DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικοί τομείς: γεωγλωσσολογία, διαλεκτολογία των βαλτικών γλωσσών, συγχρονική και διαχρονική προσωδιακή έμφαση, μορφοφωνολογία, ιστορία της γλώσσας, ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας.

ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ: Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ Η ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ

Δίκτυο των λιθουανικών διαλέκτων: οι πηγές και η βελτιστοποίηση

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η απαρχή της γεωγλωσσολογίας στη Λιθουανία συνδέεται με το έργο του γλωσσολόγου Antanas Salys. Το άρθρο παρουσιάζει επιχειρήματα που αποδεικνύουν ότι οι δημιουργοί του Λιθουανικού γλωσσικού άτλαντα (1977–1991) βασίστηκαν ουσιαστικά στην εργασία του Salys και των συνεργατών του: χρησιμοποίησαν το ίδιο δίκτυο κατοικημένων τόπων, με ορισμένες τροποποιήσεις. Το δίκτυο των σημείων του Λιθουανικού γλωσσικού άτλαντα παρέμεινε αμετάβλητο και μετά την καθιέρωση της σύγχρονης ταξινόμησης των λιθουανικών διαλέκτων. Έτσι διατηρήθηκε η δυνατότητα περαιτέρω παρακολούθησης και μελέτης της εξέλιξης των λιθουανικών διαλέκτων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Οι απαρχές της γεωγλωσσολογίας στη Λιθουανία συνδέονται με τη δραστηριότητα του γλωσσολόγου Antanas Salys. Το άρθρο παρουσιάζει επιχειρήματα που αποδεικνύουν ότι οι συντάκτες του Lietuvių kalbos atlasas atlasas (Άτλαντας της λιθουανικής γλώσσας, 1977–1991) βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό στο έργο του Salys και των συνεργατών του: χρησιμοποίησαν το ίδιο δίκτυο οικισμών, το οποίο τροποποίησαν ελαφρώς. Το δίκτυο των σημείων του Άτλαντα δεν άλλαξε με την καθιέρωση της σύγχρονης ταξινόμησης των λιθουανικών διαλέκτων. Έτσι διατηρήθηκε η δυνατότητα περαιτέρω παρακολούθησης και μελέτης της εξέλιξης των λιθουανικών διαλέκτων.

Το θεμελιώδες έργο της λιθουανικής γεωγλωσσολογίας, ο Λιθουανικός γλωσσικός άτλαντας (1. Λεξιλόγιο – 1977, 2. Φωνητική – 1982, 3. Μορφολογία – 1991)¹ παρουσίασε τις λιθουανικές διαλέκτους σε 376 χάρτες και στα συνοδευτικά τους σχόλια. Συνολικά περιγράφηκαν περίπου 560 γλωσσικά φαινόμενα και παρουσιάστηκαν περισσότερα από δύο

¹ Για το έργο αυτό, το 1994, στους συγγραφείς του Λιθουανικού γλωσσικού άτλαντα (Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris κ.ά.) απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Επιστήμης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Γεωγλωσσολογία, ταξινόμηση των λιθουανικών διαλέκτων, Λιθουανικός γλωσσικός άτλαντας, δίκτυο κατοικημένων τόπων (σημείων).

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Γεωγλωσσολογία, ταξινόμηση των λιθουανικών διαλέκτων, άτλαντας των διαλέκτων, δίκτυο σημείων.

Straipsniai / Articles

71

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

από ολόκληρη την επικράτεια της λιθουανικής γλώσσας συλλέχθηκαν χιλιάδες δεδομένα για ποικίλους όρους και συγκεντρώθηκαν περισσότερες από 700.000 καρτέλες ευρετηρίου (LKA I 11–12, Morkūnas 1980: 45–46, BKA 2009: 41). Ωστόσο, η ιστορία της συγγραφής του ίδιου του έργου παραμένει μέχρι σήμερα ελάχιστα γνωστή. Ιδίως ελάχιστα έχει μελετηθεί η προϊστορία του Lietuvių kalbos atlaso: οι προπαρασκευαστικές και οργανωτικές εργασίες, οι οδηγίες για τη συλλογή και συγκέντρωση του υλικού, καθώς και η μεθοδολογική και θεωρητική κατάρτιση των ερευνητών.

Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να παρουσιάσει στην επιστημονική κοινότητα πληροφορίες που όχι μόνο θα την εξοικειώσουν πληρέστερα με την προετοιμασία του Lietuvių kalbos atlaso, αλλά και θα αποσαφηνίσουν τα ήδη διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την απαρχή της γεωγλωσσολογίας στη Λιθουανία. Αντικείμενο της έρευνας είναι οι εγγραφές καταχώρισης διαλεκτικού υλικού, οι οποίες φυλάσσονται σε βιβλία στο Αρχείο Διαλέκτων του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Για τη συνολική αποτίμηση των δεδομένων της ανάλυσης χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της ηλεκτρονικής χαρτογραφίας.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΤΟΥ LIETUVIŲ KALBOS ATLASO: ΠΗΓΕΣ

Lietuvių kalbos atlasas. Αν και οι εργασίες για τη μελέτη των λιθουανικών διαλέκτων άρχισαν να οργανώνονται αμέσως μετά την ίδρυση του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, για κάποιο διάστημα θεωρούνταν ότι το δίκτυο των λιθουανικών διαλέκτων συνδεόταν με τη συλλογή δεδομένων για τον Lietuvių kalbos atlasui και ότι τότε καταρτίστηκε το σχέδιο του βασικού χάρτη γεωγραφικής κατανομής των λέξεων (Mikulėnienė 2008: 17–18).

Στον «Πρόλογο» του Lietuvių Kalbos atlaso υπάρχουν αρκετές ενδείξεις που το επιβεβαιώνουν, για παράδειγμα: «Η προετοιμασία του “Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας” είναι έργο που απαιτεί μεγάλη προσπάθεια, χρόνο και πόρους, και οι κατάλληλες συνθήκες δημιουργήθηκαν μόνο κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας. Η συστηματική συλλογή υλικού για τον άτλαντα από όλες τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, σύμφωνα με ειδικό πρόγραμμα, ξεκίνησε το 1950 και διήρκεσε σχεδόν δύο δεκαετίες, καλύπτοντας περισσότερους από 700 κατοικημένους οικισμούς» (LKA I 5). Στην τότε επικράτεια της Λιθουανικής ΣΣΔ, διαλεκτικό υλικό συλλέχθηκε από 703 (αργότερα 704) κατοικημένους οικισμούς (που απείχαν μεταξύ τους περίπου 10–12 χλμ.). Στην αρχή κιόλας των εργασιών (επομένως, μπορεί να συναχθεί ότι αυτό έγινε τη δεκαετία του 1940), πραγματοποιήθηκε επίσης η αρίθμηση των κατοικημένων οικισμών που επρόκειτο να ερευνηθούν: ξεκινώντας από τους βορειότερους οικισμούς, ακολουθήθηκε όσο ήταν δυνατόν μια «οριζόντια γραμμή», με τους αύξοντες αριθμούς να αυξάνονται προς ανατολάς (LKA I 11). Αυτό δείχνει ότι ως αφετηρία του Atlaso πρέπει να θεωρηθεί η δεκαετία του 1940.

Ωστόσο, από αυτή την περιγραφή δεν προκύπτει ποιος και πότε καθόρισε αυτόν τον αριθμό οικισμών· ποιος επέλεξε τους κατοικημένους τόπους και αρίθμησε τα σημεία· γιατί επιλέχθηκε απόσταση 10–12 χλμ. μεταξύ των επιμέρους σημείων· και ποιος όρισε τη συνολική διαδικασία παρουσίασης των δεδομένων στους χάρτες. Επομένως, περισσότερα στοιχεία πρέπει να αναζητηθούν σε άλλες πηγές.

