ILONA MICKIENĖ

Universidade de Vilnius

Áreas de investigação: lexicologia, onomástica, formação de palavras.

RITA BARANAUSKIENĖ

Universidade de Vilnius

Áreas de investigação: semântica sintática, gramática funcional, pragmática linguística.

ALCUNHAS DOS HABITANTES DAS IMEDIAÇÕES DE VELIUONA: MOTIVAÇÃO ONOMASIOLÓGICA

Alcunhas dos habitantes das imediações de Veliuona: motivação onomasiológica

RESUMO

O artigo analisa 386 alcunhas de residentes registadas nos arredores de Veliuona no âmbito do projeto do Instituto da Língua Lituana Investigação geolinguística contemporânea na Lituânia: otimização da rede de pontos e divulgação interativa da informação dialetal. O estudo visa determinar a motivação onomástica das alcunhas, isto é, as razões da sua escolha, que determinam a estrutura e o significado apelativo. As alcunhas são estudadas numa perspetiva onomasiológica. São discutidas apenas aquelas cujos motivos foram indicados pelos participantes. A metodologia escolhida permitirá identificar os motivos mais comuns para a criação de alcunhas, as conotações características e os traços típicos que individualizam os residentes locais e são codificados nas alcunhas.

RESUMO

O artigo analisa 386 alcunhas de residentes registadas nos arredores de Veliuona no âmbito do projeto do Instituto da Língua Lituana Investigação geolinguística contemporânea na Lituânia: otimização da rede de pontos e divulgação interativa da informação dia-

P A L A V R A S - C H A V E: alcunha, motivação onomástica, onomasiologia, conotação.

P A L A V R A S - C H A V E: alcunha, motivação onomástica, onomasiologia, conotação.

Straipsniai / Articles

175

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

letal. A investigação visa identificar a motivação onomástica das alcunhas, isto é, as razões da escolha que determinam a estrutura e o significado apelativo das alcunhas. O estudo das alcunhas é onomasiológico. São discutidas apenas as alcunhas cujos motivos foram especificados pelos participantes. A metodologia selecionada permitirá identificar os motivos mais comuns para a criação de alcunhas, as conotações características e os traços típicos que individualizam os residentes locais e são codificados nas alcunhas.

INTRODUÇÃO

No âmbito do projeto do Instituto da Língua Lituana Investigação geolinguística contemporânea na Lituânia: otimização da rede de pontos e divulgação interativa da informação dialetal¹, pretende-se investigar também o repertório de nomes da língua viva enquanto parte do património. O repertório de nomes — topónimos e alcunhas — recolhido nos pontos dialetais dos distritos de Kaunas, Marijampolė e Pasvalys já foi analisado pelos autores do artigo (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215).

No verão de 2011, foram investigadas as redondezas de Jurbarkas. Um dos pontos era Veliuona. Durante uma visita ao antigo professor de língua e literatura lituanas Stasys Liutvinavičius, soube-se que o museu escolar da localidade guardava alcunhas e topónimos dos habitantes da região, dos alunos e dos professores, recolhidos e registados por iniciativa do professor por alunos dos anos mais avançados. O professor e, um pouco mais tarde, os representantes da escola concordaram que o material recolhido fosse utilizado em investigação científica. O artigo apresenta e analisa também as alcunhas registadas pelos próprios autores.

Ao transcrever as alcunhas das folhas dos cadernos escolares, observou-se que muitas se repetiam (por vezes, a descrição da sua origem diferia ligeiramente; o artigo apresentará todos os casos registados), pelo que não há dúvida de que muitos habitantes locais conhecem e usam as referidas alcunhas. É também fácil notar que as alcunhas são transmitidas de geração em geração (toda a família tem a mesma alcunha), pelo que se pode afirmar que persistem por mais tempo do que vive quem as recebe.

Acredita-se que a outra parte das alcunhas sejam alcunhas de alunos, conhecidas e usadas por um número muito menor de pessoas. A sua duração pode ser um pouco mais curta (dependendo de se a alcunha se fixar na pessoa por mais tempo ou existir apenas enquanto esta frequentar a escola), mas também refletem vários motivos de atribuição de nomes e são importantes.

Na localidade de Veliuona e nas aldeias vizinhas foram recolhidas, ao todo, cerca de 800 alcunhas de pessoas que aí viveram e vivem. Nem todos os apelidos vêm acompanhados dos motivos da sua atribuição. Estas alcunhas não são analisadas; encontram-se guardadas no museu da escola de Veliuona.

