dal singolare del nome personale is (Pg. Vagabondo 1967: 111-116). Altri casi 54 di pluralia — tantum: Antanéliai k. VV., pag. Antanélis; Società vs. Voce principale: Avd. Befdorius ar pan. o lit. befdorio «kubulius»; Voce k. principale: Avd. Berak; Bizai vs. Il Cavaliere Oscuro Voce principale: Avd. - E' strano. Bimbini k. VV., pag. Tamburi; Daniels vs. Voce principale: Avd. Daniele; Orticoltura (t. Darzinykai) k. Voce principale: Lita. «garznieks, mazaezemis, skicnieks»; 1999: Partecipazione al B.A.S.H.. Daunoras; Aglio (t. Garsiskai”) k. Voce principale: Avd. Aringhe; Prodotti finiti k. VV., pag. Prodotti finiti; La parte k. animale è I: liscia. «bambino vivace e agile»; Griskai vs. Voce principale: Avd. *Griskas ar pan., plg. pvd. carne di maiale; Godai vs. VV., pag. Pioggia. ar guidas,bielorus (talvolta polak ar rus)»; su Jankauskai k. 107 DALIA SvIDERSKIENE 4.3. Composti Cack-a-vieté sod. (EN, ES) La spada e il leone, su Rotten Tomatoes. pvd. 6, pp. 106. ^ (EN) Snoop Dogg, su Discogs, Zink Media. cackda, cdcké, giocattolo, piccolo ornamentoIsola, niente, luogo »area, spazio in cui qualcosa è o accade«; Gafn-a-biidis k. Lav: avd. Garnys (anche Zr. pvd. Garnélis) o lit. garn¥s,gandras, guzas (Ciconia)', lit. biida,palapiné, pastogé, namelis (sargo, pasmens vai kt.)'; 1000 a.C. - ca. Voce principale: Avd. Meska, lit. meska,nerangus, dramblotas, sunkus, sutiges Zmogus‘ o lit. meska,orsys*, lit. biidd; 1, pp. 101. ^ Cfr. anche: Cf. Ziurkus o lit. zitirké,stambus peliy Seimos grauzikas, lielāks par pele (Rattus)‘, kdimas; Città di Ziark vs. Vv: avd. Ziu?kus o lit. Chiudete la bocca, cazzoni. L’indagine sui nomi dei luoghi di residenza informali nella contea di Marijampole si conclude con la tabella 3 (cfr. allegato). In questo modo si può verificare che i punti più vicini sono quelli più vicini. Ne sono stati trovati 130, circa il 44% di tutti i cognomi cancellati. Il 11% della popolazione è di età superiore ai 18 anni, mentre il 38% è di età inferiore ai 30 anni. I nomi di luoghi di residenza di altro tipo di formazione si sono distribuiti in base all'abbondanza come segue: composti (diari) -24, cioè circa l'8%; sudditi -21, ovvero circa il 7%; Derivati del pré’déliu — 7, t. y. galiiniy 2%; derivati - 1, t. y. circa 0,3%. Secondo lo status lessicale della Parola di base, i nomi dei luoghi di residenza esaminati si sono distribuiti come segue: sono stati formati da nomi personali e appellativi di persone 169, cioè circa il 58% di tutti i nomi di luoghi di residenza, da nomi generici (appellativi) — 88, t. y. circa il 7,5% 30% di tutti i toponimi studiati, i8 altri toponimi, — 23, t. cioè circa il 7,5% di tutti i toponimi studiati, possibili origini doppie sono state rilevate in 13, cioè circa il 5% di tutti i toponimi studiati. 5. ERRORI Riassumendo l'analisi dell'origine del nome del luogo di residenza i non ufficiale nella lingua viva del distretto di Marijampole nel periodo interbellico, si possono fare alcune ir conclusioni. 5.1. Predisposizione al lavoro 5.1.1. Nella nomenclatura informale, come in tutte le classi di toponimi, i nomi di luoghi secondari con significato derivativo sono più validi (~62%). 