175s aipsniai a icles /
iLona Mickienė
Uni e si é de Vilnius
Les di ec ions de eche ches scien i iques: lexiquologija,
onomas ika, mo s de da yba.
i a ba anauskienė il es
Uni e si é de Vilnius
Les di ec ions de eche ches scien i iques: synaksinė
séman ique, unkcinė g ama ika, linguis ique p agma ika.
VeLiuonos aPyLinkių
gyVen ojų P aVa dės:
onoMasioLoginė
Mo yVacija nicknames o he esiden s o he en i ons o Veliuona: onomasiological mo i a ion ano acija
dans l'a icle analysées éalisan p oje ins i uu du Lie u ių kalbos Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai
Lie u oje: op imisa ion du éseau de poin s e in e ac i ioji a minės in o macijos sklaida Veliuonos
apylinkėse записались 386 habi an s p a a dės. l'é ude ise à é abli p a a džių onomas inę mo y aciju,
. i. choiximo aison, nulemiančias s uc u e e apelia y inę signi ica ion. P a a dées é udiées
onomasiologiquemen . examinées seulemen celles, don les mo i a ions épondan es son indiquées. La
mé hodologie choisie laisse a é éle équen usius mo i s de c éa ion p a a džių, ca ac é is ique
cono a ions, les habi an s locaux indi idualisan s ipiques aožus, qui coduojami p a a dėse.
anno a ion he a icle analyses 386 nicknames o esiden s eco ded in he en i ons o Veliuona in
he amewo k o he p ojec o he ins i u e o he Li huanian Language Mode n Resea ch o
Geolinguis ics in Li huania: The Op imisa ion o he Ne wo k o Poin s and In e ac i e Sp ead o
DiaesMiniai mo s: p a a dė, onomas inė mo y acija, onomasiologija, kono acija. keyWo ds:
nickname, onomas ic mo i a ion, onomasiology, conno a ion.
176 ac a Linguis ica Li huanica LXVII lec al In o ma ion. he esea ch aims a iden i ying he
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
onomas ic mo i a ion o nicknames, i.e. he easons o choice de e mining he s uc u e and
appella i e meaning o nicknames. he s udy o nicknames is onomasiological. only hose nicknames
a e discussed he mo i es o which we e speci ied by esponden s. he me hodology selec ed will
enable us o iden i y he mos common mo i es o he c ea ion o nicknames, he cha ac e is ic
conno a ions and he ypical ea u es indi idualising local esiden s encoded in nicknames.
ĮVadas
Me an en œu e l'ins i u Li uanien du langage p oje Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai
Lie u oje: op imisa ion du éseau de poin s e in e ac i ioji a minės in o macijos sklaida1,
ise à é udie e pa eldo pa ie gy osios kalbos a dyną. kauno, Ma ijampolės e Pas alio
apsk ičių a miniuose punk uose su ink as a dynas – ie o a džiai i p a a dės –
s aipsnio au o ių jau y a analizuo as (Mickienė, ba anauskienė 2012: 208–215).
2011 m. é éa ą on é é i es ju ba ko apylinkės. L'un des poin s Veliuona. apsilankius chez
ex usį moky oją li uanis ą s asį Liu ina ičių app is que les écoles de ownelis son
conse ées museejuje enseignan ini ia i e senio ų klasių mokinių su ink os i už ašy os
apilinkių gy en ojų, mokinių i moky ojų p a a dės bei oponimai. L'enseignan , e quelque
plus a d e les ep ésen an s de l'école, on accep é que le ma é iel assemblé se ai
u ilisé pou des eche ches scien i iques. dans l'a icle son p ésen ées e ensemble
discu éées aussi bien e a ail au eu s des zappisées p a a des. du scolai es unionsiu nio
euilles en p ononçan p a a des ema qué, que non nomb eux leu s ka ojasi (pa ois
quelque peu di è e leu desc ip ion d'o igine (s aipsnyje se a données ous les en egis e
cas)), donc ne soulè e aucun dou e, que men ionné p a a des connaî e us ai beaucoup des
habi an s locaux. ne peine ema que e ce que p a a dées ansmises de géné a ion en
géné a ion ( ieille amille a la même p a a dée), donc on peu a i me que elles su iennen
plus long emps, que i p a a dès ha ė ojs.
