161 ecensioni di ecenzijos
WiLLiaM . schMaLs ieg
he Pennsyl ania s a e uni e si y
campi di ice ca: s udi indo-eu opei, bal ico, in pa icola e an ichi
P ussiano, lingue sla e.
Va džių da ybos aida. lo
s iluppo dell'agge i o pe la
Mazione saulius amb azas;
suda y oja danguolė
Mikulėnienė
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011, 274 pag.
Isbn 978-609-411-066-5 è s a o u ilizza o pe la p oduzione di p odo i a maceu ici.
Con ques a monog a ia l'au o e ha comple a o il suo la o o in e pa i sullo s iluppo
della o mazione dei sos an i i li uani. la p ima pa e […]daik a a džių da ybos aida.
Li u ian kalbos eiksmažodiniai ediniai dedica o allo s iluppo dei nomi (de i a i e bali)
è appa so nel 1993 e la seconda pa e daik a a džių da ybos aida. Lie u ių kalbos
a dažodiniai ediniai[…] dedica o allo s iluppo dei nomi (de i a i nominali) è appa so nel
2000. pu oppo l'au o e è mo o p ima di po e p epa a e pe la pubblicazione la
e sione inale della e za pa e del suo la o o. ques a monog a ia è s a a p epa a a
sulla base dei suoi manosc i i e a icoli pubblica i in i is e linguis iche li uane e non
li uane. è di iso in pubblicazioni in e lingue di e se. la pa e p incipale è compos a da
sei capi oli in li uano dedica i alla o mazione degli agge i i (pag. 7 […] 155) segui i da
una sezione in inglese in i ola a […]some Indo-Eu opean ea u es o he Bal ic
adjec i es[…] (pag. 156 […] 180). Il es o conclusi o è un a icolo ado o in ancese da
daniel Pe i in i ola o […]bal ique o ien al e bal ique occiden al, bal ique e sla : le
p oblème de leu s ela ions anciennes du poin de ue de la o ma ion des mo s[…] che
è s a o o igina iamen e pubblica o nella i is a His oi e Épis émologie Langage 26
(2004): 43 […] 79 (pp. 181 […] 211). seguono le abb e iazioni (pag. 212 […] 213), i i e imen i (pag.
214 […] 239), un indice delle pa ole li uane (pag. 240 […]
266) e un indice dei nomi (p. 267-272). nel capi olo 1 l'au o e sc i e che si possono o a e
in o mazioni impo an i sulla o mazione degli agge i i già nelle p ime g amma iche
li uane, le g amma iche di daniel klein (1653 […] G amma ica Li anica; 1654 […] Compendium
Li anico […] Ge manicum) e k is ūnas sapunas e heophylus go lieb schul z (1673 […]
Compendium G amma icae Li anicae). en ambe ques e g amma iche so olineano che i
162 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
diminu i i man engono sia il gene e che le e minazioni della pa ola adice, ad esempio,
juodas […]black[…] ha il diminu i o juodokas […]blackish[…] men e saldus […]swee […] ha il
diminu i o saldokus […]swee […]. ques a ca a e is ica, u a ia, appa en emen e non è
un'an ica ecnica de i a i a, ma piu os o un'inno azione o a a in pa icola e nei
diale i o ien ali. un al o diminu i o con su issi agge i i -iškas e -inis, c ., ad esempio,
su ix is -in elis(-ė). hus in he a o emen ioned ea lies g amma s one encoun e s
silpnin elis ‘a bi weak’ as well as silpnokas ‘id’. he i s g amma s also egis e he
kūniškas […]co po al, co po eal[…] e geležinis […]i on[…]. nella g amma ica Klein ci sono
alcuni agge i i nume ici con i su issi -(i)okas(-a) e -(i)opas(-a), ad esempio, ienokas e
iene opas […]lo s esso, simile[…] anche se nella g amma ica sapūnas e schul z[…]
incon iamo solo il su isso -opas, ad esempio, iene opas. Le g amma iche di Augus
Schleiche (1856) e F ied ich Ku scha (1876) sono menziona e, così come le ope e di al i
s udiosi come Augus Leskien, che u il p imo a indaga e sui su issi nominali li uani sullo