¹ Investigação geolinguística contemporânea na Lituânia: otimização da rede de pontos e divulgação interativa da informação dialetal (código do projeto n.º VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). A responsável pelo projeto é a prof.ª Dra. Danguolė Mikulėnienė.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Este artigo pretende determinar a motivação onomástica dos apelidos das imediações de Veliuona, isto é, as razões que levam à escolha de um apelido e determinam a sua estrutura e significado apelativo; com base nisso, procura revelar os traços típicos dos habitantes que são designados por meio dos apelidos. Os apelidos são analisados do ponto de vista onomasiológico — identificam-se os motivos que levaram à sua atribuição. O artigo não aborda a análise semasiológica, na qual, desconhecendo-se os motivos da atribuição do apelido, os apelativos são associados semasiologicamente às definições do dicionário. Por isso, são estudados apenas os apelidos cujos motivos foram indicados pelos respondentes. Por razões objetivas, não são mencionados os nomes pessoais verdadeiros dos indivíduos apelidados, exceto nos casos em que o apelido ou o nome constitui o motivo da criação do apelido. O material analisado é composto por 386 apelidos.

Os apelidos são nomes pessoais não oficiais que caracterizam as pessoas segundo diversas características: aparência, personalidade, local de residência, trabalho, fala, passatempos, estado civil, entre outras (LKE 1999: 494—495). Os apelidos não só designam as pessoas de forma complementar, mas, ao contrário dos sobrenomes, também as caracterizam e individualizam (Aleknavičienė 2009: 1). Por isso, segundo Evalda Jakaitienė, dá-se um apelido quando o nome e o sobrenome não bastam para distinguir as pessoas ou quando surge o desejo de caracterizar alguém de modo adicional (cf. Jakaitienė 2009: 268).

1. RAZÕES PARA A ATRIBUIÇÃO DE APELIDOS

O uso de apelidos é determinado por duas razões — objetivas, ou onomásticas, e subjetivas, ou psicológicas (cf. Butkus 1995: 22—25). Antanas Salys também menciona essas razões para a criação de apelidos, afirmando que «isso acontece com frequência no campo, onde vive mais de um habitante com o mesmo sobrenome, ou quando simplesmente se instala a tendência de dar apelidos, geralmente começando por alguém de língua mais afiada que inventa um para uma pessoa» (Salys 1983: 43).

1.1. Por razões objetivas, ou onomásticas, nas imediações de Veliuona criaram-se apelidos a partir de sobrenomes compartilhados: Vieverskių, Ramonų. Para os distinguir, aos primeiros foram atribuídos, com base no patronímico, os apelidos Selverių e Kornelių, e aos segundos, os apelidos Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Em geral, esses apelidos são estilisticamente mais neutros do que os motivados por razões subjetivas, ou psicológicas.

1.2. Nas imediações de Veliuona, a maioria dos apelidos surgiu por razões subjetivas (psicológicas), quando o motivo do apelido é uma característica distintiva da pessoa observada por aqueles que a rodeiam. Segundo Salys, «aquilo que uma pessoa come ou bebe, de que gosta mais ou que produz pode dar-lhe um apelido» (Salys 1983:46). Os apelidos deste grupo têm, na maioria das vezes, uma conotação bastante acentuada.

Straipsniai / Articles

177

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2. MOTIVAÇÃO ONOMÁSTICA DOS APELIDOS

Ao estudar a motivação onomástica dos apelidos, é importante identificar os seus motivos. Os motivos dos apelidos são geralmente características físicas, parentesco, atividade, conteúdo da fala, personalidade, associações, local de residência, riqueza, origem, nacionalidade, entre outros (cf. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck, ao analisar os sobrenomes e a sua origem, observa que a base da motivação semântica dos sobrenomes é frequentemente a metáfora ou a metonímia (cf. Langendonck 2011: 19—20). O mesmo método poderia ser aplicado a alguns apelidos, especialmente aos que designam características físicas e de personalidade. Com efeito, podem ser considerados tropos que associam uma pessoa a algo com que se assemelha, por exemplo: Bu ožgalvis — porque tem a cabeça grande; Zombis — está sempre careca; Pomidoras — por ter o rosto sempre vermelho; Varna — porque anda de boca aberta; Asilas — pessoa que não pensa; Ciba — pessoa teimosa.

Os apelidos das imediações de Veliuona foram classificados, segundo os seus motivos característicos, em apelidos que designam parentesco, origem, local de residência, características físicas, características internas, conteúdo da fala, atividade, diversas associações, entre outros. Também foram encontrados apelidos com motivação dupla.

2.1. Os apelidos familiares indicam pertença a uma família. Podem ser formados a partir de um nome pessoal: nome próprio, sobrenome ou apelido. Nas imediações de Veliuona foram registados 21 (5,44%). Os apelidos que designam relações de parentesco dividem-se em patronímicos e conjugais.

