175s aipsniai a icles /
iLona Mickienė
Uni e sidade de Vilna
Mokslinių pesquisas di eções: leksikologija, onomas ika,
pala as doyba.
i a ba anauskienė
Uni e sidade de Vilna
As di eções de pesquisas acadêmicas: sin aksinė semân ica,
unkcinė g ama ica, lingu is inė p agma ika.
VeLiuonos aPyLinkių
gyVen ojų P aVa dės:
onoMasioLoginė
Mo yVacija nicknames o he esiden s o he en i ons o Veliuona: onomasiological mo i a ion ano acija
a igo analisadas execu ando p oje o do Ins i u o Li uânico do Línguaje Con empo âneas pesquisas
geoling is icas na Li uânia: ede de pon os op imização e in e a i ioji a minės in o mações sclaida
Veliuonos apylinkėse insc i as 386 habi an es p a a dės. es udo p e ende de e mina p a a džių
onomas inę mo y aciju, . i. escolha azão, nulemiančias es u u a e apelia y inę signi icado. P a a dês
in es igadas onomasiologicamen e. conside adas apenas aquelas, cujos mo i os dos esponden es são
indica . Escolhida me odologia pe mi i á e ela eqüen íssimos mo i os de c iação p a a džių,
ca ac e ís ico cono ações, mo ado es locais indi idualizuojančius ipiškus b uožus, que codi icam
p a a dėse.
anno a ion he a icle analyses 386 nicknames o esiden s eco ded in he en i ons o Veliuona in
he amewo k o he p ojec o he ins i u e o he Li huanian Language Mode n Resea ch o
Geolinguis ics in Li huania: The Op imisa ion o he Ne wo k o Poin s and In e ac i e Sp ead o
DiaesMiniai pala as: p a a dė, onomas inė mo y acija, onomasiologija, kono acija. keyWo ds:
nickname, onomas ic mo i a ion, onomasiology, conno a ion.
176 ac a Linguis ica Li huanica LXVII lec al In o ma ion. he esea ch aims a iden i ying he
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
onomas ic mo i a ion o nicknames, i.e. he easons o choice de e mining he s uc u e and
appella i e meaning o nicknames. he s udy o nicknames is onomasiological. only hose nicknames
a e discussed he mo i es o which we e speci ied by esponden s. he me hodology selec ed will
enable us o iden i y he mos common mo i es o he c ea ion o nicknames, he cha ac e is ic
conno a ions and he ypical ea u es indi idualising local esiden s encoded in nicknames.
ĮVadas
Vencendo ins i u o de línguas Li uãs p oje o a Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai Lie u oje:
punk ų inklo op imizacija i in e ak i ioji a minės in o macijos sklaida1, p e ende
exa cia e he eldo pa e gy osios kalbos a dyną. kauno, Ma ijampolės e Pas alio 2011 m.
apsk ičių a miniuose punk uose su ink as a dynas – ie o a džiai i p a a dės –
s aipsnio au o ių jau y a analizuo as (Mickienė, ba anauskienė 2012: 208–215).
e a ą o am i as ju ba ko apylinkės. Um dos pon os Veliuona. apils após com
ex-p o esso a li uanis a s asį Liu ina ičių descob i-se que escolas do município musejuje
gua dadas mes eio inicia i a dos alunos das classes mais elhos cole adas e insc i as
apolinquias habi an es, alunos e p o esso es p a a dés e oponimas. O p o esso , e pouco
mais a de e ep esen an es da escola, conco da am, que o ma e ial cole ado osse
u ilizado pa a pesquisas cien í icas. no a igo são ap esen adas e jun o discu idas ambém
e abalho au o es de zapascidas p a a des. das escola es unisiu io olhas p onunciando
p a a des no ado, que não poucos deles ca ojasi (às ezes um pouco di e e sua desc ição
de o igem (s aipsnyje se á o necidos odos insc i os casos)), po an o não le an a
dú idas, que mencionado p a a des sabe e usoja mui os dos habi an es locais. não di icul a
no a e o a o de que p a a dês ansmi idos de ge ação em ge ação ( ia amília em a
mesma p a a dę), po an o pode-se a i ma , que elas sob e i em mais empo, i e negu
p a a dês u ė ojas.