s ondo della o mazione delle pa ole indoeu opee. L'ope a di P anas ska džius, kazimie as
būga, P anas kniūkš a, jan o ębski, jan endzelin e al i iene discussa e il capi olo si
conclude con la classi icazione di sei ca ego ie di agge i i da pa e di adelė Valeckienė: 1)
agge i i che indicano a o zamen o o quan i à; qui i più impo an i sono i diminu i i con
il su isso -(-i)okas(-a); 2) agge i i che indicano ca a e is iche in inseche;
appa engono a ques a ca ego ia i de i a i con il su isso -ingas(-a) e anche gli agge i i
e bali es emamen e p odu i i con il su isso -us(-i) che indicano la p op ie à
ca a e is ica de i an e dall'azione (s a o) co isponden e, ad esempio, apdai ùs(-)
‘ci cumspec , a sa gùs(-) ‘ca e ul, ecc. ; 3) agge i i che indicano p op ie à es e ne
-(i)uo as(-a), -(i)o as(-a), -(-ė asa); 4) agge i i che indicano quali à simili o ca a e is iche,
pe la maggio pa e o ma i con il su isso -iškas(-a); 5) agge i i che indicano
ca a e is iche ca a e is iche; a ques a ca ego ia appa engono i de i a i p odu i i
con -inis; 6) agge i i che indicano le ca a e is iche isul an i; si a a pe la maggio
pa e di de i a i e bali con il su isso -us(-i), ad esempio, ap akùs(-) […] aionalizza o[…],
išlaidùs(-) […]es a agan e[…]. Tu a ia, come osse a Amb azas, le linee di dema cazione
a le ca ego ie non sono semp e del u o chia e.
Il capi olo 2 è dedica o alle ca ego ie di o mazione degli agge i i dal pun o di is a s o ico.
Come i nomi, gli agge i i possono esse e di isi in ca ego ie e bali e nominali. Gli agge i i
e bali di soli o indicano ca a e is iche de i an i da azioni (o s a i) e di soli o sono
o ma i con il su isso […]us(-i), ad esempio, pla ùs(-) […] ampio[…], našùs(-[…]) […]
p odu i o[…]. ques o an ico ipo di o mazione ocale di enne mol o p odu i o e si
di use a spese di al i ipi. Il li uano ha anche e edi a o dall'indoeu opeo al i su issi più
a i con una unzione simile: *-no-, *-lo-, *- o-, *- o-, *-uo-. ques i sono app esen a i da
ecchi de i a i con cogna i in un ce o nume o di lingue co ela e, ad esempio, plnas
[…] ull[…], ū[…]las […]many[…], ãš as […]sha p[…], s ã as e s a ùs […]s eep, e ical[…],
gý as […]ali e[…]. i su issi *- o e *-no hanno una seman ica an ica
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
163 ecenzijos ecensisce le connessioni, c . bál- as […]whi e[…] e bál-nas
[…]whi e-backed[…]. Il su isso - su ix enne usa o pe il pa icipio passi o in bal ico,
do e, a di e enza dello sla o, il su isso -nsu ix non ado ò ques a unzione. Gli
agge i i nominali li uani hanno di e si ipi di o mazioni p odu i e. hanno una maggio e
di e enziazione seman ica, ma se le esaminiamo s o icamen e o iamo connessioni a
p eceden i elazioni seman iche e i ipi di o mazione che a p ima is a sono mol o
di e si. - al eadyė as(-a) indicano non solo ca a e is iche es e io i e supe iciali, ma
P anas ska džius no ed ha adjec i es wi h he su ixes -(i)o as(-a), -(i)uo as(-a),
anche ca a e is iche in e ne (come i de i a i con il su isso -ingas(-a). l'e à dei de i a i
seman ici di ques o ipo è con e ma a da cogna i come Li h. ba zdó as […] ba bu o[…] che
co isponde bene a ocs *b ada ъ, Pol. B oda y, il Russ. bo oda yj, la . ba bā us. allo
s esso empo i de i a i con lo s esso su isso possono indica e una quali à in e na, ad
esempio, Li h. die ó as […]de o a, pie a[…], La . die uo s […]buono, splendido[…], oP
deiwu s […]benede o, sal a o[…] p op io come ocs *boga ъ […] icco[…] e la ino
o ūnā us […]id[…]. i diminu i i o mano una ca ego ia speciale di agge i i nominali.