une au e pa ie p a a džių, many ina, son mokinių p a a dės, que connaî e
u ilise beaucoup moind e quan i é de gens. Šių p a a džių amžius peu ê e quelque
peu plus cou (en onc ion de ce que ses p igis à quelqu'un ilgesniam emps, ou
exis és seulemen an que celui équen e a école), cependan elles e lè en
aussi di e s di e s mo i s d'in oduisemen e son impo an es. Veliuonas
ownship e dans les en i onnan s illages du o al ecueillée en i on 800 habi usių
e habi an s des pe sonnes p a a džių. ne son pas à ous les p énoms ou nis des
mo i s d'inse ion. Ces p a a des n'énag inées, elles son conse ées Veliuonos écoles musiejuje.
1 Des eche ches con empo aines de géolinguis ique en Li uanie: op imisa ion du éseau de poin s e in e ac i ie
in e minée di usion de in o ma ions (code du p oje n . VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). Che de p oje p o . d . danguolė
Mikulėnienė.
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
177s aipsniai a icles Dans ce a icle ise à é abli Veliuonos apylinques p a a džių
onomas inę mo y aciją, . i. p a a dės choices aisons, nulemiančias sa s uc u e e
apelia y iné signi ica ion, de ce é élées ipiškus habi an s aožus, į a dijamus
p a a džiuojan . P a a dées analysées onomasiologiquemen dé e minen leu s mo i s
de p oposi ion. dans l'a icle a ibée de l'analyse semasiologique, quand ne connaissan
p a a dès a ibua ion mo i s de, appelia i emen semasiologiquemen elions a ec le
mo de ini ion. donc enquê ées seulemen celles p a a des, don les mo i s des
esponden s son indiqués. pou des aisons objec i es les ais p a a djiuojamųjų
noms pe sonnels ne son pas men ionnis, sau dans les cas où su nomé ou nom es le
mo i de l'appa i ion p a a dės. in es iga oi e ma é iel es composé 386 p a a dés.
P a a dės ce son uno iciaux pe sonnages, déc i an les gens selon di e ses de
leu s pa icula i és: épaissdę, būdę, habi a ion, lieu de ésidence, a ail, langue,
pomėgį, šeiminę padė į e au es (Lke 1999: 494495). P a a dès ne seulemen
ski ingai nuo pa a džių, juos da i apibūdina, indi idualizuoja (alekna ičienė
addi ionnellemen in odu a dija les gens, mais, 2009: 1). donc p a a dė, ano e aldos
jakai ienės, es donnée alo s, quand les gens sépa e nom e su només ne su i pas
ou quand su gi le dési quelconque pe sonne à déc i e complémen ai emen (plg.
jakai ienė 2009: 268). 1 . P aVa džių eikiMo P iežas ys P a a džių usageimą lemia d i
objec i s, ou onomas ines, e subjec ios, ou psychologiques, aisons (plg. bu kus
1995: 2225). Ces p a a djis de c éa ion aison mine e an anas salys, a i man que
ai se p odui sou en en illage, où i plus d'un seul de la même pa a dès habi an ou
jus emen acquisili polinkis p a a džiuo is, au débu géné alemen p isimanan
lequel un à es gui de langue de lžu io (salys 1983: 43).
1.1. en aison des objec i s, ou onomas ins, aisons Veliuonos apylinkées son
cons i uées p a a dées de collèpa ages Vie e skių, Ramonų. les sépa e isan les
p emie s selon pè e au nį acco dées Sel e ių e Ko nelių, e aux seconds Tamošių,
Tadaušių, Feleksų, Juzų, P anų p a a dės. elles p a a des son géné alemen son
s ylis iquemen neu alesnées compa ées a ec p a a des, qui son dé e minées
subjec i ies, ou psychologiques, aisons.
1.2. Veliuonos apé inkées p incipalemen p a a džių, appa us à cause des subjek y ių
(psichologiques) aisons, quand p a a dės mo i es exclusi e ca ac é is ique
humaine, laquelle en i onnés son ema ėję. Selon salio, ką homme mange ou boi ,
p é è e aime ou cui , de cela peu ob eni p a a dę (salys 1983:46). Ces g oupes
p a a dès on le plus sou en ganą yškią cono a ion.