2.1.1. Os apelidos patronímicos são mais frequentes (17). São apelidos herdados da família, ou seja, formados a partir do nome pessoal do pai ou da mãe (cf. Butkus 1995: 57). Por exemplo:

1) a partir do nome do pai (10): Adomukas — porque o pai se chamava Adomas; Juzutukas — porque o nome do pai era Juozas; Levukas — porque o nome do pai era Levas; Severas — porque o nome do pai era Severinas; Zanimų / Zankė — derivados do nome do pai, Zanas; Zigmas — porque o nome do pai era Zigmas; Antosiukas — o pai chamava-se Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės — apelido de toda a família;

2) a partir do nome da mãe (1): Rožinukas — derivado do nome da mãe;

3) Nas imediações de Veliuona também foram encontrados apelidos formados a partir do nome pessoal do avô, da avó ou do tio (3): Liudas — porque o nome do avô era Liudvikas; Stasė — devido ao nome da avó; Teodorinė — porque o nome do tio era Teodoras;

4) Entre os apelidos patronímicos foi incluído um apelido formado a partir do apelido do avô (1): Janciukas.

2.1.2. Os apelidos conjugais constituem um grupo menor (4 apelidos) entre todos os apelidos familiares. Podem distinguir-se apelidos conjugais femininos e masculinos. Os apelidos das mulheres são formados a partir do nome do marido: Dionizienė — porque o marido se chamava Dionizas; Pranienė — porque o marido se chamava Pranas. Os apelidos dos homens baseiam-se no nome da esposa (Bronkinas — a esposa era chamada Bronka) e no sobrenome da sogra (Sluoksnaitinis — porque o sobrenome da sogra era Sluoksnaitienė).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

2.2. Outro grupo de apelidos é constituído por 49 (12,69%) apelidos que designam atividades. As motivações desses apelidos são muito variadas e ajudam a individualizar as pessoas de acordo com as suas ocupações. Os apelidos que designam atividades podem ser divididos em grupos.

2.2.1. O grupo mais numeroso é constituído por apelidos relacionados com o serviço e os ofícios (18). Indicam as profissões exercidas ou atuais dos habitantes dos arredores de Veliuona, os cargos que ocuparam ou ocupam e os tipos de ofício. Observou-se que alguns estão relacionados com a atividade da própria pessoa, enquanto outros se relacionam com a atividade do avô, do pai ou da mãe. Por exemplo:

1) apelidos relacionados com o serviço ou o ofício da própria pessoa (15): Bocmanas – serviu na marinha; Brigadierius – trabalhou anteriormente como capataz; Bulius – porque é veterinário; Dailys – deriva da palavra «artista»; Diras – diretor; Lietuvos lenciūginis – policial; Marozninkas – porque vendia gelados; Mentas – policial; Pieninis – recolhe leite; Pipiras – vendedor de pimenta; Pipirinis – porque vende pimenta; Žibalinė – porque antigamente vendia querosene; Žuvedra – serviu na marinha; Kalvis – o apelido de família é Masaitis; Molpetris – Petras, que construía fogões;

2) apelidos relacionados com a atividade do avô, do pai ou da mãe (7): Girinis – devido à profissão do pai: a profissão era guarda-florestal, e o pai trabalha como guarda-florestal; Kalvis – o avô era ferreiro, o pai era ferreiro; Kliurkė – a mãe dele e ele vendem cal clorada, pois vendiam «chl iorką»:

Observa-se que alguns apelidos designam diretamente o ofício ou o serviço, enquanto outros apresentam certas conotações adicionais e nuances semânticas; compare-se: Dailys – deriva da palavra «artista»; Diras – diretor; e Bulius – porque é veterinário; Žuvedra – serviu na marinha.

2.2.2. Foram encontrados menos apelidos que designam uma ocupação (7). Isso mostra que, com menor frequência, os apelidos dos habitantes de Veliuona são criados com base em atividades não profissionais. Os apelidos associados a esse tipo de atividade podem ter conotação positiva ou negativa, por exemplo:

1) Samba – porque aprendeu caraté; Sodininkas – porque tem um jardim; Tr iu šinis – porque criava e vendia coelhos;

2) Ilgapirštė – rouba; Padlinis – abate vitelos; Pampalinis – caçador; Šėtanė – dedica-se à adivinhação com cartas.

2.2.3. A descrição de passatempos também não é frequente na região de Veliuona. Foram encontrados 8 apelidos que designam passatempos, por exemplo: Astra – por gostar de ásteres; Kanalizacijos undinė – por gostar de passear até tarde; Pijokas – pessoa que consome muito álcool; Šernas – porque gosta de bolotas; Latriukas – gosta de beber; Metaliūga – gosta de música metal; Modistė – porque segue muito as modas; Ožka – é assim que chamam duas irmãs que são um pouco «ligadas às artes».

2.2.4. Apenas alguns apelidos estão relacionados com uma situação (2), por exemplo: Meškiukas – porque interpretou um ursinho durante o carnaval; Zemsiurbė – porque antigamente comia turfa.

Straipsniai / Articles

179

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.3. Apelidos mais frequentes entre os habitantes dos arredores de Veliuona, motivados por características físicas e traços físicos distintivos. Foram registrados 140 (36,27%).

2.3.1. Entre eles, predominam os que descrevem a aparência da pessoa (118). Este grupo inclui apelidos que designam partes do corpo, estatura e compleição, semelhança e beleza, postura, vestuário e seus detalhes.

