ILONA MICKIENĖ

جامعة فيلنيوس

مجالات البحث العلمي: علم المفردات، وعلم الأسماء، واشتقاق الكلمات.

RITA BARANAUSKIENĖ

جامعة فيلنيوس

مجالات البحث العلمي: الدلالة النحوية، والنحو الوظيفي، والتداولية اللغوية.

ألقاب سكان نواحي فيليوونا: الدافعية الأونومسيولوجية

ألقاب سكان المناطق المحيطة بفيليوونا: الدافعية الأونومسيولوجية

ملخص

تحلّل المقالة 386 لقبًا لسكان سُجّلت في محيط فيليوونا ضمن مشروع معهد اللغة الليتوانية أبحاث جيو-لغوية معاصرة في ليتوانيا: تحسين شبكة النقاط والنشر التفاعلي للمعلومات اللهجية. ويهدف البحث إلى تحديد الدافع الأونومستي للألقاب، أي أسباب اختيارها التي تحدد بنيتها ومعناها الوصفي. وتُدرس الألقاب من منظور أونومسيولوجي. ولا تُناقش إلا الألقاب التي ذكر المستجيبون دوافعها. وستتيح المنهجية المختارة الكشف عن أكثر دوافع إنشاء الألقاب شيوعًا، وعن الدلالات الإيحائية المميزة والسمات النموذجية التي تميز السكان المحليين وتُشفَّر في الألقاب.

ملخص باللغة الإنجليزية

تحلّل المقالة 386 لقبًا لسكان سُجّلت في محيط فيليوونا في إطار مشروع معهد اللغة الليتوانية الأبحاث المعاصرة في الجغرافيا اللغوية في ليتوانيا: تحسين شبكة النقاط والنشر التفاعلي للمعلومات اللهجية

كلمات مفتاحية: لقب، دافع أونومستي، أونومسيولوجيا، دلالة إيحائية.

كلمات مفتاحية: لقب، دافع أونومستي، أونومسيولوجيا، دلالة إيحائية.

Straipsniai / Articles

175

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

اللهجية. ويهدف البحث إلى تحديد الدافع الأونومستي للألقاب، أي أسباب اختيارها التي تحدد بنية الألقاب ومعناها الوصفي. وتُدرس الألقاب من منظور أونومسيولوجي. ولا تُناقش إلا الألقاب التي حدّد المستجيبون دوافعها. وستتيح المنهجية المختارة تحديد أكثر دوافع إنشاء الألقاب شيوعًا، والدلالات الإيحائية المميزة، والسمات النموذجية التي تميز السكان المحليين وتُشفَّر في الألقاب.

المقدمة

في إطار مشروع معهد اللغة الليتوانية أبحاث جيو-لغوية معاصرة في ليتوانيا: تحسين شبكة النقاط والنشر التفاعلي للمعلومات اللهجية¹، يُسعى إلى دراسة الأسماء في اللغة الحية، وهي جزء من التراث. وقد سبق لمؤلفي المقالة تحليل الأسماء التي جُمعت في النقاط اللهجية بمقاطعات كاوناس وماريامبوله وباسفاليس — أسماء الأماكن والألقاب — (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215).

في صيف عام 2011، أُجريت دراسة في محيط يورباركاس. وكانت فيليوونا إحدى نقاط البحث. وخلال زيارة ستاسيس ليوتفيناڤيتشيوس، وهو معلم لغة ليتوانية متقاعد، تبيّن أن متحف المدرسة في البلدة يحتفظ بألقاب سكان المنطقة وتلاميذها ومعلميها وأسماء الأماكن، التي جمعها ودوّنها تلاميذ الصفوف العليا بمبادرة من المعلم. ووافق المعلم، ثم ممثلو المدرسة بعد ذلك بقليل، على استخدام المواد المجموعة في البحوث العلمية. وتعرض المقالة أيضًا الألقاب التي دوّنها مؤلفو هذا العمل، وتناقشها.

عند نسخ الألقاب من أوراق دفاتر المدرسة، لوحظ أن عددًا كبيرًا منها يتكرر (وتختلف أحيانًا أوصاف أصولها قليلًا؛ وستُعرض في المقالة جميع الحالات المدونة)، لذلك لا شك في أن كثيرًا من السكان المحليين يعرفون هذه الألقاب ويستخدمونها. ومن السهل ملاحظة أيضًا أن الألقاب تنتقل من جيل إلى جيل (إذ تحمل الأسرة بأكملها اللقب نفسه)، ولذلك يمكن القول إنها تستمر مدة أطول من حياة حامل اللقب.

ويُعتقد أن القسم الآخر من الألقاب يعود إلى التلاميذ، ولا يعرفه ولا يستخدمه إلا عدد أقل بكثير من الناس. وقد تكون هذه الألقاب أقصر عمرًا بعض الشيء (بحسب ما إذا كان اللقب سيلازم الشخص مدة أطول أم سيظل قائمًا فقط ما دام يدرس في المدرسة)، لكنها تعكس هي الأخرى دوافع متنوعة للتسمية، ولذلك فهي مهمة.

جُمع في بلدة فيليوونا والقرى المجاورة نحو 800 لقب لأشخاص عاشوا فيها أو ما زالوا يعيشون فيها. ولا ترد دوافع التسمية مع جميع الألقاب. ولا تُدرس هذه الألقاب، بل تُحفظ في متحف مدرسة فيليوونا.