ou a pa e p a a džių, many ina, são mokinių p a a dės, que conhece e usa mui o
meno quan idade de pessoas. Šių p a a džių amžius pode se um pouco mais cu o
(dependendo de se suas p igis à pessoa po ilgesniam empo, ou exis i ão só
enquan o es e equen a escola), po ém elas ambém e le em á ios mo i os de
in oduzi im e são impo an es. Veliuonas município e nos a edo es aldeias de odo
ecolha sob e 800 i en es e i en es pessoas p a a dzes. não pa a odos os
sob enomes são o necidos mo i os de in odução. Es as p a a dés
nenag inėjamas, elas gua dadas Veliuonos escolas musiejuje.
1 Con empo âneos es udos de geoling is ica na Li uânia: op imização de ede de pon os e in e a i ai in e minê
in o mação dispaida (código do p oje o n . VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). Di e o a do p oje o p o . d . danguolė
Mikulėnienė.
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
177s aipsniai a icles Nes e a igo p e ende es abelece Veliuonos apylinkių p a a džių
onomas inę mo y aciju, . i. p a a dės esqueimimo causa, nulemiančias sua es u u a e
apelia y inę signi icado, de o e ela ipiškus habi an es b uožus, į a dijamus
p a a džiuojan . P a a dês analisadas onomasiologicamen e de e minam-se seus
mo i os de sen ença. no a igo ab iga-se da semasiologicamen e análise, quando
desconhecendo p a a dês a ibui-mo i os, apelia i amen e semasiologicamen e ligamos
com o e odyno de inição. po an o in es igadas apenas aquelas p a a des, cujos
mo i os mo i ai esponden ų são indica . po azões obje i as e dadei as
p a a džiuojamųjų nomes pessoais não menciona-se, exce o naqueles casos em que
sob enê ou nome é o mo i o de oco ência p a a dės. in es igá el ma e ial a cons i ui
386 p a a dês.
P a a dės são neociais pe sonagens, desc e endo pessoas de aco do com á ias de
suas peculia idades: i aisdă, būdă, luga de esidência, abalho, língua, pomėgį,
šeiminę padė į e ou os (Lke 1999: 494495). P a a dės não só adicionalmen e
ski ingai nuo pa a džių, juos da i apibūdina, indi idualizuoja (alekna ičienė
in oduzi ija pessoas, mas, 2009: 1). po an o p a a dė, ano e aldos jakai ienės,
dá-se quando as pessoas sepa a nome e sob enome não é su icien e ou quando
su ge o desejo de algum pessoal a desc e e complemen a iamen e (plg. jakai ienė
2009: 268). 1 . P aVa džių eikiMo P iežas ys P a a džių consumoim lemia duas
obje i ios, ou onomas inas, e subjek y ios, ou psicologicas, azões (plg. bu kus 1995:
2225). Esias p a a džius c iação azão mini e an anas salys, a i mando que ai mui as
ezes a opela em aldeia, onde i e mais de um do mesmo pa a dés esiden e ou
casual adqui ili polinkis p a a džiuo is, no começo ge almen e p asimanando a qual
um á esnio língua de mmo gui (salys 1983: 43).
1.1. de ido a obje i os, ou onomas inos, azões Veliuonos apylinkėse são cons i uídas
p a a dės de comunapa zii Vie e skių, Ramonų. p ocu á-los sepa a aos p imei os
segundo o paia ó dio concedidas Sel e ias e Co nelius, e aos segundos Tamošių,
Tadaušių, Feleksų, Juzų, P anų p a a dės. ais p a a dês ge almen e são
es ilis icamen e neu alesnês compa ado com p a a dês, que de e minam
subjec i osas, ou psicológicas, causas.
1.2. Veliuonos apelinkėse p incipalmen e p a a dzes, su gidos de ido às subjek y ias
(psichologicos) azões, quando p a a dês mo i o é exclusi a ca ac e ís ica
humana, que as ci cunnacionais são obse ėję. Segundo salio, ką homem come ou
bebe, mais gos a ou cozinha, da isso pode ob e p a a dę (salys 1983:46). Essas
p a a dés do g upo ge almen e êm ganą yškią cono ação.