178 ac a
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
Linguis ica Li huanica LXVII
2. P aVa džių onoMas inė Mo yVacija é udian p a a džių onomas inę mo y aciju,
impo an dé e mine p a a dės mo i sus. P a a džių mo i s on géné alemen des
ca ac é is iques physiques, kininys é, ac i i és, con enu de la langue, maniè e,
associa ions, lieu de ésidence, o une, kilmė au ybė e k . (plg. bu kus 1995: 2627).
Willis Van Langendonckas, analysan les p énoms, leu o igine, ema que que la base de
la mo i a ion séman ique des p énoms es sou en mé apho e ou mé onymie (plg.
Langendonck 2011: 1920). ainsi se ai possible d'é udie e ce aines p a a des,
pa iculiè emen celles qui ma quen les physiques e bâ o ca ac é is iques d'une
pe sonne. Ma ses considé y ines opais, pe sonne selon quelque quel simili ude
lian čiais a ec compa éme suje , exemple. :Buožgal is pa ce que sa g ande ê e;
Zombis ou le emps nu; Toma e pou le isage cons ammen ouge; Va na nes
išsijiojusi; asilas nonąs an is człowiek; Ciba zaxpy ès homme.
Veliuonos apylinques p a a des subdi isées selon ca ac é inguosius mo i s en
žyminčias kininys é, kilmę, habi a ionje lieu, physines pa icula i és, in é ieu es
pa icula i és, langue con inį, ac i i és, di e ses associa ions e k . ap i a e
d ejopos mo i a ion p a a džių. 2.1. kininines p a a dées indique appa enance à la
asmen a dį: a dą, pa a dę, p a a dę. Veliuonos apylinkėse jų už ašy a 21 (5,44 p oc.).
giminys ės yšius žyminčios p a a dės ski s omos į pa onimines i edybines.
amille. elles peu en ê e cons i uées selon 2.1.1. équen esnès pa oniminées
p a a dés (17). c'es de la amille eçu p a a dės, au emen di , du pè e ou de la mè e nom pe sonnel cons i uées p a a dės (plg. bu kus
1995: 57). P z. :
1) du nom du pè e (10): Adomukas nes pè e adomas; Juzy ukas ca le nom du
pè e juozas; Le ukas ca le nom du pè e Le as; Se e as ca le nom du pè e
se e inas; Zanimų Zankė du nom du pè e Zanas /; Zigmas pa ce que le nom du
pè e Zigmas; An osiukas pè e is nommé an osius; Melniko And ius; Jago ikės
ou es les amilles p a a ė;
2) du nom ma e nel (1): Rožinukas du nom ma e nel; 3) Veliuonas apilinkėse a é é
ou ée e de g andël, g andèle, dėdės pe sonnnamjio cons i uy ų p a a džių (3):
Liudas nes g andël nom Liud ikas; S asė pou le nom de g and-mè e; Teodo inė nes
deducée nom eodo as; 4) aux pa iminiens p a a džių a ibuée de senelio
p a a dės pada y a p a a dė
(1): Janciukas.
2.1.2. Vedybinės p a a dės cons i ue une plus pe i e g oupe (4 p a a dės) de ous les
gimininių p a a džių. il es possible assign des emmes e des hommes ma imoniines
p a a des. Les p a a des éminines ai es du nom masculin: Di anizienė ca le nom
masculin dionizas; P anienė nes le nom du homme P anas. Vy o p a a dės base es le
nom de la emme (B onkinas emme é ai appelée b onka) e uoš ės pa a dė
(Sluoksnai inis nes uoš ienės pa a dė sluoksnai ienė).
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
179s aipsniai a icles /
2.2. ki ai p a a džių g oupeie appa ien ac i i és ma inčios 49 (12,69 p oc.) p a a dės.