¹ أبحاث جيو-لغوية معاصرة في ليتوانيا: تحسين شبكة النقاط والنشر التفاعلي للمعلومات اللهجية (رمز المشروع رقم VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). مديرة المشروع: الأستاذة الدكتورة دانغوله ميكولينينيه.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

تهدف هذه المقالة إلى تحديد الدوافع الأونومستيّة للألقاب في محيط فيليوونا، أي أسباب اختيار اللقب التي تحدد بنيته ودلالته المعجمية، ومن ثم الكشف عن السمات النموذجية للسكان التي يُشار إليها من خلال إطلاق الألقاب. وتُحلَّل الألقاب تحليلاً أونومسيولوجياً، أي تُحدَّد دوافع إطلاقها. وتستبعد المقالة التحليل السيميولوجي، الذي تُربط فيه الألفاظ العامة تعريفياً بما يورده المعجم عند جهل دوافع منح اللقب. لذلك لا تتناول الدراسة إلا الألقاب التي أشار المستجيبون إلى دوافعها. ولأسباب موضوعية، لا تُذكر أسماء الأشخاص الحقيقية الذين أُطلقت عليهم الألقاب، باستثناء الحالات التي يكون فيها اسم العائلة أو الاسم الشخصي دافعاً لنشوء اللقب. وتتألف مادة الدراسة من 386 لقباً.

الألقاب أسماء شخصية غير رسمية تصف الناس بحسب خصائصهم المختلفة: المظهر، والطباع، ومكان الإقامة، والعمل، واللغة، والاهتمامات، والحالة الأسرية وغيرها (LKE 1999: 494—495). ولا تقتصر الألقاب على تسمية الناس تسمية إضافية، بل تصفهم أيضاً وتُفردهم، على خلاف أسماء العائلة (Aleknavičienė 2009: 1). لذلك، وكما تقول Evalda Jakaitienė، يُمنح اللقب حين لا يكفي الاسم الشخصي واسم العائلة للتمييز بين الناس، أو حين تنشأ رغبة في إضافة وصف لشخص ما (قارن Jakaitienė 2009: 268).

1. أسباب إطلاق الألقاب

يتحدد استخدام الألقاب بسببين: موضوعيين، أو أونومستيين، وذاتيّين، أو نفسيّين (قارن Butkus 1995: 22—25). ويذكر Antanas Salys أسباب إنشاء الألقاب هذه أيضاً، قائلاً: «يحدث ذلك كثيراً في القرية، حيث يعيش أكثر من شخص يحمل اسم العائلة نفسه، أو حيث يسود عموماً ميل إلى إطلاق الألقاب؛ وعادةً ما يبتدعها في البداية شخص واحد حادّ اللسان» (Salys 1983: 43).

1.1. لأسباب موضوعية، أو أونومستية، اشتُقت في محيط فيليوونا ألقاب من أسماء العائلات المشتركة Vieverskių, Ramonų. ولتمييز أفرادها، مُنح الأوائل ألقاباً مستمدة من أسماء آبائهم Selverių وKornelių، فيما مُنح الآخرون ألقاب Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. وعادةً ما تكون هذه الألقاب أكثر حياداً من الناحية الأسلوبية مقارنةً بالألقاب التي تنشأ لأسباب ذاتية، أو نفسية.

1.2. ينشأ معظم الألقاب في محيط فيليوونا لأسباب ذاتية (نفسية)، حين يكون دافع اللقب سمة مميزة في الشخص لاحظها المحيطون به. ويقول Salys: «قد يحصل المرء على لقب مما يأكله أو يشربه، أو مما يفضله أو يصنعه» (Salys 1983:46). وغالباً ما تحمل ألقاب هذه الفئة إيحاءً واضحاً إلى حدّ كبير.

Straipsniai / Articles

177

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2. الدوافع الأونومستية للألقاب

عند دراسة الدوافع الأونومستية للألقاب، من المهم تحديد دوافع اللقب. وتتمثل هذه الدوافع عادةً في الخصائص الجسدية، والقرابة، والنشاط، ومضمون الكلام، والطباع، والارتباطات، ومكان الإقامة، والثروة، والأصل الإثني، وغير ذلك (قارن Butkus 1995: 26—27). ويلاحظ Willis Van Langendonck، في تحليله لأسماء العائلة وأصولها، أن الأساس الدلالي لدوافع أسماء العائلة غالباً ما يكون استعارةً أو مجازاً مرسلاً (قارن Langendonck 2011: 19—20). ويمكن دراسة بعض الألقاب بالطريقة نفسها، ولا سيما تلك التي تدل على الخصائص الجسدية والشخصية للفرد، إذ تُعدّ صوراً بلاغية تربط الشخص بشيء يُشبَّه به على أساس وجه شبه ما، مثلاً: Bu ožgalvis — لأن رأسه كبير؛ Zombis — لأنه أصلع طوال الوقت؛ Pomidoras — بسبب احمرار وجهه الدائم؛ Varna — لأنه يبقي فمه مفتوحاً؛ Asilas — شخص لا يفكر؛ Ciba — شخص عنيد.

صُنِّفت ألقاب محيط فيليوونا بحسب دوافعها المميزة إلى ألقاب تدل على القرابة، والأصل، ومكان الإقامة، والخصائص الجسدية، والخصائص الداخلية، ومضمون الكلام، والنشاط، ومختلف الارتباطات، وغيرها. كما عُثر على ألقاب ذات دوافع مزدوجة.

2.1. تدل ألقاب القرابة على الانتماء إلى أسرة. ويمكن اشتقاقها من اسم شخص، مثل الاسم الشخصي أو اسم العائلة أو اللقب. وقد سُجّل في محيط فيليوونا 21 لقباً منها (5,44 بالمئة). وتُقسَّم ألقاب القرابة إلى ألقاب أبوية وألقاب زوجية.

2.1.1. الألقاب الأبوية أكثر شيوعاً (17). وهي ألقاب متوارثة داخل الأسرة، أي ألقاب مشتقة من الاسم الشخصي للأب أو الأم (قارن Butkus 1995: 57). مثلاً:

1) مشتقة من اسم الأب (10): Adomukas — لأن الأب اسمه Adomas؛ Juzutukas — لأن اسم الأب Juozas؛ Levukas — لأن اسم الأب Levas؛ Severas — لأن اسم الأب Severinas؛ Zanimų / Zankė — من اسم الأب Zanas؛ Zigmas — لأن اسم الأب Zigmas؛ Antosiukas — اسم الأب Antosius؛ Melniko Andrius; Jagorikės — لقب الأسرة كلها؛

2) مشتقة من اسم الأم (1): Rožinukas — من اسم الأم؛

3) عُثر في محيط فيليوونا أيضاً على ألقاب مشتقة من أسماء الجد أو الجدة أو العم (3): Liudas — لأن اسم الجد Liudvikas؛ Stasė — نسبةً إلى اسم الجدة؛ Teodorinė — لأن اسم العم Teodoras؛

4) أُدرج ضمن الألقاب الأبوية لقب مشتق من لقب الجد (1): Janciukas.

