192 ac a Linguis ica Li huanica LXX
daVid ŠiMeček
ca olio uni e si à
Di ezioni di ice che scien i iche: s o ica pa lo y a;
scandina ų, ge manų, bal ų lingue; bal ų e scandina ų
Ma a e a běťáko á, Václa blažek
mi ologyja. encykLoPedie baL skÉ
My oLogie
P aga: Lib i, 2012, 288 p.
isbn 978-80-7277-505-7
A P aga 2012 m. chekų kalba isleis a Bal ų mi ologijos enciklopedija žodyno o ma
p is a o impo an issimo lie u ių, la ių bei p ūsų di ini à, mi ologines bū ybes, al o
mi ologemes e con mi ologija ela i i eiškinius. au o i la gous aki ačio indoeu opeis a
Václa as blažekas i bal is ė Ma a e a běťáko á app esen a la mokyklai
dell'Uni e si à Masa yko b no. czechia misu a ques o è p ima olumino di lib o s udio,
dedica o bal ų mi ologia, anche se ques 'a ea di ice che cechi hanno inizia o a s udia e già da
XiX a. inizi.
bal ų mi ologija in e imasi dall'appa izione bal is ikos Czechijoje. la sua ice ca in
con es i compa a iamaie, pa icola men e conside a o in più icina la adizione
sla ia, pa icola men e s imola o XViiiXiX a. sandū os chekų au inis a gimnis. Įdomios
insz algos įžiū imos già XViii a. gale. è bene mos a e ecensi o diziona io, do e, ad
esempio, indica e ebeak ualios j. dob o skio men is, g e inančios bal išką elnią su
sen. če. Veles (p. 195). sis eminge ole s udiamen o della mi ologia s o ia s e amen e
lega a al onda o e della ilologia bal ă, p o esso ium della ilologia sla ă V ocla e e
P ahoe, an išeku Ladisla u čelako skiu (17991852). sepa a o la o o sulla bal ų
mi ologiją egli neišleido, u a ia le no e, commen ojančios suo inol uš ų lie u iškų
dainų eks us, e uni e si a ie pascoli o chia amen e mos ano, quan o lie u ių
mi ologija gli e a a uali. a enzione siai p oblema iki anche mos a manusc i ino
diziona io delle lingue cecųlie u ių, nel quale gausu eonimų, mi ologinių bū ybių
pa adinimų, appaiko komen a ų, ab očių bei i ualų ap ašymų. nepap as ai dideliu
i ažu (800 egz.) 1827 m. čelako skio isc i a Li ewské Ná odnj Pjsně, p epa e
Liud iko ėzos m. 1825 base del accol o, spaziająją czeską isuomenę supažindino con
alcune delle pa aukli Lie u os mi ologemomis.
qualybiamen e al okiu li elloeniu čelako skio adizione a P aho p a ęsè
kalbininkas augus as schleiche is (18211868). 1857 m. nella sua li uanis ina ch es oma ijoje egli
Ma a e a běťáko á, Václa blažek
Encyklopedie bal ské my ologie
193 ecenzijos e iews pi mas è usci o lie u ių mi ologines sakmes, p ima di ques o
pubblicò signi ica i ių p engiamojo pobūdžio la o ių, nei quali desc isse e
pa agonamosios kalbo y os spuiese ap a ė, a al o ko, e lie u ių mi ologijos ealijas.
un'al a gene azione ice ca o e Leopoldas gei le is (18471885), iaggiando pe Li uania
(1873), inko lainuojamąjį olklo ą (deja, za ašų lo o ino adesso non è chia o). o na o
in Czechiją, chekų pe iodikoje p ome e ano pubblica e mi ologije li uanee apž algą,
pe ò pe agioni sconosciu e i p op io in inimo, semb a, non a icinò. al o sla is o e
mi ologo jano hanušo Machalo (18551939) lascime è il sop a issu o manog a ico es o in
lingua inglese Bal ic My hology. Ques o la o o, nel quale discussiamo più impo an i dei
della mi ologia bal ica, en i à mi ologiche e ela i i emi, menziona o e ecensuojama
lib o p a a messa (p. 20), pe ò semb a che il suo signi ica o dizzyno au o ių benokai
pe e i o. desc i end ina i o ca a e e s udio, dedica o 1916 m. encyclopedia The
My hology o All Races olume 4ui (ma y , a causa del P imo mondiale gue a e en i la
ice ca nepassikė jaV edėjo e non u s ampa o), si con addis ingue se i i di e i, che
e iden ūs anche enendo in conside azione il li ello della ilologia XiX a. ine. pe ha j. h.