178 ac a
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
Linguis ica Li huanica LXVII
2. P aVa džių onoMas inė Mo yVacija in es igando p a a džių onomas inę mo y aciju,
é impo an e de e mina p a a dės mo i os. P a a džių mo i os ge almen e ai
ca ac e ís icas ísicas, kininys é, a i idades, con eúdo da língua, manei a,
associações, luga de mo adia, iqueza, kilmė au ybė e k . (plg. bu kus 1995: 2627). Willis
Van Langendonckas, analisando sob enomes, sua o igem, apon a que a base da
mo i ação seman ína de sob enomes mui as ezes é me á o a ou me onimija (plg.
Langendonck 2011: 1920). assim se ia possí el pesquisa e algumas p a a des,
especialmen e aquelas que ma cam ca ac e ís icas ísicas e budo de pessoa. Ma
delas conside y inas opais, pessoa po alguma que seja semelhança ligandočiais com
compa ado sujei o, p z. :Buožgal is de ido a que sua cabeça g ande; Zombis odo o
empo ca eca; Toma e po os o pe manen emen e e melho; Va na nes expijojusi;
asilas nemąs an is homem; Ciba zaxipi ês homem.
Veliuonas apylinkių p a a dės esco up as segundo ca ac e inguosos mo i os em
žyminčias giminys ę, kilmę, i amąia luga , isicas peculia idades, in e nas
peculia idades, linguagem con inio, ac i idades, á ias associações e k . ap ic a e
d ejopos mo y acijos p a a džių. 2.1. kinininês p a a dês indica pe encimen o à
asmen a dį: a dą, pa a dę, p a a dę. Veliuonos apylinkėse jų už ašy a 21 (5,44 p oc.).
giminys ės yšius žyminčios p a a dės ski s omos į pa onimines i edybines.
amília. elas podem se cons i uídas segundo 2.1.1. eqüen esnês pa oniminês
p a a dés (17). é do amília obu o p a a dės, em ou as pala as, do pai ou da mãe nome pessoal cons i uídas p a a dės (plg. bu kus
1995: 57). P z. :
1) do nome do pai (10): Adomukas nes pai adomas; Juzy ukas po que o nome do
pai juozas; Le ukas po que o pai é nome Le as; Se e as po que o nome do pai
se e inas; Zanimų Zankė do sob enome do pai Zanas /; Zigmas po que o nome do
pai Zigmas; An osiukas pai is nome an osius; Melniko And ius; Jago ikės odas
as amílias p a a ė;
2) do nome da mãe (1): Rožinukas do nome da mãe; 3) Veliuonas apolinkėse de ec ou e
de a elho, a elha, didadê pe sonalnje io compos os p a a dzes (3): Liudas nes
a elho nome Liud ikas; S asė po nome da a ó; Teodo inė nes o dedo é nome
eodo as; 4) à pa onimínios p a a džių a ibuída de senelio p a a dės pada y a
p a a dė
(1): Janciukas.
2.1.2. Vedybinės p a a dės cons i ui meno g upę (4 p a a dės) de odos os gimininių
p a a džių. é possí el a ibui mulhe es e homens ma imokines p a a des. As
p a a edes eme inas ei as de nome masculino: Di anizienė pois o nome masculino
dionizas; P anienė nes o nome do homem P anas. A base p a a dês do homem é o nome
da esposa (B onkinas esposa e a chamada b onka) e uoš ės pa a dė (Sluoksnai inis
nes uoš ienės pa a dė sluoksnai ienė).
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
179s aipsniai a icles /
2.2. ou ai p a a džių g upoe pe encem a i idades ma cinhos 49 (12,69 p oc.)
p a a dės. Esses p a a hões êm mo i os mui o di e sos, ajudando a indi idualiza
as pessoas de aco do com suas ocupações. Veiklą ma cinčias p a a des podem se
subdi ididos em g upos. 2.2.1. mais abundan e g upo cons i ui com o se iço, o ício
elacionadas p a a des (18). elas indicam Veliuonas apilinquias habi an es u ė as ou
u imas p o issões, ei as ou emamas unções, ama as espécie. Pesebė a, que algumas
delas ligam-se com p óp io pessoa a i idades, e ou as com a ô, pai, mãe a i idades.