«Άτλαντας της Λιθουανικής Γλώσσας». Προοπτική, οδηγίες χαρτογράφησης και σύνταξης σχολίων². Πρόκειται καταρχάς για ένα μικρό χειρόγραφο, με ημερομηνία 1968. Σε αυτό συνοψίζ-

² Στη συνέχεια του κειμένου συντομογραφείται ως (PKKI).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

να συμπεριληφθούν όλες οι πιθανές πηγές διαλεκτικού υλικού. Σύμφωνα με τους συγγραφείς, αυτές είναι: 1) το δελτιοκατάλογο, που συγκεντρώνεται από το 1950 σύμφωνα με το Programą (από 706 κατοικημένα σημεία)· 2) υλικό που συνέλεξαν φοιτητές, φυσικοί ομιλητές της αντίστοιχης διαλέκτου, κατά τη διάρκεια της πρακτικής τους άσκησης· 3) διαλεκτικά κείμενα, καταγεγραμμένα γραπτώς ή σε μαγνητοταινία· 4) το μεγάλο Lietuvių kalbos žodynas· 5) μονογραφίες, άρθρα και μελέτες μεμονωμένων συγγραφέων (PKKI 8).

Στο έγγραφο αυτό μπορεί κανείς να βρει και άλλες πολύτιμες πληροφορίες — για παράδειγμα, να μάθει ότι τα προσχέδια των χαρτών του Atlaso σχεδιάστηκαν το 1957 σε χάρτη με περίγραμμα (τον τύπωσε το τυπογραφείο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας). Για τη μακέτα, ωστόσο, χρησιμοποιήθηκε άλλος χάρτης περιγράμματος της Λιθουανικής ΣΣΔ, ο οποίος αντιστοιχούσε στον χάρτη διοικητικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ του 1968, σε κλίμακα 1: 600 000 (PKKI 5).

Τα ζητήματα χαρτογράφησης των γλωσσικών φαινομένων εξετάζονται λεπτομερώς: παρουσιάζονται ομάδες συμβατικών συμβόλων (βλ. εικ. 1).

ΕΙΚ. 1. Παράδειγμα μιας ομάδας συμβατικών συμβόλων που καταρτίστηκε για τον Lietuvių kalbos atlasui

Αξίζει να δοθεί προσοχή στη σειρά χρήσης των συμβόλων, η οποία εξετάζεται εδώ, στη σημείωση των δεδομένων που αφορούν την πρότυπη λιθουανική γλώσσα και τις διαλέκτους κ.λπ. Από τις εικ. 1 και 2 φαίνεται ότι για τα δεδομένα της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας αποφασίστηκε να χρησιμοποιούνται σκιασμένα (ή σχεδόν σκιασμένα) συμβατικά σύμβολα, ενώ για τα διαλεκτικά δεδομένα μη σκιασμένα· βλ. εικ. 2.

ΕΙΚ. 2. Παράδειγμα σημείωσης δεδομένων της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας και των διαλέκτων

Το έγγραφο αυτό αναφέρει επίσης ρητά ότι ο Lietuvių kalbos atlasas θα καταρτιστεί «με βάση το διαλεκτικό υλικό που διαθέτει το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, το οποίο συλλέχθηκε κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας σύμφωνα με το Programą³ (PKKI 1).

³ Εδώ γίνεται αναφορά στο Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programa, που εκδόθηκε το 1951 (συγγραφείς Juozas Balčikonis, Boris Larinas, Juozas Senkus· δεύτερη έκδοση — 1956).

Straipsniai / Articles

73

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Επομένως, αυτή η παράθεση θα έπρεπε να έχει διαλύσει τις τελευταίες αμφιβολίες της συγγραφέως σχετικά με την κατά προσέγγιση περίοδο κατάρτισης του διαλεκτικού δικτύου, όμως το συγκεντρωμένο υλικό δείχνει κάτι διαφορετικό.

«Καταχώριση των απαντημένων ερωτηματολογίων (για τη γεωγραφία των λέξεων) των ετών 1942–1943». Στα αρχεία του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας βρέθηκε ένας φάκελος στον οποίο έχουν καταχωριστεί οι απαντήσεις που ελήφθησαν το 1942–1943 στις ερωτήσεις του ερωτηματολογίου του Antanas Salys Apklausas 1⁴.

Στον φάκελο είναι δεμένες με μεταλλικό συνδετήρα συνολικά 61 σελίδες μεγέθους quarto. Ο κατάλογος των σημείων αρχίζει στη δεύτερη, μη αριθμημένη σελίδα, την οποία ο συντάκτης θεωρούσε πρώτη. Και η τελευταία σελίδα είναι επίσης μη αριθμημένη και έχει αφεθεί κενή. Η πρώτη σελίδα επιτελεί τη λειτουργία εσωτερικού εξωφύλλου (ενδοφύλλου): στο μέσο της σελίδας είναι τυπωμένος ο τίτλος του καταλόγου. Οι υπόλοιπες σελίδες είναι αριθμημένες διαδοχικά: ο αριθμός αναγράφεται επάνω, στο κέντρο.

Μια λεπτομερέστερη ανάλυση των φύλλων καταχώρισης δείχνει ότι το παλαιό διαλεκτικό δίκτυο συγκροτήθηκε βάσει διοικητικο-εδαφικής αρχής: πρώτα αναφέρεται η περιφέρεια και έπειτα το χωριό. Για παράδειγμα, στο σημερινό σημείο Tirkšliai (LKA 33) υπάγονταν παλαιότερα περισσότερες κοντινές κατοικημένες περιοχές: Naikiai, Kručiai, Spurganai (2), Meinoriai και, φυσικά, το ίδιο το Tirkšliai· στο σημείο Šakiai (LKA 512) υπάγονταν τα Puškepaliai, Papartynai, Aržuolupiai, Vilkėliškiai, Kiaulupiai, Būdvietčiai, Ritiniai και Šakiai.

Συνολικά, στα φύλλα καταχώρισης του ερωτηματολογίου του Salys αναγράφονται 704 κατοικημένα σημεία στην επικράτεια της Λιθουανίας και 9 σημεία εκτός των συνόρων της λιθουανικής επικράτειας, σημειωμένα με ρωμαϊκούς αριθμούς (όπως φαίνεται από την αρίθμηση, συνολικά υπήρχαν 13 τέτοια σημεία).

Τα στοιχεία του LKA συλλέχθηκαν από ισάριθμες τοποθεσίες (βλ. την ενότητα «Άτλας της Λιθουανικής Γλώσσας» στο παρόν άρθρο). Με μια πιο προσεκτική εξέταση του καταλόγου, γίνεται αμέσως φανερό ότι πολλά σημεία είναι ίδια — τόσο εκείνα από τα οποία ελήφθησαν και καταχωρίστηκαν οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του Salys όσο και εκείνα που, σύμφωνα με τους συντάκτες των οδηγιών, έπρεπε να δημιουργηθούν «στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας».

Επομένως, η σύμπτωση πολλών σημείων και του αριθμού τους ενδέχεται να μην είναι τυχαία: πιθανότατα, οι δημιουργοί του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας από τη δεκαετία του 1950 και εξής υιοθέτησαν το διαλεκτικό δίκτυο που είχε δημιουργηθεί για το ερωτηματολόγιο του Salys και το χρησιμοποίησαν.

Άλλες πηγές. Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι προετοιμασίες για τη συστηματική συλλογή διαλεκτικών δεδομένων είχαν αρχίσει πολύ νωρίτερα. Υπήρχαν σοβαρές συλλογικές προθέσεις ήδη πριν από τον πόλεμο.

