JURGA CIBULSKIENĖ

Université lituanienne des sciences de l’éducation

Domaines de recherche: sémantique cognitive, métaphore conceptuelle, discours politique.

ROMA JAGMINAITĖ

Institut national de recherche scientifique, Centre de recherche sur la nature

Domaines de recherche: linguistique cognitive, théorie de la métaphore conceptuelle.

ANALYSE COGNITIVE DE LA CAMPAGNE ÉLECTORALE DE 2008 AU SEIM DU PARTI TS-LKD: MÉTAPHORE CONCEPTUELLE DU KELIONĖS

Analyse cognitive de la campagne de l’Union de la patrie – Démocrates chrétiens lituaniens pour les élections parlementaires lituaniennes de 2008: métaphore conceptuelle du JOURNEY

A N N O T A T I O N

L’article analyse la métaphore conceptuelle du VOYAGE dans la campagne électorale de 2008 du parti TS-LKD pour les élections au Seimas, en appliquant la méthode d’analyse critique des métaphores de Jonathan Charteris-Black analyse critique des métaphores, qui associe la théorie de la métaphore conceptuelle et l’analyse critique du discours. L’analyse cognitive a révélé que les conservateurs conceptualisent les élections de 2008 comme un voyage; plus précisément, le développement de l’État (le progrès et/ou le recul de l’État) est métaphorisé comme un parcours-

M O T S - C L É S: métaphore conceptuelle du VOYAGE, évolution des métaphores, discours électoral des conservateurs lituaniens.

M O T S - C L É S: métaphore conceptuelle du VOYAGE, évolution des métaphores, discours électoral des conservateurs lituaniens.

Straipsniai / Articles

25

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

parcours. Dans le discours politique du TS-LKD, le chemin est particulièrement souvent mis en avant; il constitue l’un des principaux concepts de la métaphore conceptuelle LE DÉVELOPPEMENT DE L’ÉTAT EST UN VOYAGE lorsqu’il est question du développement de l’État en tant que voyage. En outre, le discours des conservateurs recourt au schéma d’image du CHEMIN, qui implique un mouvement vers l’avant correspondant, sur le plan conceptuel, aux moyens d’atteindre des objectifs politiques. L’étude a montré que, dans le discours électoral du parti conservateur en 2008, la métaphore du VOYAGE est l’une des métaphores conceptuelles dominantes et les plus manifestes, car le discours étudié regorge d’expressions métaphoriques du voyage relevant du domaine source, qui correspondent conceptuellement au développement de l’État en tant que domaine cible.

ANNOTATION

L’article analyse la métaphore conceptuelle du VOYAGE telle qu’elle apparaît dans la campagne du parti Union de la patrie – Démocrates-chrétiens lituaniens (TS-LKD) pour les élections parlementaires lituaniennes de 2008, en s’appuyant sur la méthode d’analyse critique des métaphores de Jonathan Charteris-Black, qui associe la théorie de la métaphore conceptuelle et l’analyse critique du discours. L’analyse cognitive a révélé que les conservateurs conceptualisent les élections de 2008 comme un voyage; plus précisément, le développement du pays (son progrès et/ou son recul) est métaphorisé comme un voyage. Dans son discours politique, le TS-LKD met souvent en avant la route, qui est l’un des principaux concepts de la métaphore conceptuelle LE DÉVELOPPEMENT DU PAYS EST UN VOYAGE lorsqu’il est question du développement du pays en tant que voyage. De plus, le discours des conservateurs recourt au schéma d’image de la ROUTE, qui implique un mouvement vers l’avant correspondant, sur le plan conceptuel, aux moyens d’atteindre des objectifs politiques. La recherche a révélé que, dans le discours électoral du parti conservateur en 2008, la métaphore du VOYAGE est l’une des métaphores conceptuelles dominantes et les plus manifestes, car le discours étudié abonde en expressions métaphoriques du voyage relevant du domaine source, qui peuvent être mises en parallèle, sur le plan conceptuel, avec le développement du pays en tant que domaine cible.

1.