Pzj.: 1) com o p óp io se iço de pessoa, o i elacionadas p a a dės (15): Bocmanas
se iu ma inyne; B igadie ius an e io men e abalhou b igadininku; Bulius nes é
e e iná io; Dailys da pala a a ilinhei o; Di as di e o ; Li uenciūginis policionis a;
Ma ozninkas po que que enda inhei o gelo; Men as policial; Lei ei o colha lei e;
Pipi as pipi ų endedo ; Pipi inis nes pa da inėja pipi us; žibalinė nes an e io men e
da inėjo žibalą; ybėd a se na ęs lai yne; Kal is sob enome Masai is; Molpe is
Pe as, que cons uía k osnis;
2) com o a ô, pai ou mãe a i idades elacionadas p a a dės (7): Gi inis po
causa da p o issão do pai, p o issão gi ininkas, pai abalha gi ininku; Cal is
a ô e a cal is, pai e a cal is; Kliu kė sua mama e ele pa da inėja chlo kalkes,
po que pa da inėjo chlio ką.
Ve i i, que umas p a a dês di e amen e į a dija ama ą, se iço, e ou as em
ce os adicionais cono ações, seman inių a spal ių, plg. : Dailys da pala a
a ilinhei o; Di as di e o e Bulius po que é e e iná io; pescėd a se na ęs
lo yne.
2.2.2. Menos de ec ada ocupação ma cinças p a a dzes (7). isso indica que os
p a a des dos habi an es Veliuonos c eados segundo a i idade não p o issional.
P a a dės de aco do al a i idade podem se desc i as como posi i amen e ou
nega i amen e cono adas, ex.: 1) Samba nes mokėsi ka a ė; O dinhei o po que em
ja dão; Coušinis nes cul i ou e da inėjo cousšius;
2) Ilgapi š ė agia; Padlinis pjauna e šius; Pampalinis caçado ; Š enėė ocupa-se
bu im com ca as. 2.2.3. A desc ição Pomėgio Veliuonos k aš e ambém não é
comum. Pomėgį ma cinças p a a dzes apon adas 8, exemplo. : As a po as ų
en amen o; Sealizações undinė po causa pomėgio a de a caminš inė i; Pijokas
homem, consumindo mui o álcool; Sche na po que gos a giles; La iuka gos a de
bebe ; Me aliūga gos a de música de me al; Modis ė po que mui o aikosi modų;
Ožka assim chama duas i mãs, cujas poucou į p ie a e.
2.2.4. Vos algumas p a a dês ligam-se com a si uação (2), exemplo. : Meškiukas
pois du an e ca na alą aidino meškiuką; Zemsiu bė po que an e io men e comia am mau us.

180 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2.3. equniausios Veliuonos a edinkesses
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
habi an es p a a dês po causa ísicas peculia idades, exclusi os ísicos aožos.
delas insc i as 140 (36,27%). 2.3.1. en e elas p incipalmen e dessas que desc e em a
apa ência humana (118). A es e g upo a ibuem-se pa es do co po, ūgį e complexiją,
simili ude e g ožį, laikyseną, ap angą e suas de ales signi icinças p a a dés. 2.3.1.1.