2.3.1.1. Foram encontrados sobretudo apelidos que descrevem partes do corpo (53). Observou-se que, na região de Veliuona, os apelidos são criados mais frequentemente com base em características distintivas do rosto e da cabeça. Alvydas Butkus, que estudou os apelidos lituanos, também observa isso (Butkus 1995: 36). Os motivos desses apelidos são:

a) traços faciais (6): Baisūnas – porque «tem um focinho muito assustador»; Griūšiukas – porque o rosto tem forma de pera; Pomidoras – por ter o rosto sempre vermelho; Stalčius – porque tem o queixo saliente; Sūrinis – porque tem o rosto achatado; Žąsinas Žandinis – porque tem uma pinta na bochecha;

b) pele (1): Graikas – por causa da pele escura;

c) pescoço (2): Anfisa – pescoço comprido; Ciegė – pescoço muito fino;

d) cabeça (3): Buòžgalvis – porque tem a cabeça grande; Gaublys – porque tem a cabeça grande; Trikampė – porque tem a cabeça triangular;

e) bigode, barba (2): Senis – ainda não é velho, mas o chamam assim porque usa bigode e anda como um velho; Barzda – usa barba; tem uma barba grande e espessa;

f) cabelo e penteado (19): Avis – porque tem o cabelo muito encaracolado; Bigudas – porque é encaracolado; Burius – porque é encaracolado; Garbanius – pessoa de cabelo encaracolado; Mopsas – porque tem o cabelo encaracolado; EŠerys – porque é «ruivo» e tem o cabelo espetado; tem o cabelo desgrenhado; Lapiukas – porque tem o cabelo muito «ruivo»; Ryža – cabelo naturalmente ruivo; Rudis – cabelo ruivo; Raudongalvė – cabelo tingido; Geltonplūkis – cabelo claro; Pūkys – porque é louro; Šyla – cabelo claro; Undinė – cabelo muito comprido; Vilnonis – rapaz de cabelo comprido; Zombis – está sempre careca; Žilius – porque tem o cabelo muito claro; Plikis – pessoa careca, por causa do penteado; Kuodė – por causa do penteado;

g) olhos (4): Čiukčius – olhos estreitos; Šamas – porque tem os olhos esbugalhados; pessoa de estatura alta. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – usa óculos; pessoa que usa óculos; Keturakė – porque usa óculos, óculos com lentes duplas;

h) orelhas (1): Leopoldas – por causa das orelhas salientes;

i) dentes (5): Dantistė – dentes projetados para a frente; dentes muito salientes; Kiškis – por causa dos dentes grandes, por ser parecido; Triušis – dentes salientes; Zylė – por causa dos dentes da frente largos; Dantys – porque tem os dentes muito grandes;

j) nariz (4): Dumčius – nariz grande; Grifas – porque tem o nariz adunco; pessoa com nariz comprido; Paukštis – porque tem o nariz muito adunco; Paukštvanagis – nariz adunco.

k) características das mãos e dos pés (6): Čerpė – porque tem as mãos muito descamadas; Kiras – pernas tortas; pessoa de pernas arqueadas; Klipšė – porque uma perna é-

180

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

encurvada; Klišė – pernas tortas; Klišius – porque é perneta; Leška – porque tem coxas grossas.

2.3.1.2. As características da compleição e da estatura são descritas por 45 alcunhas de habitantes dos arredores de Veliuona. Elas indicam corpulência e magreza, baixa e alta estatura.

1) Foram registadas 18 alcunhas que denotam corpulência e magreza. Entre elas, são mais frequentes as alcunhas que salientam a corpulência (14), por exemplo: Bačiutė – por ser corpulenta; Banginis – porque é gordo; pessoa corpulenta; Bekonas – porque é gordo; Blizgė – rapariga corpulenta; Bomba – corpulenta; Erotika – muito gordo; Filmukas – mulher de constituição corpulenta; Gringrasas – pessoa corpulenta; Kalnas – devido à aparência; Kiaulė – pessoa corpulenta; Kindziulis – por ser corpulento; Krokodilė – corpulenta; Reizė – mulher muito corpulenta; Storas – porque é gordo, um verdadeiro gordalhão.

A magreza é descrita com menos frequência (4): Agurkas – por ser magro; Džiūvėsėlis – porque é muito magra; Sliekas – pessoa magricela, porque é magra; Šapokliaka – de constituição franzina.

2) A estatura é caracterizada por 18 alcunhas, que salientam mais frequentemente a pequenez e a baixa estatura (13), por exemplo: Musė – porque é pequena; Snarglis – tem 16 anos, mas é muito pequeno; Snarglius – está no 10.º ano, mas, por fumar e beber, é muito baixo; Trumpas – porque é muito baixo; Pempiukas – de baixa estatura; Mažylis – de baixa estatura; Mažius – pessoa de baixa estatura; Mažas – de baixa estatura; Mažiukas – de baixa estatura; Coliukė – porque é pequena; Degtukas – de baixa estatura; Grūzdas – de estatura muito baixa; Kiškelis – de estatura muito baixa.