Cesus p a a djis mo i s ès di e ses, aiden an s indi idualisés les gens selon leu s
occupa ions. Veiklą ma ke inčias p a a des peu ê e subdi isé en g oupes. 2.2.1. le
plus abondan g oupe cons i ue a ec le se ice, mé ie liées p a a des (18). elles
indiquen Veliuonas apilinkies habi an s u é és ou u imas p o essions, ei as ou
enamas onc ions, ama ų ūšis. Pas ebi ée, que ce aines d'en e elles eliées à la
p op e pe sonne ac i i és, e au es a ec le g and-pè e, pè e, maman ac i i és. P z.:
1) a ec p op e se ice de pe sonne, au liées p a a dės (15): Bocmans se ai lai yne;
B igadie ius aupa a an a a aillé b igadininku; Bulius nes es é é inai e; Dailys du
mo peilinnik; Di as di ec eu ; lenciūginis […] policie du Li uanie; Ma ozninkas pa ce
que enda inaien de la glace; Men as policie ; Lai ie ecueille la lai ; Pipi as pipi ų
endeu ; Pipi inis nes pa da inėja pipi us; žibalinė nes aupa a an da inėjo žibalą;
ybėd a se na ęs lai yne; Kal is su nomé Masai is; Molpe is Pe as, qui
cons uisai k osnis;
2) a ec le g and-pè e, le pè e ou la mè e liées ac i i és p a a dės (7): Gi inis à
cause de la p o ession du pè e, p o essionja gi ininkas, le pè e a aille
gi ininku; Cal is g and-pè e é ai cal is, pè e é ai cal is; Kliu kė sa mama e
il pa da inėja chlo kalkes, ca pa da inėjo chlio ką.
Voi e que des p a a des di ec emen į a dija ama ą, se ice, e au es a de
ce aines supplémen ai es cono a ions, séan inių a spal ių, plg. : Dailys du mo
peilinnik; Di as di ec eu e Bulius ca es é é inai e; ybėd a se na ęs lai yne.
2.2.2. Moins dé ec ée occupa ion du ma quinčius p a a džių (7). cela indique que les
p a a des des habi an s Veliuonos iau c éées selon une ac i i é non p o essionnelle.
P a a dės selon elle ac i i é peu en ê e déc i es comme posi i emen ou
néga i emen conno ées, ex.: 1) Samba nes mokėsi ka a ė; Le ja dinie ca a un ja din;
Liušinis nes cul i é e da inėjo liušius;
2) Ilgapi š ė agia; Padlinis pjauna e šius; Pampalinis chasseu ; Š enėė occupe
une bu im ca es. 2.2.3. La desc ip ion Pomėgio Veliuonos k aš e aussi n'es pas
équen e. Pomėgį ma quan des p onoms dé ec ées 8, exemple. : As a pou
as ų ê emen ; Kanalizacijos undinė en aison pomėgio a dé p omenš inė i;
Pijokas pe sonne, consomman beaucoup d'alcool; Še nas ca aime giles; La iuk
aime boi e; Me aliūga aime la musique de mé al; Modis ė pa ce ès aikosi modų;
Ožka ainsi appelle deux sœu s, don upu į p ie a .
2.2.4. Vos quelques p a a dès associées a ec si ua ion (2), exemple. : Meškiukas
ca pendan ca na alą aidino meškiuką; Zemsiu bė ca aupa a an mangeaien mau us.

