192 ac a Linguis ica Li huanica LXX
daVid ŠiMeček
uni e si é ka olis
Les di ec ions de eche ches scien i iques: his o ique
pa lo y a; scandina ų, ge manų, bal ų langues; bal es e
Ma a e a běťáko á, Václa blažek
scandinau es my hologie. encykLoPedie baL skÉ
My oLogie
P aha: Lib i, 2012, 288 p.
isbn 978-80-7277-505-7 Il es p obable que le
À P ahoje 2012 m. chekų kalba éleis a Bal ų mi ologijos encylopedia žodyno o ma
p is a o les plus impo an s Li uiniens, la ių bei p ūsų di ini és, my hologines
bū ybes, au es mi ologemes e a ec mi ologija liés eiškinius. au eu s pla us aki ačio
indoeu opeis as Václa as blažekas i bal is ė Ma a e a běťáko á ep ésen e à b no
Masa yko uni e si mokyklai. chèques ce es p emiè e é ude de la aille d'un li e,
consac ée à la my hologie bal es, bien ce domaine de eche ches les chèques commencè en à é udie déjà depuis
XiX a. commencemen .
bal es my hologie s'in é imasi depuis bal is ikos appa i ion en check. son é ude dans
un con ex e compa a i , pa iculiè emen enu comp e à la plus p oche adi ion
sla e, pa iculiè emen encou agé XViiiXiX a. sandū os Czechs na ional a gimnis.
Įdomosos įž algos įžiū imos déjà XViii a. gale. c'es bien mon e e é isé le
dic ionnai e, où, pa exemple, son indiquées ebeak ualios j. dob o skio penses,
g e inančios bal išką elnią su sen. če. Veles (p. 195). sys émingieux de la my hologie
é oi emen lié au onda eu de bal es philologie, sla es philologie p o esseu de
V ocla e e de P ahoe, an išeku Ladisla u čelako skiu (17991852). dis inc a ail su
bal es my hologiją il neišleido, cependan les no es, commen ojances ses
é oque aien Li u iques dainų ex s, e uni e si ai es pascau os clai emen
mon en , combien Li uiniens my hologija lui é ai ac uali. ce e p oblema iki mon e
égalemen l'a en ion un manusc i du dic ionnai e des langues chèqueslie u ies,
dans lequel gausu eonimų, my ologinių ê e ybių in i ulinimų, pas ai o commen ai es,
cou umes e i uels desc ip ions. nepap as ai g andilu i aju (800 egz.) 1827 m.
čelako skio édi os Li ewské Ná odnj Pjsně, p épa es Liud iko ėzos m. 1825 base du
ecueil, plaçan la socié é cheka supažindino a ec ce aines des pa aukliomis Li u iens mi ologem.
quali biquemen unokiu ni eauxeniu čelako skio adi ion à P ahoje p a ęsė
kalbininkas augus as schleiche is (18211868). 1857 m. dans sa li uanis ine ch es oma isie il
Ma a e a běťáko á, Václa blažek
Encyklopedie bal ské my ologie
193 ecenzijos e iews pi mas émi les my ologines sakmes li uanais, a an cela a publié
signi ica i s de p éliminaux na u e a aux, dans lesquels déc i é e
compa a i amosios kalbo y os l iesoje ap a ė, en e au e ko, e les eali és des
my hologies li uaniennes. au e géné a ion che cheu Leopoldas gei le is (18471885), en
oyagean pa Li uanie (1873), inko lainuojamąjį olklo ą (deja, zap ašų des inée jusqu
šiol n'es pas clai e). e ou né en chékie, chekų pe iodikoje p ome aien publie des
my hologies li uaniennes apž algą, cependan pou des aisons inconnues de son
in en ionnemen , semble, aildė. au e sla is e e mi ologue jano hanušo Machalo
(18551939) léquime es é alé manusc i ex eas anglais langue Bal ic My hology. Ce
a ail, dans lequel son discu és les plus impo an s dieux de la my hologie bal es, les
ê es my hologiques e les hèmes liés, es men ionné e é isu dans le li e p a a mée
(p. 20), cependan semble que sa signi ica ion le dic ionnai e au eu s de bonokai
pe e ie. desc ipend ina eu na u e é ude, consac ée 1916 m. encyclopédie The
My hology o All Races olume 4ui (ma y , en aison de la P emiè e gue e mondiale
é énemen s é ude nepassikė jaV édi eu e n'a é é épuisé), se ca ac é ise sé ieux
dé au s, qui é iden û même comp e enu du ni eau de philologie de in XiX a. pou ce j. h.