gene almen e indicano una quan i à maggio e o mino e della quali à e hanno una
s uma u a di a e o, ad esempio ge ókas […] ai , conside able[…], didókas […]p e y
big[…]. ques i sono s e amen e collega i ai de i a i dei nume i, ad esempio, ienókas(-a)
[…]lo s esso, omogeneo[…], d ejókas […]di due ipi[…] (c ocs dъ ojakъ) che già nel XVI
secolo eni ano sos i ui i da de i a i in -(i)opas(-a). quindi nella s o ia della de i azione
degli agge i i li uani do emmo dis ingue e e ca ego ie: 1) agge i i che indicano
un'azione e il isul a o di quell'azione; 2) agge i i che indicano l'a ibuzione; 3) agge i i
diminu i i. Ques e ca ego ie sono s a e mol o p obabilmen e e edi a e dalla successi a
p o o-lingua indoeu opea, ma in dai empi an ichi e ano s e amen e lega e l'una
all'al a. Il capi olo 3 è una discussione sui su issi de i a i i degli agge i i che indicano
l'azione o il isul a o. Il più di uso di ques i è il su isso *-us em -us(-i), un ecchio ipo
de i a i o. Li h così. pla ùs(-) ‘ampio di e isce solo nel g ado di ablau da oi p húand
a es an pə əθu-, gk. Plaτύς […] ampio[…]. in li uano ques o ipo de i a i o è di en a o
mol o p odu i o e spesso i de i a i p o engono da e bi seconda i e p ima i, ad esempio,
skalùs " acilmen e di iso" da skáldy i "di ide e" e al ol a con a iazione ablau , ad
esempio, ma ùs " acilmen e mo endo" da mi […] i "mo i e". Semb a che la mancanza di
OP e La . Gli agge i i *-us em sa ebbe o la p o a che la sua p odu i i à in li uano è
ecen e. c'è un nume o piu os o ele a o di de e bal *-node i a i e nel bal ico così
come in al e lingue indoeu opee, ad esempio, il li . plnas(-à), La . pilns, oP pilnan, sla o
*pьlnъ pъlnъ, ge manico ulna, ecchio i landese lān, sk . Pu ana, a es an pə əna-
[…] ull[…]. ci sono mol i ali de i a i in li uano, ad esempio, d ėgnas ‘damp (c . d ėk i
‘di en a e umido), ecc. nel Lkž ci sono 105 esempi, di cui 73 hanno *-us em double s, ad
esempio, klnas(-à) ‘noble e klnus(-). I de i a i con *-no hanno spesso doppioni in *-lo-, c .,
k snas ‘hea y-se , wi h a solid build e k slas. Gli agge i i e bali con il su isso *-ino-,
c ea i da un piccolo nume o di e bi, sono ca a e is ici dei diale i occiden ali. alcuni di
ques i de i a i da e bi ansi i i, sono icini ai pa icipi nel signi ica o, ad esempio
164 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
n[…]šinas(-à) […]ca ying[…]. in gene ale gli agge i i e bali con su issi de i a i da *-no
non sono più p odu i i nelle lingue bal iche e ela i e. Gli agge i i e bali con il su isso
- inas(-à) il su isso - inis de i a dai pa icipi passi i in *- obu ques i sono più ecen i,
sono so i solo in li uano e si o ano p incipalmen e nei diziona i di si ydas, ad esempio,
abejo inis […]wą plywy (dubbioso)[…]. alcuni degli agge i i e bali li uani in *-loha hanno
gene ally ha e he meaning o necessi y and a e equen ly called ‘pa iciples o
necessi y’, hus nèš inas(-à) ‘which mus be ca ied’. simila ly o he su ix - inas
p o onde adici s o iche. la de i a a ūlas(-à) ‘many dal pun o di is a sinc ono non può
più esse e sepa a a nei suoi cos i uen i ū-las(-à). dal e bo ie * eu[…]-/ u[…]-/ ū- […]a
gon ia e, a aumen a e[…] abbiamo anche Li h. ù-m as, u-ñ as ù-n as […]g ande olla,
eggimen o[…], ù-ms as, ūks an is […]mila[…]. in alcuni casi incon iamo l'al e nanza dei
e su issi -lo-, - o e -now con la s essa adice, c . kiblùs(-) […]hanging on o, s icking
o[…], kibnùs […]hanging on o[…], kib ùs(-[…]) […]cu ious[…]. il su isso -lus(-i) è di en a o
piu os o p odu i o e qui le o me u-s em hanno sos i ui o le o me o-s em. Così
l'an ico agge i o galas(-à) […] is e, is e[…] è s a o sos i ui o dalla o ma u-s em
gailùs (-[…]). Il su isso -lus(-i) ha anche le a ian i -slus(-i) e -šlus(-i), quindi, ad esempio,
bailùs […]pau oso, coda do[…] e baislùs, e uklùs […]obese[…] e ukšlùs-([…]) […]so […]. Il
su isso *-mo è s a o usa o in dai empi più an ichi pe o ma e agge i i da e bi. le
o me indo-eu opee *kai-ma-/ *kei-maha hanno o ni o Li h. káimas, oP caimis […] illaggio,
Li h. ki[…]mas […] co ile[…] e La . cìems […] illage[…]. (amb azas i e imen o Pkež iii 76 .
