161 a aliações de ecenzijos
WiLLiaM . schMaLs ieg
he Pennsyl ania s a e uni e si y
campos de in es igação: es udos indo-eu opeus, bál ico, especialmen e an igos
P ussiano, línguas esla as.
Va džių da ybos aida.
(Va džių da ybos aida)
(Va džių da ybos aida)
(Va džių da ybos aida)
(Va džių da ybos aida) (Va džių da ybos aida) (Va džių da ybos aida) (Va džių da ybos aida) o desen ol imen o do adje i o pa a a Moção saulius amb azas; suda y oja danguolė Mikulėnienė
Vilnius: Ins i u os de Língua Li uânica, 2011, 274 p.
Isbn 978-609-411-066-5 (em inglês)
Com es a monog a ia, o au o comple ou seu abalho em ês pa es sob e o
desen ol imen o da o mação de subs an i os li uanos. a p imei a pa e
[…]daik a a džių da ybos aida. Li u ians eiksmažodiniai ediniai, dedicado ao
desen ol imen o dos subs an i os (de i ados e bais) apa eceu em 1993 e a segunda
pa e daik a a džių da ybos aida. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, dedicado ao
desen ol imen o de subs an i os (de i ados nominais), apa eceu em 2000. In elizmen e,
o au o aleceu an es de pode p epa a pa a publicação a e são inal da e cei a
pa e de sua ob a. es a monog a ia oi p epa ada com base nos seus manusc i os e
a igos publicados em e is as linguís icas li uanas e não li uanas. é di idido em
publicações em ês línguas di e en es. A pa e p incipal é compos a po seis
capí ulos em li uano dedicados à o mação adje i a (p. 7 […] 155) seguidos po uma
seção em inglês in i ulada […]some Indo-Eu opean ea u es o he Bal ic adjec i es[…]
(p. 156 […] 180). O ex o inal é um a igo aduzido pa a o ancês po daniel Pe i
in i ulado […]bal ique o ien al e bal ique occiden al, bal ique e sla : le p oblème de
leu s ela ions anciennes du poin de ue de la o ma ion des mo s[…], que oi
o iginalmen e publicado na e is a His oi e Épis émologie Langage 26 (2004): 43 […] 79 (p.
181 […] 211). a segui , as ab e ia u as (páginas 212 […] 213), as e e ências (páginas 214 […]
239), um índice de pala as li uanas (páginas 240 […]
266) e um índice de nomes (p. 267-272). No capí ulo 1, o au o esc e e que já se podem
encon a in o mações impo an es sob e a o mação de adje i os nas p imei as
g amá icas li uanas, as g amá icas de daniel klein (1653 […] G amma ica Li anica; 1654 […]
Compendium Li anico […] Ge manicum) e k is ūnas sapunas e heophylus go lieb schul z
(1673 […] Compendium G amma icae Li anicae). ambas as g amá icas en a izam que os
162 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
diminu i os man êm an o o gêne o quan o as e minações da aiz da pala a, po
exemplo, juodas "p e o" em o diminu i o juodokas "p e o", enquan o saldus "doce"
em o diminu i o saldokus "doce". es a ca ac e ís ica, no en an o, apa en emen e não é
uma an iga écnica de de i ação, mas sim uma ino ação encon ada pa icula men e em
diale os o ien ais. ou o su ixo adje i o diminu i o -iškas e -inis, c ., po exemplo,
su ix is -in elis(-ė). hus in he a o emen ioned ea lies g amma s one encoun e s
silpnin elis ‘a bi weak’ as well as silpnokas ‘id’. he i s g amma s also egis e he
kūniškas […]co po al, co po eal[…] e geležinis […]i on[…]. na g amá ica de klein há alguns
adje i os numé icos com os su ixos -(i)okas(-a) e -(i)opas(-a), po exemplo, ienokas e
iene opas […]o mesmo, semelhan e[…], embo a na g amá ica de sapūnas e schul z[…]
encon emos apenas o su ixo -opas, po exemplo, iene opas. As g amá icas de Augus e