2.1.2. تشكّل الألقاب الزوجية فئة أصغر (4 ألقاب) ضمن جميع ألقاب القرابة. ويمكن التمييز بين ألقاب الزواج الخاصة بالنساء والرجال. وقد اشتُقت ألقاب النساء من اسم الزوج: Dionizienė — لأن اسم الزوج Dionizas؛ Pranienė — لأن اسم الزوج Pranas. أما لقب الرجل فيستند إلى اسم الزوجة (Bronkinas — كانت الزوجة تُدعى Bronka) وإلى اسم عائلة الحماة (Sluoksnaitinis — لأن اسم عائلة الحماة Sluoksnaitienė).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

2.2. تضم المجموعة الأخرى من الألقاب 49 لقبًا تدل على النشاط (12.69٪). ودوافع هذه الألقاب متنوعة جدًا، وتساعد على تمييز الأشخاص بحسب أنشطتهم. ويمكن تقسيم الألقاب الدالة على النشاط إلى مجموعات.

2.2.1. تتألف أكبر مجموعة من الألقاب المرتبطة بالخدمة والحرفة (18). وهي تدل على المهن التي مارسها أو يمارسها سكان نواحي Veliuona، والوظائف التي شغلوها أو يشغلونها، وأنواع الحرف. وقد لوحظ أن بعضها يرتبط بنشاط الشخص نفسه، وبعضها الآخر بنشاط الجد أو الأب أو الأم. مثلًا:

1) ألقاب مرتبطة بخدمة الشخص نفسه أو حرفته (15): Bocmanas – خدم في البحرية؛ Brigadierius – عمل سابقًا رئيسًا لفريق عمل؛ Bulius – لأنه طبيب بيطري؛ Dailys – مشتق من كلمة «فنان»؛ Diras – مدير؛ Lietuvos lenciūginis – شرطي؛ Marozninkas – لأنه كان يبيع المثلجات؛ Mentas – شرطي؛ Pieninis – يجمع الحليب؛ Pipiras – بائع الفلفل؛ Pipirinis – لأنه يبيع الفلفل؛ Žibalinė – لأنها كانت تبيع الكيروسين سابقًا؛ Žuvedra – خدم في البحرية؛ Kalvis – اسم العائلة Masaitis؛ Molpetris – Petras، الذي كان يبني الأفران؛

2) ألقاب مرتبطة بنشاط الجد أو الأب أو الأم (7): Girinis – بسبب مهنة الأب؛ فمهنته حارس غابة، وكان الأب يعمل حارسًا للغابة؛ Kalvis – كان الجد حدادًا، وكان الأب حدادًا؛ Kliurkė – أمه وهو يبيعان مسحوق التبييض، إذ كان يبيع «chl iorką»:

يتضح أن بعض الألقاب تسمي الحرفة أو الخدمة مباشرة، في حين أن ألقابًا أخرى تحمل دلالات إضافية معينة أو ظلالًا معنوية، قارن: Dailys – مشتق من كلمة «فنان»؛ Diras – مدير، وBulius – لأنه طبيب بيطري؛ Žuvedra – خدم في البحرية.

2.2.2. عُثر على عدد أقل من الألقاب الدالة على مزاولة نشاط (7). ويشير ذلك إلى أن ألقاب سكان Veliuona تُشتق على نحو أقل شيوعًا من الأنشطة غير المهنية. ويمكن وصف الألقاب المستندة إلى مثل هذه الأنشطة بأنها ذات إيحاء إيجابي أو سلبي، مثلًا:

1) Samba – لأنه تعلّم الكاراتيه؛ Sodininkas – لأنه يملك حديقة؛ Tr iu šinis – لأنه ربّى الأرانب وباعها؛

2) Ilgapirštė – تسرق؛ Padlinis – يذبح العجول؛ Pampalinis – صياد؛ Šėtanė – تمارس قراءة الطالع بالورق.

2.2.3. لا يُعد وصف الهواية شائعًا أيضًا في منطقة Veliuona. وقد عُثر على 8 ألقاب دالة على الهواية، مثلًا: Astra – بسبب ولعها بنباتات الأستر؛ Kanalizacijos undinė – بسبب هوايتها في التجول ليلًا؛ Pijokas – شخص يتناول كميات كبيرة من الكحول؛ Šernas – لأنه يحب ثمار البلوط؛ Latriukas – يحب احتساء الشراب؛ Metaliūga – تحب موسيقى الميتال؛ Modistė – لأنها تتبع الموضة بشدة؛ Ožka – هكذا يسمون أختين تميلان قليلًا إلى الفن.

2.2.4. لا يرتبط سوى عدد قليل جدًا من الألقاب بموقف معين (2)، مثلًا: Meškiukas – لأنه أدى دور دب صغير في الكرنفال؛ Zemsiurbė – لأنه كان يأكل الطحالب سابقًا.

Straipsniai / Articles

179

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.3. أكثر الألقاب شيوعًا بين سكان نواحي فيليوونا، والمرتبطة بالخصائص الجسدية والسمات البدنية المميزة. وقد سُجّل منها 140 لقبًا (36,27 بالمئة).

2.3.1. ومن بينها، يغلب ما يصف مظهر الإنسان (118 لقبًا). وتندرج في هذه المجموعة الألقاب الدالة على أجزاء الجسم والطول والبنية، والتشابه والجمال، والهيئة، واللباس وتفاصيله.