Η πηγή που ανακάλυψε πρόσφατα ο γλωσσολόγος Mindaugas Šinkūnas μαρτυρεί ότι οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι της εποχής προετοιμάζονταν να δημιουργήσουν και να εκδώσουν το Λεξικό των λιθουανικών διαλέκτων. Αυτό επρόκειτο

⁴ Στον φάκελο, στο εξώφυλλο του οποίου είναι τυπωμένο το «Дело №....», άγνωστο πρόσωπο έχει γράψει με μπλε μελάνι: «Καταχώριση των απαντημένων ερωτηματολογίων (για τη γεωγραφία των λέξεων) των ετών 1942–1943». Λίγο πιο κάτω είναι κολλημένο ένα χαρτάκι με την επιγραφή «Registracijos». Η λέξη έχει γραφτεί με το χέρι και με κεφαλαία γράμματα. Είναι γραμμένη με μαύρο μελάνι.

74

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

būti mokslinis žurnalas ar kitas tęstinis leidinys (Schrij­nen 1933: 77)⁵. Informacijoje nurodoma, kad jis yra spausdinamas („Das erste Helf ist im Druck“), tačiau nei autorius (ar autoriai), nei leidinio pavadinimas nenurodomi. Kad ši informacija pasidarytų aiškesnė, šiuos šykščius bibliografijos duomenis turi papildyti kiti, tačiau galbūt ne visiems žinomi lietuvių tarmėtyros istorijos faktai.

Για αρκετά χρόνια (1931–1933), στο Πανεπιστήμιο του Vytautas Magnus πραγματοποιούνταν δωρεάν μαθήματα για τη μελέτη των διαλέκτων, τα οποία διοργάνωνε το Υπουργείο Παιδείας. Επικεφαλής τους ήταν ο Jurgis Gerulis, ο οποίος δίδασκε στους ακροατές να καταγράφουν τα διαλεκτικά δεδομένα με τη διεθνή φωνητική μεταγραφή της Κοπεγχάγης, που είχε υιοθετηθεί το 1925 (Morkūnas 2000: 283 επ.). Όπως δείχνουν οι κατάλογοι των ακροατών των μαθημάτων που έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα, τα παρακολούθησαν τέσσερις ομάδες (10–13 ακροατές η καθεμία). Στο τέλος των μαθημάτων υπογραφόταν δέσμευση «να περιγράψουν τη διάλεκτό τους και να παραδώσουν στο Υπουργείο Παιδείας, χωρίς αμοιβή, το κείμενο που είχαν προετοιμάσει για δημοσίευση» (Morkūnas 2000: 287). Οι συμμετέχοντες στα μαθήματα επικύρωναν τη δέσμευση με τις υπογραφές τους⁶. Οι ακροατές των μαθημάτων του Gerulis – ο Petras Jonikas, η Izabelė Matusevičiūtė, η Elzbieta Mikalauskaitė και άλλοι – εκπλήρωσαν την υπόσχεση που είχαν δώσει (για περισσότερα, βλ. Morkūnas 2000: 288–289).

Morkūno (2000: 288) teigimu, kursų klausytojų parengti gimtųjų tarmių aprašai turėjo tęsti paties Gerulio pradėtą seriją Lietuvių kalbos tarmės. Pirmasis sąsiuvinis (šių dienų vertinimu, knyga) buvo Gerulio ir Christiano Stango parengtas aprašas Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose (Gerullis, Stangas 1933)⁷. Štai kodėl minėtoje bibliografinėje informacijoje Gerulis nenurodė spausdinamo tęstinio leidinio autorių ir sąsiuvinio pavadinimo.

Για τους ακροατές των μαθημάτων, το έργο των Gerulis και Christiano Stang αποτελούσε εξαιρετικό παράδειγμα για το πώς μπορούσε να γίνει μια τέτοια εργασία. Σύντομα, ο Petras Jonikas παρουσίασε την περιγραφή της φωνητικής και της μορφολογίας της μητρικής του διαλέκτου Διάλεκτος του Pagramantis, ενώ η Matusevičiūtė, η Mikalauskaitė και άλλοι εκπόνησαν διπλωματικές εργασίες. Έτσι, ήδη πριν από τον πόλεμο διαμορφώνονταν διάφορες κατευθύνσεις στη λιθουανική διαλεκτολογία: η περιγραφική και η γεωγλωσσολογική.

Η περιγραφική κατεύθυνση της διαλεκτολογίας διατηρήθηκε και μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Στο σχέδιο εργασιών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας για τα έτη 1946–1950 αποτυπωνόταν ως χωριστό θέμα, «Περιγραφή των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας» (επικεφαλής του θέματος – το τακτικό μέλος της Ακαδημίας Επιστημών Balčikonis)· για περισσότερα, βλ. Mikulėnienė 2008: 21.

⁵ Η συγγραφέας ευχαριστεί θερμά τον dr. Mindaugas Šinkūnas, ο οποίος μοιράστηκε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες, καθώς και την habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė για την πηγή που εντόπισε σε βιβλιοθήκες της Γερμανίας.

⁶ Μόνο ένας ή δύο αλλοδαποί και όλοι οι ακροατές της τελευταίας, τέταρτης ομάδας δεν υπέγραψαν τις δεσμεύσεις. Τα μαθήματα γι’ αυτούς διαρκούσαν λιγότερο (τρεις αντί για έξι εβδομάδες), επομένως είναι πιθανό η μαθησιακή διαδικασία να έμεινε ανολοκλήρωτη (για περισσότερα, βλ. Morkūnas 2000: 284–288).

⁷ Στο κάτω μέρος του εξωφύλλου του βιβλίου, όπου αναφέρονται ο τόπος και το έτος έκδοσής του, είναι επίσης γραμμένο με κεφαλαία: «ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, 379 N⁰».

Straipsniai / Articles

75

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Η γεωγλωσσολογική κατεύθυνση της λιθουανικής διαλεκτολογίας συνδέεται πρωτίστως με το ερωτηματολόγιο του Salys, του οποίου ο σκοπός είχε διατυπωθεί με σαφήνεια: «για τη γεωγραφία των λέξεων». Ήδη ο ίδιος ο τίτλος του ερωτηματολογίου του Salys Apkla usas 1 δείχνει ότι σκόπευαν να δημιουργήσουν κάτι περισσότερο. Έτσι, και στο σχέδιο εργασιών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας για τα έτη 1946–1950 η κατεύθυνση αυτή διατυπωνόταν ως αυτοτελές θέμα, «Γλωσσική γεωγραφία». Στην περίληψή του αναφέρεται: «Κατασκευάστηκε μόνο ένα ερωτηματολόγιο, αλλά δεν ολοκληρώθηκε· τα δεδομένα της έρευνας δεν ταξινομήθηκαν» (παρατίθεται στο: Mikulėnienė 2008: 22). Δεν αναφέρεται ούτε ο επικεφαλής του θέματος.

Επομένως, πριν αρχίσουν οι έρευνες μεταξύ των κατοίκων της περιοχής, το δίκτυο των διαλέκτων θα έπρεπε ήδη να έχει καταρτιστεί. Συνεπώς, οι απαρχές της λιθουανικής γεωγλωσσολογίας πρέπει να αναζητηθούν όχι στην περίοδο του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν τα πρώτα διαλεκτικά δεδομένα άρχισαν ήδη να συλλέγονται συστηματικά, αλλά ακόμη παλαιότερα – στη δεκαετία του 1930.

Στην πραγματικότητα, η απαρχή της λιθουανικής γεωγλωσσολογίας ενδέχεται να συμπίπτει με τα μαθήματα που διοργάνωνε τότε το Υπουργείο Παιδείας.

ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ 1

Τα δεδομένα γεωγραφικής κατανομής των λέξεων, τα οποία συλλέχθηκαν και καταγράφηκαν κατά τα χρόνια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα —το 1942–1943⁸— ήταν πράγματι πολλά και προέρχονταν από πολλές περιοχές.

Αυτό φαίνεται, για παράδειγμα, στον χάρτη της κατανομής των ονομασιών του λαγού (βλ. εικ. 3).