Machalo s udio più alu a o dal pun o di is a della s o ia bal is ica ceca, e non come
a enzione degno bal ų mi ologijos y inėjimas. aigi ali dimensioni del ca a e e
enciclopedico eicalas Czechijoje appa ì solo o a, bemaž d iem cen esme asclinus dal
čeků bal is ikos appa idimen o. già da solo pe ques o il ilascio di ques o lib o è un
impo an e e en o: pubblicazione pe la p ima ol a de aglia amen e app ezza la
socie à ceca con anco a insu icien emen e conosciu a a chaine bal ų cul u a
se o eimi. lib o è la più ecen e pubblicazione da edi ice Lib i se ie, des ina e alle
di e se nazioni mi ologiei conosce e. essa dagli al i se ie lib i si dis ingue nel a o che
non è solo compilazione di al i eicalì, ma o iginalus con ibuas a bal ų mi ologijos
y inėjimą specialmen e pe de aglias e aiklių e imologinių įž algų. lib o sia pe gli
scienzia i des ina o albinis i, s o ici, e nologhi, mi ologi sia e più ampia socie à. lib o
comincia p a a me, che b e us ai discu e bal ų au , lo o s o ia. Po p incipale pa e del
dizodyno ipo a i addi i: p ūsų dei lis hi e leggenda sulla Vilniaus is i uu imen o. alla ine
del lib o p ima ie on i, usa a le e a u a scien i ica e con la cul u a bal à ela i i
cekiamen e isc i a lis a dei es i. es o appildo o og a ie nespol o o, che illus ano
discussi a gomen i. Il e odyno cos ui o abėcėlės o dine, e poiché pa allelep eci inclusa
Li uania, la ian e p ūsų ma e iale, a conc e i concep ì sop a u o indica o, a quale
g uppo bal ų discussa o enomškinys a ibui o. se di ini à ca a e is ica a u i i
g uppi bal i, il suo nome iene o ni o o ma icos ui a, ad esempio, *Dei as, a s an e lo
s esso a icolo diziona io engono o ni i da i di u i e pa en ininghi popoli, ela i i
con il discussi o eiškinio. in al e lingue isc i i o dis o ciu i nomi engono anche o ni i
o ma icos ui a, ed accan o alle o me con e e, isc i e nelle on i, eg.: *Pa ulas
(Pa ollus, Pa ollo). ale modo di p esen azione delle pa ole, na u almen e, a ol e
nonlimi a non limi a nel suno minimo delle o me paliudi e nelle on i s o iche, pe ché
ekons kaip già è s a o con assegna o, lib o non è p eceden i mi ologia ice ca o i
ac a Linguis ica 194 Li huanica LXX ukcija è insieme e in e p e azione, il cui pag indu la
daVid ŠiMeček
pa ola aiškinamas. an ai ipa ijaus me aš yje menziona o dio, che usualmen e
li eu izza o come Nunadie is e conside a o dangaus dio nome, dicodyne è ipo a o
o ma *Numa-dei as, desc i o come lie u ių casa dio e siega o con Lasickio zaesc i i u
casa dio numėju. quando imane solo il nome (e ali casi nemaža), solo sulla base
e imologija eį possibile qualcosa scop i e sull'o igine e signi ica o della di ini à o mi ica
en i à. lingubinė analisi in ques o senso di en a uno dei p incipali s umen i di ice ca, e
essa cos i uisce la più alo o pa e di ques o lib o. alcune e imologie di pa ole engono
o ni e pe la p ima ol a, ad esempio, Pe kūno, il cui nome è in e p e a o come
sudu ino pa ola con sandai *pe - ‘pe i e *kun- (plg. lo. cuneus ‘pleiš as). alcune analisi
linguis iche occupa la maggio pa e paionenias di a icoli di diziona io, non lasciando
spazio ad al i aspe i g ildenziali enomeni discu e e. Ad esempio, dio Puš(k)aičio
a icolo cos i uisce quasi solo e imologica analisiè, sebbene nelle on i ci siano
in e essan i acci del suo cul o e con lui ela i i i uali. nell'a icolo, dedica o Auš ai
( econs ui a y ų bal ų o ma *Auš ā), che au o ių apa inama con Auš ine, da a
da a di pa en iningų bal ų bei ki ų indoeu opiečių kalbų (pa yimui, anche da due s. g .