2.3.1.1. سُجّل أكبر عدد من الألقاب التي تصف أجزاء الجسم (53). ولوحظ أن الألقاب في منطقة فيليوونا تُشتق غالبًا من السمات المميزة للوجه والرأس. وقد لاحظ ذلك أيضًا ألفيداس بوتكوس، الذي درس الألقاب الليتوانية (Butkus 1995: 36). ومن دوافع هذه الألقاب:

أ) سمات الوجه (6): Baisūnas – لأن «خطمَه مخيف جدًا»؛ Griūšiukas – لأن وجهه على شكل كمثرى؛ Pomidoras – بسبب احمرار وجهه الدائم؛ Stalčius – لأن ذقنه بارز؛ Sūrinis – لأن وجهه مسطح؛ Žąsinas Žandinis – لأن لديه شامة على خده؛

ب) البشرة (1): Graikas – بسبب بشرته الداكنة؛

ج) الرقبة (2): Anfisa – رقبة طويلة؛ Ciegė – رقبة نحيلة جدًا؛

د) الرأس (3): Buòžgalvis – لأن رأسه كبير؛ Gaublys – لأن رأسه كبير؛ Trikampė – لأن رأسها مثلث الشكل؛

هـ) الشارب واللحية (2): Senis – ليس مسنًا بعد، لكنهم يسمونه هكذا لأنه ذو شارب ويمشي كالمسن؛ Barzda – يطلق لحيته؛ له لحية كبيرة وكثيفة؛

و) الشعر وتسريحته (19): Avis – لأن شعرها مجعد جدًا؛ Bigudas – لأنه مجعد الشعر؛ Burius – لأنه مجعد الشعر؛ Garbanius – شخص ذو شعر مجعد؛ Mopsas – لأن شعره مجعد؛ EŠerys – لأنه «أحمر الشعر» وشعره منتصب؛ شعره أشعث؛ Lapiukas – لأن شعره «أحمر» جدًا؛ Ryža – شعر أحمر طبيعي؛ Rudis – شعره أحمر؛ Raudongalvė – شعر مصبوغ؛ Geltonplūkis – أشقر الشعر؛ Pūkys – لأنه فاتح اللون؛ Šyla – شعر أشقر؛ Undinė – شعر طويل جدًا؛ Vilnonis – شاب طويل الشعر؛ Zombis – أصلع طوال الوقت؛ Žilius – لأن شعره فاتح جدًا؛ Plikis – شخص أصلع، بسبب تسريحة شعره؛ Kuodė – بسبب تسريحة الشعر؛

ز) العينان (4): Čiukčius – عينان ضيقتان؛ Šamas – لأن عينيه جاحظتان، وهو طويل القامة. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – يضع نظارات؛ شخص يرتدي نظارات؛ Keturakė – لأنها ترتدي نظارات، وتضع نظارات ذات عدسات مزدوجة؛

ح) الأذنان (1): Leopoldas – بسبب أذنيه البارزتين؛

ط) الأسنان (5): Dantistė – أسنانها بارزة إلى الأمام؛ أسنان بارزة جدًا؛ Kiškis – بسبب أسنانه الكبيرة، إذ يشبه الأرنب؛ Triušis – أسنان بارزة؛ Zylė – بسبب أسنانه الأمامية العريضة؛ Dantys – لأن أسنانه كبيرة جدًا؛

ي) الأنف (4): Dumčius – أنفه كبير؛ Grifas – لأن أنفه معقوف، شخص ذو أنف طويل؛ Paukštis – لأن أنفه معقوف جدًا؛ Paukštvanagis – أنفه معقوف.

ك) سمات اليدين والقدمين (6): Čerpė – لأن جلد يديه كثير التقشر؛ Kiras – ساقان معوجتان، شخص ذو ساقين ملتويتين؛ Klipšė – لأن إحدى ساقيها

180

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

مائل؛ Klišė – بسبب تقوّس الساقين؛ Klišius – لأنه أعرج؛ Leška – بسبب سماكة الفخذين.

2.3.1.2. تصف 45 كنيةً لسكان محيط فيليونوا البنيةَ والطول. وهي تدل على السمنة والنحافة، وقصر القامة وطولها.

1) سُجّلت 18 كنية تدل على السمنة والنحافة. ومن بينها، تكثر الكنى التي تبرز السمنة (14)، على سبيل المثال: Bačiutė – بسبب السمنة؛ Banginis – لأنه سمين؛ شخص سمين؛ Bekonas – لأنه سمين؛ Blizgė – فتاة سمينة؛ Bomba – سمينة؛ Erotika – سمين جدًا؛ Filmukas – امرأة ممتلئة القوام؛ Gringrasas – شخص سمين؛ Kalnas – بسبب مظهره؛ Kiaulė – شخص سمين؛ Kindziulis – بسبب السمنة؛ Krokodilė – سمينة؛ Reizė – امرأة بدينة جدًا؛ Storas – لأنه سمين، بدين حقًا.

ويُشار إلى النحافة بوتيرة أقل (4): Agurkas – بسبب نحافته؛ Džiūvėsėlis – لأنها نحيلة جدًا؛ Sliekas – شخص هزيل لأنه نحيل؛ Šapokliaka – نحيل البنية.

2) تصف 18 كنية الطول، ويُبرز معظمها صغر الحجم وقصر القامة (13)، على سبيل المثال: Musė – لأنها صغيرة؛ Snarglis – عمره 16 عامًا، لكنه قصير جدًا؛ Snarglius – يدرس في الصف العاشر، لكن التدخين والشرب جعلاه قصير القامة جدًا؛ Trumpas – لأنه قصير جدًا؛ Pempiukas – قصير القامة؛ Mažylis – قصير القامة؛ Mažius – شخص قصير القامة؛ Mažas – قصير القامة؛ Mažiukas – قصير القامة؛ Coliukė – لأنها صغيرة؛ Degtukas – قصير القامة؛ Grūzdas – قصير القامة جدًا؛ Kiškelis – قصير القامة جدًا.

ويُبرز الطول الفارع بوتيرة أقل (5): Didžioji apkė – طويلة القامة؛ Ilgas – طويل جدًا؛ لأنه طويل جدًا؛ Sabonis – لأنه طويل جدًا؛ Stulpas – شخص طويل القامة؛ Žirafa – فتاة، لأنها طويلة جدًا.