Schleiche (1856) e F ied ich Kü sch (1876) são mencionadas, bem como os abalhos de
ou os es udiosos, como Augus e Leskin, que oi o p imei o a in es iga os su ixos
nominais li uanos no undo da o mação de pala as indo-eu opeias. O abalho de P anas
ska džius, kazimie as būga, P anas kniūkš a, jan o ębski, jan endzelin e ou os é
discu ido e o capí ulo e mina com a classi icação de seis ca ego ias de adje i os po
adelė Valeckienė: 1) adje i os que deno am o alecimen o ou quan idade; aqui os mais
impo an es são os diminu i os com o su ixo -(-i)okas(-a); 2) adje i os que deno am
ca ac e ís icas ine en es; pe encem a es a ca ego ia os de i ados com o su ixo
-ingas(-a) e ambém os adje i os e bais ex emamen e p odu i os com o su ixo -us(-i)
que deno am a p op iedade ca ac e ís ica de i ada da ação (es ado) co esponden e,
po exemplo, apdai ùs(-) ‘ci cumspec , a sa gùs(-) ‘ca e ul, e c. ; 3) adje i os que
deno am p op iedades ex e nas -(i)uo as(-a), -(i)o as(-a), -(-as); 4) adje i os que deno am
qualidades semelhan es ou ca ac e ís icas, na sua maio pa e o mados com o su ixo
-iškas(-a); 5) adje i os que deno am ca ac e ís icas; a es a ca ego ia pe encem os
de i ados p odu i os com -inis; 6) adje i os que deno am as ca ac e ís icas
esul an es; Es es são, na sua maio pa e, de i ados e bais com o su ixo -us(-i), po
exemplo, ap akùs(-) […] acionalizado[…], išlaidùs(-) […]ex a agan e[…]. Ainda assim, como
obse a Amb azas, as linhas de on ei a en e as ca ego ias nem semp e são
comple amen e cla as.
O capí ulo 2 é dedicado às ca ego ias de o mação de adje i os do pon o de is a
his ó ico. Como os subs an i os, os adje i os podem se di ididos em ca ego ias e bais e
nominais. Os adje i os e bais ge almen e deno am ca ac e ís icas de i adas de ações
(ou es ados) e ge almen e são o mados com o su ixo […]us(-i), po exemplo, pla ùs(-)
[…]amplo[…], našùs(-[…]) […]p odu i o[…]. es e ipo de o mação de pala as an igas
o nou-se mui o p odu i o e se espalhou à cus a de ou os ipos. O li uano ambém he dou
do indo-eu opeu ou os su ixos mais a os com uma unção semelhan e: *-no-, *-lo-, *- o-,
*- o-, *-uo-. es es são ep esen ados po de i ados an igos com cogna os em á ias
línguas elacionadas, po exemplo, plnas […] ull[…], ū[…]las […]many[…], ãš as […]sha p[…],
s ã as e s a ùs […]s eep, e ical[…], gý as […]ali e[…]. os su ixos *- o e *-no êm semân ica an iga
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
163 ecenzijos e isam conexões, c . bál- as […]whi e[…] e bál-nas […]whi e-backed[…]. O
su ixo - su ix passou a se usado pa a o pa icipio passi o no bál ico, onde, ao con á io
do esla o, o su ixo -n não ado ou essa unção. Os adje i os nominais li uanos êm á ios
ipos de o mações p odu i as. Eles êm uma maio di e enciação semân ica, mas se os
examina mos his o icamen e, encon amos conexões en e elações semân icas
an e io es e os ipos de o mação que, à p imei a is a, são bas an e di e en es. -
al eadye as(-a) deno am não apenas ca ac e ís icas ex e nas e supe iciais, mas
P anas ska džius no ed ha adjec i es wi h he su ixes -(i)o as(-a), -(i)uo as(-a),
ambém ca ac e ís icas in e nas (como os de i ados com o su ixo -ingas(-a). a idade dos
de i ados semân icos des e ipo é con i mada po cognados como Li h. ba zdó as […]
ba budo[…] que co esponde bem a ocs *b ada ъ, Pol. O B oda y, o Russ. Bo oda yj, La .