de e esse e co e o in Pkež ii 76 .). amb azas no a che il su isso -mas(-a) si incon a
anche con la a ian e […]us em -mus(-i), ad esempio, en ambe le a ian i lai-mas(-a)
[…] o una e[…] e lai-mus(-i) sono a es a e. La maggio pa e degli agge i i e bali con il
su isso *-mo nelle lingue bal iche sono di en a i pa icipi passi i, anche se alcuni di lo o
anche o a semb ano esse e più simili agli agge i i, ad esempio, Li h. gãlimas
[…]possibile[…], įmãnomas […]immaginabile[…], sulla base di de i a i con il su isso *-mo he è
s a o c ea o il su isso de i a o *-imo/ -īmo, che o ma non solo agge i i, ma nomi che
deno ano azioni e quali à, ad esempio, gy nimas […]li e[…], ãšymas […]w i ing[…]. Gli
agge i i e bali con il su isso *- o sono no i nelle lingue indo-eu opee in dai empi più
an ichi, ad esempio, Li h. s ã as, la . s a us, gk. S aτός, sk . S hi- á in piedi. la maggio
š ikimas ‘ ai h ul’, e c. in e es ingly enough ge manic *we ma- ‘wa m’ has he same
adjec i al su ix.
pa e degli agge i i e bali con ques o su isso sono di en a i in li uano (come in mol e
al e lingue ie) pa icipi passi i. solo una pa e di lo o (pe lo più de i a i di e bi
in ansi i i) ha man enu o il signi ica o agge i o o iginale, ad esempio, Li h.
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
165 ecenzijos ecensioni bál as(-à) […]whi e[…], keĩs as(-à) […]s ange[…], ecc. Amb azas
no a che mol o p obabilmen e il su isso *-u[…]ow e a già un a isso o ma i o
indipenden e ed e a s e amen e collega o ai su issi *-no-, *- o-, *-mo-. Pa icola men e
ecchi sono i Li h. gý as, La . dzî s, sla o ži ъ, la . ī us, oL jī á- ‘ali e < ie *guei-/*guī-.
Amb azas sugge isce che Li h. Klipas, e La . klàips "pane" de i a dalla adice indo-eu opea
*klei- "inchina si, piega si" e a i e imen o a o kupščiko 2001b (un e o e di s ampa pe
2001a). amb azas non menziona le opinioni di būga e alminauskis che sugge iscono che la
pa ola li uana de i a dall'an ico islandese hlei né l'opinione del mio insegnan e, al ed
senn, che la pa ola de i a dal bielo usso chlěb o Pol. chleb (c . LeW 271). Il capi olo 4 a a
dei de i a i nominali. negli an ichi de i a i p o o-linguis ici indo-eu opei con l'a isso
*-(i)i[…]o-/-eii[…]op edominan e, ad esempio, la . pa ius, gk. πάτριος, oi pí iya-
[…] a he […]s, pa e no[…]. in li uano sono imas i ela i amen e pochi de i a i con il
su isso *-(i)i[…]o. ques i sa ebbe o agge i i in -ias(-ia), ad esempio, apsčias […]plen i ul[…],
šlãpias […]we […], ecc. Il li uano ha un po' più di agge i i con il su isso -is, -ys (-ė) de i a o
anche da *-(i)i-, ad esempio, kai s (-ė) […]loca ed a he le […], ecc. accan o ai de i a i
*-i[…]o-(-ii[…]os em in li uano ci sono anche co isponden i de i a i *-os em, ad esempio,
accan o a aps.čiasia) […]plen i ul[…], si incon a anche ãps as (-à). ques o enomeno è
piu os o an ico, c . il Li h. *-i[…]o-s em na[…]jas […]new[…] con l'oP *-o-s em (acc. pl.)