3) تصف بعض الكنى الطول والبنية معًا (9)، مثلًا: Gysla – طويل و«هزيل»، طويل ونحيل؛ Gringrasas – طويلة وبدينة؛ Kulverstukas / Kūlverstukas – بسبب مظهره؛ لأنه صغير وبدين، قصير، وقد أطلق على نفسه هذه الكنية؛ Mažiuks – قصير وضخم البنية؛ Medis – طويل و«هزيل»، شخص طويل القامة؛ Meškis – قصير وضخم البنية؛ Silkė – طويلة ونحيلة جدًا؛ Burundukas – قصيرة القامة؛ قصيرة وضخمة البنية؛ Kirminas – طويل و«هزيل».

2.3.1.3. عُثر على 15 كنية تدل على التشابه الخارجي والجمال والهيئة. ويمكن التمييز بين مجموعات عدة بحسب أوجه الشبه بشيء ما:

1) أسماء الأشخاص وأسماء الشعوب (9)، على سبيل المثال: Džina – تشبه كثيرًا الممثلة جينا في مسلسل «سانتا باربرا»؛ Leninas – لأن رأسه بدأ بالصلع؛ Stu čkus – لتشابهه مع شخصية في فيلم؛ Šaris – يشبه بطل الفيلم شاريك؛ Šimša – بسبب مظهره؛ Šūrikas – لأنه يشبهه؛ Tedas – لأنه يشبه تيد من «سانتا باربرا»؛ Teresė – يمشي ويتكلم مثل امرأة؛ Čigonas – بارون؛ يشبه غجريًا؛

Straipsniai / Articles

181

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2) ألقاب حيوانية (3)، على سبيل المثال: قرد صديق – يشبه القرد؛ تشيكاس – يشبه الخنزير؛ سحلية – لأنها تشبه السحلية؛ 3) كائنات خارقة للطبيعة (1)، على سبيل المثال: الشيطان – لأنه يشبه الشيطان، إذ يسكر كأنه شيطان.

نادرًا جدًا ما يُؤكَّد جمال سكان فيليونوا وهيئتهم (2): الجميلة – لأنها جميلة؛ الأحدب – بسبب انحناء ظهره، إذ لديه حدبة.

2.3.1.4. يُشار إلى الملابس وتفاصيلها على نحو نادر نسبيًا (5): البحّار – يرتدي قميصًا مخططًا؛ ميلتون – كان لديه جينز من ماركة «Miltons»؛ الوشاح – يرتدي منديلًا؛ المبقّعة – لأنها ترتدي دائمًا سراويل ضيقة؛ الدعسوقة – لأن الملابس غالبًا ما تكون منقطة.

2.3.2. تصف 8 ألقاب حركات الإنسان وتنقّله. وقد لوحظ أنها تشير إلى سمات المشية وعيوبها: الأعرج – يمشي وهو يعرج؛ النينجا – يُطلق هذا الاسم على الأسرة كلها، فهم يمشون كالسلاحف؛ البطريق – بسبب مشيته، فهو بدين ويمشي متمايلًا؛ سبريدجينا – بسبب مشيته؛ النعامة – لأنه يجري بسرعة؛ البطّات – لأنهن يتمايلن أثناء المشي؛ الأرنب الصغير – يمشي قافزًا؛ الأرنب – بسبب سرعته في الجري.

2.3.3. عُثر على عدد قليل من السمات الجسدية المسموعة المرتبطة بالكلام (5): النحيل الصوت – لأن صوته رفيع جدًا؛ الناي – لأن صوته لحني؛ طائر الشنقب – بسبب صوته الرفيع.

2.3.4. تُبرز الألقاب الفسيولوجية الصفات السلبية للإنسان. ولم يُعثر منها إلا على 3: المضخّة – يمتصّ الشراب وهو يشرب؛ النتنة – لأنها تفوح منها رائحة كريهة؛ ابن عرس – شخص تصدر عنه رائحة كريهة.

2.3.5. عند ذكر دوافع الألقاب، يشير المستجيبون أحيانًا إلى عدة سمات تصف المظهر (6): الجرذ – أسنان بارزة كالجرذ، كما أنها ترتدي ملابس سخيفة؛ الهندية – بسبب كلامها بصوت عالٍ ومبالغتها في التبرّج؛ الجمجمة – نحيل جدًا؛ شخص يشبه وجهه الجمجمة؛ البيضة – وجه بيضوي الشكل؛ ملابسه متسخة دائمًا، ولا يغتسل ولا يمشّط شعره؛ القسيس الصغير – يتكلم ويمشي كالمرأة؛ الأحدب الصغير – قصير القامة ويمشي منحنِي الظهر.

2.4. الألقاب الدالة على الارتباطات «لا تصف الشخص الملقب، لأنها تُشتق من الاسم أو اللقب العائلي» (Butkus 1995: 103). ولا تُعدّ الأسماء التصغيرية ألقابًا، أي اختصارات الاسم، مثلًا: ليوتسيه – لأن الاسم لوتسيا؛ ريتشكا – مشتق من الاسم ريتشارداس؛ فيتكا – مشتق من الاسم فيتاوتاس. وقد سُجّلت في نواحي فيليونوا صيغ كثيرة من هذه الأسماء، وهي شائعة على نحو خاص بين سكان الجيل الأصغر سنًا. غير أن الألقاب العائلية التصغيرية تُقيَّم على نحو مختلف. فاختصاراتها وصيغ إطالتها تُعدّ ألقابًا تدل على تسميات الأشخاص وأسمائهم الشخصية.