lingua dialek ų, la ynų klasikinės i anks y osios s adijos kalbos), pe ò sul uolo auš os
au osakoje, deja, aci uma.
pažiū ų e opinioni pe acconjimen o. enciclopedia della mi ologia come amo scienza
isul a i, da i di a i s udi c i icamen e alu a i e impo an emen e comple a i ice ca
delle on i au en iche p ima ie. Le lis e delle Fon i e le e a u a ganė amen e
imp essionan i. mol o bene, che nel es o spesso engono ci a i gli s essi on i: c onike,
s o ici documen ai, au osaka e e c. è p esen a o la e imas del on e ci ojamo nella
lingua Czech, e nelle isnaš […] es o in lingua o iginal. ques o dà possibili à di a icina si
alla discussa ma e ia p ima. pu oppo, bibliog a ini i e imen o di sis ema così
complesso, che a ol e semb a, come se gli au o i osse o non aspe ėjée, che qualcuno
la u ilizze à. i e imen i in pubblicazioni, da cui p ese p ese ques e on i ci azioni,
spesso non o iamo né p esso il es o ci oja i o aduzione, né p esso o iginalalaus
es o innašo. esse, al con a io, di quan o si po ebbe aspe a e, insieme a u a al a
co ela a bibliog a ia, engono p esen a e alla ine degli a icoli. in nessun pos o non
paizzime a a, quale bibliog a ia indicazione san umpa a cui ci ojamam es o
appa iene. ques o ge okai agg a ano la o o con ilgesniais į ašais, do e iene ci a a
mol issima on i, e u e i e imen i con enu i alla ine dell a icolo. quando il le o e,
senza ene con o alle indicazioni, i. e. alle on i, si a ida e si guida alle ci azioni
ipo a e nel lib o, ques o, na u almen e, è impo an e a e e obie i i o iginalalo
pe ašą. Ques o equisi o nonlabbai co esponde es i ai bažny ine sla ų kalba, che
qualchekodėl p esen a i in la yniškomi le e e. Ve imuos qualche ol a accade
nonikslumų. più signi ica i o di e o no a o nella olklo is is ica e minologia. nel lib o
abbas anza spesso igu a igu a chekų conce o pohádka, . y. pasaka là, do e in eal à si pa la
Ma a e a běťáko á, Václa blažek
Encyklopedie bal ské my ologie
195 ecenzioni e iews su mi ine sakmes (caim, pe esempio, nello a icolo su ai a ą) e
al i na a i ini gene i. / ne eiclus le o e del lib o ques o con uso o se e non no e à,
u a ia lo disco so scien i ico igua do la p ecisione della e minologia ichiede
maggio issimo a en i i à. sebbene a endo e a endo elenca i i di e i, l'enciclopedia della
mi ologia bal ica è signi ica i a me odo di s udio compa a i o basa o s udio, che
pa icola men e (ma non solo) pe le sue ling is iche įž algų a auks bal is o ,
sla is o e al i se o i ice ca o i a enzione all'es e o in czesija e.
Į eik a 2014 m. maggio 15 d.
daVid ŠiMeček
Ús a ge mánskych s udií Filoso ická akul a
Jana Palacha 2, 116 38 P aga 1, Czech Republic
[email p o ec ed]