Η χαρτογράφηση των διαλεκτικών δεδομένων του Ερωτηματολογίου 1 άρχισε μόλις στα τέλη του 20ού αιώνα (βλ. αναλυτικότερα Pranskūnaitė 1993· 1994· 1997· Geržotaitė 2011), ωστόσο από τον κατάλογο εγγραφών του προκύπτει ότι οι απαντήσεις στα ερωτήματα του ερωτηματολογίου καταγράφηκαν σε περισσότερες από 1.500 τοποθεσίες⁹. Σύμφωνα με τη μαρτυρία του Kazys Morkūnas, «ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος εμπόδισε την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας, η οποία πραγματοποιήθηκε κυρίως με τη βοήθεια εκπαιδευτικών και μαθητών των μεγαλύτερων τάξεων» (LKA I 10), ωστόσο, από το πλήθος του διαλεκτικού υλικού που είχε ήδη συγκεντρωθεί τότε, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι συλλέκτες εργάζονταν μεθοδικά, δηλαδή ότι είχαν ήδη συγκροτήσει ένα δίκτυο λιθουανικών διαλέκτων.

Συνεπώς, οι δημιουργοί του Λιθουανικού γλωσσικού άτλαντα δεν χρειάστηκε να το δημιουργήσουν εκ νέου: οι διαλεκτολόγοι της δεκαετίας του 1950 μπορούσαν να βασιστούν στον κατάλογο κατοικημένων τόπων που είχε καταρτίσει ο Salys.

⁸ Αυτό μπορεί να συναχθεί από την ημερομηνία εκτύπωσης των διαθέσιμων αντιτύπων του Ερωτηματολογίου 1: στο κάτω μέρος της πρώτης σελίδας, με μικρά γράμματα, αναγράφεται: «εκτ. „Švyturys“, Vilnius – 1942». Οι πρώτες, δοκιμαστικές απαντήσεις καταχωρίστηκαν ήδη το 1941, αλλά ήταν πολύ λίγες.

⁹ Όπως αναφέρεται στον Λιθουανικό γλωσσικό άτλαντα (LKA I 10), «οι απαντήσεις δεν ήταν ομοιόμορφα κατανεμημένες σε όλες τις διαλέκτους και τις ποικιλίες της λιθουανικής γλώσσας. Σχεδόν δεν υπήρχαν καθόλου απαντήσεις από την περιοχή της Klaipėda (συμπληρώθηκε από ένα ερωτηματολόγιο στην καθεμία από τις επαρχίες Klaipėda και Šilutė)». Αυτό οφειλόταν πιθανότατα στην περίπλοκη πολιτική και ιστορική κατάσταση της περιοχής.

76

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

ΕΙΚ. 3. Ονομασίες του λαγού στις λιθουανικές διαλέκτους (βάσει των δεδομένων απαντήσεων στο Ερωτηματολόγιο 1 του Salys)¹⁰

Αυτό διαπιστώθηκε σαφώς κατά την υλοποίηση του έργου της Καθολικής Επιχορήγησης Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία: βελτιστοποίηση του δικτύου σημείων και διαδραστική διάδοση διαλεκτικών πληροφοριών¹¹, στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκε χαρτογραφικός έλεγχος όλων των σημείων του LKA¹². Όταν τα δεδομένα εγγραφών του Ερωτηματολογίου 1 του Salys και τα σημεία του Λιθουανικού γλωσσικού άτλαντα αποτυπώνονται σε έναν χάρτη, φαίνεται ότι η αρίθμηση πολλών κατοικημένων σημείων συμπίπτει¹³.

¹⁰ Τον χάρτη συνέταξε η Laura Geržotaitė, νεότερη ερευνήτρια του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

¹¹ Αρ. έργου VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028· φορέας υλοποίησης – Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, επιστημονική υπεύθυνη του έργου: καθηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė· βλ. αναλυτικότερα: http://www.tarmes.lt. Βλ. επίσης (Aliūkaitė 2011, Kalėdienė 2011).

¹² Τον χαρτογραφικό έλεγχο πραγματοποίησαν οι εργαζόμενοι του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Laura Geržotaitė, δρ Aušra Kaikarytė και δρ Mindaugas Šinkūnas.

¹³ Gretinimo pagrindas – Lietuvos kelių atlasas (Vilnius: Briedis, 2010, 178 p.). Mastelis: 1 cm – 1,2 km.

Straipsniai / Articles

77

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Για παράδειγμα, στην περιοχή των Τελσιέων της βόρειας ζεμαϊτικής διαλέκτου συμπίπτει σχεδόν το ένα τρίτο των σημείων του Apklauso 1 και του Lietuvių kalbos atlaso (βλ. πίνακα 1 του παραρτήματος). Ένα από αυτά, για παράδειγμα το σημερινό σημείο Tirkšliai (LKA 33), αντιστοιχεί σε τρεις τοποθεσίες που σημειώνονται με τον ίδιο αριθμό στο βιβλίο καταγραφής των απαντήσεων του Apklauso του Salys —Kručiai, Spūrganai και Tirkšliai (βλ. πίνακα 1 του παραρτήματος).

Η σύμπτωση των σημείων του Lietuvių kalbos atlaso με τα σημεία του διαλεκτικού δικτύου του Salys γίνεται ιδιαίτερα εμφανής όταν οι επιλεγμένες τοποθεσίες «τοποθετούνται» η μία πάνω στην άλλη (βλ. εικ. 5). Τότε φαίνεται καθαρά ότι γεωγραφικά ουσιαστικά συμπίπτουν ή βρίσκονται σε πολύ μικρή απόσταση μεταξύ τους (βλ. εικ. 4).

ΕΙΚ. 4. Το σημείο Tirkšliai (LKA ΑΡ. 33) και οι κατοικημένες τοποθεσίες που υπάγονταν σε αυτό¹⁴

Παρόμοια αναλογία συμπίπτοντων σημείων διατηρείται και στην περιοχή των Šiauliai της δυτικής αυκσταϊτικής διαλέκτου (βλ. πίνακα 2 του παραρτήματος), είναι κάπως μεγαλύτερη στην επικράτεια της νότιας αυκσταϊτικής διαλέκτου (βλ. πίνακα 4 του παραρτήματος), ενώ στην περιοχή των Kupiškis της ανατολικής αυκσταϊτικής διαλέκτου είναι μάλιστα κάπως μικρότερη (βλ. πίνακα 3 του παραρτήματος), πρβλ. εικ. 5.

Τελσιέοι της βόρειας ζεμαϊτικής διαλέκτου

Šiauliai της δυτικής αυκσταϊτικής διαλέκτου

Kupiškis της ανατολικής αυκσταϊτικής διαλέκτου

Νότιοι αυκσταϊτικοί

Αριθμός συμπίπτοντων σημείων

20

23

9

28

Αριθμός σημείων της υποδιαλέκτου

55

65

19

87

Αναλογία συμπίπτοντων και μη συμπίπτοντων σημείων

2,75

2,8

2,1

3,11

ΕΙΚ. 5. Αναλογία των συμπίπτοντων σημείων του Lietuvių kalbos atlaso και του Apklauso 1 του Antanas Salys

¹⁴ Με μεγάλα ψηφία σημειώνεται το σημερινό σημείο του Lietuvių kalbos atlaso, ενώ με μικρότερα οι τοποθεσίες που σημειώνονται με τον ίδιο αριθμό στο βιβλίο καταγραφής των απαντήσεων του Apklauso 1 του A. Salys.

78

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

Έτσι, δεν είναι δύσκολο να υπολογιστεί ότι συμπίπτει περίπου το ένα τρίτο των σημείων του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας και της Έρευνας 1 του Antanas Salys· αυτό προκύπτει από τον μέσο όρο του λόγου των σημείων που συμπίπτουν προς εκείνα που δεν συμπίπτουν (2,69)¹⁵.

