71s aipsniai / a icles
esMiniai ŽodŽiai: geoling is ika, lie u ių a mių klasi ikacija, Lie u ių kalbos a lasas,
locali à abi a i e (pun i) e e.
keywo ds: geolinguis ics, classi ica ion o he Li huanian dialec s, a las o he
dialec s, poin ne wo k.
danguoLė MikuLėnienė
Lie u ių kalbos ins i u as
K yp ys di ice che scien i iche: geoling is ica, bal ų kalbų
dialek ologija, sinch oninė i diach oninė akcen ologija, mo onologija,
s o ia della lingua, s o ia dei lie u ių kalbo y os.
Li uVi a Mi inkLas: suo iŠ akos e oP iMiZacija ano azione geoling is ikos inizizia in Li uania
sie ina con il kalbininko an ano salio a i i à. nell'a icolo iene o ni a a gumen , indo inanziali,
ne wo k o Li huanian dialec s:
he sou ces and op imisa ion
che i c ea o i dell Lie u ių kalbos a laso (19771991) in sos anza ėmėsi salio e il suo alkininkų įdi biu:
essi usa ano nello s esso, pe ò quan o pako eguo o abi azioni loco ių inklu. della lingua Li uana
a laso pun i e e non cambia o e consolida i all'a uale classi icazione a mian Li uanei. così è
s a a lascia a possibili à ul e io e s iluppo dei a mian li uani s ebėsenà e s udiamen i.
anno a ion he beginnings o geolinguis ics in Li huania is linked wi h he ac i i ies o he linguis
an anas salys. he a icle p esen s a gumen s ha p o e ha he au ho s o he Lie u ių kalbos
a las (a las o he Li huanian Language, 19771991) mos ly d ew on he wo k o salys and his colleagues:
hey used he same ne wo k o se lemen s, which hey modi ied a li le. he ne o he poin s o
he a las did no change wi h he con empo a y classi ica ion o Li huanian dialec s. in his way he
possibili y o u he obse e and s udy he de elopmen o Li huanian dialec s emained.
Pama inis lie u ių geoling is ikos eikalas Lie u ių kalbos a lasas (1. Leksika 1977, 2. Fone ika
1982, 3. Mo ologija 1991)1 lie u ių a mes hanno o ni o 376 žemėlapiais e lo o commen a ais. del
u o desc i a ci ca 560 enomeni linguis ici, da a pe du 1 pe ques o eikalą 1994 m. agli au o i
dell'a laso della Lie u ių kalbos (kaziui Mo kūnui, aloyzui Vidugi iui e k .) è s a a inse i a Li uania
epublikas mokslo p emija.
72 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII migliaiačius į ai iausių a minių duomenų dal
danguoLė MikuLėnienė
u o a ea della lingua li uana, accol a pe 700 000 ka o eca ca elli (Lka i 1112,
Mo kūnas 1980: 4546, bka 2009: 41). u a ia s esso ques o negozio s o ia della
sc i u a ino adesso pocoki conosciu a. pa icola men e poco i a della accol a e
accumulazione is uzioni, me odico e me odologico p on ezza dei ice ca o i. Lo
Lie u ių kalbos a laso p iešis o ė: pa engiamieji i o ganizaciniai da bai, medžiagos
scopo di ques o a icolo o ni e alla comuni à scien i ica in o mazioni, che non solo
più de aglia amen e impa iche ebbe o con la p epa azione dell'a laso della lingua
Li uania, ma e e i iche ebbe o già i da i disponibili sull'inizio della geoling is ica in
Li uania. ogge o egis azioni di ma e ia di s udio a mian, lib i conse a i nelle
lingue dell'is i u o della lingua Lie u ių
is o ijos i dialek ologijos sky iaus a mių a chy e.
apibend inan analizės duomenis em asi kompiu e inės ka og a ijos me odu.
LIETUVIŲ KALBOS ATLASO
engybos is o ija: ŠaL iniai
linguaggio Li uano a las. sebbene i la o i dei a mė y os li uanici inizia e o ganizza e os
ís eigus Li u ians kalbos ins i u ą, pe qualche empo si è i enu o che la e e dei a mių
li u ių sie inas con i da i a lasui della Lie u ių kalbos accol a e allo a compila o il
p incipale p oge o di mapėlapio della geog a ia delle pa ole (Mikulėnienė 2008: 1718).