nawans […]id[…]. in gene ale i da i po ano alla conclusione che nell'a ea bal ica o ien ale gli
agge i i con il su isso -(i)io sono imas i p odu i i legge men e più a lungo ispe o ad
al e a ee diale ali bal iche. Il capi olo 5 a a le ca a e is iche gene ali della
o mazione dei ecchi agge i i indoeu opei in bal ico. nelle lingue bal iche incon iamo
agge i i e bali a caici che indicano le quali à de i an i da un'azione o da uno s a o
e bale. ques e sono *-no-, *- o-, *-lo-, *- o-, *-uo-, e le e minazioni de i a e *-u e *-o-.
Esempi sono pl-nas ‘ ull, ãš- - as ‘sha p, ū-las ‘many, s ã- as ‘ e ical, gý- as ‘ali e,
pla ùswide ‘, sn-as ‘old. amb azas osse a che un ce o nume o di s udiosi p eceden i
hanno collega o l'al e nanza dei su issi adice l, n, con una p eceden e declinazione
e e ocli ica. c'è un ce o nume o di ali al e nanze a es a e in li uano e lingue co ela e,
ad esempio, Li h. le-las […] hin[…], ecchio lin islandese […]so , weak[…], gk. Il λειρός.
L'appa en e cogna o g eco è, u a ia, dubbio. acco ding o isk (1970: 101) ‘Wie la . līlium
s amm auch λείριον aus eine ös lichen Mi elmee sp ache... auch das poe ische
λειρίος und λειρός als beiwö e de hau und de s imme dü en als ablei ungen on
λείριον e s ändlich sein (‘lilien weiss, -za )... Più con incen i sono, u a ia, gli esempi
le oni ku […]ls e ku […]ns […]dea […]. Il capi olo 6 discu e l'e nogenesi bal ica alla luce della
o mazione delle pa ole. l'au o e osse a che gli a issi o ma i i iaggiano più acilmen e
da un diale o o da una lingua all'al a ispe o alle in lessioni. Pe an o, i da i sulla
o mazione delle pa ole possono esse e u ilizza i pe aiu a e a isol e e i di icili p oblemi
dell'e nogenesi bal ica. Mol i comuni
166 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
ypes o bal ic wo d o ma ion a e inhe i ed om common bal ic o ea lie imes.
Tu a ia, i p ocessi di o mazione delle pa ole in li uano, le one e ecchio p ussiano
sono mol o di e si. Ques e di e enze e le lo o elazioni pe me ono di esamina e alcuni
dei p ocessi che hanno a u o luogo nel lon ano passa o bal ico. Ac ionis nomina e
agge i i che deno ano azione e isul a o sono s a i a lungo c ea i in li uano e le one
da o me con il su isso *-mo e a ques o p oposi o le lingue bal iche o ien ali
co ispondono alle lingue sla e, albanesi e i i e più lon ane. D'al a pa e, nell'an ico
p ussiano il su isso *-mois si o a a solo nei nume i e negli agge i i e nei nomi
pe sonali de i a i da ques i ul imi. Ci sono, u a ia, a e eccezioni. Il ocabola io elbing
(39) ci o nisce dumis ( ouch), c . Il Li h. Dumas, La . d[…]mi, sla o *dymъ, la . ūmus, oL
dhūmá- […] umo[…] e il g eco as a o θ[…]μός […]soul[…]. in li uano sono s a i c ea i nomi
di azione con i su issi *-i-mo-/-īmo- (ad esempio, nešmas […]ca ying[…], ãšymas
[…]w i ing[…]), men e in le one come nel ecchio p ussiano esis ono solo agge i i con
ques a s u u a. Si no a che a di e enza del li uano, do e il su isso -mo è
comunemen e usa o, in le one il su isso agge i o *-no si incon a nella o ma -šana
(<*-s-io-nā), c ., ad esempio, mi šana […]dea h[…]. Il su isso più icino a ques o non è in
li uano, ma nel ecchio p ussiano do e incon iamo il su isso -sna, c . oP billīsna
[…]sayings[…].