A estatura elevada é salientada com menos frequência (5): Didžioji apkė – de estatura alta; Ilgas – muito alto; porque é muito alto; Sabonis – porque é muito alto; Stulpas – pessoa de estatura alta; Žirafa – mulher, porque é muito alta.

3) Algumas alcunhas descrevem tanto a estatura como a compleição (9), por exemplo: Gysla – alto e «magricela», alto e magro; Gringrasas – corpulenta e alta; Kulverstukas / Kūlverstukas – devido à aparência; porque é baixo e gordo, de baixa estatura, foi ele próprio que se deu esse nome; Mažiuks – baixo e corpulento; Medis – alto e «magricela», pessoa de estatura alta; Meškis – baixo e corpulento; Silkė – alta e muito «magricela»; Burundukas – de baixa estatura; baixo e corpulento; Kirminas – alto e «magricela».

2.3.1.3. Foram encontradas 15 alcunhas que denotam semelhança física, beleza e postura. É possível distinguir vários grupos de semelhança com alguém ou alguma coisa:

1) antropónimos e etnónimos (9), por exemplo: Džina – muito parecida com a atriz Džina da série «Santa Barbara»; Leninas – porque tem a cabeça calva; Stu čkus – pela semelhança com uma personagem de filme; Šaris – parecido com o herói do filme Šarik; Šimša – devido à aparência; Šūrikas – porque é parecido; Tedas – porque é parecido com o Ted de «Santa Barbara»; Teresė – anda e fala como uma mulher; Čigonas – barão; parecido com um cigano;

Straipsniai / Articles

181

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2) zooapelativos (3), por exemplo: Bičiulio beždžionė – parece-se com um macaco; Čiukas – parece-se com um leitão; Driežas – porque se parece com um lagarto; 3) seres sobrenaturais (1), por exemplo: Velnias – porque se parece, porque está bêbado como o diabo.

A beleza e a postura dos habitantes de Veliuona são destacadas muito raramente (2): Gražuolė – porque é bonita; Kuprius – por andar curvado, por ter uma corcunda.

2.3.1.4. A roupa e os seus detalhes são salientados com relativa pouca frequência (5): Matrosas – usa uma camisa às riscas; Miltonas – tinha jeans «Miltons»; Kotas – usa um lenço; Aptiaškė – porque usa sempre calças justas; Boružė – porque as roupas são geralmente às pintas.

2.3.2. O movimento e os gestos humanos são descritos por 8 alcunhas. Observou-se que designam particularidades e defeitos da marcha: Klipšys – anda a coxear; Nindzės – chamam assim à família inteira; andam como caranguejos; Pingvinas – por causa do modo de andar; é corpulenta e caminha balançando-se; Sprendžina – por causa do modo como ele anda; Strutis – porque corre depressa; Ančiķės – porque caminham bamboleando; Kiškutis – caminha aos saltinhos; Zuikis – por correr depressa.

2.3.3. Foram encontradas poucas características físicas audíveis relacionadas com a fala (5): Cypalas – porque tem uma voz muito fina; Fleita – porque tem uma voz melodiosa; Perkūno oželis – por causa da voz fina.

2.3.4. As alcunhas fisiológicas salientam características negativas da pessoa. Foram encontradas apenas 3: Siurblys – quando bebe, sorve; Smirskė – porque cheira mal; Šeškas – pessoa que deixou um mau cheiro.

2.3.5. Ao explicar os motivos das alcunhas, os inquiridos por vezes indicam várias características da aparência (6): Žiurkė – dentes salientes como os de um rato e, além disso, costuma vestir-se de forma disparatada; Indėnė – por falar alto e maquilhar-se de forma vistosa; Kaukolė – muito «magro»; pessoa cujo rosto se parece com uma caveira; Kiaušinis – rosto em forma de ovo; roupas sempre sujas, não se lava nem penteia; Klebonėlis – fala e anda como uma mulher; Kupriukas – é baixo e anda curvado.

2.4. As alcunhas associativas «não descrevem a pessoa alcunhada, pois são formadas a partir do nome próprio ou do apelido» (Butkus 1995: 103). Os nomes hipocorísticos, isto é, formas abreviadas de nomes próprios, não são considerados alcunhas, por exemplo: Liucė – porque o nome é Liucija; Rička – derivado do nome Riĉardas; Vitka – derivado do nome Vytautas. Foram registadas muitas variantes deste tipo de nome nas imediações de Veliuona, sendo particularmente comuns entre os habitantes da geração mais jovem. No entanto, os apelidos hipocorísticos são avaliados de outra forma. As suas formas abreviadas e os casos de alongamento são considerados alcunhas que designam pessoas e antropónimos.