L'a laso delle lingue Li uanie Į ade è nemaža ques o con e man i sugge uomin, ad esempio:
Lie u ių kalbos a laso p epa azione mol o jėgų, empo e ondi ichieden e la o o, cui le
condizioni cos i ui e solo anni di po e e dei consigli. Secondo uno speciale p og amma 1950
m. inizia a sis ema ica accol a di ma e iale dell'a las da u i i linguaggi li uani (più di 700
come pun i abi a i) du ò quasi due decenni (Lka i 5). all'epoca di pun i (uno dall'al o dis a a
Lie u os s plo e a mių medžiaga bu o ink a iš 703 ( ėliau 704) gy enamųjų
ci ca 1012 km). S essa inizia a del la o o (deciò si può capi e che nel quin o decennio) è
s a a esegui a e nume azione dei pollici abi abili: iniziėjus la dai più se en ionali pollici
abi a i, quan o possibile, enu osi o izon alici linee con i nume i della digijania in di ezione
es (Lka i 11). ques o mos e ebbe, che A laso inizio laiky inas xx a. penk asis decenniis.
Tu a ia da ques a desc izione non si ede chi e quando abbia issa o ale nume o di pun i;
che scelse le locali à abi a e e eseguì la nume azione dei pun i; pe ché è scel a 10
is uzione2. Innanzi u o ques o minuscolo manosc i o, da a o il 1968. esso desc ū2
12 km. a s umas a p paski ų punk ų; kas nu odė isą duomenų pa eikimo žemė-
lapiuose a ką. aigi daugiau duomenų ieško ina jau ki uose šal iniuose.
„Lie u ių kalbos a lasas“. P ospek as, ka og a a imo i komen a ų ašymo
ul e io men e es o abb e ia o (Pkki).
Lie u ių a mių inklas: jo iš akos i op imizacija
73s aipsniai a icles din i u e le possibili on i della ma e ia a minesa. ques o,
dicono au o i: 1) ka o eca, secondo P og amą accumula a dal 1950 m. (dai 706 pun i
abi a i); 2) s uden i, app esen an i di na i a a mia, ma e iale accol o du an e il
i ocinio; 3) i es i in e mici, sc i i o egis a i a una nas o onia; 4) g ande dic iona io
della lingua Li uania; 5) assegnų au o ių monog a ie, a icoli, s udi (Pkki 8). In ques o
documen o si possono o a e e più p eziose in o mazioni ad esempio, scop i e che
A laso mapėlapių eskizai b aižy i 1957 m. kon ū iniame žemėlapyje (jį spausdino Lie u ių
kalbos i li e a ū os ins i u o paus u ė). o make a imui applica o già un al o
con u inico mapėlapis s della Li uania, co isponden e al 1968 s di spa imen o
amminis a i o mapėlap, cui mas elis 1: 600 000 (Pkki 5). de aglia amen e engono
discussi i sogge i di ca og a ia dei enomeni linguis ici: engono o ni e con a uali
segnali sankaupos (ž . Fig. 1).
1 PaV. Lie u ių kalbos a lasui pa eng os ienos su a inių ženklų sankaupos pa yzdys
a k eip inas dėmesys į čia pa ap a iamą ženklų a ojimo eiliškumą, bend inei
delle lingue e a messe Li uanee appa enen i da i ma camen o e e c. iz 1 e 2 ig. In
ma y i, kad bend inės lie u ių kalbos ak ams bu o nu a a aiky i už ušuo us (a
be eik už ušuo us) su a inius ženklus, o a miniams – neuž ušuo us, ž . 2 pa .
2 PaV. bend inės lie u ių kalbos i a mės duomenų žymėjimo pa yzdys
ques o documen o è anche chia amen e indica o e il a o che l'a lase della lingua
Li uania sa à compila o, asiando il ma e iale in e mine dispo e dell'Is i u o della
lingua e le e a u a Li uani della Li huanian s Mokslų akademija, accol o negli anni
di po e e dei consigli secondo P og a mą3 (PKKI 1).
3 qui menziona 1951 m. isleis a Li u ians kalbos a laso ma e ia di accol a p og amma (au o i juozas
balčikonis, bo isas La inas, juozas senkus; an asis leid. 1956 m.)
74 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII aigi ques a ci a a do e a dissipa e ul ime dubbi
danguoLė MikuLėnienė
au o ee e igua do apy ik io a mian e e cos i uimen o pe iodo, pe ò accol o
ma e iale indica cosa al a. a chi i del dipa imen o di s o ia della lingua e
diale ologia dell'is i u o Li ua iano o a o un ascicolo, in cui su egis ia e
„1942–1943 m. a saky ų apklausos lapų (žodžių geog a ijai) egis acija“.