amb azas osse a che quando si pa la dell'e nogenesis dei li uani si de e ene e
p esen e che una se ie di isoglossi di o mazione delle pa ole collegano i li uani ai
p ussiani e li sepa ano dai le oni. Pe esempio, Li h. šeimýna […] amiglia[…] co isponde
a oP seimīns […]se i o i domes ici[…]. Le o mazioni colle i e con il su isso *-īno si
o ano anche nelle lingue sla e (c . Li h. be žýnas […] bi ch g o e[…] e sla o
*be zīna-). In le one, u a ia, si incon a solo la a ian e ablau *-ei-no-/-oi-no-, c . Il
Li h. Eglýnas […] i g o e[…] con o La . Egliene, egliens […]id[…]. poiché ie *-ei dà anche
il p o o-sla o *-ī è impossibile de e mina e se la icos uzione sla a *be zīna sia la
o ma più an ica o meno. si po ebbe anche icos ui e un p imo p o o-sla o
*be zeinain nel quale caso il su isso co isponde ebbe al le one piu os o che alla
o ma li uana del su isso.
la sezione in i ola a "Alcune an iche ca a e is iche indoeu opee della o mazione
degli agge i i bal ici" (pag. 156-180) è essenzialmen e una aduzione inglese del
capi olo 5 senieji indoeu opie iškieji bal ų kalbų būd a džių da ybos b uožai. La
aduzione inglese è eccellen e, ma non sono iusci o a o a e una spiegazione del
sec ion was ansla ed in o english o he name o he au ho o he ansla ion.
pe ché p op io ques o nell'a icolo inale (in ancese) Amb azas si concen a sul
a o che il li uano e il le one mos ano nume ose di e enze s u u ali in
pa icola e nella o mazione di nomi di azione, nomi colle i i e la o mazione di
diminu i i. Uno è colpi o dal a o che il su isso *-imo/-īmo conosciu o in nomi li uani
come nešmas ‘po a e e ãšymas ‘sc i e e si o a solo in le one e ecchio p ussiano
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
167 ecenzijos ecensioni in agge i i, ad es., La . diale o ālīms […]dis an e[…], c . Il
Li h. ólimas, ólymas […]id[…]. Si no a che a di e enza del li uano, do e il su isso -mo è
comunemen e usa o, in le one il su isso agge i o *-no si incon a nella o ma -šana
(<*-s-io-nā), c ., ad esempio, mi šana […]dea h[…]. (un e o e di s ampa sulla pagina 126 ci dà
nomina ac inis pe nomina ac ionis.) il su isso più icino a ques o non è in li uano, ma nel
ecchio p ussiano do e incon iamo il su isso -sna, c . oP billīsna […]sayings[…]. Il li uano e
il le one di e iscono anche nel modo di o ma e i diminu i i, il li uano di soli o u ilizza il
su isso *-eli […] spesso accompagna o dalla pala alizzazione della consonan e
p eceden e. Tu a ia, ques o su isso si incon a occasionalmen e in le one, ad
esempio, maĩšelis (diminu i o di màiss ‘bag), c . Il Li h. Maiš […]lis […]id[…]. c'è pochissima
p o a di ques o su isso in an ico p ussiano, ad esempio (eV 179) pa owelis
[…]s ep- a he […] e o se la pa ola epig amma basale ewelyse […]li le a he […] e alcuni
nomi pe sonali. Il soli o diminu i o le one, d'al a pa e, è o ma o con i su issi *-ini[…]o
e *-ī i[…]o-, ad esempio, dê,liņš da dê,ls […]son[…] e b ālī is da b ālis […]b o he […]. in li uano
i diminu i i in *-ī io sono mol o meno comuni che in le one, anche se incon iamo Li h.