ba bā us. (em inglês) ao mesmo empo, os de i ados com o mesmo su ixo podem deno a
uma qualidade in e na, po exemplo, Li h. die ó as […] de o o, piedoso […], La . die uo s
[…]bom, esplêndido[…], oP deiwu s […]bendi o, sal o[…] assim como ocs *boga ъ […] ico[…] e
la im o ūnā us […]id[…]. os diminu i os o mam uma ca ego ia especial de adje i os
nominais. Eles ge almen e deno am uma quan idade maio ou meno da qualidade e êm
uma nuança de ca inho, po exemplo, ge ókas "jus o, conside á el", didókas "bas an e
g ande". es es es ão in imamen e ligados às de i adas dos núme os, po exemplo,
ienókas(-a) […]o mesmo, homogêneo[…], d ejókas […]de dois ipos[…] (c . ocs dъ ojakъ) que
já no século XVI es a am sendo subs i uídos po de i adas em -(i)opas(-a). po an o, na
his ó ia da de i ação dos adje i os li uanos e íamos que dis ingui ês ca ego ias: 1)
adje i os que deno am ação e o esul ado dessa ação; 2) adje i os que deno am
a ibuição; 3) adje i os diminu i os. Es as ca ego ias o am p o a elmen e he dadas da
p o o-lingua indo-eu opeia pos e io , mas desde os empos an igos es a am
in imamen e ligadas umas às ou as. O capí ulo 3 é uma discussão dos su ixos
de i a i os dos adje i os que deno am a ação ou o esul ado. o mais di undido deles é o
su ixo *-us em -us(-i), um an igo ipo de de i ação. Li h, assim. pla ùs(-) ‘la go di e e
apenas no g au de ablau de oi p hú e a es an pə əθu-, gk. […] la go […]. Em li uano, es e
ipo de i a i o o nou-se mui o p odu i o e equen emen e os de i ados êm de
e bos secundá ios, bem como de e bos p imá ios, po exemplo, skalùs " acilmen e
di idido" de skáldy i "di idi " e às ezes com a iação ablau , po exemplo, ma ùs
" acilmen e mo endo" de mi i "mo e ". Pa ece que a al a de oP e La . Os adje i os
*-us em se iam e idência de que a sua p odu i idade em li uano é ecen e. há um núme o
bas an e g ande de de e bal *-node i a i es no bál ico, bem como em ou as línguas
indo-eu opeias, po exemplo, Li h. plnas(-à), La . pilns, oP pilnan, esla o *pьlnъ pъlnъ,
ge mânico ulna, i landês an igo lān, sk . Pu ana, a es an pə əna- […] ull[…]. há mui os
desses de i ados em li uano, po exemplo, d ėgnas ‘damp (c . d ėk i ‘se o na úmido),
e c. no Lkž há 105 exemplos, dos quais 73 êm *-us em duplicados, po exemplo, klnas(-à)
‘noble e klnus(-). de i ados com *-no equen emen e êm duplicados em *-lo-, c ., k snas
‘hea y-se , wi h a solid build e k slas. Os adje i os e bais com o su ixo *-ino-, c iados a
pa i de um pequeno núme o de e bos, são ca ac e ís icos dos diale os ociden ais.
164 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
alguns deles de i ados de e bos ansi i os, es ão p óximos de pa icipios em
signi icado, po exemplo, n[…]šinas(-à) […]ca ying[…]. em ge al, os adje i os e bais com
su ixos de i ados de *-no já não são p odu i os nas línguas bál icas e elacionadas.
Adje i os e bais com o su ixo - inas(-à) o su ixo - inis é de i ado de pa icipios passi os
em *- obu es es são mais ecen es, su gi am apenas em li uano e são encon ados
gene ally ha e he meaning o necessi y and a e equen ly called ‘pa iciples o
necessi y’, hus nèš inas(-à) ‘which mus be ca ied’. simila ly o he su ix - inas
p incipalmen e em dicioná ios de si ydas, po exemplo, abejo inis […]wą plywy
(du idoso)[…]. alguns dos adje i os e bais li uanos em *-loha êm aízes his ó icas
p o undas. Assim, a de i ada ūlas(-à) ‘mui os do pon o de is a sinc ônico não pode mais
se sepa ada em seus cons i uin es ū-las(-à). do e bo ie * eu-/ u-/ ū- […] o swell, o
inc ease[…] ambém emos Li h. ù-m as, u-ñ as ù-n as […]g ande mul idão,
egimen o[…], ù-ms as, ūks an is […]mil[…]. Em alguns casos, encon amos a al e nância
dos ês su ixos -lo-, - o e -now com a mesma aiz, c . kiblùs(-) […] hanging on o, s icking
o[…], kibnùs […] hanging on o[…], kib ùs(-[…]) […] cu ious[…]. o su ixo -lus(-i) o nou-se
bas an e p odu i o e aqui as o mas u-s em êm subs i uído as o mas o-s em. Assim, o
adje i o mais an igo galas(-à) ‘ is e, is e oi subs i uído pela o ma u-s em gailùs (-).