19421943 m. o ene e ispos e a an ano salio anke os Apklaus 1 domande4.
Nella seg u ą me aline sąsaga di u o susegs o 61 qu a ojo o ma o pagine. La
lis a dei pun i inizia amo second ajamo, nonnume uo ame, pagina, che au o ių è
s a o i enu o p imo. L'ul ima pagina è anche non nume a a, lascia o uščias.
masis puslapis a lieka idinio i šelio (p iešlapio) unkciją: puslapio idu yje iš-
Pubblica o i olo del elenco. al e pagine nume a e o dine di ila: nume is sc i o
sop a, pe idu į.
išsamesnė egis acijos lapų analizė odo, kad senasis a mių inklas suda y as
amminis a i o e i o iale p incipio: p imaio indica o alsčius, in segui o kaimas. Ad
esempio, all'a uale i kšli pun o (Lka 33) an icamen e appa ene a più icini locali à
abi a i: naikia, k učia, spu gana (2), Meinõ iai e, na u almen e, s essi i kšlia; Šaki
pun o i (Lka 512) Pskepaliai, Papa yna, a žuo lupia, Vilkẽliškiai, kiaulupia, būd iẽčiai,
i inia e Šakia. del u o salio klausimyno egis azione lea s elenca i 704 abi a i pun i
del e i o io li uano e 9 pun i, ma ca i omėniškai nume iim, al di uo i della Li uania
plo o (dei ede e da nume azione del u o u a 13). Lka da i accol i da al e an e
locali à (ž . ques o a icolo sezione A las della lingua Li u ių). Panag inėjus lis a
inizzòio, già palma occhio ede e, che mol i pun i non di e iscono e quelle, da cui
ice u a e isc i a salio anke os ispos e, e quelle, che, pasak is uzioni au o ií,
do e a esse e is i ui i a ybų po e e anni.
Hen igi, la coincidenza di mol i pun i e il lo o nume o può esse e nea si izia o: ko buona,
ses o decennio e successi i au o i a laso della lingua Lie u ių ada ò salio anke ai
c ea a a miną inklą e lo u ilizza i. Al e on i. i da i disponibili indicano che al
sis ema ico accoglimen o dei da i in e mionali si p epa a ben in an icipo. se i e
in enzioni colle i ine bu a anco a p ima wa ą. Ecco il pa la o e Mindaugo Shinkūno
ecen emen e scope o on e es imonia, che o meku sų ascol a o i ge ulio e
o Lie u os kalbininkai engėsi ku i i leis i Lie u ių kalbos a myną . ai u ėjo
4 an seg u o, ku io i šelyje išspausdin a „Дело no....“, nežinomo asmens anka mėlynu ašalu už ašy a:
„1942–1943 m. a saky ų apklausos lapų (žodžių geog a ijai) egis acija“. kiek žemiau p iklijuo as lape-
lis su už ašu „ egis acijos“. Žodis už ašy as didžiosiomis aidėmis anka. ašy a juodos spal os ašalu.
Lie u ių a mių inklas: jo iš akos i op imizacija
75s aipsniai a icles esse e gio nal scien i ico o al a con is inis leidinys (sch ijnen
1933: 77)5. / in o mazione indica a che esso è s ampdinamo (das e s e hel is im d uck),
u a ia né au o e (a au o iai), né nome della pubblicazione non uudomi. pe che
ques a in o mazione si acesse o più chia a, ques i šykščius bibliog a ia da i ha da
supplime e al i, pe ò o se non a u i no i a i della s o ia dei li a ians
a mė y os. anche kele ius anni (19311933 m.) Vy au o il g ande uni e si à ico
Minis e i dell'Is uzione o ganizza i co si g a uami a mėms i i. a lo o guida a
ju gis ge ulis, ascol a o i impa ęs a minius ac s zaesc i inė i 1925 m. p esa a
in e nazionale one ine kopenhagos ansk ipcija (Mo kūnas 2000: 283 ). come
indicano ino ad oggi sop a issu e lis e di ascol a o i dei co si, i co si
equen a ano qua o g uppi (po 1013 ascol a o i). alla ine dei co si eni a i ma a
pie aia applica e la p op ia a mua e s ampa p epa as à aš à senza e ibuzione in
consegna al Minis e o dellIs uzione (Mo kūnas 2000: 287). Il pasi olo è s a o
a e ma o dai pa ecipan i ai co si pa a p eceden e6. ge ulio co si […] ascol a o i
Pe as jonikas, izabelė Ma use ičiū ė, elzbie a Mikalauskai ė e k . po ò a e mine la da a p omessa
(plačiau Mo kūnas 2000: 288289).