114 DALIA SVIDERSKIENE Il suo nome non ufficiale è Sandu, ma non esiste un altro toponimo in questa contea. 5.1.5. Nella contea di Marijampolė gli insediamenti informali sono ancora meno frequenti e rappresentano circa il 7% della popolazione (21 insediamenti). Gli oikonimi sudetti possono essere sia nobiliari (~38%; 8 oikonimi) che qualificativi (~62%; 13 oikonimy). La prevalenza quantitativa di quest'ultimo indica probabilmente la specificità della classe toponomastica in esame e la tendenza a favorire l'econimo qualificativo sudétiniy (a differenza di altre classi toponimiche come l'idronimo o l'oronimo). 5.1.6. In questa zona si trovano le località di Oggiono e di Oggiono. Essi sono molto rari e/o isolati. Circa il 2% di tutti i titty oikonimy della contea di Marijampole sono pre-Sdéliy at-, pa-, upovedniki. Le parole di base per la derivazione del prefisso possono essere aggettivi, per la derivazione del prefisso possono essere sia aggettivi che altri toponimi (idronimi e altri nomi di luoghi abitati), per la derivazione del prefisso la parola di base è un nome personale. 5.2. Predisposizione genetica 5.2.1. La maggior (~95%) parte dirty Il nome della città di Mariupol' è di origine turca. Il suo 5% nome deriva da due possibili origini. Più della metà dei cognomi non ufficiali di origine distinta della (~58%) contea di Marijampole si sono formati con il nome personale. i8 ir Informazioni su treédalis (~30%) Il nome del gruppo deriva dal fatto che la band si esibisce in locali notturni. j Il numero di persone che parlano il dialetto i§ non supera il 10% della popolazione totale. ir Comuni della contea di Marijampole (~7,5%). La maggior i8 parte di essi è costituita i§ da altri vetovardziy (15 oikonimy), piuttosto i8 che dai oikonimy (8 idronimi). Questi sono Le caratteristiche e le tendenze di origine dei nomi di luoghi di residenza non ufficiali del distretto di Marijampole, la cui discussione sarà inclusa in futuro i nell'analisi generale delle tendenze di origine dei nomi di luoghi di residenza non ufficiali ir dell'intero territorio studiato. 116 ALLEGAMarijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai TO tabella 1. I5 apeliatyvy kilusiy gyvenamosios vietos vardy priesagos Priesegos Gyvenamujy vietos varadai 1, Lietuvi8kos (baltiskos) Quantitative i8raiska Procentine iSraiska ~elis, -eliai 3 13 - Vivere - Vivere 2 8 -élis, -éliai 3 13 Sì 1 4 -ynas 1 4 - -in--autres 7 29 -inis, -iniai 2 8 -indice 2 8 _-(o 1 4 -uso 1 4 I§ viso 23 92 2. Lingua slava ka 2 8 IS viso 2 8 2, Lento. IS asmenvardziy e apeliatyviniy asmeny nomi kilusiy nomi dei luoghi di residenza suffissi Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. In lituano (balti) Kiekybiné israiska Procentiné iSraiska —-cassetta da 1 l - -in--altre 2 2 1 -inis, -intai 2 2 _ 7yne 45 46 ie -15k--iskeé(s) 23 24 -ikkis, -iikiai 10 10 7 -notas 1 1 IS viso 84 86 117 DALIA SVIDERSKIENE 2 sottomissioni tesinys Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Lietuvi8kos (baltiSkos) Quantitativo i8raiska | Percentuale iraiska 2. Slavi - Aperto 2 3 - Cizna 7 7 1 {1} -ina i 1 -ka 