Είναι πιθανό μία ή δύο κατοικημένες περιοχές να επιλέχθηκαν αργότερα, δηλαδή μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο — για παράδειγμα, το Kučiūnai (LKA αρ. 683). Αυτή η τοποθεσία δεν περιλαμβάνεται στα φύλλα καταγραφής. Ωστόσο, με τον ίδιο αριθμό 683 σημειώνονται τα γύρω χωριά — Kaimėliai, Šulinėliai (στον χάρτη Šulneliai), Miškiniai, που ανήκαν στον δήμο Lazdijai, και Galstai, Gudėliai, Vytautai, που τότε ανήκαν στον δήμο Veisiejai· βλ. σχ. 6.

ΣΧ. 6. Το σημείο Kučiūnai (LKA αρ. 683) και οι κατοικημένες περιοχές που υπάγονταν σε αυτό

Επομένως, μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς στη Λιθουανία έλαβαν χώρα η κολεκτιβοποίηση της γεωργίας, οι εκτοπίσεις και η αποστράγγιση εδαφών, το δίκτυο διαλέκτων του Salys αναθεωρήθηκε και εξειδικεύτηκε. Επειδή, προς το τέλος του πολέμου, ο δημιουργός της λιθουανικής γεωγλωσσολογίας Antanas Salys κατέφυγε στη Δύση, οι δημιουργοί του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας δεν μπορούσαν να μνημονεύσουν τη συμβολή του κατά τη δεκαετία του 1950 και αργότερα, χρησιμοποίησαν όμως την επιστημονική του παρακαταθήκη.

ΑΤΛΑΝΤΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΗΜΕΙΩΝ

Ακόμη και σήμερα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια πόσες φορές, κατά τη διάρκεια αρκετών δεκαετιών, τροποποιήθηκαν ή αναθεωρήθηκαν με άλλον τρόπο τα σημεία του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας.

¹⁵Όλα τα δεδομένα της επαλήθευσης θα δημοσιευθούν στον υπό έκδοση άτλαντα «Οι λιθουανικές διάλεκτοι στις αρχές του 21ου αιώνα: γεωγλωσσολογική και κοινωνιογλωσσολογική έρευνα» (χάρτες και τα σχόλιά τους).

Straipsniai / Articles

79

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Βεβαίως, ορισμένες από τις διορθώσεις που έγιναν ήταν μικρές — ορισμένα σημεία συγχωνεύτηκαν, διατηρώντας μόνο την ονομασία του μεγαλύτερου οικισμού: για παράδειγμα, το σημείο Papilė (47 LKA) κατά την προπολεμική περίοδο κάλυπτε πολύ μεγαλύτερη έκταση — τα χωριά Šiliškiai, Jonaičiai, Žiliai, Gendviliškiai, Draginiai και Latvėliai (σήμερα Latvėliai), βλ. πίνακα 1. Οι σημερινοί ερευνητές θεωρούν ότι τέτοια σημεία συμπίπτουν.

Κρίνοντας από το διαθέσιμο σήμερα υλικό, οι περισσότερες διορθώσεις και αλλαγές στην αρίθμηση έγιναν πιθανότατα το 1970, όταν το υλικό του Lietuvių kalbos atlaso προετοιμαζόταν για εκτύπωση — στα πρακτικά της συνεδρίασης του τμήματος καταγράφηκαν 155 τροποποιήσεις — επομένως διορθώθηκε σχεδόν το ένα πέμπτο των σημείων. Όπως δείχνει το διαθέσιμο υλικό, οι διορθώσεις ήταν ελάχιστες (βλ. πίνακες 1–4), χωρίς να αλλάξει ουσιαστικά το ίδιο το δίκτυο.

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν λάβουμε υπόψη ότι, μετά την καθιέρωση της σημερινής ταξινόμησης των λιθουανικών διαλέκτων (Girdenis, Zinkevičius 1966, Zinkevičius 1966: 13–17), το διορθωμένο δίκτυο σημείων διατηρήθηκε. Έτσι παρέμεινε δυνατή η περαιτέρω παρακολούθηση και έρευνα της εξέλιξης των λιθουανικών διαλέκτων.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Οι πηγές που εξετάζονται στο άρθρο και τα επιχειρήματα που παρατίθενται επιβεβαιώνουν την υπόθεση ότι τα θεμέλια του δικτύου οικισμών του Lietuvių kalbos atlaso τέθηκαν ήδη πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν, με πρωτοβουλία των Antanas Salys και Jurgis Gerulis, προετοιμάζονταν έρευνες «γεωγραφίας της γλώσσας».

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το διαλεκτικό δίκτυο του Salys αναθεωρήθηκε και εξειδικεύτηκε. Ωστόσο, οι δημιουργοί του Lietuvių kalbos atlaso διατήρησαν αμετάβλητα τα σημαντικότερα σημεία αναφοράς του. Γι’ αυτό, στην πρώτη ανθολογία διαλέκτων (LKT), όπου τα διαλεκτικά κείμενα παρουσιάζονταν σύμφωνα με τα σημεία του LKA, εξακολουθούσε επίσης να τηρείται η διαίρεση των διαλέκτων του Salys (Salys 1933, 1992: 289–318).

Η σημερινή ταξινόμηση των λιθουανικών διαλέκτων δεν άλλαξε τη γεωγλωσσική κατάσταση στη Λιθουανία: οι διάλεκτοι ανακατανεμήθηκαν με βάση ομάδες φωνητικών χαρακτηριστικών και οι ονομασίες των υποδιαλέκτων και των ιδιωμάτων εξειδικεύτηκαν, αλλά το ίδιο το δίκτυο παρέμεινε αμετάβλητο. Έτσι, μέχρι σήμερα, διακρίνονται σε αυτό ίχνη της προπολεμικής διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Καταγραφή των συμπληρωμένων ερωτηματολογίων του 1942–1943 (για τη γεωγραφία των λέξεων) (δακτυλόγραφο). Φυλάσσεται στο Αρχείο Διαλέκτων του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Aliūkaitė Daiva 2011: Projektas „Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida“. – Respectus Philologicus 20(25), 257–259.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

BKA 2009 – Mikulėnienė Danguolė, Stafecka Anna (επιμ. / επιμ. / ed.) 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts / Άτλαντας των βαλτικών γλωσσών. Προοπτική / Atlas of the Baltic languages: A Prospect. Ρίγα: Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Gerullis Georg, Stang’as Christian 1933: Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Geržotaitė Laura 2011: Anties pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. – Baltu filologija 20(2), 13–23.

Girdenis Aleksas, Zinkevičius Zigmas 1966: Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos. – Kalbotyra 14, 139–147.

Kalėdienė Laima 2011: Geolingvistikos radimosi sąlygos Lietuvoje. – Tarptautinės mokslinės konferencijos Sociolingvistinė dialektologija: baltų tarmių tyrimai pranešimų tezės 2011 m. spalio 21–22 d. Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Lietuvių filologijos katedra, Lietuvių kalbos instituto Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius. Prieiga internete: http://www.tarmes.lt/images/Veikla/Laima%20KALEDIENE.pdf.

LK – Lietuvos kelių atlasas, vyr. red. Mindaugas Baltrušaitis. Vilnius: Briedis, 2010.

LKA I–III – Άτλας της λιθουανικής γλώσσας 1. Λεξιλόγιο· 2. Φωνητική, υπεύθυνος συντάκτης Kazys Morkūnas. Βίλνιους: Mokslas, 1977–1991.

LKA Pr – Πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας. Συγγραφείς J. Balčikonis, B. Larinas, J. Senkus. Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 1951· δεύτερη έκδοση – 1956.

LKE – Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας, επιμέλεια Kazys Morkūnas. Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 1999.

LKT – Διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας. Χρηστομάθεια, υπεύθυνος συντάκτης Kazys –Morkūnas. Βίλνιους: Mintis, 1970.

LKTCh – Bacevičiūtė Rima, Ivanauskienė Audra, Leskauskaitė Asta, Trumpa Edmundas. Χρηστομάθεια των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους: Εκδόσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, 2004.