Algumas alcunhas associativas são formadas a partir do nome próprio da pessoa (28), outras a partir do apelido (60), por exemplo:

Aucas – o nome é Antanas; Bimbis – porque o nome é Rimvydas; Borutė – derivado do nome Birutė; Cytrius – derivado do nome Žydrius; Čėcha – porque o nome é Česlovas; Džekis Kiau Kiau – Džeraldas;

182

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Bakanė – porque o sobrenome é Bakanaitė; Balanda – derivado do sobrenome Baradauskas; Biga – porque o sobrenome é Begonis; Bulis – Babenskas; Cilius – porque o sobrenome é Cilišauskas; Drugelis – derivado do sobrenome Daugelis.

É interessante observar que também foi encontrado um caso de formação atípica de apelido, em que este é formado a partir do nome próprio e do sobrenome, por exemplo: Simas – derivado do sobrenome Simanavičius e do nome próprio Rimas.

No total, foram registados 94 (24,35%) apelidos desse tipo. Eles podem ser divididos em fonéticos e semânticos.

2.4.1. Há 88 apelidos formados com base em associações fonéticas.

Os apelidos associativos designam:

a) nomes de objetos: Rubinas – o nome próprio é Robertas; Rublis – derivado do nome próprio Robertas; Spurga – porque o nome próprio é Jurga; Sulė – porque o nome próprio é Saulius; Vadenilis – derivado do nome próprio Vandelinas; Žarna – porque o nome próprio é Žana; Moria – derivado do nome próprio Jūratė; Iešmutis – porque os nomes próprios são Irmantas e Irmutis;

b) nomes de animais: Bimbis – porque o nome próprio é Rimvydas; Borutė – derivado do nome próprio Birutė; Šarka – derivado do nome próprio Šarūnas, Žaltys – porque o nome próprio é Žilvinas; Bulis – Babenskas; Drugelis – derivado do sobrenome Daugelis; Cilius – porque o sobrenome é Cilišauskas; Gužas – o sobrenome é Gudžiūnas; Kabans – derivado do sobrenome Bakanas; Levas – porque o sobrenome é Liutvinavičius; Ryklys – o sobrenome é Rykliavičius; Šeškas – sobrenome de solteira Šeškauskaitė;

c) nomes de plantas: Giliukas – porque o nome próprio é Gileta; Pinavijas – o nome próprio é Bijūnas; Balanda – derivado do sobrenome Baradauskas; Diemedėlis – porque o sobrenome é Diemenis; Biga – porque o sobrenome é Begonis; Lauras – porque o sobrenome é Laurinaitis; Liepa – porque o sobrenome é Lieponis; Malina – Malinauskas; Žibutė – porque o sobrenome é Žibaitė;

d) nomes de características: Mindžius – o nome próprio é Mindaugas; Sadistė – porque o sobrenome é Sadauskienė; Sukčius – derivado do sobrenome Sutkus; Šiaurinis – derivado do sobrenome Baltrušaitis; Šniokštas – porque o sobrenome é Šniokaitis;

e) designações de pessoas e nomes próprios: Bakanė – o sobrenome é Bakanaitė; Džiugas – derivado do sobrenome Džiongys; Elzė – porque o sobrenome é Elzbergienė; Gudas – porque o sobrenome é Gudaitis; Gusta – o sobrenome é Gustaitis; Gutė – derivado do sobrenome Gotautas; Jasius – o sobrenome é Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – o sobrenome é Lukianskas; Maja – porque o sobrenome é Majauskas; Mikas – Mikalauskas; Petia – derivado do sobrenome Petkus; Petras – derivado do sobrenome Petravičius; Poškė – porque o sobrenome é Poškutė; Skadimiras – porque o sobrenome é Skadas; Šležac – o sobrenome é Šleževičius; Urbas – derivado do sobrenome Urbanavičius; Vizgė – o sobrenome é Vizgaitienė; Zeblė – porque o sobrenome é Zabl iauskaitė; Undra – derivado do sobrenome Unduraitis;

f) outros apelativos, geralmente com conotação negativa: Pinda – porque o nome próprio é Inga; Dirmovas – porque o sobrenome é Birmanas; Drabas – o sobrenome é Drabatiukas; Optavkas – o sobrenome é Optažas; Zombė – porque o sobrenome é Zambezevičiūtė; Šapronas – o sobrenome é Saprončikas.

Straipsniai / Articles

183

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.4.2. Há bem menos (6) apelidos formados com base em associações semânticas, isto é, no significado apelativo do antropónimo, por exemplo: Žuvelė – derivado do sobrenome Karosas; Sondeckis – derivado do nome Saulius; Rokis – porque o nome é Romas; Reiganas – nome Raimondas; Karmenas – derivado do nome Romas; Sabas – derivado do sobrenome Sabotaitis.