o su ixo -lus(-i) ambém em as a ian es -slus(-i) e -šlus(-i), assim, po exemplo, bailùs
‘ eme oso, co a de e baislùs, e uklùs ‘obeso e ukšlùs-() ‘sua e. O su ixo *-mo em sido
usado desde os empos mais an igos pa a o ma adje i os de e bos. as o mas
indo-eu opeias *kai-ma-/ *kei-maha o nece am Li h. káimas, oP caimis […] aldeia, Li h.
ki[…]mas […] pá io […] e La . É uma aldeia. (amb azas e e ência Pkež iii 76 . de e se
co igido pa a Pkež ii 76 .). amb azas obse a que o su ixo -mas(-a), ambém é
encon ado com a a ian e […]us em -mus(-i), po exemplo, ambas as a ian es lai-mas(-a)
[…] o una e[…] e lai-mus(-i) são a es adas. A maio ia dos adje i os e bais com o su ixo
*-moin nas línguas bál icas o na am-se pa icipios passi os, embo a alguns deles,
mesmo ago a, pa eçam se mais semelhan es a adje i os, po exemplo, Li h. gãlimas
[…]possí el[…], įmãnomas […]imaginá el[…], com base em de i ados com o su ixo *-mo he oi
c iado o su ixo de i ado *-imo/ -īmo, que o ma não apenas adje i os, mas subs an i os
que deno am ações e qualidades, po exemplo, gy nimas […] ida[…], ãšymas […]esc i a[…].
š ikimas ‘ ai h ul’, e c. in e es ingly enough ge manic *we ma- ‘wa m’ has he same
adjec i al su ix.
Os adje i os e bais com o su ixo *- o êm sido conhecidos nas línguas indo-eu opeias
desde os p imei os empos, po exemplo, Li h. S ã as, La . s a us, gk. Es á udo bem,
sk . S hi- á em pé. a maio ia dos adje i os e bais com es e su ixo o na am-se em
li uano (como em mui as ou as línguas ie) pa icipios passi os. apenas uma pa e deles
(p incipalmen e de i ados de e bos in ansi i os) man i e am o signi icado adje i o
o iginal, po exemplo, Li h.
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
165 ecenzijos e isões bál as(-à) […]whi e[…], keĩs as(-à) […]s ange[…], e c. Amb azas
obse a que p o a elmen e o su ixo *-u[…]ow e a já um su ixo o ma i o independen e e
es a a in imamen e ligado aos su ixos *-no-, *- o-, *-mo-. Pa icula men e elhos são os
Li h. Gý as, La . dzî s, esla o ži ъ, la . ī us, oL jī á- […]ali e[…] i.e. *guei-/*guī-.
Amb azas suge e que Li h. Klipas, e La . klàips "pão" de i a da aiz indo-eu opeia *klei-
"inclina -se, dob a -se" e dá uma e e ência a o kupščiko 2001b (um e o de imp essão
pa a 2001a). Amb azas não menciona as opiniões de Búga e Alminauski, que suge em que a
pala a li uana de i a do an igo islandês hlei , nem a opinião do meu p óp io p o esso ,
Al ed Senn, de que a pala a de i a do bielo usso chlěb ou Pol. chleb ( e LeW 271). O
capí ulo 4 é uma discussão dos de i ados nominais. nos an igos de i ados da p o o-lingua
indo-eu opeia com o a ixado *-(i)i[…]o-/-eii[…] p edominan e, po exemplo, la . pa ius, gk.