Mikulėnienė Danguolė 2008: Iš Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus istorijos. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 15–33.

Mikulėnienė Danguolė, Trumpa Edmundas 2008: Naujas žvilgsnis į Kazimiero Jauniaus tarmių klasifikaciją. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 128–146.

Morkūnas Kazys 1980: Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. Vilnius: Mokslas.

Morkūnas Kazys 2000: Jurgio Gerulio kursai tarmėms tirti. Archivum Lithuanicum 2, 283–290.

Straipsniai / Articles

81

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

PKKI – «Άτλας της λιθουανικής γλώσσας». Προοπτική, οδηγίες χαρτογράφησης και σύνταξης σχολίων (δακτυλόγραφο). Βίλνιους, 1968. Φυλάσσεται στο Αρχείο Διαλέκτων του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Pranskūnaitė Vita 1993: Gandrp pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse (A. Salio „Apklauso 1“ duomenimis). Tarptautinės konferencijos Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Geruliui (1888 03 13– apie 1945) paminėti pranešimų tezės 1993 m. spalio 20–22 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 25.

Pranskūnaitė Vita 1994: Avies ir eriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklauso 1“ duomenimis). Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 93–96.

Pranskūnaitė Vita 1997: Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 185–189.

Salys Antanas 1933: Kelios pastabos tarmių istorijai. – Archivum Philologicum 4, 21–34.

Salys Antanas 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės. Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija.

Schrijnen Jos. 1933: Lithuanie. – Essai de bibliographie de géographie linguistique générale / Publications de la Commissions d’Enquête Linguistique 2. Nimegue: N. V. Dekker&van de Vegt en J. W. Van Leeuwen, 77.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Κοινά σημεία έρευνας των βόρειων ζεμαϊτικών διαλέκτων της περιοχής Τελσιάι (σύμφωνα με τα δεδομένα του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας και της Έρευνας 1 του Antanas Salys)

Αριθ. σημείου έρευνας, 1942–1943

Αριθ. σειράς εγγραφής

Δήμος

Χωριό

Αριθ. σημείου έρευνας LKA

Τοποθεσία

3

86

Μαζέικιαϊ

Knabikų [Knabikai]

3

Knabikai

4

85

Laižuvos

Auksūdžio [Auksūдys] του Laižuvos mst.

4

Laižuva

5

83

Akmenės

Klykolių

5

Klykoliai

13

84

Ylakių

Skliaustės [Skliaustė]

13

Skliaustė

14

90

Židikų

Πετραίτσιου Κραζίσκιου [Κραζίσκιαϊ] Πακβίστες [Πακβίστις] Ρατσάλιου [Ρατσάλιαϊ] Ουκρίναϊ (2) [Ουκρίναϊ]

14

Židikai

17

86

Mažeikių

Reivyčių Kalnėnų Mažeikių μ. (3)?¹⁶ Urvikių

Urvikiai

29

65

Skuodo

Luknės [Luknės] Pakalniškių [Pakalniškiai] Puotkalių [Puodkaliai] Skuodo mst. (2) Žirnikų?

29

Skuodas

30

65

Skuodo

Kaukolikų [Kaukolikai] Šarkės [Šarkė]

30

Šarkė

31

84

Ylakių

Kadžių [Kadžiai] Stripinių [Stripiniai] Augzelių [Augzeliai] Ylakaïčių [Ylakaičiai] Gedrimų [Gedrimai] Ylakių mst.

31

Ylakiai

33

88

Tirkšlių

Kručių [Kruciai] Spurganų (2) [Spurganai] Tirkšlių

33

Tirkšliai

¹⁶ Στο βιβλίο εγγραφών, δίπλα σε ορισμένα χωριά, έχουν σημειωθεί ερωτηματικά. Διατηρούνται και εδώ. Σε αγκύλες παρατίθενται οι ασαφείς σύγχρονες ονομασίες τοποθεσιών που επισημαίνονται με ερωτηματικά.

Straipsniai / Articles

83

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Αρ. σημείου, 1942–1943

Αρ. σειράς εγγραφής

Δήμος

Χωριό

Αρ. σημείου του LKA

Τοποθεσία

40

61

του Μοσέντις

του Μπουντρίαι [Μπουντριάι], του Ντάουκσιαϊ [Ντάουκσιάι], του Σάτραμιναι [Σάτραμιναι], του Σέρκσνιαι [Σέρκσνιαϊ]

40

Μοσέντις

41

65

του Ιλάκιαι

του Βαμπαλιαι

41

Βαμπάλιαϊ

42

87

της Σέντα

του Λαουμίαι [Λαουμές]; Μοτσκάιτσιαι; Πουοκέ

42

Πουοκέ, Μπαρστιτσιάι

43

87

της Σέντα

Ντομέναι [Ντομέναι] Παγκάρντε [Παγκάρντε]? πόλη Σέντα Ουζμπραντούμες [Ουζμπραντούμε] Ζιντβάριο*

43

Σέντα

47

162

Παπιλέ

Παπιλέ (2) Σίλισκιοι Γιαναίτσιοι Ζίλια [Ζίλιαϊ] Γκεντβιλίσκιες [Γκεντβιλίσκιες] Ντραγκίνι Λατβάλιαι [Λάτβελιαϊ]

47

Παπιλέ

66

207

Αλσέντζιαϊ

Σαρνέλες (2) [Σαρνέλε] Ζεμάιτσιου Καλβαρίγια

66

Ζεμάιτσιου Καλβαρίγια (Βαρντούβα)

96

207

Αλσέντζιαϊ

Σλέτσκαϊ [Σλέτσκαϊ] Ντίσλιαϊ [Ντίσλιαϊ] Ίλιαϊ

96

Αλσέντζιαϊ

99

170

Τρίσκιαϊ

Μπάλσιαϊ [Μπάλσιαϊ] Μεντλάουκιο [Μεντλάουκε] Στακμίνιαϊ [Στακμίνιαϊ] Παντεγκούπιο [Παντεγκούπις]

99

Τρίσκιαϊ

128

203

Τέλσιαϊ

Μπουρνίαϊ Τζουγκινέναϊ Παεζέρες Ρουμπεζάιτσιαϊ Στουλπινάϊ πόλη Τέλσιαϊ (2)

128

Τελσιάι, Βιέσβεναι

160

199

Λουοκές

Παšατρίγιος [Παšατρίγια] Μπαρβύτζιου [Μπαρβύτζιαι]

160

Λουοκέ

84

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Κοινά σημεία των δυτικών ανώτερων λιθουανικών διαλέκτων της ομάδας Σιαουλιάι (με βάση τα δεδομένα του Λιθουανικού γλωσσικού άτλαντα και της Έρευνας 1 του Antanas Salys)

Αρ. σημείου 1942–1943Αρ. σειράς εγγραφήςΕπαρχίαΧωριόΑρ. σημείου LKAΤοποθεσία7173ΖαγκαρέΠετραίτσιου Ζαγκαρέ Ζιούριου [Ζιούριαι] Βερšίου Νταουκšίου7Ζαγκαρέ22165ΣκαϊστζίριουΣκαϊστζίρις [Σκαϊστζίρις]22Σκαϊστζίρις48156ΚρουοπιούΜπαουζού48Κρουόπιαϊ103152ΓκρουζντζιούΡατκούνου* Šιπύλιου εκκλησία [Σιούπυλιαϊ] Λουκοšαϊτσιού Ζιόγου103Λουκοšαϊτσιάι104152ΓκρουζντζιούΖιόγου Ντιμšίου [Ντιμšιαϊ] Καρβελιού104Ντιμšιαϊ196160ΠαντουμπύσιουΚαρπισκίου [Καρπισκιάι] Καουτούτσιου* Μινάιτσιου [Μινάιτσιαϊ] Πακαπές Ζιλακιού [Ζιλώκιαϊ]196Πακαπέ228168ŠιαουλενιούΠετροšίου? Μούμšελιου [Μούμšιλις]? Κουνιγκίσκιου [Κουνιγκίσκιαϊ] Κρουτινές [Κρουτινέ] Κλεϊβίσκιου* Γιασαϊτσιού228Šιαουλέναι26145ΓκρίνκιšκιοŠαουκότου261Šαουκότας26243ΜπαϊσογάλοςΠαμπέργκιου [Παμπέργκιαϊ]262Λεγκέτζιαϊ26443ΜπαϊσογάλοςΠαμπέργκιου [Παμπέργκιαϊ] Šιλαλιού (2) [Šιλέλιαϊ] Σιμονίσκιου [Σιμονίσκιαϊ]45ΓκρίνκιšκιοΚουμπιλιούνου264Μπαϊσογάλα29746ΓκουντζιούνοΓκραζίšκιου297Γκραζίšκιαϊ33349ΚράκιουΚετουρκιέμιου333Κράκες