2 2 IS viso 13 14 3 di Lento. I nomi dei luoghi di residenza della contea di Marijampolés in funzione del verbo e dell'origine I nomi dei luoghi di residenza secondo la formazione dei luoghi di residenza_ Primo-Vedický Sudetský- -| 18 secondo l'origine Galiiniy Priesagy Prie’déliy (dizionari) niai __tutti WS bendriniy 42 i 25 2 8 BB 89 Zodaiystar name (-30%) B altri 1 = 3 4 5 |23 luoghi (-7,5%) IS asmenvardziy ir ape-55 j1 97 1 10 5 169 liatyviniy nomi delle persone | | | | (-58%) | Possibili 2 = 5 = 6 = h13 doppie (-5%) «Kilmes | | B8 viso mi {1 |130 7 24 {21 293 (-38%) (-0,3%) |(-44%) (-2%) (-8%) (7%) 118 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai Abbreviazioni dei riferimenti di localizzazione Fuori - Al8énai (Ricordi di R.) Asn - ASminta (R.R.) Breve — Balbierici (R.R.) Bop — Attesa (R.R.) Ho capito. - Guglielmo (Mario Manfredi). t.) Guos — Guobai (Kazlij Riccardo Ricci. t.) Ic - Iglid4uka (Mario Manfredi. t.) Ic — Igli8keli (Mario Manfredi. t.) 1s - Valacchia (R.R.) Jroz - Giurgiu (Calvario). t.) Cube — Calabria (Mario Manfredi). t.) Kn - Gatto. Krishna. — Crosna (S.R.L.) KzR — Cassio Riga Altre abbreviazioni avd. —asmenvardis plv. senso figurato brus. luogo di residenza. —slavismo k. dalis kaimo dalis sod. — sodyba polacco. lenky t. —taria lit. —lietuviy up. —upé mst. —miestas mst. dalis of. —ufficiale, ufficialmente wv. —pronomi- —Zitirék p.e. Lav —Liubavas Lovn —Liudvinavas -Marijampolé Ppvn —Presentazione (Mario Manfredi). t.) Prn —Prienai Sxrp —Skriaudziai (Prienu r.) Smn —Simnas (Alytaus r.) Ss —Sasnava (Marijampoles sav. t.) $i. -Silavotas (Prieny r.) $n -Sunskai (Marijampolés sav. t.) Ssr -Se8tokai (Lazdiju r.) Trké —TrakiSkiai (Marijampolés sav. t.) UrN —Naujoji Uta (Prieny r.) Vv —Veiveriai (Prieny r.) pvd —pavardé rus. —rusy skol. —debito tedesco. —vokietiy —palivarkas b. bala prk. —in —baltarusiy prvd. - due veri. 1999 - Il —ebraico k. kaimas sl. —miesto dalis vs. —viensédis no p.e. —panaiai a. (Kalvarijos sav. t.) (Marijampoles sav. t.) Mrs 119 DALia SVIDERSKIENE SALTINIU SUTRUMPINIMAL ATC - Lituania Divisione amministrativo-territoriale della RSS Il par. 2, Z. Noriega, V. Srravinskas. Vilnius: 111, 112, 1976. 113. ^ La storia di un uomo, su Archivio Storico Nazionale. LAV — Località della Lituania. Milano, 1925. LE — Enciclopedia Italiana 1-28. Boston: Enciclopedia del cinema italiano 19531966. LHEZ — A. (EN) Etimologia del nome Lietuviy hidronimy etimologinis Zodynas. Vilnius: Scienza, 1981. LKZ - Lingue del mondo Zodyne 1-20. Vilnius, 1956-2002. LPZ — Lietuviy pavardziy Il rosso. 1-2, A. VaNacas. Vilnius: Scienza. LVKZ,,, ~ K. Kuzavinis, B. Savuxynas, Lietuviy origine del nome Zodynas. Vilnius: Istituto di ir Enciclopedia e Pubblicazioni 2003. Scientifiche, RLKZ — Kalby russo-lituano Zodyne 1-4. Vilnius, 1982-1985. SBM — Cnoynix 6enapyckati moebl. Mick: Biyjaneytsabulgaria. kgm "Benapyckaa CapeyKan Suupiksanegnia* ima Metpyca BpoyKu, 1987. SJP - Gennaio Kartowicz, Adam Krynski, Wladyslaw Vocabolario della lingua polacca 1-8. Varsavia: naktadem abbonato6w, 1902-1927. SMPRL - Elenco delle località Polacco La Repubblica Ceca Popolare. Varsavia: Pubblicazioni Comunicazione i Società, 1967. SNP — Cognome wspéiczesnie w La spesa per la 1-10, Polonia K. Spazio. Krak6w: Polonia Accademia Scienze, Istituto Lingua Polacco, 1992-1994. VK ~ LKI Il nome della città in lingua locale i§ significa "casa di legno". VZ - Vietovardgiy Zodynas. Vilnius: Pubblicair enciklopedijy zioni institutas, 2002. scientifiche WSPR - Grande esercito russo-polacco. Varsavia-Mosca: Conoscenza Popolare, sovietica Enciclopedia, 1967. 