pa e do co po desc ibin o es p a e es de ec ou p incipalmen e (53). Pes ebė a,
que ge almen e p a a dês Veliuonos k aš e c iadas de aco do exclusi as ace e
cabeça peculia idades. isso no bi e al ydas bu kus, y ęs lie u ių p a a des (bu kus
1995:
36). desses p onomes mo i ai: a) aços aciais (6): Baisūnas nes labai baisus
snukis; G iūšiukas nes aida k iaušės o mas; Toma e po os o
pe manen emen e e melho; S alčius nes a ikišęs smak as; Sū inis nes ace
plokščias; žąsinas žandinis po que sob e a žanda em apgama; b) pele (1):
G ego po causa da pele escu a; c) pescoço (2): An isa pescoço longo; Ciegė
mui o ino pescoço; d) cabeça (3): Buožgal is po que que g ande cabeça;
Gaublys po g ande cabeça;
T ikampė nes cabeça ikampė; e) úsai, ba zda (2): Senis ainda não elho, mas
assim chamam, po que com úsais, anda como elho; Ba zda ca ega ba zdá;
em g ande e ankią ba zdá; ) cabelos e caukuosena (19): A is po que que
mui o ga bano a; Bigudas po que é co bano ; Bu ius nes ga bano ; Ga banius
homem ga bano os de cabelo; Mopsas nes ga bano i cabelos; Eše ys nes
yžas e cabelos pies u es andi; cabelos pasišiaušę; Lapiuk po que que o
cabelo mui o izi; Ry ža cabelos e melhos na u ais; Rudis cabelos e melhos;
Raudongal ė cabelos ingidos; Gel onpūkis de cabelos cla os; Pūkys nes
š iesus; Shyla cabelo cla o; Undinė mui o longos cabelos; Vilnonis longo
cabeludo gaikin; Zombis odo o empo ca eca; jailuz po que mui o cla oús
cabelos; Plikis ba ik homem, po causa do pen eoseno; Kuodė po causa do
pen eado; homem. Akiniuo smu s, ou G i as com óculos; homem, usando
g) akys (4): Čiukčius – siau os akys; Šamas – nes iš e s os akys, aukš o ūgio
óculos; Ke u akė po que usa óculos, usa óculos com óculos de len es duplas;
h) ausys (1): Leopoldas po a ikišusių ausų; i) dan ys (5): Dan is ė dan ys pa a
dian e ao a ikišę; mui o a ikišę den es; Kiškis po causa dos g ambios den os,
po que panašus; Coušis a ikišę dan ys; Zylė po amplos den es dian ei os;
Den es po que mui o g andes den es; j) na iz (4): Dumčius na iz g ande;
G i as nes kumpa nosis, homem com ilga nosimi; Pásss is nes mui o kumpa
nosis; Paukš anagis nosis kumpa.
k) ca ac e ís icas de mãos e pés (6): Če pė pois as mãos mui o
liskano as; Ki as clixos pe nos, homem cu omis pe nos; Klipšė po que que uma pe na de-
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
181s aipsniai a icles k yp usi; / Klišė cu os pe nas; Klišius po que que
klišas; Leška po que que g ossos quadunhos.
2.3.1.2. complexoiją e ūgį ca ac e iza 45 Veliuonas apilinquias habi an es
p a a dês. elas nuscam a espessu a e liesumą, baixo e al o a ūgį. 1) espessu a e
liesuma indicando sob enomes insc i a 18. deles equen e de espessu a
ac ualizando p a a des (14), po exemplo: Bačku ė po espessu a; Banginis nes
espesso; go das homem; Bacon nes g osso; Blizgė s o a panelė; Bomba s o a;
E o ica mui o g osso; Filmuk s o o sudecimen o mo e iškė; Ging as go as
homem; Kalnas pela apa ência; Kiaulė o as homem; Kindziulis po go du a;
K okodilė s o a; Reizė mui o s o a mulhe ; S o as nes go das, e dadei o
go dulis.
Liesumas desc e e-se ečiau (4): Agu kas po liesumo; Dujú esėlis po que
mui o mag a; Sliekas kūdos homem, po que mag o; Šapokliaka smulkaus
sudėjimo.
2) ūgį ca ac e iza 18 p a a dzes, pelas quais mais equen emen e ac ualizá el
pequenoum, baixoum (13), po exemplo: Musė nes maža; Sna glis 16 anos, e mui o
pequeno; Sna glius ai a 10a classe, mas do umo e bebida mui o baixo; T umpa
po que mui o baixo; Pempiuka pequeno algio; Mažylis mažo ūgio; Mažius pequeno
de al u a homem; Mažas pequeno de al u a; Pequio […] pequeno algio; Coliukė nes
maža; Ligu uco pequeno algio; G ūzdas mui o pequeno algio;
Kiškelis mui o pequeno ágio.
al o ágis acêzado ečiau (5): G ande apkê al o ágio; Longos mui o al o; po que que
mui o al o; Sabonis po que mui o al o; Colpa la al o e kūdas, al o e ino; G ing as
aukš o ūgio žmogus; ži a a – me g., nes labai aukš a.