2.5. Foram registados 57 apelidos (14,77%) que expressam traços de caráter, ou características internas, na região de Veliuona. São criados com base nos traços de caráter próprios das pessoas. Segundo Butkus, o melhor é classificá-los segundo o princípio da oposição de motivos, tomando como base duas características mais gerais (Butkus 1995: 94). Os apelidos registados na região de Veliuona podem ser divididos em vários grupos.

2.5.1. O maior grupo é constituído por traços que denotam astúcia / estupidez, mais frequentemente associados a características negativas de caráter, por exemplo: Mažvaikis – não cresceu para além da infância; Varna – porque está de boca aberta; Asilas – pessoa que não pensa; Ciba – pessoa teimosa; teimosa; Gaidys – pessoa que se faz notar; Išsižiojėlė – porque abre a boca quando não deve; Kietekas – pessoa que se considera superior às outras; Viščiukas – porque é um idiota; Visų galų meistras – pessoa que se elogia a si própria; Ponia – considera-se instruída; Ožka – devido à teimosia, pessoa teimosa.

Apenas alguns apelidos caracterizam a astúcia e a inteligência de uma pessoa, por exemplo: Lapė – pessoa astuta; Liaudies išmintis – sabe muito; Proto bokštas – pessoa que pensa demasiado; Moksliukas – pessoa que estuda e sabe muito.

2.5.2. Também é numeroso o grupo de traços relativos à extroversão–introversão. Note-se que os apelidos descrevem mais frequentemente pessoas inclinadas a falar e a socializar de forma mais aberta (tagarelar, falar mal dos outros, falar muito), por exemplo: Barbė – porque fala muito; Kielė – grande coscuvilheira; Kniauklys – fala de maneira peculiar; Trydmarė – Marytė tagarela; Tirškė – mulher muito tagarela; Šarka – grande coscuvilheira; Šarkiukas – por gostar de falar muito; Širšė – devido ao caráter, pessoa insistente; Parakinė – mulher barulhenta.

São menos frequentemente apelidadas as pessoas pouco sociáveis, reservadas e medrosas, por exemplo: Lauko pelė – muito calada; Tundra – devido ao caráter difícil; Šakalas – cobarde; Pelė – pessoa que tem medo de tudo.

2.5.3. Os habitantes de Veliuona são mais frequentemente descritos como pessoas trabalhadoras e vigorosas, e não foram registados quaisquer apelidos para pessoas caracterizadas pela preguiça, por exemplo: Bitė – devido à diligência; Buožė – trabalha muito; Velniukas – muito travesso; Triedenienė – faz tudo muito depressa; Flegmatikas – pessoa de temperamento lento.

2.5.4. Foram registados poucos apelidos que denotam alegria / tristeza. Eles mostram que são nomeadas tanto as emoções positivas como as negativas, por exemplo: Saulutė – por causa do sorriso; Juokdarys – pessoa que brinca; Žvengalius – porque se ri sempre sem motivo; Liūdnutė – fica frequentemente triste; está sempre triste.

2.5.5. É evidente que são mais frequentemente apelidados os habitantes da região de Veliuona que se comportam de maneira rude, mal-humorada e desagradável, por exemplo: Tigras – pessoa agressiva; Šiurpas – mulher zangada; Blogietis – pessoa de mau caráter; Kenkeja – prejudica os outros;

184

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Kraugerys – de caráter mau e rude; Kandis (moça) – pessoa que prejudica os outros; Stalinas – muito malvado e invejoso. Foi encontrada apenas uma alcunha com conotação positiva: Gerietis – pessoa de bom caráter.

2.5.6. No grupo que caracteriza a organização / desorganização, foram registradas apenas alcunhas de conotação negativa, que descrevem o vestuário ou a falta de asseio da pessoa, por exemplo: Bezdė – mulher suja; Mauras – roupas amarrotadas, cabelo desgrenhado, não se lava; Pampolė – porque não sabe se vestir direito.

2.5.7. No grupo dos motivos relacionados à gastança / frugalidade, foi encontrada apenas uma alcunha que indica a propensão da pessoa a gastar: Sponsorius – gosta de comprar alguma coisa para todos.

2.6. As alcunhas baseadas no local de residência são consideradas algumas das mais arcaicas (citado de: Butkus 1995: 109), tendo dado origem ao surgimento dos sobrenomes (cf. Zinkevičius 1977: 35). Essas alcunhas caracterizam as pessoas segundo o lugar onde vivem, perto de quem ou na casa de quem. Foram registradas 7 alcunhas (1,81%), entre as quais se indica com maior frequência perto de que elemento natural a pessoa vive, por exemplo: Pakhmenorius – vivia perto do canal de Akmena; Bebras – vive perto de um riacho; Durpius – porque vem da turfeira; Miškinis – porque vive na floresta; Kaimietis – pessoa que vive no campo; Anūkelis – vive com a avó.