πάτριος, oi pí iya- […] a he […]s, pa e nal[…]. no li uano, ela i amen e poucos de i ados
com o su ixo *-(i)i[…]o pe manece am. es es se iam adje i os em -ias(-ia), po exemplo,
apsčias […]plen i ul[…], šlãpias […]we […], e c. O li uano em um pouco mais de adje i os com
o su ixo -is, -ys (-ė) ambém de i ado de *-(i)i-, po exemplo, kai s (-ė) […]localizado à
esque da[…], e c. ao lado dos de i ados *-i[…]o-(-ii[…]os em no li uano ambém há de i ados
co esponden es […]-os em, po exemplo, ao lado de aps.čiasia) […]plen i ul[…], ambém se
encon a […]ps as (-à). Es e enômeno é bas an e an igo, c . o Li h. *-i[…]o-s em na[…]jas
[…]new[…] com o oP *-o-s em (acc. pl.) nawans […]id[…]. em ge al, os dados le am à conclusão
de que, na á ea bál ica o ien al, os adje i os com o su ixo -(i)io pe manece am p odu i os
um pouco mais empo do que em ou as á eas de diale o bál ico. O capí ulo 5 abo da as
ca ac e ís icas ge ais da o mação dos an igos adje i os indoeu opeos em bal ico. nas
línguas bál icas encon amos adje i os e bais a caicos que deno am as qualidades
de i adas de uma ação ou es ado e bal. es es são *-no-, *- o-, *-lo-, *- o-, *-uo-, e as
e minações de i adas *-u e *-o-. Exemplos são pl-nas ‘ ull, ãš- - as ‘sha p, ū-las ‘many,
s ã- as ‘ e ical, gý- as ‘ali e, pla ùswide ‘, sn-as ‘old. amb azas obse a que á ios
e udi os an e io es liga am a al e nância dos su ixos aiz l, n, com uma declinação
he e oclí ica an e io . há um ce o núme o de ais al e nâncias a es adas em li uano e
línguas elacionadas, po exemplo, Li h. le-las […] hin[…], an igo lin islandês […]so ,
weak[…], gk. O λειρός. O apa en e cogna o g ego é, no en an o, du idoso. de aco do com
isk (1970: 101) ‘Wie la . līlium s amm auch λείριον aus eine ös lichen
Mi elmee sp ache... auch das poe ische λειρίος und λειρός als beiwö e de hau und
de s imme dü en als ablei ungen on λείριον e s ändlich sein (‘lilien weiss, -za )...
Mais con incen es são, no en an o, os exemplos le ões ku […]ls e ku […]ns […]dea […]. O
capí ulo 6 discu e a e nogênese bál ica à luz da o mação das pala as. o au o obse a
que os a ixos o macionais iajam mais acilmen e de um diale o ou língua pa a ou o do
que as in lexões. Po an o, os dados de o mação de pala as podem se u ilizados pa a
ajuda a esol e os di íceis p oblemas da e nogênese bál ica. Mui os comuns

166 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
ypes o bal ic wo d o ma ion a e inhe i ed om common bal ic o ea lie imes.
No en an o, os p ocessos de o mação de pala as li uano, le ão e an igo p ussiano são
bas an e di e en es. Es as di e enças e as suas elações pe mi em examina alguns
dos p ocessos que oco e am no dis an e passado bál ico. "Ac ion nominais e adje i os
que deno am ação e esul ado o am c iados há mui o empo no li uano e no le ão po
o mas com o su ixo ""mo"" e, a es e espei o, as línguas bál icas o ien ais
co espondem às línguas esla as, albanesas e hi i as mais dis an es." Po ou o lado,
no an igo p ussiano, o su ixo *-mois só é encon ado em núme os e adje i os e nomes
pessoais de i ados des es úl imos. Há, no en an o, a as exceções. O Vocabulá io de
co o elos (39) o nece-nos dumis ( ouch), c . Li h, po a o . Dumas, La . d[…]mi, esla o
*dymъ, la . ūmus, oI dhūmá- […] umaça[…] e o g ego abs a o θ[…]μός […]soul[…]. no
li uano, o am c iados subs an i os de ação com os su ixos *-i-mo-/-īmo- (po exemplo,
nešmas […]ca ying[…], ãšymas […]w i ing[…]), enquan o no le ão, como no an igo
p ussiano, exis em apenas adje i os com es a es u u a. no a-se que, ao con á io do
li uano, onde o su ixo -mo é comumen e usado, no le ão o su ixo adje i o *-no é
encon ado na o ma -šana (<*-s-io-nā), c ., po exemplo, mi šana […]dea h[…]. o su ixo
mais p óximo a isso não es á no li uano, mas no an igo p ussiano, onde encon amos o
su ixo -sna, c . oP billīsna […] di os[…].