Mo kūno (2000: 288) sos ene a, i accon i degli ascol a o i dei co si p epa a i di na o
dei a mian do e a con inua e s esso ge ulio iniziė à se iją Lie u ių kalbos a mės.
Pi masis sąsiu inis (šių dienų e inimu, lib o) u ge ulio e ch is iano s ango p epa a o
desc i as Lie u ių ž ejų a mė P ūsuose (ge ullis, s angas 1933)7. Ecco pe ché
menziona o bibliog a ica in in o mazione ge ulis nonu odè imp udinamo con is inio
pubblicazione au o ių e sąsiu inio denominazione.
ch is iano s ango pubblicinys e a o imo esempio, come ale la o o esegui e. non
appena na osios a mės one ica e mo ologia desc i ą Pag amančio a mė
p esen a o Pe as jonikas, diplominius la o i sc i ė Ma use ičiū ė, Mikalauskai ė e
al i. aigi anco a inimiska io o ma asi pa ecchie di ezioni della diale ologia li aui:
desc i omoji e geoling is inė. desc i omoji la di ezione di diale ologia è s a a
man enu a e dopo il secondo gue a mondiale. 19461950 m. Lie u os kalbos ins i u o
da bo plane ella i indi a a sepa a a ema Lie u ių kalbos a mių ap ašymas ( emas
ado as ik asis Ma na ys balčikonis), plačiau ž . Mikulėnienė 2008: 21.
5 au o ė since amen e ing azia d . Mindaugui Shinkūnui, appendilami ques a impo an e in o mazione, e habil.
d . jolan ai gelumbeckai ei pe le biblio eche edesche su as ą on e. 6 Pasižadėjimų non ašė uno al o
s anie o e u i la ul ima qua aia g uppo ascol a o i. i co si pe lo o s olge ano più b e i ( is, non di sei)
se imane, quindi può esse e che il p ocesso di app endimen o sia imas o nonžbaig as (plčiau c . Mo kūnas
2000: 284288).
7 lib o della opsceia in basso, do e indica o lib o di usci a luogo e anni, in g andi le e e anco a sc i a:
ŠVie iMo Minis e ijos kny LeidiMo koMisijos Leidinys, 379 no.

76
danguoLė MikuLėnienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
o geoling is ina di ezione della diale ologia Li uani sie ina sop a u o con salio
anke a, il cui impiega o è s a o chia amen e desc i o žodžių geog a ijai. già
anke os pa adinimas Apklausas 1 odo, kad jų ke in a suku i daugiau. aigi i
1946–1950 m. Lie u ių kalbos ins i u o da bo plane ši k yp is o muluo a kaip
sa a ankiška ema „kalbinė geog a ija“. jos ano acijoje ašoma: „Pagamin a ik ie-
s esso salio na anke a, ma essa non ini a, apklausinė i duomens nesuklasi ikuo i
(ci .: Mikulėnienė 2008: 22). non indica o e capo ema. aigi p ima di comincia e le
indagini dei esiden i locali, la e e a mian già do e a esse e cos i ui a. pe ciò le
o igini geoling is iche dei li uani cel ini nemmeno non nel pe iodo della seconda
gue a mondiale, quando i p imi da i e minali e ano già accol i sis-
emiškai, o į da senesnius laikus – į ke i ąjį xx a. dešim me į.
ak iškai lie u ių geoling is ikos p adžia galėjo su ap i su uome ės Š ie imo
Minis e i o ganizzuo ai ku sais.
g e inaMoji LIETUVI KALBOS ATLASO
APPLAUSO 1 Punk anaLiZė E I da i della geog a ia delle pa ole, accol i e isc i i
del secondo mondo gue a negli anni pe ela i amen e b e e pe iodo 19421943
m.8, e a da e o mol i e da mol i luoghi.
ques o mos a, ad esempio, kiškio nomi di di usione mapėlapis (ž . Fig. 3). o minali
App uso 1 da i inizia e a ca og a a e solo spessa xx a. ine (plačiau c. P anskūnai ė
1993; 1994; 1997; ge žo ai ė 2011), u a ia e da lo o lis a di egis azione si ede che le
ispos e alle domande di ques a indagine isc i e e più di su 1 500 luoghi9. kazio Mo kūno
es imonianzaimo, an asis mondiale wa su o dė ini i ques o, p incipalmen e
insegnan i e anziani classi di pupiliin aiu o e e uy ą, la o o (Lka i 10), u a ia già e da
quello, quan o mol o ma e iale a minese a quel empo e a accol a, si può giudica e, che
selezioni la o a a p ecisamen e, . y. a e a già c ea a una e e di a mini Li uani.
aigi agli a leso della lingua Li ua ia non bisogna a c ea lo da nuo o: ses aio dieci
mecio diale ologi po e a i e i si salio suda y uoju i ų gy enamųjų ie o ių
są ašu.