تُشتق بعض الألقاب الارتباطية من الاسم الشخصي (28)، وأخرى من اللقب العائلي (60)، على سبيل المثال:

أوكاس – الاسم أنتاناس؛ بيمبيس – لأن اسمه ريمفيداس؛ بوروتيه – مشتق من الاسم بيروتيه؛ سيتريوس – مشتق من الاسم زيدريوس؛ تشيخا – لأن اسمه تشيسلوفاس؛ جيكيس كياو كياو – جيرالداس؛

182

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Bakanė – لأن اسم العائلة هو Bakanaitė؛ Balanda – من اسم العائلة Baradauskas؛ Biga – لأن اسم العائلة هو Begonis؛ Bulis – Babenskas؛ Cilius – لأن اسم العائلة هو Cilišauskas؛ Drugelis – من اسم العائلة Daugelis.

ومن اللافت أن حالة غير نمطية من تكوين الألقاب قد رُصدت أيضًا، حيث يُشتق اللقب من الاسم الأول واسم العائلة، مثلًا: Simas – من اسم العائلة Simanavičius، ومن الاسم الأول Rimas.

سُجّل ما مجموعه 94 لقبًا من هذا النوع (24.35٪). ويمكن تقسيمها إلى ألقاب صوتية ودلالية.

2.4.1. بلغ عدد الألقاب المؤلَّفة على أساس الارتباطات الصوتية 88 لقبًا.

تشير الألقاب الترابطية إلى:

أ) أسماء الأشياء: Rubinas – الاسم الأول Robertas؛ Rublis – من الاسم الأول Robertas؛ Spurga – لأن الاسم الأول Jurga؛ Sulė – لأن الاسم الأول Saulius؛ Vadenilis – من الاسم الأول Vandelinas؛ Žarna – لأن الاسم الأول Žana؛ Moria – من الاسم الأول Jūratė؛ Iešmutis – لأن الاسمين الأولين هما Irmantas وIrmutis؛

ب) أسماء الحيوانات: Bimbis – لأن الاسم الأول Rimvydas؛ Borutė – من الاسم الأول Birutė؛ Šarka – من الاسم الأول Šarūnas، Žaltys – لأن الاسم الأول Žilvinas؛ Bulis – Babenskas؛ Drugelis – من اسم العائلة Daugelis؛ Cilius – لأن اسم العائلة هو Cilišauskas؛ Gužas – اسم العائلة Gudžiūnas؛ Kabans – من اسم العائلة Bakanas؛ Levas – لأن اسم العائلة هو Liutvinavičius؛ Ryklys – اسم العائلة Rykliavičius؛ Šeškas – اسم العائلة قبل الزواج Šeškauskaitė؛

ج) أسماء النباتات: Giliukas – لأن الاسم الأول Gileta؛ Pinavijas – الاسم الأول Bijūnas؛ Balanda – من اسم العائلة Baradauskas؛ Diemedėlis – لأن اسم العائلة هو Diemenis؛ Biga – لأن اسم العائلة هو Begonis؛ Lauras – لأن اسم العائلة هو Laurinaitis؛ Liepa – لأن اسم العائلة هو Lieponis؛ Malina – Malinauskas؛ Žibutė – لأن اسم العائلة هو Žibaitė؛

د) أسماء الصفات: Mindžius – الاسم الأول Mindaugas؛ Sadistė – لأن اسم العائلة هو Sadauskienė؛ Sukčius – من اسم العائلة Sutkus؛ Šiaurinis – من اسم العائلة Baltrušaitis؛ Šniokštas – لأن اسم العائلة هو Šniokaitis؛

هـ) أسماء الأشخاص وأسماء الأعلام الشخصية: Bakanė – اسم العائلة Bakanaitė؛ Džiugas – من اسم العائلة Džiongys؛ Elzė – لأن اسم العائلة هو Elzbergienė؛ Gudas – لأن اسم العائلة هو Gudaitis؛ Gusta – اسم العائلة Gustaitis؛ Gutė – من اسم العائلة Gotautas؛ Jasius – اسم العائلة Jasukynas؛ Letas – Letukas؛ Lukas – اسم العائلة Lukianskas؛ Maja – لأن اسم العائلة هو Majauskas؛ Mikas – Mikalauskas؛ Petia – من اسم العائلة Petkus؛ Petras – من اسم العائلة Petravičius؛ Poškė – لأن اسم العائلة هو Poškutė؛ Skadimiras – لأن اسم العائلة هو Skadas؛ Šležac – اسم العائلة Šleževičius؛ Urbas – من اسم العائلة Urbanavičius؛ Vizgė – اسم العائلة Vizgaitienė؛ Zeblė – لأن اسم العائلة هو Zabl iauskaitė؛ Undra – من اسم العائلة Unduraitis؛

و) ألفاظ أخرى، غالبًا ما تحمل إيحاءً سلبيًا: Pinda – لأن الاسم الأول Inga؛ Dirmovas – لأن اسم العائلة هو Birmanas؛ Drabas – اسم العائلة Drabatiukas؛ Optavkas – اسم العائلة Optažas؛ Zombė – لأن اسم العائلة هو Zambezevičiūtė؛ Šapronas – اسم العائلة Saprončikas.

Straipsniai / Articles

183

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

2.4.2. عدد الألقاب المستعارة المبنية على الارتباطات الدلالية، أي على المعنى المعجمي للاسم الشخصي، أقل بكثير (6)، مثلًا: Žuvelė – نسبةً إلى اسم العائلة Karosas؛ Sondeckis – نسبةً إلى الاسم Saulius؛ Rokis – لأن اسمه Romas؛ Reiganas – الاسم Raimondas؛ Karmenas – نسبةً إلى الاسم Romas؛ Sabas – نسبةً إلى اسم العائلة Sabotaitis.

2.5. سُجّل في منطقة Veliuona 57 لقبًا مستعارًا يدل على سمات المزاج، أو السمات الداخلية (14,77 بالمئة). وتُنشأ هذه الألقاب بحسب السمات المزاجية المميزة للأشخاص. ويرى Butkus أن أفضل طريقة لتصنيفها هي مبدأ تقابل الدوافع، بحيث يُتخذ أساسًا لها سِمتان عامتان جدًا (Butkus 1995: 94). ويمكن تقسيم الألقاب المستعارة المسجلة في منطقة Veliuona إلى عدة مجموعات.

