169 No es and no es
ZigMas ZinkeViČius
aPie Cons an ine
SVYDo PROMPTUARIUM egZeMPLIORI The oldes su i ing copy o Kons an in Si ydo's
dic iona y is only one de ec i e copy, excep o he i le page, p ese ed in Moscow, in
he Cen al A chi e o Ancien I anian Ac s. His o ian Inge Luošai ė ound ha i was
called no he Dic iona y o he Th ee Languages (so called he la e Sy iac Dic iona y,
no he Sy iac Ka o ), bu he A uda o Lenkiškų, La in and Li huanian wo ds, La in
P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e Li uanica um. A dic iona y o his
name was ound in he manusc ip book lis o he lib a y o he e o med wo ke
Saliamono Risinski (died 1625), and wi hou Si ydo no one else had published a Li huanian
dic iona y a ha ime. In he 1620s, he Swedish ocabula y esea che Kazimie z
Pakalka om Wandenbe g ound ha i was published be o e 1620; Vincas U bu us ound
ha he P omp ua ium di e ed g ea ly om he la e Swedish ocabula y. I was a
whole di e en ocabula y, a much smalle ocabula y. See mo e abou his in his
a icle. This is Zigmas Zinke ičius. The his o y o Li huanian language, olume h ee,
Vilnius: Mokslas, 249250. In 2008, he Li huanian Ca holic Academy o Sciences issued he
Visi a ion Ac o he B eslau Deane y 1782-1783: Visi a ion o he B eslau Deane y
1782-1783, made by he isi o he Bishop o Vilnius Igna ius Jacob Masalski (Li huanian
His o ical Sou ces 7), pa . Vilnius: Ca holic Academy, 2008. In he isi a ion ac o he
pa ish o D ukšiai (d is ė ų) o his collec ion o documen s (p. 249-274) he ollowing
en y is inse ed in he lis o books in he pa ish lib a y (p. 272): P omp o ium
Exemplo um
The i s is p obably an old Se bian dic iona y. The insc ip ion P omp o ium
ins ead o P omp ua ium, bu he o he names o he books in he lis a e no
accu a e, hey a e e y abb e ia ed.
A ha ime, he pa ish o D ukšiai was s ill Li huanian, li le known. This can be
seen om he Li huanian, only in Polish, names o se lemen s, such as Auksz agi y,
Be żeniszki, Kiszkeliszki, Mażu yszki, Posamanie, Żwi ynie and so on. By he way,
and u he o he eas he e a e pa ishes […] apso, b eslaujos, d ujos, ikaznės,
Pohos o […] in he isi a ion ac s o many Li huanian locali ies, which indica e ha
his egion was no ye amous, bu only amous. Examples include Be żeli, Bind yna,
Daubo y, Dowia y, Dukieliszki, Czepuki, Ejwidowicze, Januciszki, Jody, Ju giszki, Kiszkielisz ki, which a e also included in he lis .
170 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV
ZigMas ZinkeViČius
The ollowing species a e included in CITES Appendix I: Lis o endange ed species,
o he han hose lis ed in CITES Appendix I: Lis o endange ed species, o he han
hose lis ed in CITES Appendix I: Lis o endange ed species, o he han hose lis ed in
CITES Appendix I: Lis o endange ed species, o he han hose lis ed in CITES
Appendix I: Appa en ly, a Li huanian-language dic iona y was ele an and necessa y
o p ies s who did no speak Li huanian. The en y in he lis o books (p. 341) in he
isi a ion ac (p. 331-342) o he pa ishes o Mio ów (alongside d uja, ikaznė and
dysnos pa ishes) eads: Nabożeńs wo codzienne językiem ło ewskim. I is unlikely
ha he e was a mis ake and ha he name o he pa ish was w i en in Li huanian
ins ead o Li huanian (e.g. Gie wia y, Ożugia y, Pa szeli, e c.), since we ha e no da a
on a book o manusc ip o daily Li huanian p aye s and such p aye s hemsel es.
La ian (pe haps manusc ip ) book is mos likely eco ded he e. The La ian language
may ha e been ele an o he p ies s o he pa ishes o Mio . Appa en ly, La ians
also li ed he e, see he name o he se lemen Ło yszki and he adjacen D uja
pa ish Ło ysze. All his should be o in e es o La ian language his o y
esea che s, who would be igh o examine he a o emen ioned eco d in he
con ex o La ian language his o y.