Straipsniai / Articles

85

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Αρ. σημείου 1942–1943

Αρ. σειράς εγγραφής

Επαρχία

Χωριό

Αρ. σημείου LKA

Τοποθεσία

334

44

Ντότνουβα

Šλαπαμπέργκες Βενζγκάλιου [Βιντσγκάλις]

334

Šλαπαμπέργκε

366

107

Μπετιγκάλας

Vandžių?

366

Betygala

404

48

του Kėdainiai

Pelėdnagiai

404

Kėdainiai

406

52

του Šėta

Kamenų A. Kaplių [Aukštieji Kapliai] Vainiūnų Juškonų Kirdeikių Pakščių Petraičų (2) *Piliakalnio [yra prie 445–446, toloka] Šėtos m.

406

Šėta

407

52

του Šėta

του Gaižūnai

407

Gaižūnai

441

47

του Josvainiai

του Karūnavos

441

Josvainiai

445

224

του Panoteriai

Pasodos Panoterių m.

445

Πασόντα

472

31

Γιονάβα

II Μπαγιορίσκιου [Μπαγιορίσκιαι] Μπαρμπορλάουκιου [Μπαρμπορλάουκις] Γκεμπίσκιου* Κούλβα

472

Κούλβα

473

31

Γιονάβα

Μπαζιλιονίου [Μπαζιλιονίαι] Γιαουγκελίσκιου [Γιαουγκελίσκιαι] Λούκσιου [Λούκσιαι] Μαρκουτίσκιου [Μαρκουτίσκιαι] Πραουλίου (2) [Πραουλία]

473

Μαρκουτίσκιαι

474

228

Βέπριου

Βέπριου [Βέπριαι] Κνίζλαουκιου (2) [Κνύζλαουκις] Παγκελέζιου [Παγκελέζιαι] Σλιζίου [Σλιζιαί]

474

Βέπριαι

519

209

Καϊσιαντόριου

Παλομένες

519

Παλομένė

86

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Τα κοινά σημεία των ανατολικών υψηλανικών διαλέκτων Κουπισκένων (σύμφωνα με τα δεδομένα του Λιθουανικού γλωσσικού άτλαντα και του Ερωτηματολογίου 1 του Antanas Salys)

Αρ. σημείου 1942–1943

Αρ. σειράς εγγραφής

Δήμος

Χωριό

Αρ. σημείου LKA

Τοποθεσία

84

18

Παπίλις

Γκουντέλιαϊ Καντάραϊ Κουμπίλιαϊ Κουτσιούναϊ* Μικάλιαϊ [Μικάλιαϊ] Πασκιούτσιαϊ [Πασκιούτσιαϊ] Σμαλιέτσιαϊ (2)

84

Παπίλις

85

124

Πανεμούνις

Σουβαϊνίσκις Σαρκιούνελιαϊ [Σαρκιούνελιαϊ] Ρουσκίσκιαϊ* Γκατσιόναϊ [Γκατσιόναϊ]

85

Σουβαϊνίσκις

116

122

Παντέλις

Σέκστινινκαϊ [Σιεκστινινκαϊ]

116

Σιεκστινινκαϊ

117

122

Παντέλιο

Βιλκέλων, Σουβαΐτζιων, Στανιόνιων [Στενιόνις], Ρουμπίσκενων, Παντέλις, Ναουτζίκων, Λαϊλιούνων, Καλιμιαίστιου*, Γιοκούμπισκιου, Γκινέιζιων [Γκινέισιαϊ]? Μπουϊβίντζιων [Μπουϊβίντζιαϊ]

117

Παντέλις

174

92

Κουπίσκιο

Ακμενίτες, Ντρουλένων [Ντρούλεναϊ], Σλαβιντσιϊσκιο, Κρασνάβος, vnk.*, Πλουντάκων, Πακετούρων, Λαϊτζιων, πόλη Κουπίσκιος (2), Κουοσένων, Βιζγκιούνων [Βισγκιούναι], Βαλούκιτζισκιο, vnlk.*, Σβιντένιων [Σβιντένιαϊ]

174

Κουπίσκης

Straipsniai / Articles

87

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Αρ. σημείου 1942–1943

Αρ. σειράς καταχώρισης

Δήμος

Χωριό

Αρ. σημείου LKA

Τόπος

175

92

Κουπίσκιο

Λαϊτζιων, Γιούτκονιων [Γιούτκονις], Κουνιγκίσκιο, Σουβαίνων [Σουβαίνιαϊ]

175

Γιούτκονις

176

126

Σκαπισκιο

Τατκόνιου [Τατκόνις] Γιάουτσιουπιεβιο [Γιάουτσιαπιεβις] Λαϊμπίσκιου [Λαϊμπίσκιαϊ]

176

Skapiškis

207

120 103

Kamajų Šimonių

Γκουτσιούναϊ? Μπουτένου [Μπουτέναϊ] Γιούντπενου Πουνκίσκιου [Πουνκίσκιαϊ]?

207

Juodpenai

238

103

Šimonių

Butenų [Butėnai] Juodžiūnų Nociūnų

238

Šimonys

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Συμπίπτοντα σημεία της νότιας αουκστάιτικης διαλέκτου (σύμφωνα με τα δεδομένα του Lietuvių kalbos atlaso και της Apklauso 1 του Antanas Salys)

Αρ. σημείου 1942–1943

Αρ. σειράς καταχώρισης

Δήμος

Χωριό

Αρ. σημείου LKA

Τοποθεσία

538

213

Žaslių

Ιλγκάκιεμιο [Ιλγκάκιεμις] Κουρμίσκιου [Κουρμίσκες] Αντακάλνιο [Αντακάλνις] Ντούμπιου [Ντούμπες] Σταμπιντίσκιου [Σταμπιντίσκες] Ζάσλιου ενορία [Ζάσλιαϊ]

538

Ζάσλιαϊ

539

213

του Ζάσλιου

του Παπαρτσιού

539

Παπαρτσιάι

594

211

του Σεμελίσκιου

Ντζενκουνίσκιου [Ντζενκουνίσκες] Σεμελίσκιου [Σεμελίσκες]

594

Σεμελίσκες

613

208

του Αουκστάντβαρις

Γιουργκιόνιου [Γιουργκιόνις] Αλεσίσκιου [Αλεσίσκες]

613

Αουκστάντβαρ υς

631

210

του Ονουσκίου

Γκρουοζίνκου [Γκρουοζνίνκαι]

631

Ονουσκίς

642

10

του Σίμνο

Μπαμπραουνίνκου (2) [Μπαμπραουνίνκαι] Γκλουοσνίκου [Γκλουοσνίνκαι] Καλεσνίκου [Καλεσνίνκαι] Κρεκστένου [Κρεκστέναι]

642

Simnas

88

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

Αριθμός σημείου 1942–1943

Σειριακός αριθμός εγγραφής

Δήμος

Χωριό

Αριθμός σημείου LKA

Τοποθεσία

Krokinių [Krokininkai?] Metelicos [Metelytė?] Otesnykų [Atesninkai?] Ponkiškių [Ponkiškiai] Simno Kolonistų [Kolonistai] Skiturių [Skituriai]