3) kai ku iomis p a a dėmis apibūdinamas i ūgis, i kompleksija (9), p z.: Gys-
s o a e aukš a; Kul e s ukas Kūl e s ukas pela apa ência /; po que pequeno e
g osso, baixo, ele se assim p aminé; Majiuks baixos e g andes; Á o e al o e kūdas,
al o ágio homem; Meškis baixo e g ambus; Silkė al a e mui o kūda; Bu undukas
pequeno algio; baixos e g andes; Ki minas al oas e kūdas. 2.3.1.3. de ec ou 15
p a a dzes, ma cinças ex e na semelhança, g ožį e laikyseną. pode se dis ingui
á ias semelhança a algo g upeles: 1) pe sonalonžius, au o a džius (9), po
exemplo: Džina mui o semelhan e a ak o ę džiną de se ialo san a ba ba a; Lenina
po que p apliceu a cabeça; S učkus po semelhança com o ilme eikėją; Ša is
pa ecido com o ilme he óis Ša iką; Šimša pela apa ência; Shū ikas nes panašus;
Tedas nes panašus em edą de san a ba ba os; Te esė anda e ala como mulhe ;
Čigonas ba ão; panašus em čigão; ex emamen e a amen e en a izado a beleza e
man ysena dos Veliuonas (2): G ažuolė nes belži; Kup ius po susikūp imen o, pois
com kup a. 2.3.1.4. oupa e seus de alhes a ualizados ela i amen e a amen e (5): O
182 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2) zooapelia y us (3), po exemplo: Bičiulio
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
beždžionė semelhan e a beždžionę; Čiukas panašus em pa šą; D iežas po que
que semelhan e a d iežą; 3) an gam ines se es (1), po exemplo: Velnias nes
panašus, nes p isigė ęs como de nias.
ma inhei o usa ma škinius d ijuo os; Mil on inha jeansus Mil ons; Ko as ca ega
ska elę; Ap iaškė po que semp e usa calças ape adas; Bo užė nes oupas
ge almen e aškuo i.
2.3.2. humano mo esius, o mo imen o desc e e 8 p a a dės. No a-se que elas
ma cam eisenos peculia idades e de ek us: Klipšys šlubuodamas walš o; Nindzês
oda a amília assim chama, andam como ulzões; Penguin po eisenos, s o a e ai
linguodama; Decžina sob e a sua eisensa; S u is pois apidamen e êxa; Ančikės
nes eidamos c ipuoja; Kišku is ai pasixokinėdamas; Zuikis po causa de co ida
ápida. 2.3.3. as ca ac e ís icas ísicas audi i as elacionadas com a ala o am
de ec adas poucos (5): Cypalas po que mui o ina oz; Flai a pois em oz melodinga;
Pe kūno oželis po causa do plono oz.
2.3.4. isiológicas p a a des ac ualiza am-se nega i os a ibu os humanos. suas
ap ika os 3: Siu blys bebendo siu bia; Smi skė nes smi da; Šeškas homem,
pagadinê a oma.