Machalo s udio es le plus é aluable du pe spec i e de l'his oi e bal is ique chèque, e
non pas comme un a en ion mé i e des bal es my hologie explo a ion. aigi elle po ée
du ca ac è e encyclopédique eikalas Czechie es appa ue seulemen main enan ,
bemaž d iem cen smeciaux p aslinkus depuis les čeků bal is ikos appa i ion. déjà pou
cela seul la so ie de ce li e es un é énemen impo an : édi ion pou la p emiè e ois
dé aillé app end i la socié é chèque a ec enco e insu isammen connue a chaine
bal es cul u e domaine. le li e es la plus écen e publica ion de la édi ion Lib i se ies,
des inées di e ses na ions à connaî e la my hologie. elle des au es sé ies li es se
dis ingue en ce que n'es pas seulemen d'au es œu es compila ion, mais o iginalus
con ibu ions dans bal es my hologie é udiinemen pa iculiè emen pou dé aillées e
aiklis insj alges d'é ymologies. le li e an pou les scien i iques des iné aux
kalbinis s, his o iques, e hnologues, my hologues an e à la socié é plus la ge. le li e
commence p a a me, qui b iè emen discu e bal es peuples, leu his oi e. Sous la
p incipale pa ie du ocodyne donnés annexes: p ūsų die ų są ašai e légende su
Vilniaus įkū imą. bou du li e p imai es sou ces, u ilisée li é a u e scien i ique e
a ec la cul u e bal es liées chèquemen épuisées ex es lis e. le ex e applie des
pho og aphies nespol o es, qui illus en les discu ables suje s. Le mo yn es
cons ui abėcėlės o d e, e puisque pa allèlemen incluse li uanien, la ien e p ūsų
ma é iau, à conc e s concep s d'abo d indiqué, à laquelle bal es g oupe discu able
éškinys a ibuable. si di ini é ca ac é is ique de ous les g oupes bal es, son nom es
p ésen é o me econs i uée, pa exemple, *Dei as, e au même a icle du dic ionnai e
son ou nis les données de ous ois kinininges na ions, liées à la discu able
signi ica ion. des noms éc i s ou dé o més dans d'au es langues son égalemen
p ésen és o me econs ui e, e à cô é des o mes ma quées, éc i es dans les
ac a Linguis ica Li huanica 194 LXX ukcija es ensemble e in e p e acija, don
daVid ŠiMeček
ondemen le mo es aiškinamas. c'es à di e ipa ijaus me aš yje men ionné dieu, qui
habi uellemen li au isé comme Nunadie is e considé é dangaus dieu nommin, e odyne
es p ésen é o me *Numa-dei as, déc i comme lie u ių namų die as e liéamas a ec
Lasickio pou ašy u namų die u numėju. quand ne es e que le nom (e de els cas
nemaža), seulemen su la base e imologija eįmanoma quelque chose décou i su
di ini é ou my hique essence o igine e signi ica ion. la langbinée analyse à ce éga d
de ien l'un des p incipaux ou ils d'enquê e, e elle cons i ue la plus p écieuse pa ie de
ce li e. quelques mo s des é ymologies son ou nis pou la p emiè e ois, pa exemple,
Pe kūno, don le nom es in e p é é comme un sudu is mo a ec sandais *pe - ‘pe i
e *kun- (plg. lo. cuneus ‘pleiš as). ce aines analyses linguis iques occupe la majeu e
pa ie des a icles du dic ionnai e pa oenies, ne laissan pas de espace aux au es
aspec s des phénomènes g ildenan s à discu e . Pa exemple, dieu Puš(k)aičio a icle
cons i ue p esque seulemen e imologinė analizė, bien que les sou ces soien
in é essan s de ac s su son culbinemen e a ec lui liés i uels. a icle, consac ée
Auš ai ( econs ui e y ų bal ų o ma *Auš ā), qui au eu s de iden i ie a ec Auš ine,
donnée donnée des kininingų bal ų bei ki ų indoeu opiečių kalbų (pa yりに, même de deux s.