2.5.1. تتألف المجموعة الأكبر من السمات الدالة على الدهاء / الحماقة، والتي تصف في أغلب الأحيان طباعًا سلبية، مثلًا: Mažvaikis – لم يتجاوز مرحلة الطفولة؛ Varna – لأنه فاغر الفم؛ Asilas – شخص لا يفكر؛ Ciba – شخص عنيد؛ عنيدة؛ Gaidys – شخص يستعرض نفسه؛ Išsižiojėlė – لأنها تفتح فمها حين لا ينبغي؛ Kietekas – شخص يضع نفسه فوق الآخرين؛ Viščiukas – لأنه أحمق؛ Visų galų meistras – شخص يمدح نفسه؛ Ponia – تظن أنها مثقفة؛ Ožka – بسبب العناد، شخص عنيد.

لا تصف سوى ألقاب مستعارة قليلة دهاء الشخص وحكمته، مثلًا: Lapė – شخص داهية؛ Liaudies išmintis – يعرف الكثير؛ Proto bokštas – شخص يفرط في التفكير؛ Moksliukas – شخص كثير التعلم والمعرفة.

2.5.2. مجموعة سمات الانفتاح–الانطواء كبيرة أيضًا. ومن الجدير بالذكر أن الألقاب المستعارة تصف في الغالب أشخاصًا يميلون إلى الكلام والتواصل بصراحة أكبر (الثرثرة والنميمة وكثرة الكلام)، مثلًا: Barbė – لأنها كثيرة الثرثرة؛ Kielė – نمّامة كبيرة؛ Kniauklys – يتكلم بطريقة غريبة؛ Trydmarė – ماريتي الثرثارة؛ Tirškė – امرأة كثيرة الثرثرة جدًا؛ Šarka – نمّامة كبيرة جدًا؛ Šarkiukas – بسبب ميله إلى كثرة الكلام؛ Širšė – بسبب طبعها، فهي مزعجة؛ Parakinė – امرأة صاخبة.

ونادرًا ما تُطلق الألقاب المستعارة على الأشخاص غير الاجتماعيين أو المتحفظين أو الخائفين، مثلًا: Lauko pelė – هادئة جدًا؛ Tundra – بسبب طبعها الصعب؛ Šakalas – جبان؛ Pelė – شخص يخاف من كل شيء.

2.5.3. يوصف سكان Veliuona في أغلب الأحيان بأنهم مجتهدون ونشيطون، ولم يُسجّل أي لقب مستعار لأشخاص يتسمون بالكسل، مثلًا: Bitė – بسبب اجتهادها؛ Buožė – تعمل كثيرًا جدًا؛ Velniukas – مشاغب جدًا؛ Triedenienė – تنجز كل شيء بسرعة كبيرة؛ Flegmatikas – شخص بطيء الطبع.

2.5.4. لم يُعثر إلا على عدد قليل من الألقاب المستعارة الدالة على المرح / الكآبة. ويتضح منها أن المشاعر الإنسانية من كلا النوعين ممثلة، مثلًا: Saulutė – بسبب ابتسامتها؛ Juokdarys – شخص يمزح؛ Žvengalius – لأنه يضحك دائمًا بلا سبب؛ Liūdnutė – غالبًا ما تكون حزينة؛ لأنها حزينة باستمرار.

2.5.5. من الواضح أن سكان منطقة Veliuona الذين يتصرفون بخشونة وغضب وسوء يُلقّبون في أغلب الأحيان، مثلًا: Tigras – شخص شرس؛ Šiurpas – امرأة شريرة؛ Blogietis – شخص سيئ الطبع؛ Kenkeja – تؤذي الآخرين؛

184

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

مصاص الدماء – شخص ذو طبع شرير وفظ؛ العثة (فتاة) – شخص يؤذي الآخرين؛ ستالين – شخص شديد الشر والحسد. ولم يُعثر إلا على لقب واحد ذي دلالة إيجابية: الطيب – شخص حسن الطبع.

2.5.6. لم تُسجَّل ضمن المجموعة التي تصف الترتيب/الفوضى سوى ألقاب ذات دلالة سلبية، تصف لباس الشخص وقلة نظافته، مثل: القذرة – امرأة غير نظيفة؛ الموحل – ملابسه غير مكوية، وشعره أشعث، ولا يغتسل؛ بامبولė – لأنها لا تعرف كيف تلبس بطريقة لائقة.

2.5.7. لم يُعثر في مجموعة دوافع الإنفاق/الاقتصاد إلا على لقب واحد يشير إلى تبذير الشخص: الراعي – يحب شراء شيء للجميع.

2.6. تُعد الألقاب المستمدة من محل الإقامة من أقدم الألقاب (نقلًا عن: Butkus 1995: 109)، وقد مهدت لظهور أسماء العائلات (قارن Zinkevičius 1977: 35). تصف هذه الألقاب الأشخاص بحسب المكان الذي يعيشون فيه، أو بجوار من، أو عند من. سُجّل 7 ألقاب (1,81 بالمئة)، يُشار فيها غالبًا إلى المعلم الطبيعي المجاور لمحل إقامة الشخص، مثل: باخمنوريوس – عاش قرب قناة أكمينė؛ القندس – يعيش بجوار جدول؛ مستنقعي – لأنه من مستنقع الخث؛ ابن الغابة – لأنه يعيش في الغابة؛ القروي – شخص يعيش في قرية؛ الحفيد الصغير – يعيش عند جدته.