120 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2008 - 2009 - 2009 - 2009 - 2009 - 2009 - 2009 - 2009 Limburg a. d. 1957-1960: C.A. Starke Verlag, Lahn. 1995: A.S.D. Livorno. Voce principale: Aiésti. 1954 - Il nome di Dio. Berlino: Walter de Gruyter. 2004 - 2006: Associazione Culturale "Il Giardino" di San Giovanni in Fiore. Geografia 40 (1), 24-29. 2001 - 2003: 1º posto nella classifica generale del Tour de France. Dissertazione di dottorato, Kaunas. 1998: Il mondo dei sogni. Dissertazione di dottorato, Vilnius. 2001: Il nome della città. Voce principale: Equazioni. Stacitly. 589-593. ^ Ibid. pagg. 2001 - 2002: 1° classificato al Giro d'Italia. 2000, pp. 788-792. 2002 - 2003: 2a edizione della Coppa Italia di pallavolo maschile. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121-130. 2002-2003: 2º nel girone B. 2003-2004: 2º nel girone A. Voce principale: Viduklé. Milano: Edizioni del Nuovo Mondo, 1996, pp. 1062-1071. 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 63-68. 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 - 2059 2002-2003: Serie B. 2003-2004: Serie B. 2004-2005: Serie B. 2005-2006: Serie B. 2006-2007: Serie B. 2007-2008: Serie B. Voce principale: Seredzio. 929-931. ^ Ibid. pagg. 2004: "Il nome della città" (The name of the city). Voce principale: Kvívík. 865-869. ^ Ibid. pagg. 2006: "Il nome della città" (The Name of the City) - regia e sceneggiatura. Voce principale: Kratos. 1999, pp. 617-620. Says, A. 1983: RaStai 2. Roma: Lietuviu kataliku mokslo akademija. 121 Signora Daria SVIDERSKIENE SviperskieNnz, D. 2005: Il nome deriva dalla città di Mariupol', capitale del Mariupol'skij rajon. ir Processo verbale Linguistica Lituania 52, 91-118. 2001. ^ S. D'Amico, op. cit. 2006: La storia di Marianna è caratterizzata da una ir forte tensione sentimentale. Acta Linguistica Lituania 54, 49-62. VaiTKEvicroTé, V. 1979: Lenky-lietuviy kalby Zodynas. Vilnius: Scienza. Nella vecchiaia, A. 1967: Il nome del paese è un gioco di parole con il cognome. i8 Baltica 3 (1), 111-116. Vanacas, A. 1970: Lituania Idrogenazione di idrocarburi. Vilnius: - Pensiero. Vanacas, A. 1980: K. È il primo — nome latino della città. Lietuviy kalbotyros klausimai 20, 7-35. Pesce d'aprile, A. 1990: Mostro E' una ¢ cosa che non mi piace. C1aBAHCKOLO MpOMcxox*KAeHHA - Ava, ava. In: M. Conti, R., Il linguaggio dei segni. Breslavia-Varsavia-Cracovia: Zaqdad Il nome nazionale Ossoliriskich, 381-388. Vanacas, A. 1996: I nomi delle città italiane. Vilnius: Enciclopedia ir della Scienza. Dalia Sviderskienė Istituto di lingua lituana P. Vileio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania Email: [email protected] 122