180 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2.3. équnioses Veliuonos apylinkées des
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
habi an s p a a dès pou des ca ac é is iques physiques, exclusi s physiques
aožes. leu s insc i s 140 (36,27%). 2.3.1. pa mi elles p incipalemen de celles qui
déc i en l'appa endà humain (118). À ce g oupe son a ibuées les pa ies du co ps,
ūgį e complexiją, simili ude e g ožį, laikyseną, ap angą e ses de ales ma inčios
p a a dės. 2.3.1.1. pa ie du co ps des p onoms déc i an s on é é dé ec és
p incipalemen (53). Pas ebi ée, que le plus sou en p a a dès Veliuonos k aš e
c éées selon exclusi es ca ac é is iques du isage e de la ê e. ce ema que e
al ydas bu kus, y ęs lie u ių p a a des (bu kus 1995:
36). de els p onoms mo i s ai: a) ai s aciaux (6): Baisūnas nes labai baisus
snukis; G iūšiukas nes aida k iaušės o mes; Toma e pou le isage
cons ammen ouge; S alčius nes a sikišęs smak as; Sū inis nes ace
plokščias; žąsinas žandinis ca su le žand a un apgame; b) peau (1): G eik pou
la couleu oncée de la peau; c) cou (2): An isa long cou; Ciegė ès mince cou; d)
ê e (3): Buožgal is pa ce que g ande ê e; Gaublys ca g ande ê e;
T ikampė nes ê e ikampė; e) ūsai, ba zda (2): Senis pas enco e ieux, mais
ainsi appellen , pa ce que a ec ūsais, ma cheš o comme ieil; Ba zda po e
ba zdą; a g ande e denskią ba zdą; ) che eux e haukuosena (19): A is pa ce
que ès ga bano a; Bigudas ca es co bano ; Bu ius nes ga bano ;
Ga banius homme ga bano es aux che eux; Mopsas nes ga bano i les
che eux; Eše ys nes yžas e les che eux pies u s oi; poils pasišiaušę; Lapiuk
pa ce que les che eux ès iszi; Ry joue na u els ouges che eux; Rudis les
che eux son ouges; Raudongal ė ein s les che eux; Gel onpūkis aux
che eux blancs; Pūkys nes luiesus; Shyla che eux blancs; Undinė ès longs
che eux; Vilnonis longs che eux le ga s; Zombis ou le emps nu; jaileux ca
ès pâles che eux; Plikis nuik homme, à cause de sa coi u e; Kuodė pou la
coupe de che eux; un homme. Akiniuo smu s, ou G i as a ec des lune es;
g) akys (4): Čiukčius – siau os akys; Šamas – nes iš e s os akys, aukš o ūgio
homme, po an des lune es; Ke u akė pa ce po e des lune es, po e des
lune es a ec des lune es doubles; h) ausys (1): Leopoldas pou a kišusių
ausų; i) dan ys (5): Dan is ė dan ys dans de an le a sikišę; ès a ikišę
dan ys; Kiškis pou les g osses dan es, ca panašus; Liušis a ikišę dan ys;
Zylė pou les la ges den s on ales; Den s ca ès g andes den es; j) nezis
(4): Dumčius nezis g ande; G i as nes kumpa nosis, homme a ec ilga nosimi;
Oiseaux nes ès kumpa nosis; Paukš anagis nosis kumpa.
k) des mains e des pieds (6): Če pė ca les mains ès plaiskano as; Ki as
clišos pojos, homme c oi omis poings; Klipšė pa ce que une jambe de-
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
181s aipsniai a icles k yp usi; / Klišė c oix des pieds; Klišius pa ce que
clich; Leška pa ce que de g osses cuunys.
2.3.1.2. complexeiju e ūgį ca ac é ise 45 Veliuonas apilinkies habi an s
p a a dès. elles nusquen l'épaisseu e leesumą, bas e hau le ūgį. 1) le g osume
e le liesume indiquan des su noms éc i e 18. d'en e elles équen ees le
g osume ac ualizan es p a a des (14), pa exemple: Bačku ė pou le g osume;
Banginis nes épais; g os homme; Bacon nes épais; Blizgė s o a panelė; Bomba
s o a; E o ika ès épais; Filmuk s o o sudėjimo mo e iškė; Ging as g osas
homme; Kalnas pou l'appa ence; Kiaulė g osas homme; Kindziulis pou l'épaisseu ;
K okodilė s o a; Reizė ès s o a emme; S o as nes g os, ai g osulis.
Liesumas es déc i ečiau (4): Agu kas pou la liesumus; Dujū ėsėlis ca
ès minonne; Sliekas kūdas homme, ca mince; Šapokliaka smulkaus
sudėjimo.
2) ūgį ca ac é ise 18 p a a dž, auxquelles plus équemmen ac ualizés
pe i um, basum (13), pa exemple: Musė nes maža; Sna glis 16 ans, e ès pe i ;
Sna glius a en 10e classe, mais de le abagisme e de l'alcool ès bas; T umpe
ca ès bas; Pempiuk pe i de aille; Mažylis pe i oûgio; Mažius pe i oûgio
homme; Mažas pe i o hau egio; Majiuk pe i de aille; Coliukė nes maža; Li uque
pe i de aille; G ūzdas ès pe i auggio;
Kiškelis ès pe i augio.
hau as ūgis accédai moins (5): Le G and apkė hau hau sio ūgio; Long […] ès hau ;
pa ce que que ès hau ; Sabonis ca ès hau ; Colpas la hau e kūdas, hau e
aukš o ūgio žmogus; ži a a – me g., nes labai aukš a.