8 a ques o si può giudica e dalle disponibili da e di s ampa dell'Apklauso 1 esemplio ių: la p ima pagina ha in
ondo in minuscole ba u e sc i o: sp. Š y u ys, Vilnius 1942. I p imi, bandomieji, ispos e 9 come sc i a
į egis uo i da 1941 m., be jų bū a labai mažai.
Li u ians kalbos a lase (Lka i 10), ne di u i i li a ians kalbos a mių i šnek ų olygiai. quasi
comple amen e non ci u ono ispos e dal klaipėda k aš o (užpildy a po 1 anke ą da klaipėda e Šilu ės
apsk ičių). ques o sa à de e minuci complica a poli ica e s o ica si uazione di ques o k ais o.
Lie u ių a mių inklas: jo iš akos i op imizacija
77s aipsniai a icles /
3 PaV. kiškio denomininime dei Li uaniani a mėse ( emian is salio Apklausas 1 anke os
a sakymų)10 in ciò e iden emen e con in a in conduzione da i del p oge o della Visuo inė
do acija Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai Lie u oje: op imizacija inklo punk ų i
in e ak i ioji a minės da buo oja Lau a ge žo ai ė.
in o macijos sklaida11, kai bu o a lik a ka og a inė isų Lka punk ų pa ik a12. Į
ieną žemėlapį sukėlus salio Apklauso 1 egis acijos duomenis i Lie u ių kalbos
a laso punk us, ma y i, kad daugelio gy enamųjų punk ų nume acija su ampa13 .
10 Žemėlapį suda ė Lie u ių kalbos ins i u o kalbos is o ijos i dialek ologijos sky iaus jaunesnioji moks-
11 P oge o n . VP3.1-ŠMM-07-k-01-028; is i uzione esecu ice Li huanian Language Ins i u e, p ojec
manage ė p o . d . danguolė Mikulėnienė, plačiau ž .: h p://www. a mes.l . da z . (aliūkai ė 2011,
kalėdienė 2011).
12 ca og a ină pa ik ă hanno esegui o l'is i u o Li uaneo della lingua di Lau a ge žo ai ė, d . auš a
kaika y ė, d . Mindaugas Šinkūnas. 13 co e imen o base Li uano s ade a las (Vilnius: b iedis, 2010, 178 p.).
Mas elis: 1 cm 1,2 km.
78 ac a
danguoLė MikuLėnienė
Linguis ica Li huanica LXVIII
Pe esempio, i se en ionali žemaičių elšiškių plo e coincide quasi ečdalis
Apklauso 1 e Lie u ių kalbos a laso pun i (ž . p iede 1 len elę). Uno di ques i, pe
esempio, l'a uale pun o i kšlių (Lka 33), co isponde is salio Apklaus ispos e
egis ozione nel lib o con lo s esso nume o con assegna o locali à k učis,
sp ganus e i kš lis (ž . abelę 1 allega o).
pa icola men e chia amen e isibilmen e l'incon o dei pun i a laso della lingua
Li uania e dei pun i della e e salio a mian esp iskėja allo a, quando le locali à
5 pa .). ada aki aizdžiai ma y i, kad jos geog a iškai iš esmės su ampa a išsidės-
čiusios labai nedideliu a s umu (ž . 4 pa .).
4 PaV. i kšli punk as (Lka n . 33) i jam p iklausiusios gy enamosios ie o ės14
seleziona e užklojamos una su al e (ž . Anašus i ampan i pun i appo o man enu o
e occiden ali alš aičių šiauliškių plo e (ž . p iede 2 len elę), legge men e maggio e pie ų
p iedo 4 len elę), o y ų aukš aičių kupiškėnų jis ne šiek iek mažesnis – (ž . p ie-
alš aičių e i o ijoje (ž . do 3 len elę), plg. 5 g a .