644

1

Alytaus

Alytaus m. [Alytus] Alytaus I m. kolonija^* Kaniūkų [Kaniūkai?] Likiškėlių [Likiškėliai] Miklusėnų [Miklusėnai]

644

Alytus

645

2

Alovės

Būdos [Būda] Ilgų [Ilgai] Meškučių (2) [Meškučiai] Užuputių [Užupiai]

645

Alovė

646

5

Daugų

Užukalnių [Užukalniai] Daugai (2) [Daugai] Daugų kol.^* Junčionių [Junčionys] Korliškių [Karliškės] Sokonių [Sokonys]

646

Νταουγκάι

655

131

Ρουνταμίνας

Λοπισκίων (3) [Λομίσκιαϊ] Γκουμπέλιου [Γκουμπέλιαϊ] Ντ. Κιρσνόσα [Ντ. Κιρσνά]

655

Ρουνταμίνα

657

10

Σίμνο

Μπαμπραουνίνκαϊ (2) [Μπαμπραουνίνκαϊ] Μετελίτσας [Μετελιτέ?] Πονκίσκιαϊ [Πονκίσκιαϊ] Μετελιου [Μετελιάι] Ομπελνίνκαϊ [Ομπελνίνκαϊ]

657

Μετελιάι

9

Σεϊριγιάι

672

128 132

Λαζντίτζιου Σβεντεζέριου

Πουοτζίου [Πουοτζιάι] Μικίτσου (2) [Μικίτσιαϊ] Μαρτσούκαβιζνος [Μαρτσούκονις]

672

Σβεντεζέρις

674

8 9

Μιροσλάβου Σεϊριγιού

Ζαραμτσίσκες^*? Τσιμπούλων [Τσιμπούλιαϊ] Γκερβένου (2) [Γκερβέναϊ] Ζαγκαρίου [Ζαγκαριάι]

674

Σεϊριγιάι

677

12

Βαρένος

Καζιμιεράβο [Καζιμιεράβας] Περλόιας (2) [Περλόια]

677

Perloja

Straipsniai / Articles

89

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Αριθμός σημείου 1942–1943

Αριθμός σειράς καταχώρισης

Δήμος

Χωριό

Αριθμός σημείου του LKA

Τοποθεσία

679

12

Varėna

Vydenių [Vydeniai]

679

Vydeniai

684

133

Veisiejai

του Γκάλστε [Γκαλστάι] του Μπερτασιούναϊ (2) [Μπερτασιούναϊ] του Πετρόσκα [Πετρόσκαϊ] του Παβεϊσέγιαϊ [Παβεϊσέγιαϊ] του Σμαρλιούναϊ [Σμαρλιούναϊ] του Σαντζιούναϊ [Σαντζιούναϊ]

684

Veisiejai

685

129

Leipalingis

του Γιοβάισιαϊ (2) [Γιοβάισιαϊ]

685

Jovaišiai

686

133 129

Βεϊσιέι και Λεϊπαλίνγκις

Μπερτασιούναι (2) [Μπερτασιούναι] Ντουλγκινίνκαι [Ντουλγκινίνκαι] πόλη Λεϊπαλίνγκις (2) [Λεϊπαλίνγκις] Σανκονάι [Σένκονις?] Βερσιέι (3) [Βερσιέι]

686

Λεϊπαλίνγκις

687

7

Μερκίνε

Λίσκιαβα (2) [Λίσκιαβα] Πανάρα [Πανάρα] Πιλιάλκαλνις [Πιλιάλκαλνις] Βοβέρου*

687

Λίσκιαβα

688

7

Μερκίνε

Τσεσούκαι [Τσεσούκαι] Καμπάι [Καμπάι] Καστσιούναϊ [Καστσιούναϊ] πόλη Μερκίνε (2) [Μερκίνε] Μιλιονίσκιου [Μιλιονίσκιε?] Σουμπαρτόνις [Σουμπαρτόνις]

688

Μερκίνε

690

12

Βαρένα

Κανέβος [Κανιάβα]

690

Κανιάβα

692

133

Βεϊσιέι

Σαπιέγκισκιου [Σαπιέγκισκιαϊ]

692

Σαπιέγκισκιαϊ

693

67

Καπτσιάμιεστις

Ζμίρκλα [Ζμίρκλες]

693

Καπτσάμιεστις

697

24

Μαρτσινκόνις

Μαρτσινκόνις

697

Μαρτσινκόνις

701

129

Λειπαλίνγκις

Ντουλγκινίνκαι [Ντουλγκινίνκαι] Γκερντάσιου [Γκερντάσιαι] Κριβονίου [Κριβόνυς] Λιπλιούνου [Λιπλιούναι] Μιζέρου [Μιζάραϊ]

701

Λιπλιούναι

703

24

Μαρτσινκόνις

Σκλεριού [Σκλεριάι]

703

Σκλεριάι

VII

69

Νότσιας

Γιασάουσκου

VII

Νότσια

XIII

134 130 135 136

Κρασναπόλιο Πούνσκο Κρασνάβο Σεΐβων

Κλέβων Γκίλαισιου Βιντουγκίριου Πούνσκο

XIII

Πούνσκας

90

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

Δίκτυο λιθουανικών διαλέκτων: οι πηγές και η βελτιστοποίηση

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Για κάποιο διάστημα θεωρούνταν ότι το δίκτυο των κατοικημένων οικισμών των λιθουανικών διαλέκτων δημιουργήθηκε όταν άρχισε η συλλογή υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας. Ωστόσο, υπάρχουν ολοένα και περισσότερα επιχειρήματα που υποδηλώνουν ότι η εδραίωση της γεωγλωσσολογίας στη Λιθουανία θα πρέπει πρωτίστως να συνδεθεί με το όνομα του γλωσσολόγου Antanas Salys, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να χρονολογηθεί στη δεκαετία του 1930, όταν, με πρωτοβουλία του Salys και των συναδέλφων του, έγιναν προετοιμασίες για εντατική συλλογή διαλεκτικού υλικού.

Εκείνη την εποχή, το Υπουργείο Παιδείας οργάνωσε δωρεάν μαθήματα για ερευνητές διαλέκτων· δημοσιεύτηκε η μονογραφία του Jurgis Gerulis και του Christian Stang «Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose» (Η διάλεκτος των Λιθουανών ψαράδων στην Πρωσία· 1933), η οποία προοριζόταν να αποτελέσει υπόδειγμα περιγραφικής διαλεκτολογίας· καταρτίστηκε το πρώτο ερωτηματολόγιο Apklausas 1, βάσει του οποίου συλλέχθηκαν λεξιλογικά δεδομένα από σχεδόν όλες τις τοποθεσίες της Λιθουανίας. Επομένως, είναι πολύ πιθανό ότι τότε σχεδιάστηκε ένα σχέδιο του βασικού χάρτη της γεωγραφίας των λέξεων, καθώς τα δεδομένα συλλέγονταν συστηματικά.

Το άρθρο περιλαμβάνει επιχειρήματα που αποδεικνύουν ότι οι συντάκτες του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (1977–1991) βασίστηκαν στο έργο του Salys και των συναδέλφων του: με ορισμένες τροποποιήσεις, χρησιμοποίησαν το ίδιο δίκτυο κατοικημένων οικισμών.

Το δίκτυο σημείων του Άτλαντα παρέμεινε αμετάβλητο μετά την εδραίωση της σημερινής ταξινόμησης των λιθουανικών διαλέκτων, αφήνοντας περιθώριο για περαιτέρω παρατήρηση και έρευνα της εξέλιξής τους.

Υποβλήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2012.

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT-2055 Βίλνιους, Λιθουανία

danguole.mikulėnienė@lki.lt

Straipsniai / Articles

91