169Pas abos no es /
ZigMas ZinkeViČius
aPie kons an ino
SVYDo PROMPTUARIUM egZeMPLio ių äl es en kons an ino si ydo Wodyno blieb nu ein
de ek uo as, beides i ulinische Blape, egzemplio ius, geschü z in Moskau,
cen ischem sen I I I ischen Ak a chy e. his o ikė ingė Luošai ė s ell e, dass e
genann wu de nich T ijų kalbų žodynas (so benann spälesne si ydo woo denynas,
nich sykį ka o as), abe Lenkiškų, la inischen und li auischen Wö e n a uodas,
la yniškai P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e Li uanica um. eines
solchen namens wo yną ap iko e o ma ų eikėjo saliamono isinskio (s e b 1625 m.)
biblio ekos handsk i ischem knihų są aše, a be si ydo meh niemand dann lie u iško
slo odyno wa ausgegeben. si ydo wo yns o sche kazimie as Pakalka aus
andenženkle n s elle e, dass e auslei e o 1620 m. Vincas u bu is aus o sch e, dass
P omp ua ium seh skillėsi on dem spä e en si ydo wodyno. es wa ein ganz ande es
Wö e buch, iel kleine e Um ang. übe alles das wei e sie. Zigmas Zinke ičius. Senųjų
aš ų kalba (Lie u ių kalbos is o ija, iii omas), Vilnius: Mokslas, 249250. Lie u os ka alikų
mokslo akademija 2008 m. ausleido b eslaujos dekana o 1782 1783 m. isi acijos ak us:
B eslaujos dekana o izi acija 17821783 m., du chge üh a Vilniaus yskupo Igno o
Jokūbo Masalskio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius.
Vilnius: ka alike Akademie, 2008. Dieses Dokumen en-Sa zes d ūkšių (d is ė ų) pa aphias
isi a ions ak e (p. 249274) eingese zame pa apijas biblio ekos knygų są aše (p. 272) is
de olgende Ein ag: P omp o ium Exemplo um
1. wah scheinlich is das al e Si ydo Wö e yn. Pa ašy a P omp o ium s a in
P omp ua ium, jedoch und ande e Lis enbuchennamen nich genauumu nepasižymi,
is seh su umpi i.
anuome d ūkšių pa apija wa noch li awiška, wenig susla in a. das sieh aus
li auischen, nu lenkiisch sch eibenden, Siedlungsnamen, solchen wie Auksz agi y,
Be żeniszki, Kiszkeliszki, Mażu yszki, Posamanie, Żwi ynie und k . beje, und wei e
in y us sagen Pa apijų apso, b eslaujos, d ujos, ikaznės, Pohos o izi a ionsak en
iele li auische O so a d, solche , die zeigen, dass dieses Land damals noch nich
e sla ig , abe nu e sla ig . Pa yzdžiai: Be żeli, Bind yna, Daubo y, Dowia y,
Dukieliszki, Czepuki, Ejwidowicze, Januciszki, Jody, Ju giszki, Kiszkielisz ki,
170 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV
ZigMas ZinkeViČius
Łumpinie, Łapinie, Micele, Mylasze, Milki, Minaw y, Na ucie, Na ejkiszki, Pi y nie, Pliki,
Plikiszki, Pobe że, Podziszki, Żwiniszki, Puszkiele, Rymucie, Rowbie, Swilu ki, Śniegiszki,
Szakiela, Szalcinowo, Sza kowszczyzna, Szau yelis, Schemele, Szewiwski ki, T akiele,
Wa cie, Wa nele, Wa niski, Wejliski, We ki, Wilkieliski, Kejmiany, Żwi , Żwi ble, Żwi bl,
Wajkie, Ma y , Kunigam, insolg eym li auisch, wa ak ualus und e o de lich
li auische Sp ache Wö e yn. Įdomus Mio ų pa apijas (šalia d ujos, ikaznės und
dysnos pa apijų) isi acijos ak e (p. 331342) en hal enčio knygų są ašo (p. 341)
Ein ag: Nabożeńs wo codzienne językiem ło ewskim. dass hie wä e sukzes a und
au gezeichne językiem ło ewskim s a w li ewskim (plg. lie u iškus diese
pa apie s namensnamen Gie wia y, Ożugia y, Pa szeli und k .), wenig zu e wa en,
juolab dass übe äglichen li auischen pamaldens buch ode hand aš und pačias
okien pamaldas haben wi Da en keine . wah scheinlich hie au gezeichne la iška
(gal hand aš inė?) buch. Mio ų Pa apsies Künigam la ians Sp ache anuome konn e
sein ak uali. Ma y , do leb a und la ių, plg. Wohn ie es Namenung Ło yszki und
g enimoje d ujos pa apijoje Ło ysze. All dies soll e in e essie en la ians Sp ache
geschich e o sche , denen wä e p a a u auszu o schen minė ą į ašą la ians
Sp ache geschich e kon eks e.