No d žemaičiai Vaka ų
kupiškėnai aukš aičiai
aukš aičiai y ų
pun i di coincidenza 20 23
aukš aičiai Pie ų
928
elšiškiai šiauliškiai
Nume o di pun i
d'appo o 55 65 19 87
co isponden i e non
co isponden i 2,75 2,8 2,1
3,11 appo o di pun i
5 PaV. su ampan i Lie u ių kalbos a laso i an ano salio Apklauso 1 pun i appo o 14 didžiaisiais
skai menimis ma ca o a uale pun o Lie u ių kalbos a laso, mažesniais a. salio Apklauso 1 ispos e
egis acijos knygoje uo s esso nume iu pažymė as ie o ės.
Lie u ių a mių inklas: jo iš akos i op imizacija
79s aipsniai / a icles
aigi non è di icile calcola e che co isponda ci ca ečdalis delle lingue Lie u ių
laso i an ano salio Apklauso 1 punk ų: ai odo su ampančių i nesu ampančių
punk ų san ykių idu kis (2,69)15 .
gali bū i, kad iena ki a gy enamoji ie o ė pasi ink a ėliau, . y. jau po an-
a oio del secondo gue a mondiale ad esempio, kučinai (Lka n . 683). nelle pagine di
egis azione ques a a ea non c'è. pe ò nello s esso 683 nume o segnala i in o noiniai
kaimai kaimẽliai, Šulinẽliai (žemėl. Šulneliai), Miškniai, appa enu e Lazdjų alsčiui, e
gals a, gudẽliai, Vy au a, a quel empo appa enu e Veisiej alsčiui, c . pa . 6 6 PaV.
kučinų pun o (Lka n . 683) e gli gli appa enu i a ee abi a e Vadinasi, dopo il secondo
gue a mondiale, in Li uania p aūžus ag icol u a collec i izazione, ėmimams e
melio acijai, salio a mių e eck was ko eguo as e ikslin aukė į ak, penk ajame
as. kadangi baigian is ka ui lie u ių geoling is ikos kū ėjas an anas salys pasi-
dešim me a us and la e Li huanian language a laso kū ėjai his nuopelnų minė i
negalėjo, ačiau moksliniu palikimu pasinaudo.
LIETUVIŲ KALBOS ATLASO
Punk Lo ink oP iMiZaViMas Oggi è anco a di icile di e esa amen e, quan e ol e in un pe iodo di
qualchedecimcia anni i pun i dell'a las della lingua Li uania sono s a i cambia i o al imen i co egu i. 15
Tu i i da i della e i ica sa anno pubblica i nell'a lase p e is a da pubblica e XXI a. inizi delle lingue li uane:
geoling is inis e socioling is inis y imas (zemellappi e i lo o commen i).
86 ac a
danguoLė MikuLėnienė
Linguis ica
Li huanica LXVIII
acijos punk-
1942–
1943 m.
Punk egis-Valsči-
eilės
n .
us illaggio LKa
o n .
Vie o ė o n .
334 44 do nu a Šlapabe žės 334
be ygalos Vandžių? 366 be ygala 404 48
Šlapabe žė Venzgalių [Vincgalys] 366 107
kėdainių Pelėdnagių 404 kėdainiai 406 52
Šė os kamėnų 406 Šė a a. kaplių
[aukš ieji kapliai]
Vaini
juškūnų
ki deikių
Pakščių
Pe aičių (2)
*Piliakalnio [y a p esso
445446, oloka] Šė os m.
407 52 Šė os gaižūnai 407 gaižūnai 441 47
jos ainių ka ūna os 441 jos ainiai 445 224
Pano e ių Pasodos 445 Pasoda
Pano e ių m.
472 31 jona os ii bajo iškių [bajo iškiai]
ba bo laukio [ba bo laukis]
gembiškių*
kul os
472 kul a
473 31 jona os bazilionių [bazilioniai]
jaugeliškių [jaugeliškiai]
Lukšių [Lukšiai]
Ma ku iškių [Ma ku iškiai]
P aulių (2) [P auliai] 474 228
473 Ma ku iškiai
Vep ių Vep ių [Vep iai] 474
[knyzlaukis] Pageležių
[Pageležiai] sližių [sližiai]
Vep iai knizlaukių (2)
519 209 kaišiado ių Palomenės 519 Palomenė

Lie u ių a mių inklas: jo iš akos i op imizacija
87s aipsniai / a icles
3 Len eLė. su ampan i eas e n al i aičių kupiškėnų pun i (dalle a laso della Li u ių
kalbos i an ano salio Apklauso 1)
Punk o
n .
1942–
1943 m.
egis -
acijos
eilės
n .
Valsčius kaimas LKa
punk-
o n .