3) kai ku iomis p a a dėmis apibūdinamas i ūgis, i kompleksija (9), p z.: Gys-
mince; G ing as s o a i aukš a; Kul e s ukas Kūl e s ukas pou l'appa ence /; ca
pe i e g os, bas, il se ainsi p aminée; Majiuks bas e g andus; T eis hau es e
kūdas, hau hau go homme; Meškis bas e g andus; Silkė hau š a e ès kūda;
Bu undukas pe i de aille; bas e g osse; Ki minas hau as e kūdas. 2.3.1.3.
dé ec ée 15 p a a džių, signi ian s ex e ne simili ude, g ožį e laikyseną. on peu
dis ingue quelques essemblance à quelque chose g oupeles: 1) pe sonnu nžius,
au o a džius (9), pa exemple: Džina ès similai e à ac ę djinu de la sé ie san a
ba ba a; Leninas ca plapliuse la ê e; S učkus pou la simili ude à un ilm eikėją;
Ša is pa eux à un ilm hé os Ša iką; Šimša pou l'appa ence; Shū ikas nes panašus;
Tedas nes panašus à edą de san a ba ba os; Te esė ma che e pa le comme
emme; Čigonas ba on; panašus à čigoną; pa iculiè emen a emen mis en
é idence la beau é e la enue des habi an s Veliuonas (2): G ažuolė nes beaux;
Kup ius pou susikūp issemen , ca a ec kup a. 2.3.1.4. ê emen s e ses dé ails
182 ac a Linguis ica Li huanica LXVII 2) zooapelia y us (3), exemple: Bičiulio
iLona Mickienė, i a ba anauskienė
beždžionė semblable à beždžionę; Čiukas panašus à pa šą; D iežas pa ce que
similai e à d iežą; 3) des na u es su gammines (1), pa exemple: Velnias nes
panašus, nes p isigė ès comme de nias.
mises à jou ela i emen a emen (5): Le Ma os […] po e des ma škinis
d yžuo s; Mil on a ai jeansus Mil ons; Ko as po e ska elę; Ap iaškė pa ce que il
po e oujou s des pan alons ap i és; Bo užė ca les ê emen s son
géné alemen aškuo i.
2.3.2. humain mo esius, le mou emen déc i 8 p a a dės. No e e e qu'elles
ma quen eisenos pa icula i és e dé ek us: Klipšys shlubuodamas walš o;
Nindzès ou e la amille ainsi appelle, ma che comme des ėzes; Penguin pou
eisenos, s o a e a linguodama; Décidžina pou son eisensa; S u is ca i e il ui ;
Ančikės ca allan c opuoja; Kišku is a pasichokinė an ; Zuikis pou la i esse de
cou se. 2.3.3. les ca ac é is iques physiques audi i es liées au discou s aien é é
dé ec ées peu (5): Cypalas ca ès mince oix; Flui a ca a une oix mélodieux;
Pe kūno oželis pou le plono oix.
2.3.4. physiologiques p a a des ac uo isen les néga i s ai s humains. leu
ap ika os 3: Siu blys bu an siu bia; Smi skė nes smi da; Šeškas homme,
pagadinés odeu .