Amb azas obse a que quando se ala sob e a e nogênese dos li uanos, de e-se e em
men e que uma sé ie de isoglosses de o mação de pala as conec am os li uanos com
os p ussianos e os sepa am dos le ões. Po exemplo, Li h. šeimýna […] amília[…]
co esponde a oP seimīns […]se ido es domés icos[…]. o mações cole i as com o
su ixo *-īno são encon adas ambém nas línguas esla as (c . Li h. be žýnas […]bi ch
g o e[…] e esla a *be zīna-). Em le ão, no en an o, encon a-se apenas a a ian e
ablau *-ei-no-/-oi-no-, c . Li h, po a o . Eglýnas […] i g o e[…] con a o La . Eleene,
eleens […]id[…]. uma ez que ie *-ei ambém dá p o o-esla o *-ī é impossí el de e mina
se a econs ução esla a *be zīna é a o ma mais an iga ou não. pode-se ambém
econs ui um p o o-esla o an igo *be zeinain, caso em que o su ixo co esponde ia
ao le ão em ez da o ma li uana do su ixo.
A secção in i ulada "Algumas ca ac e ís icas indo-eu opeias an igas da o mação de
adje i os bál icos" (p. 156-180) é essencialmen e uma adução em inglês do capí ulo 5
senieji indoeu opie iškieji bal ų kalbų būd a džių da ybos b uožai. A adução em
inglês é excelen e, mas não consegui localiza uma explicação de po que, no a igo inal
sec ion was ansla ed in o english o he name o he au ho o he ansla ion.
(em ancês), Amb asas se concen a no a o de que o li uano e o le ão mos am
inúme as di e enças es u u ais, pa icula men e na o mação de subs an i os de
ação, subs an i os cole i os e na o mação de diminu i os. é imp essionan e o a o de
que o su ixo *-imo/-īmo conhecido em subs an i os li uanos como nešmas
[…]ca ying[…] e ãšymas […]w i ing[…] é encon ado apenas em le ão e an igo p ussiano
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
167 ecenzijos a aliações em adje i os, po exemplo, La . diale o ālīms […]dis an e[…],
c . Li h, po a o . Tólimas, ólimas […]id[…]. no a-se que, ao con á io do li uano, onde o
su ixo -mo é comumen e usado, no le ão o su ixo adje i o *-no é encon ado na o ma
-šana (<*-s-io-nā), c ., po exemplo, mi šana […]dea h[…]. (um e o de imp essão na p. 126 nos
dá nomina ac inis pa a nomina ac ionis.) o su ixo mais p óximo a isso não é em li uano, mas
no an igo p ussiano, onde encon amos o su ixo -sna, c . oP billīsna […] di os[…]. O li uano e
o le ão ambém di e em na o ma de o ma diminu i os, o li uano ge almen e usa o
su ixo *-eli[…]o equen emen e acompanhado pela pala ização da consoan e an e io . No
en an o, es e su ixo é ocasionalmen e encon ado em le ão, po exemplo, maĩšelis
(diminu i o de màiss ‘bag), c . Li h, po a o . Maiš […]lis […]id[…]. há mui o pouca e idência
pa a es e su ixo no an igo p ussiano, po exemplo, (eV 179) pa owelis […]pad as o[…] e
al ez a pala a epig ama basal ewelyse […]pai pequeno[…] e alguns nomes pessoais. o
diminu i o le ão habi ual, po ou o lado, é o mado com os su ixos *-inio e *-ī io-, po
exemplo, dê,liņš de dê,ls ‘son e b ālī is de b ālis ‘b o he . Em li uano, os diminu i os em
*-ī io são mui o menos comuns do que no le ão, embo a encon emos Li h. b olý is
de i ado de b ólis […] i mão[…]. Po ou o lado, um g au de ablau di e en e do mesmo
su ixo, a sabe , *-oi i[…]ois amplamen e u ilizado em li uano, po exemplo, b olái is de
b ólis. es e su ixo não é conhecido em le ão. Os subs an i os cole i os que deno am um
g upo de se es humanos ou se es i os desapa ece am no le ão, enquan o no li uano a
ca ego ia sob e i eu, c . Li h, po a o . b olijà "i mãos e i mãs", esla o *b a jja
"i mãos", gk. φρατρία […] ibo, clã[…]. Os diale os le ões êm inúme os de i ados que
deno am um g upo de plan as ou obje os localizados em um único luga , po exemplo, o