Vie o ė
18 Papilio
Papilys kada ų
kubilių
kuciūnų*
Mikalių [Mikaliai]
Paškučių [Paškučiai]
smaliečių (2)
gudelių 84
124 Panemunio
Ša kiūnėlių [Ša kiūnėliai]
uskiškių* gačionių
[gačionys]
su ainiškio 85 su ainiškis
122 Pandėlio Šėkš ininkų [Šiekš ininkai] 116 116 Šiekš ininkai
122 Pandėlio Vilkelių
su aizdžių s anionių
[s enionys]
umpiškėnų
Pandėlys
p incipian i
Lailiūnų
kaliamiesčio*
jokūbiškio gineižių
[gineišiai]?
bui ydžių [bui ydžiai]
117 Pandėlys
92 174 kupiškio
kupiškis d ulėnų
[d ūlėnai] sla inčiškio
k asna os nk.*
Plundakų
Pace u i di
Laičių
kupiškio m. (2)
kuosėnų
Vizgiūnai [Visgiūnai]
Valiukiškio nk. *
s ydenių [s edeni]
akmeny ės
88 ac a
danguoLė MikuLėnienė
Linguis ica Li huanica LXVIII
Punk o
n .
1942–
1943 m.
egis -
acijos
eilės
n .
Valsčius kaimas LKa
punk-
o n .
Vie o ė
92 kupiškio Laičių 175
[ju konys]
kunigiškio su ainių
[su ainiai]
ju konys ju konių
126 skapiškio a konių
jaučiupie io [jaučiapie is]
Laibiškių [Laibiškiai]
[ a konys] 176 skapiškis
207
103
kamajų
Šimonių
gučiūnų?
bu enų [bu ėnai]
juodpėnų
Punkiškių [Punkiškiai]?
207 juodpėnai
238 103 Šimonių bu enų
juodžiūnų nociūnų
[bu ėnai] 238 Šimonys
4 Len eLė. coincampan i pie ų aukš aičių punk ai (Lie u ių kalbos a laso i an ano salio
Sulla base dell'in e ogazione 1)
Punk-
o n .
1942–
1943 m.
egis -
acijos
eilės
n .
Valsčius kaimas LKa
punk-
o n .
Vie o ė
538 213 Žaslių ilgakiemio
ku miškių [ku niškės]
an akalnio [an akalnis]
dubių [dubės] s abinciškių
[s abin iškės] Žaslių nk.
[Žasliai]
[ilgakiemis] 538 Žasliai
539 213 Žaslių Papa čių 539 Papa čiai
594 211 semeliškių dzenkūniškių
semeliškių [semeliškės]
[dzenkūniškės] 594 semeliškės
613 208 al iad a io ju gionių
alešiškių [alešiškės]
[ju gionys] 613 al iad a ys
631 210 onuškio g uožininkų [g uožninkai] 631
onuškis 642 10 simno bab auninkų (2) [bab auninkai]
[kalesninkai] k okiniukų [k okininkai?] Me elicos
[My ė?] o esnykų [ninkai?] Ponkiškių [Ponkiškiai]
k ekš ėnų [k ekš ėnai]
642 simnas gluosnykų [gluosninkai] kalesnykų
Lie u ių a mių inklas: jo iš akos i op imizacija
89s aipsniai a icles /
Punk-
o n .
1942–
1943 m.
egis -
acijos
eilės
n .
Valsčius kaimas LKa
punk-
o n .
Vie o ė
simno kolonis ų [kolon] ski u iai [ski u iai] alus i
mūkis ai kolonija* [kaniukai].
644 1 aly aus aly aus m. [aly us]
Likiškėlių [Likiškėliai]
Miklūsėnų [Miklusėnai]
644 aly us
645 2 alo ės
alo ė ilgų [ilgai]
Meškučių (2) [Meškučiai]
zaupių [užupiai]
būdos [būda] 645
646 5 mol ių užukalnių
daugai (2) [daugai]
mol ių kol. * junčionių
[junčionys] sokonių
ko liškių [ka liškės]
[sokonys]
[užukalniai] 646 daugai
655 131 udaminos Lopiškių
gumbelių [gumbeliai] d.
ki snos [d. ki sna] 657 10
(3) [Lomiškiai] 655 udamina
simno bab auninkų (2)
[Me ely ė?] Ponkiškių
[bab auninkai] 657 Me eliai
[Ponkiškiai]
9 sei ijų obelninkų
Me elių [Me eliai]
[obelninkai] Me elicos
672 128
132 Š en eže io Mikyčių (2)
Lazdijų
[Mikyčiai] Ma čiuka iznos
Puodžių
[Ma čiukonys]
[Puodžiai] 672 Š en eže is
674 8
9 sei ijų cibulių
Mi osla o
[cibūliai] ge ėnų (2)
Za amčiš-
[ge ėnai] Žaga ių
[Žaga iai]
kės*? 674 sei ijai
677 12 Va ėnos kazimie a o
Pe lojos (2) [Pe loja]
[kazimie a as] 677 Pe loja
90 ac a
danguoLė MikuLėnienė
Linguis ica Li huanica LXVIII
Punk-
o n .