2.7. تُوصَف أحيانًا الألقاب بمضمون كلام الشخص: الكلمات التي يكررها كثيرًا، واللوازم الكلامية، والأمثال، والنداءات، وكلمات الأغاني، وعبارات التعبير. يبلغ عدد هذه الألقاب 9 (2,33 بالمئة). وتُظهر ألقاب سكان نواحي فيليوونا أن الناس يُسمَّون بحسب لازمة كلامية أو مثل يستخدمونه، أو أغانٍ يحبون غناءها، مثل: أيايوس – كان يردد باستمرار المثل أياياي؛ فودناس – هذه لازمة كلامية؛ روبوژنا – المثل نفسه؛ اليرقة العزيزة – بسبب اعتياده على تكرار كلمة عزيزي؛ لا شيء، لا أحد – لأنه يقول ذلك دائمًا؛ كل شيء، إذن – بسبب اعتياده على تكرار تلك الجملة؛ الساحرة الصغيرة – لأنها كانت تغني دائمًا أغنية «الساحرات الحافيات يرقصن»؛ أوتشكودو – كان يحب أن يبدأ بغناء أغنية كهذه.

2.8. تُمنح الألقاب الدالة على الأصل والقومية عندما ينحدر الشخص من مكان إقامة آخر، أو يكون من قومية أخرى، أو ينتمي إلى مجموعة إثنية مختلفة. وهذه الألقاب نادرة في نواحي فيليوونا؛ إذ لم يُسجّل منها سوى 4 (1,04 بالمئة): البولندية – بسبب الأصل؛ الروسي – أمه غير ليتوانية، ووالدته روسية؛ باسفاليس – ينحدر من باسفاليس؛ السماجيت – ينحدر من سماجيتيا.

2.9. يذكر سكان نواحي فيليوونا لبعض الألقاب دافعين لمنح اللقب، ولذلك يجدر تناول هذه الألقاب على حدة. ويسميها المقال ألقابًا ذات تحفيز مزدوج. سُجّل 5 من هذه الألقاب (1,3 بالمئة). ولوحظ أن الألقاب ذات التحفيز المزدوج تصف الشخص عادةً بحسب طبعه وسماته الجسدية، أو طبعه والارتباطات الذهنية، أو طبعه ونشاطه، مثل: الكناريّة الصغيرة – رجل فاتح البشرة وهادئ الطبع؛ الكلب – يتكلم كثيرًا فيما لا داعي له؛ ورائحته كرائحة الكلب؛ العنكبوت – بسبب هيئته وطبعه؛ القيصر – يبالغ كثيرًا في تعظيم نفسه؛ لأن اسم عائلته كاراليوس؛ ويتولى قيادة كل شيء؛ الإوزة – شديدة الخرق؛ أدت دور الإوزة في الكرنفال.

Straipsniai / Articles

185

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

لا حدّ، كما يمكن القول، لابتكار الألقاب وتنوعها. وقد تكون ظروف إطلاق الألقاب ودوافعها متنوعة إلى ما لا نهاية، أما المناسبات نفسها فكثيرًا ما تكون عفوية تمامًا (Salys 1983: 47).

الاستنتاجات

وخلاصةً للبحث المنجز، تجدر الإشارة إلى أنه في إطار المشروع البحوث الجيولغوية المعاصرة في ليتوانيا: تحسين شبكة النقاط ونشر المعلومات المصطلحية التفاعلي، وبعد دراسة أكثر من 800 لقب جُمعت وحُفظت في متحف مدرسة فيليوونا، اختيرت للتحليل في هذه المقالة الألقاب ذات الدوافع الواضحة فقط. وقد دُرس ما مجموعه 386 لقبًا ذا دافع أونومستي، أي الألقاب التي تُنشأ لأسباب ذاتية.

حُددت أكثر دوافع تلقيب سكان منطقة فيليوونا شيوعًا. وتشكل الألقاب القائمة على السمات الجسدية أكبر مجموعة، إذ سُجل منها 140 لقبًا (36,27 بالمئة من مجموع الألقاب). كما يشيع التلقيب بناءً على الارتباطات الصوتية والدلالية؛ وقد دُوّن 94 لقبًا من هذا النوع (24,35 بالمئة من جميع الألقاب المجموعة). أما الألقاب الدالة على الطباع والنشاط، فقد وُجدت بأعداد متقاربة: 57 (14,77 بالمئة) و49 (12,69 بالمئة)، على التوالي. وتقلّ قليلًا الألقاب القائمة على صلات القرابة، إذ دُوّن منها 21 لقبًا (5,44 بالمئة من مجموع الألقاب). أما الألقاب التي تصف محتوى الكلام (9؛ 2,33 بالمئة)، ومكان الإقامة (7؛ 1,81 بالمئة)، والأصل (4؛ 1,04)، فهي نادرة للغاية في منطقة فيليوونا. كما ميّزت المقالة ألقابًا ذات دافعين، يُبنى فيها تلقيب الشخص على عاملين. وقد حُللت 5 ألقاب من هذا النوع (1,3 بالمئة).

تُنشأ الألقاب بقصد تمييز الشخص استنادًا إلى سماته المميزة. ومن اللافت أيضًا أن بعض الألقاب في المنطقة المدروسة تبدو وكأنها موروثة؛ إذ تُمنح لا استنادًا إلى أنشطة الوالدين فحسب، بل أيضًا إلى أنشطة الأجداد وألقابهم وأسماء عائلاتهم. وهكذا تنتقل الألقاب من جيل إلى جيل، ولذلك يمكن القول إنها تدوم أكثر من حياة حامل اللقب.

وكما كان متوقعًا، تسود الألقاب ذات الدلالات السلبية، إذ تبرز فيها سمات جسدية سلبية (ملامح وجه غير جميلة، وشكل الرأس والعينين والأذنين والأنف والأسنان والساقين، والسمنة، وقِصر القامة) وسمات طباعية (الغباء، والفظاظة، والشر، والإهمال). غير أن سكان فيليوونا يوصفون أيضًا بأنهم مجتهدون ونشطون، ولم يُسجل إطلاقًا أي لقب لأشخاص يتصفون بالكسل.

LITERATŪRA

Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

186

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215.

Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation

S U M M A R Y

While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed.

The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames.

Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent.

Straipsniai / Articles

187

ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ

94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed.

In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found.

Įteikta 2012 m. gegužės 6 d.

ILONA MICKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

RITA BARANAUSKIENĖ

Vilniaus Universitetas

Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva

[email protected]

188

Acta Linguistica Lithuanica LXVII