su ixo *-ã-io-, c . La . (em inglês) diale o àlksnãjs […]alde -g o e[…], enquan o o li uano
em álksna, alksnà […]id[…]. o su ixo li uano mais abundan emen e ep esen ado que
deno a um g upo de plan as ou obje os localizados em um luga é *-ī-no, (c . Li h, po
a o . šeimýna, oP seimīns […]se ido es domés icos[…]. alguns diale os li uanos al os
o ien ais e ociden ais êm subs an i os cole i os em -y ė, c . Li h, po a o . alksný ė
[…]alde -g o e[…], eglý ė […]pine o es […], ka klý ė […]willow g o e[…], (e oneamen e
imp esso aqui (p. 190) como ka klýlė). es e su ixo de e e exis ido no le ão ambém em
algum momen o, como se pode e nos nomes de luga es Apsī e, Kalmī e, e c., mas
a ualmen e um de i ado ablau é encon ado no le ão, c ., b, zai e ao lado de Li h.
be žý ė " lo es a de jo ens bé ulas". amb azas discu e o su ixo -ys a ( ambém mais
comumen e -ys ė pa a subs an i os que deno am qualidade) e esc e e em -ulis(-ė)
ha Li h. k ikščionys à ‘ch is iani y’ co esponds exac ly o oP (eV 794) c is ion-
is o (he e (p. 192) misp in ed as c is ioms o), see Pkež ii 280. in addi ion o nouns
deno ando o possuido de uma ca ac e ís ica a língua li uana ambém em subs an i os
em -uõlis(-ė), po exemplo, bičiùlis e bičiuõlis […] iend[…]. Os an igos diale os p ussianos e
li uanos o ien ais êm o su ixo -ena que deno a a pele ou a pele de um animal, po exemplo,
Li h. a klenà […]cou o de ca alo[…], oP (eV 498) nognan […]Lede , cou o[…] se a pala a é
de i ada de *nōgenan. Po ou o lado, o le ão não em o su ixo nes a o ma, embo a
encon emos o su ixo *-eni[…]o-, po exemplo, ecenis […]old man[…], î enis amb azas
168 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li huanica LXVI
"Ven o do les e". O li uano só em alguns desses de i ados, po exemplo, be gždnis(-ė)
[…]animal es é il[…]. o su ixo li uano mais impo an e que deno a o possuido de uma
ca ac e ís ica -inykas em uma con apa e exa a no an igo p ussiano, mas não no
le ão, c ., po exemplo, Li h. laukinkas ‘habi an e dos campos, oP (eV 407) laukinikis
‘Leman, inquilino, mas La . Lacinieks "camponês". amb azas esc e e que os
subs an i os em *-inīko-/*-ineikodeno ing o possuido de uma qualidade são igualmen e
p odu i os em esla o e que eles são equen emen e de i ados de adje i os em *-ino-, c .,
po exemplo, g ěšťnikъ ‘sinne < g ěšťnъ ‘sin ul. pa ece, no en an o, que ambém se
pode ia en ende g ěšьnikъ como um subs an i o agen e ( e Vaillan 1964: 211). assim,
de emos en ende um pecado como possuindo a qualidade do pecado ou um agen e (capaz
de) p oduzi pecado)? Es a pa ece se uma ques ão eológica, al ez, em ez de uma
ques ão linguís ica. de aco do com amb azas, os subs an i os com o su ixo *-iko êm sido
comuns nos diale os do al o li uano ociden al, embo a nos diale os do al o li uano o ien al
sejam menos equen emen e a es ados. Es e su ixo e e sua o igem no su ixo
diminu i o *-ikow, que é bem a es ado no an igo p ussiano, c . malnijkix […]kindlein, c iança
pequena[…]. Amb azas esc e e que as línguas esla as p o a elmen e ob i e am os
su ixos agen es *- ā-io e *--io do bál ico, c . Li h, po a o . A ójas […] a ado, La . a ājs
< * a ājs, oP (eV 236) a oys […]acke mann, a ado […] que é cognado com o p o o-esla o
*ou aj […]id[…]. Conside ando que o su ixo adje i o *-(i)iois p odu i o em esla o (po
exemplo, člo ěčj […] humano[…]), g ego (po exemplo, […]ππιος […] ico em ca alos[…]),
indic (c . Védico áś (i)ya- (aqui mal imp esso como ás iya-) "pe encendo a (ou indo de)
ca alos". es e ipo de adje i o não é bem ep esen ado no bál ico, embo a ais adje i os exis am, c . Li h, po a o .