2.7. As alcunhas por vezes descrevem o conteúdo da fala de uma pessoa: palavras repetidas com frequência, muletas linguísticas, provérbios, formas de tratamento, letras de canções e palavras de expressões. Há 9 alcunhas desse tipo (2,33%). As alcunhas dos habitantes dos arredores de Veliuona mostram que as pessoas são nomeadas de acordo com a muleta linguística ou o provérbio que usam, ou com as canções que gostam de cantar, por exemplo: Ajajus – costumava usar constantemente o provérbio ajajai; Vodnas – esse era o provérbio; Rupūžna – o provérbio era esse mesmo; Brangusis vikšrelis – por ter o hábito de repetir brangusis; Nieka nieką – porque sempre diz isso; Viskas kad nu – por ter o hábito de repetir essa frase; Raganaitė – porque sempre cantava a canção “Šoka basos raganaitės”; Učkudų – gostava de começar a cantar essa cançãozinha.

2.8. As alcunhas que indicam origem e nacionalidade são atribuídas quando a pessoa é originária de outro lugar, tem outra nacionalidade ou pertence a outro grupo étnico. Nos arredores de Veliuona, essas alcunhas são raras: foram registradas apenas 4 (1,04%): Lenkė – devido à origem; Rusas – a mãe não é lituana, é russa; Pasvalys – originário de Pasvalys; Žemaitis – originário da Samogícia.

2.9. Para algumas alcunhas, os habitantes dos arredores de Veliuona indicam dois motivos para sua atribuição; por isso, convém discutir essas alcunhas separadamente. No artigo, elas são chamadas alcunhas de motivação dupla. Foram registradas 5 alcunhas desse tipo (1,3%). Observou-se que as alcunhas de motivação dupla geralmente caracterizam uma pessoa por seu temperamento e suas características físicas, por seu temperamento e suas associações, ou por seu temperamento e suas atividades, por exemplo: Kanarelė – homem de pele clara e temperamento calmo; Šuo – fala muito e sem necessidade; porque cheira a cachorro; Voras – por causa da figura e do caráter; Caras – enaltece muito a si mesmo; porque o sobrenome é Karalius; comanda tudo; Žąsis – muito desajeitada; interpretou uma gansa durante o carnaval.

Straipsniai / Articles

185

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

A criação de alcunhas e sua variedade parecem não ter fim. As circunstâncias e as motivações para dar alcunhas podem ser infinitamente diversas, e as ocasiões em si às vezes são inteiramente acidentais (Salys 1983: 47).

CONCLUSÕES

Em síntese, é necessário observar que, no âmbito do projeto Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji terminės informacijos sklaida, após examinar mais de 800 apelidos coletados e conservados no museu escolar de Veliuona, o artigo selecionou para análise apenas aqueles cuja motivação é clara. No total, foram analisados 386 apelidos com motivação onomástica, isto é, apelidos atribuídos por razões subjetivas.

Foram identificados os motivos mais frequentes para a atribuição de apelidos aos habitantes da região de Veliuona. O maior grupo é constituído por apelidos baseados em características físicas. Foram registrados nada menos que 140 apelidos desse tipo (36,27% de todos os apelidos). Também são comuns os apelidos formados com base em associações fonéticas e semânticas. Foram registrados 94 (24,35% de todos os apelidos coletados). Os apelidos que descrevem o temperamento e as atividades aparecem em números semelhantes: 57 (14,77%) e 49 (12,69%), respectivamente. Com menor frequência, os apelidos são formados com base em relações de parentesco. Foram registrados 21 (5,44% de todos os apelidos). São muito raros na região de Veliuona os apelidos que descrevem o conteúdo da fala (9; 2,33%), o local de residência (7; 1,81%) e a origem (4; 1,04%). O artigo também distingue apelidos de motivação dupla, nos quais a designação da pessoa se baseia em dois motivos. Foram analisados 5 apelidos desse tipo (1,3%).

Para individualizar uma pessoa, os apelidos são formados com base em características próprias dela. É interessante observar também que, na região analisada, alguns apelidos parecem ser herdados. São atribuídos não apenas em função das atividades, dos apelidos e dos sobrenomes dos pais, mas também dos avós. Assim, os apelidos passam de geração em geração, e pode-se afirmar que perduram mais do que vive quem os recebeu.

Como esperado, predominam os apelidos de conotação negativa, que destacam características físicas desfavoráveis (traços faciais pouco atraentes, formato da cabeça, dos olhos, das orelhas, do nariz, dos dentes e das pernas, corpulência, baixa estatura) e traços de temperamento (estupidez, rudeza, mau humor, falta de asseio). No entanto, os habitantes de Veliuona também são descritos como pessoas trabalhadoras e enérgicas, e não foram registrados apelidos para pessoas caracterizadas pela preguiça.

LITERATŪRA

Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

186

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215.

Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation

S U M M A R Y

While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed.

The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames.

Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent.

Straipsniai / Articles

187

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed.

In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found.

Įteikta 2012 m. gegužės 6 d.

ILONA MICKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

RITA BARANAUSKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

188

Acta Linguistica Lithuanica LXVII