2.3.5. en donnan des p a a džių mo i s, les épondan s indiquen pa ois plusieu s
apibūdinančius požymius (6): žiu kė – a sikišę dan ys kaip žiu kės i da k ailai
appa endà son habillées; Indėnė pou le hau -pa lan e le i colo isme; Kaukolė
ès kūdas; un homme, don le isage essemble à kaukolę; Ou ie isage en o me
d'œu ; oujou s nech a ūs obbai, ne sp aęs, ne chuka ès; Klebonėlis pa le e ma che
comme emme; Kup iuk bas e a seikūp inęs. 2.4. associa ions signi ian es
p a a dés neapibūdina p a a džiuojamojo, ca ai es de nom ou su només (bu kus
1995: 103). P a a dėmis nelaikomi hipoko is iniai a dai, . y. a do san umpa, p z. :
Liucė nes le nom Liucija; Rička du nom iča das; Vi ka du nom Vy au as. de els
a ian s de noms Veliuonos apylinkées insc i e beaucoup, ils son pa iculiè emen
épandus pa mi la jeune géné a ion des habi an s. cependan hipoko is ées
su nomes son in e p é ées au emen . leu s ab égpos, l'allègemen cas son
considé és des noms de pe sonnes ainsi que des pe sonn a džius ma quinan s
p a a des. Ce aines associacinées p a a dé se on de nom de pe sonne (28), au es de su nomé
), pa exemple (60:
Aucas nomas an anas; Bimbis nes le nom im ydas; Bo u ė du nom bi u ė; Cy ius du
nom žyd ius; Čecha nes le nom Česlo as; Džekis Kiau À l'in é ê ema qué, que
Kiau dže aldas;
Veliuonos apylinkių gy en ojų p a a dės:
onomasiologinė mo y acija
183s ai sniai a icles /
Bakanė nes su nomée bakanai ė; Balanda du su nom de ba adauskas; Biga nes
pa a dée begonis; Bulis babenskas; Cilius nes su nomé cilišauskas; D ugel de la
su name beaucoup.
dé ec é e non ipiques p a a dės da ybos cas, quand p a a dė ai de nom e
su nomès, pa exemple: Simas de su nomès simana ičius, de nom imas.
du o al insc i e 94 (24,35 pou cen ) elles p a a dés. elles peu en ê e
di isées en phe ines e séman iques.
2.4.1. Selon associa ions phoné ines cons i ue aien p a a des son 88.
associacinės p a a dės ma que: a) des noms d'obje s: Rubins nom obe as;
Roublis du nom obe as; Spu ga nes le nom ju ga; Sulė nes nom saulius;
Vadenilis du nom Vandelinas; in es ine ca nom es žana; Mo ia du nom jū a ė;
Iešmu is nes nom es i man as, i mu is; b) les noms des animaux: Bimbis nes nom
im ydas; Bo u ė du nom bi u ė; Ša ka de nom Ša ūnas, jaune ca nom zil inas;
Bulis babenskas; D ugel de la su name beaucoup; Cilius nes su nomé cilišauskas;
Gužas su nomé gudžiūnas; Kabans du pa a dès bakanas; Le as nes su nomé
Liu ina ičius; Ryklys pa ée yklia ičius; Šeškas me gau inė Balanda du
pa a dès ba adauskas; Diemedėlis nes su nomé diemenis; Biga nes pa a dée
begonis; Lau as nes su nomé Lau inai is; Liepa nes su nomé Lieponis; Malina
pa a dė Šeškauskai ė;
c) augalų pa adinimus: Giliukas – nes a das gile a; Pina ijas – a das bijūnas;
Malinauskas; žibu ė nes pa ė žibai ė; d) les dénomina ions ca ac é is iques:
Mindžius nomas Mindaugas; Sadis ė nes su nomée sadauskienė; Sukčius du
p énom su kus; Šiau inis du pa a dės bal ušai is; Šniokš as nes pa ė
Šniokai is; e) des noms de pe sonnes e pe sonnels: Bakanė pa a dė bakanai ė;
Djiugas de la su nomée džiongys; Elzė nes su nomée elzbe gienė; Gudas nes
pa ė gudai is; Gus a le su nom gus ai is; Gu ė du su nom go au as; Jasius
su nomé jasukynas; Le as Le ukas; Lukas su nomé Lukianskas; Maja nes
su nomé Majauskas; Mikas Mikalauskas; Pe ia du su nom Pe kus; Pe as du
su nom de Pe a ičius; Poškė nes su nomée Pošku ė; Skadimi as nes su nomée
skadas; Šležas su nomée Šleže ičius; U bas du pa a dės u bana ičius; Vizgė
p énom Vizgai ienė; Zeblė nes su nomée Zabliauskai ė; Und a du pa ès
undu ai is; ) au es appelia i s, géné alemen néga i emen cono uo s: Pinda
nes nom inga; Di mo as nes pa ė bi man; D abas pa ė d aba iuk; Op a ykas
pa ė op ažas; Zombė nes su nomée Zambeze ičiū ė; Šap onas pa ée
sap ončikas.