1942–
1943 m.
egis -
acijos
eilės
n .
Valsčius kaimas LKa
punk-
o n .
Vie o ė
679 12 Va ėnos Vydenių [Vydeniai] 679 Vydeniai
684 133 Veisiejų gals ų [gals ai] 684 Veisiejai
[Pe oškai] Pa eisėjų [Pa eisiejai] sma liūnai
[sma liūnai] Šadžiūnai [Šadžiūnai]
be ašiūnai (2) [be ašiūnai] Pe oškų
685 129 Leipalingio jo aišių (2) [jo aišiai] 685 jo aišiai
686 133 Veisiejų be ašiūnų (2) [be ašiūnai] 686
Leipalingis 129 Leipalingio dulgininkų [dulgininkai]
Leipalingio ms . (2) [Leipalingis] sankonių [senkonys?]
Ve šių (3) [Ve šiai]
687 7 Me kinės Liškia os
Pana os [Pana a]
Piliakalnio [Piliakalnis]
Vo e ų*
(2) [Liškia a] 687 Liškia a
688 7 Me kinės česukų
kampų [kampai]
kasčiūnų [kasčiūnai]
Me kinės ms . (2) [Me kinė] Milioniškių [Milioniškė?]
suba onių [suba onys] 690 12 Va ėnos kane os [kania a]
690 kania a 692 133 Veisiejų sapiegiškių [sapiegiškiai] 692
[česukai] 688 Me kinė
sapiegiškiai 693 67 kapčių Žmi kamies [Žmi klės] 693
kapčiamies is 697 24 Ma cinkonių Ma cinkonys 697
Ma cinkonys 701 129 Leipio Leipio dulgininkų [dulgalingų] 701
Lipliininkai ge da [ge dašiai] k i ys
Lipliūnų [Lipniūnai]
Mize ų [Miza ai]
703 24 Ma cinkonių Škle ių [Šklė iai] 703 Šklė iai
VII 69 nočios jasauskų VII nočia
134 XIII
130
135
sei ų
k asnap-
Punsko
k asna o
Punsko
olio kle ų
gilaišių
Vidugi ių
136
XIII Punskas
Lie u ių a mių inklas: jo iš akos i op imizacija
91s aipsniai a icles suMMa y i was belie ed o some ime ha he ne wo k o Li huanian
ne wo k o Li huanian dialec s:
he sou ces and op imisa ion
dialec s inhabi ed se lemen s was made when he collec ion o ma e ial o he a las o he
Li huanian Language began. / howe e , he e a e mo e and mo e a gumen s which sugges ha he
consolida ion o geolinguis ics in Li huania should be i s o all linked wi h he name o he linguis
an anas salys, which means ha i should be da ed by he 1930s, when on he ini ia i e o salys and
his colleagues p epa a ions we e made o in ensi e collec ion o dialec al ma e ial. a ha ime,
he Minis y o educa ion o ganised a ee cou se o esea che s in o dialec s; ju gis ge ulis and
ch is ian s angs monog aph Lie u ių ž ejų a mė P ūsuose (dialec o Li huanian ishe men in
P ussia; 1933) which was o be a model o desc ip i e dialec ology was piblished; he i s
ques ionnai e Apklausas 1 was made, acco ding o which lexical da a was collec ed om almos all
locali ies o Li huania. he e o e, i is qui e possible ha hen a p ojec o he main map o wo d
geog aphy was d awn because da a was collec ed sys ema ically. he a icle includes a gumen s
ha p o e ha he au ho s o he a las o he Li huanian Language (19771991) d ew on he wo k o
salys and his colleagues: wi h some changes made, hey used he same ne wo k o inhabi ed
se lemen s. he ne wo k o poin s o he a las emained unchanged a e he p esen
classi ica ion o
Li huanian dialec s was consolida ed, lea ing an opening o u he obse a ion and esea ch o
he de elopmen o Li huanian dialec s.
Į eik a m. 15 no emb e 2012 d.
danguoLė MikuLėnienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]