Šlãpias […]damp[…], La . Uma bo e ada.
obse a que o a caísmo das línguas bál icas é bem conhecido, mas há casos em que as
línguas esla as p ese a am um es ado mais an igo do que o bál ico. Assim, o esla o
p ese ou o an igo su ixo *- el-, enquan o no bál ico es e su ixo oi comple amen e
eliminado e subs i uído pelos su ixos *- āio e *-io-. Ce as ino ações na á ea da o mação
de pala as unem os bál icos, os esla os e os alemães, po exemplo, os adje i os
possessi os em *-isko-, c ., po exemplo, ocs božjskъ, gudisks gó icos, Li h. "Di ino" é
"di ino". Além dos poucos e os de imp essão já mencionados, menciona ei aqui mais
alguns. A da a na e e ência […]Vanags 1951[…] (p. 18) é ce amen e um e o de imp essão,
uma ez que ele nasceu em 1962. na p. 116 e na adução em inglês na p. 166 encon amos gk.
[…]γιος […]san o, sag ado[…] com o spi i us lenis em ez do […]γιος co e o com o spi ion p.
113, n. 8 O oind k ṣṇaśá ‘blackish é ansc i o co e amen e, mas na adução em inglês
us aspe ; on p. 194 we ind ankš uõlis o aukš uõlis; on p. 211 exlusi e o exclusi e.
n. 7 na p. 163, a le a -ṣwas omi ida pa a nos da k ṇaśá. Embo a enha exp essado
c í icas mui o pequenas nes a e isão, em suma, pa ece-me que odos os bal icis as
de e iam es a g a os ao P o . Mikulėnienė po e eunido e o nado acilmen e
disponí eis os esc i os des e alen oso, mas in empes i o de-
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
169 ecenzijos a aliações deixou linguis a, um homem cuja p o undidade de
conhecimen o e pe spicácia aguda le a am a conclusões impo an es e
in e essan es. Pa a e uma ideia da pe da que so emos, aconselho as pessoas a
le o obi uá io de saulius amb azas esc i o po g asilda blažienė (2010). Fiquei
pa icula men e imp essionado com o comen á io ei o pelo pai de Saulius:
[…]nemėgs u, kai mane aplenkia[…] (blažienė 2010: 203). Os bál icos da minha ge ação
podem pa ilha esse sen imen o.
Ab e ia u as
gk. […] g ego
ig eja Pol. […]
La . La in oP old P ussian oi old indic e e ences blažienė g asilda 2010: išėjęs,
La . […]
polonês ie […]
kad pasilik ų. […] Ac a Linguis ica Li huanica 62[…]63, eV […] Vocabulá io de
la iano ocs
li h
co o elos.
[…] an iga
indo-eu opeu. […] Rússia esla a li uana. usso
201–204.
LeW […] aenkel e ns . Li o de pala as e imológicas li uanas. Heidelbe g: ca l
Win e ; Gö ingen: Vandenhoeck u. up ech , 1955[…]1965. Lkž Lie u ių kalbos žodynas
120. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, Pkež i-iV Mažiulis Vy au as. P ūsų
1941–2004.
kalbos e imologijos žodynas 14. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1988
[…] 1997. Vaillan And é (1964): Manuel do elho esc a o 1. Pa is: ins i u o de es udos de
esc a os.
Į eik a 2011 m. dezemb o 19 d.
WiLLiaM . schMaLs ieg
The Pennsyl ania S a e Uni e si y
814 Co nwall Road
Colégio Es adual PA 16803, EUA
[E-mail p o egido]