169Pas abos / no es
ZigMas ZinkeViČius
aPie kons an ino
SI VYDo PROMPTUARIUM
egZeMPLio ių
seniausio kons an ino si ydo žodyno išliko ik ienas de ek uo as, be i ulinio
lapo, egzemplio ius, saugomas Mask oje, cen iniame senųjų ak ų a chy e. is o i-
kė ingė Luošai ė nus a ė, kad jis adinosi ne T ijų kalbų žodynas ( aip pa adin as
ėlesnis si ydo žodynas, ne sykį ka o as), be Lenkiškų, lo yniškų i lie u iškų žodžių
a uodas, lo yniškai P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e Li uanica um .
okio pa adinimo žodyną ap iko e o ma ų eikėjo saliamono isinskio (mi usio
1625 m.) biblio ekos ank aš iniame knygų są aše, o be si ydo daugiau niekas
ada lie u iško žodyno nebu o išleidęs. si ydo žodynų y ėjas kazimie as Pakalka
iš andenženklių nus a ė, kad jis išleis as p ieš 1620 m. Vincas u bu is iš y ė, kad
P omp ua ium labai sky ėsi nuo ėlesniojo si ydo žodyno. ai bu o isai ki as
žodynas, daug mažesnės apim ies. apie isa ai plačiau ž . Zigmas Zinke ičius.
Senųjų aš ų kalba (Lie u ių kalbos is o ija, iii omas), Vilnius: Mokslas, 249–250.
Lie u ių ka alikų mokslo akademija 2008 m. išleido b eslaujos dekana o 1782–
1783 m. izi acijos ak us: B eslaujos dekana o izi acija 1782–1783 m., a lik a
Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7),
pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Šio dokumen ų
inkinio d ūkšių (d is ė ų) pa apijos izi acijos ak e (p. 249–274) įdė ame pa-
apijos biblio ekos knygų są aše (p. 272) y a oks į ašas: P omp o ium Exemplo um
1. g eičiausiai ai senasis si ydo žodynas. Pa ašy a P omp o ium ie oj P omp-
ua ium, ačiau i ki i są ašo knygų pa adinimai ikslumu nepasižymi, y a labai
su umpin i.
anuome d ūkšių pa apija bu o da lie u iška, mažai susla in a. ai ma y i iš
lie u iškų, ik lenkiškai ašomų, gy en iečių pa adinimų, okių kaip Auksz agi y,
Be żeniszki, Kiszkeliszki, Mażu yszki, Posamanie, Żwi ynie i k . beje, i oliau į
y us esančių pa apijų – apso, b eslaujos, d ujos, ikaznės, Pohos o – izi acijos
ak uose daug lie u iškų ie o a džių, okių, ku ie odo, kad ada šis k aš as da
nebu o susla in as, be ik apsla in as. Pa yzdžiai: Be żeli, Bind yna, Daubo y, Do-
wia y, Dukieliszki, Czepuki, Ejwidowicze, Januciszki, Jody, Ju giszki, Kiszkielisz ki,
170 ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV
ZigMas ZinkeViČius
Kumpinie, Łapinie, Micele, Mylasze, Milki, Minaw y, Na ucie, Na ejkiszki, Pi y nie,
Pliki, Plikiszki, Pobe że, Podziszki, Pu winiszki, Puszkiele, Rymucie, Rowbie, Swilu ki,
Śniegiszki, Szakiela, Szalcinowo, Sza kowszczyzna, Szau y, Schemele, Szewielisz ki,
T akiele, Wajcie, Wa nele, Wa niszki, Wejeliszki, We ki, Wilkieliszki, Żejmiany, Żuse-
le, Żwi ble, Żwi bliszki, Żwi ynie. Ma y , kunigams, nemokėjusiems lie u iškai, bu-
o ak ualus i eikalingas lie u ių kalbos žodynas.
Įdomus Mio ų pa apijos (šalia d ujos, ikaznės i dysnos pa apijų) izi acijos
ak e (p. 331–342) esančio knygų są ašo (p. 341) į ašas: Nabożeńs wo codzienne
językiem ło ewskim. kad čia bū ų suklys a i į ašy a językiem ło ewskim ie oj li-
ewskim (plg. lie u iškus šios pa apijos pa adinimus Gie wia y, Ożugia y, Pa szeli
i k .), mažai ikė ina, juolab kad apie kasdieninių lie u iškų pamaldų knygą a
ank aš į i pačias okias pamaldas ne u ime jokių duomenų. g eičiausiai čia į a-
šy a la iška (gal ank aš inė?) knyga. Mio ų pa apijos kunigams la ių kalba anuo-
me galėjo bū i ak uali. Ma y , en gy en a i la ių, plg. gy en ie ės pa adinimą
Ło yszki i g e imoje d ujos pa apijoje – Ło ysze. Visa ai u ė ų sudomin i la ių
kalbos is o ijos y ėjus, ku iems bū ų p a a u iš i i minė ą į ašą la ių kalbos
is o ijos kon eks e.