b olý is de i a o da b ólis […]b o he […]. d'al a pa e un di e so g ado di ablau dello
s esso su isso, ale a di e *-oi i[…]ois ampiamen e usa o in li uano, ad esempio, b olái is
da b ólis. ques o su isso non è conosciu o in le one. I nomi colle i i che indicano un
g uppo di esse i umani o di esse i i en i sono scompa si in le one, men e in li uano la
ca ego ia è sop a issu a, c . Il Li h. b olijà […] a elli e so elle[…], sla o *b a ijja
[…] a elli[…], gk. φρατρία […] ibù, clan[…]. I diale i le oni hanno nume osi de i a i che
indicano un g uppo di pian e o ogge i si ua i in un singolo luogo, ad esempio, il su isso
*-ã-io-, c . Il La . diale o àlksnãjs […]alde -g o e[…], men e il li uano ha álksna, alksnà
[…]id[…]. il su isso li uano più abbondan emen e app esen a o che deno a un g uppo di
pian e o ogge i si ua i in un unico pun o è *-ī-no, (c . Il Li h. šeimýna, oP seimīns
[…]se i o i domes ici[…]. alcuni diale i li uani al i o ien ali e occiden ali hanno nomi
colle i i in -y ė, c . Il Li h. alksný ė […]alde -g o e[…], eglý ė […]pine o es […], ka klý ė
[…]willow g o e[…], (inco ep amen e s ampa o qui (p. 190) come ka klýlė). ques o su isso
de e esse e esis i o anche in le one in un ce o pe iodo, come si può ede e dai nomi dei
luoghi Apsī e, Kalmī e, ecc., ma a ualmen e un de i a o ablau si incon a in le one, c .,
b, zai e accan o a Li h. be žý ė " o es a di gio ani be ulle". amb azas discu e il su isso
-ys a (anche più comunemen e -ys ė pe i nomi che deno ano quali à) e sc i e in -ulis(-ė)
che deno a il possesso e di una ca a e is ica la lingua li uana ha anche nomi in -uõlis(-ė),
ha Li h. k ikščionys à ‘ch is iani y’ co esponds exac ly o oP (eV 794) c is ion-
is o (he e (p. 192) misp in ed as c is ioms o), see Pkež ii 280. in addi ion o nouns
ad esempio, bičiùlis e bičiuõlis […] iend[…]. I ecchi diale i p ussiani e li uani o ien ali hanno
il su isso -ena che deno a la pelle o la pelle di un animale, ad esempio, Li h. a klenà ‘cuoio di
ca allo, oP (eV 498) nognan ‘Lede , cuoio se la pa ola de i a da *nōgenan. D'al a pa e, il
le one non ha il su isso in ques a o ma, anche se incon iamo il su isso *-eni[…]o-, ad
esempio, ecenis […] ecchio[…], î enis amb azas osse a che l'a caismo delle lingue
bal iche è ben no o, ma ci sono casi in cui le lingue sla e hanno conse a o uno s a o più
168 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
"Ven o d'es ". Il li uano ha solo alcuni di ques i de i a i, ad esempio, be gždnis(-ė)
[…]animale s e ile[…]. il più impo an e su isso li uano che deno a il possesso e di una
ca a e is ica -inykas ha una con opa e esa a nel ecchio p ussiano, ma non in
le one, c ., ad esempio, Li h. laukinkas […]abi an e dei campi[…], oP (eV 407) laukinikis
[…]Leman, inquilino[…], ma La . La […]cinieks […] con adino[…]. amb azas sc i e che i
sos an i i in *-inīko-/*-ineikodeno ing il possesso e di una quali à sono allo s esso modo
p odu i i in sla o e che sono spesso de i a i di agge i i in *-ino-, c ., ad esempio,
g ěšěnikъ ‘pecca o e < g ěšěnъ ‘peccoso. Semb a, u a ia, che si possa anche capi e
g ěšьnikъ come un sos an i o agen e ( edi Vaillan 1964: 211). dobbiamo quindi in ende e un
pecca o e come posseden e la quali à del pecca o o un agen e (capace di) p odu e il
pecca o)? ques a semb a esse e una ques ione eologica, o se, piu os o che una
ques ione linguis ica. secondo amb azas i nomi con il su isso *-iko sono s a i comuni nei
diale i li uani occiden ali, anche se nei diale i li uani o ien ali sono meno
equen emen e a es a i. ques o su isso ha a u o la sua o igine nel su isso
diminu i o *-ikow, che è ben a es a o nel ecchio p ussiano, c . malnijkix […]kindlein,
bambino piccolo[…]. Amb azas sc i e che le lingue sla e p obabilmen e hanno o enu o i
su issi agen i i *- ā-io e *--io dal bal ico, c . Il Li h. a ójas […] a a o e[…], La . a ājs < *
a ājs, oP (eV 236) a oys ‘acke mann, a a o e che è cogna o con il p o o-sla o
*o ajь […]id[…]. Men e il su isso agge i o *-(i)iois p odu i o in sla o (ad esempio,
člo ěčj […]umano[…]), g eco (ad esempio, […]ππιος […] icco di ca alli[…]), indic (c . Vedico
áś (i)ya- (qui s ampa o e oneamen e come ás iya-) […]appa enen e a (o p o enien e
da) ca alli[…]). ques o ipo di agge i o non è ben app esen a o in bal ico, anche se ali agge i i esis ono, c . Il Li h.