g . langues dialek ų, la ynų klasikinės i anks y osios s adijos kalbos), cependan su
auš as ôle au osakoje, deja, silencieuse.
sou ces, e.g.: *Pa ulas (Pa ollus, Pa ollo). el moyen de p ésen a ion des mo s, bien sû ,
ne se limi e pa ois pas aux sou ces his o iques paliudées o més suno minimu, ca
ekons kaip a déjà é é ma quée, li e n'es pas des p écéden s che cheu s de
my hologie pa oi s e opinions ecoun emen . encyclopediaie de my hologie comme
b anche de science les éalisa ions, di e ses données d'é udes son c i iquemen
é aluées e impo an emen complé ées de l'é ude au hen iques p emiè es sou ces.
Les lis es de Sou ces e li é a u e ganê emen imp essionnan es. bien que le ex e
soi sou en ci é les mêmes sou ces: ch oniques, his o iques documen ai, au osaka e
e c. es p ésen é un adu imas du sou ce ci é en langue chèque, e ès isnašes
ex e o iginal en langue. cela donne la possibili é d'app oche à la ma iè e p emiè e en
discussion. malheu eusemen , le sys ème de bibliog aphiques é é ences es si
complexe que pa ois semble, comme si les au eu s se aien pas a ėjées, que quelqu'un
la u ilise a. é é ences à des publica ions, d'où p ises son ces sou ces ci a ions,
géné alemen ne ou ons ni à la aduc ion du ex e ci oyable, ni à l'o iginal ex e
ex anašo. elles, au con ai e, que l'on pou ai a end e, a ec ou e au e
bibliog aphie connexe, son p ésen ées à la in des a icles. nulle pa pas no é, qui
bibliog aphie des é é ences san umpa auquel ci ojamam ex e appa ien . cela
g andemen complique le a ail a ec ilgesniais en ašais, où ci ée mul i ude sou ces,
e ou es é é ences composi ionnes in de l'a icle. quand le lec eu , sans eni
comp e aux é é ences, i.e. aux sou ces, s'appuie e se guide des ci a ions données dans
le li e, cela, bien sû , impo an a oi objec i s o iginalalo pe ašą. Ce exigemen nelabai co espond ex ai bažny ine sla ų kalba, qui quelquekodėl son p ésen és la inyniškomis aidėmis. Ve imues pa ois pa iennen nonikslumų. un plus signi ica i dé au ema qué olklo is isée e minologie. dans le li e assez sou en igu e igu e chekų concep oka pohádka, . y. pasaka là où en éali é se pa le
Ma a e a běťáko á, Václa blažek
Encyklopedie bal ské my ologie
195 ecenzijos e iews su mi ines sakmes (kaip, pa exemple, dans a icle su ai a ą)
e au es na a i inius gen es. / ne eiklus le lec eu du li e ce con usionnemen peu
e ne ema que a pas, cependan le discou s scien i ique en e mes de p écision de
e minologie exige d'une plus g ande a en i i é. e bien qu'ayan énumé és les dé au s,
l'encyclopédie de my ologie Bal es es signi ica i e pa une mé hode d'é ude
compa a i e ondée é ude, qui pa iculiè emen (mais pas seulemen ) pou ses
linguis iques įž algų a i auks les bal is es, sla is es e au es domaines a en ion des
che cheu s à l'é ange e cheke.
Mise à disposi ion 2014 m. mai 15 d.
daVid ŠiMeček
Ús a ge mánských s udií Filoso ická akul a
Jana Palacha 2, 116 38 P aha 1, Czech Republic
[email p o ec ed]