2.3.5. o necendo P a a džių mo i os, os esponden es às ezes indicam á ias
apibūdinančius požymius (6): žiu kė – a sikišę dan ys kaip žiu kės i da k ailai
apa ênciadą es á es ida; Indėnė po ala em oz al a e b ilhan e pin amen o;
Kaukolė mui o kūdas; um homem, cujo os o pa eças em kaukolę; O alho ace em
o ma de o o; semp e desch a ús obai, não sep ęs, não chuka ês; Klebonėlis ala e
anda como mulhe ; Kup iukas baixas e ai susikūp inês. 2.4. associações ma cinhas
p a a dés neapibūdina p a a džiuojamojo, pois ei as de nome ou sob enê (bu kus
1995: 103). P a a dėmis não ilicomi hipoko is iniai a dai, . y. a do san umpa, p z. :
Liucė nes o nome Liucija; Rička do nome iča das; Vi ka do nome Vy au as. ais
a ian es de nomes Veliuonos a edinkesses insc i a mui o, eles pa icula men e
di undem en e a jo em ge ação dos habi an es. po ém hipoko is inas sob enomes
são in e p e adas de ou a o ma. suas ab e ipos, alginamen o casos
conside am-se nomes de pessoas bem como pe sonal a džius ma cin o es
p a a des. Algumas associaacinês p a a dés azem a pa i nome de pessoa (28), ou as da sob enê
(60), po exemplo:
Aucas nomeas an anas; Bimbis nes o nome im ydas; Bo u ė do nome bi u ė; Cy ius
do nome žyd ius; Čecha nes o nome Česlo as; Džekis Kiau En e ou no a -se que
Kiau dže aldas;
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
183s aipsniai a icles /
Bakanė nes sob enê bakanai ė; Balanda do pa edes ba adauskas; Biga nes pa ė
begonis; Bulis babenskas; Cilius nes pa o é cilišauskas; D ugel de pa- de es
mui os.
de ec ou e não ipiškos p a a dės da ybos caso, quando p a a dė az-se de nome e
sob enome, po exemplo: Simas do sob enome simana ičius, do nome imas.
do o al insc i a 94 (24,35 po cen o) ais p a a dés. elas podem se di ididas
em one inas e seman inas.
2.4.1. Segundo associações one ines cons i uídos p a a des são 88.
asociacinês p a a dės ma ca: (a) nomes de coisas: Rubinas nome obe as;
Rublis do nome obe as; Spu ga nes o nome ju ga; Sulė nes nome saulius;
Vadenilis do nome Vandelinas; in es ina pois nome é já; Mo ia do nome jū a ė;
Iešmu is nes nome i man as, i mu is; (b) nomes dos animais: Bimbis nes nome
im ydas; Bo u ė do nome bi u ė; Ša ka do nome Ša ūnas, ama elo po que o
nome žil inas; Bulis babenskas; D ogel […] do sob enê mui os; Cilius nes pa o é
cilišauskas; Gužas pa ilhão gudžiūnas; Kabans do pa a dês bakanas; Le as nes
sob enome Liu ina ičius; Ryklys pa ė yklia ičius; Šeškas me gau inė Balanda
do pa a dės ba adauskas; Diemedėlis nes pa a dė diemenis; Biga nes pa ė
begonis; Lau as nes sob enê Lau inai is; Liepa nes sob enê Lieponis; Malina
pa a dė Šeškauskai ė;
c) augalų pa adinimus: Giliukas – nes a das gile a; Pina ijas – a das bijūnas;
Malinauskas; žibu ė nes pa a dė žibai ė; d) denominações de peculia idade:
Mindžius nome Mindaugas; Sadis ė nes pa a dė sadauskienė; Sukčius do
sob enome su kus; Šiau inis do pa a dės bal ušai is; Šniokš as nes pa ė
Šniokai is; (e) nomes de pessoas e sob enomes: Bakanė pa a dė bakanai ė;
Djiugas do pa o ês džiongys; Elzė nes sob enê elzbe gienė; Gudas nes pa ė
gudai is; Gus a su name gus ai is; Gu ė do pa a dês go au as; Jasius
sob enome jasukynas; Le as Le ukas; Lukas sob enome Lukianskas; Maja nes
sob enê Majauskas; Mikas Mikalauskas; Pe ia do sob enome Pe kus; Pe as do
sob enome Pe a ičius; Poškė nes sob enê Pošku ė; Skadimi as nes pa ė
skadas; Šležas sob enome Šleže ičius; U bas do pa a dės u bana ičius; Vizgė
sob enome Vizgai ienė; Zeblė nes sob enê Zabliauskai ė; Und a do pa ês
undu ai is; ) ou os apelia i os, ge almen e nega i amen e cono uados: Pinda
nes nome inga; Di mo as nes pa ė bi man; D abas pa ė d aba iuk; Op a ykas
pa ė op ažas; Zombė nes sob enome Zambeze ičiū ė; Šap onas pa ė
sap ončikas.