Šlãpias […]damp[…], La . Un colpo di schia o.
an ico del bal ico. Così lo sla o ha conse a o l'an ico su isso *- el-, men e in bal ico
ques o su isso è s a o comple amen e elimina o e sos i ui o dai su issi *- āio e *-io-.
Alcune inno azioni nell'a ea della o mazione delle pa ole uniscono i bal ici, gli sla i e i
edeschi, ad esempio, gli agge i i possessi i in *-isko-, c ., ad esempio ocs božjskъ,
gudisks go ici, Li h. Il di iškas è di ino. Ol e ai pochi e o i di s ampa già menziona i, ne
menzione ò al i qui. La da a nel i e imen o "Vanags 1951" (p. 18) è sicu amen e un e o e
di s ampa, poiché è na o nel 1962. Sulla pagina 116 e nella aduzione inglese sulla pagina 166
incon iamo gk. […]γιος […]san o, sac o[…] con lo spi i us lenis in ece del co e o […]γιος
con lo spi ion p. 113, n. 8 L'oind k ṣṇaśá ‘ne o è asc i o co e amen e ma nella
aduzione inglese n. 7 a p. 163, la le e a -ṣwas omessa pe da ci k ṇaśá. Sebbene in
ques a ecensione abbia esp esso c i iche mol o mino i, in sin esi mi semb a che u i i
us aspe ; on p. 194 we ind ankš uõlis o aukš uõlis; on p. 211 exlusi e o exclusi e.
bal ici do ebbe o esse e g a i al p o esso Mikulėnienė pe a e accol o e eso
acilmen e disponibili gli sc i i di ques o alen uoso, ma p ema u o de-
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
169 ecenzijos ecensioni cessa o linguis a, un uomo la cui p o ondi à di conoscenza
e acu e in uizioni hanno po a o a conclusioni impo an i e in e essan i. Pe a e e
un'idea della pe di a che abbiamo subi o, consiglio alle pe sone di legge e il nec ologio
di saulius amb azas sc i o da g asilda blažienė (2010). Sono s a o pa icola men e
colpi o dal commen o a o dal pad e di Saulius: […]nemėgs u, kai mane aplenkia[…]
(blažienė 2010: 203). I bal ici della mia gene azione po ebbe o condi ide e ques o
sen imen o.
Abb e iazioni
gk. […] g eco
Pol. […] polacco
La . La in oP old P ussian oi old indic e e ences blažienė g asilda 2010: išėjęs,
La . […]
ie […] li h
kad pasilik ų. […] Ac a Linguis ica Li huanica 62[…]63, eV […] Vocabola io di
la ian ocs […]
indoeu opeo.
gomi o.
ecchia chiesa
[…] Rus' sla o li uano. usso
201–204.
LeW […] aenkel e ns . Li auisches e ymologisches Wö e buch (Lib o e imologico
li uano). Heidelbe g: Ca l Win e ; gö ingen: Vandenhoeck u. up ech , 1955-1965. Lkž
Lie u ių kalbos žodynas 120. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, Pkež i-iV
1941–2004.
Mažiulis Vy au as. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 14. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 1988-1997. Vaillan and é 1964: Manuel du ieux escla e
1. Pa igi: is i u o di s udi sugli schia i.
Į eik a 2011 m. dicemb e 19 d.
WiLLiaM . schMaLs ieg
The Pennsyl ania S a e Uni e si y
814 Co nwall Road
S a e College PA 16803, S a i Uni i
[email p o ec ed] [email p o ec ed]