INTRODUCTION

Il y a plus de trois décennies, l’ouvrage de George Lakoff et Mark Johnson, « Les métaphores dans lesquelles nous vivons » (Lakoff, Johnson 1980), qui a provoqué une véritable révolution en linguistique et marqué un tournant important dans le développement de la linguistique cognitive, est aujourd’hui considéré comme une étude devenue un classique, qui a inspiré les chercheurs à poursuivre leurs recherches qualitatives et même quantitatives sur la métaphore. G. Lakoff et M. Johnson soutenaient que les métaphores ne sont pas seulement des moyens d’expression de l’imagination poétique ou de la rhétorique, mais qu’elles sont également répandues dans le langage quotidien. Qui plus est, les métaphores existent non seulement dans la langue elle-même, mais aussi dans la pensée et l’activité humaines. Le système conceptuel ordinaire qui sous-tend la pensée et le comportement humains est métaphorique par nature. Les métaphores existent dans la langue parce que les processus de pensée humains-

26

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

les — sont métaphoriques, autrement dit, le système conceptuel est structuré métaphoriquement, et les métaphores sont appréhendées comme des concepts métaphoriques.

L’étude des métaphores a depuis longtemps dépassé les frontières de la linguistique pure et est devenue interdisciplinaire. Au cours de la dernière décennie, une attention croissante a été accordée au « comportement » des métaphores et aux implications qui en découlent dans divers discours: académique (Cameron 2003; Littlemore, Low 2006), économique (Charteris-Black, Ennis 2001; Charteris-Black, Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; Urbonaitė, Šeškauskienė 2007), politique (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012), religieux (Shokr 2006; Jäkel 2002), littéraire (Semino, Short 2004; Dorst 2011), sportif (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011), etc. En outre, les études sur les métaphores multimodales, qui analysent non seulement les manifestations linguistiques de la métaphore, prennent un essor toujours plus important. La métaphore exprimée par des gestes est largement étudiée dans les travaux d’Alan Cienki (2008) et de Cornelia Müller (2008), tandis que les métaphores visuelles et sonores dans les caricatures (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012), les films (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009), la publicité (Forceville 2007), la peinture et la musique (Zbikowski 2009) suscitent un intérêt croissant chez les chercheurs.

Les recherches mentionnées montrent que la métaphore est conceptuelle par nature, c’est-à-dire que les êtres humains recourent aux métaphores non seulement dans les discours poétiques ou littéraires, comme on le pensait traditionnellement, mais aussi dans leurs activités quotidiennes, sans effort volontaire particulier: ils pensent en métaphores et vivent par elles. C’est pourquoi l’objet de cette étude, au sens large, est la métaphore dans le discours politique, et plus précisément dans le discours de campagne électorale de 2008 de l’Union de la patrie-Démocrates-chrétiens lituaniens (TS-LKD). L’article examine comment l’une des métaphores conceptuelles dominantes de ce parti est développée dans le discours analysé, à savoir la métaphore du VOYAGE, et comment elle est déterminée par les facteurs écopolitiques et sociaux du pays.

2. MÉTAPHORE DU VOYAGE DANS LE DISCOURS POLITIQUE

L’approche cognitive de la métaphore montre que le langage métaphorique comme la pensée métaphorique sont liés à l’expérience corporelle (sensomotrice) de l’être humain. G. Lakoff et M. Johnson (2008) ont soutenu que les concepts incarnés (an. embodied concepts) peuvent être systématiquement étendus à des concepts plus abstraits et acquérir une certaine signification et une certaine structure. Ce phénomène a été nommé processus de construction du sens (an. conceptual projection), étroitement liés à la métaphore conceptuelle. M. Johnson (1987) affirme que la cognition incarnée se manifeste sous la forme d’images mentales (an. image schemas). Il s’agit de schémas imagés élémentaires: POINT DE DÉPART–TRAJECTOIRE–BUT

Straipsniai / Articles

27

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

... le progrès accompli et le déplacement du voyageur le long d’une trajectoire donnée vers un but de voyage imaginé. Cette orientation est précisément importante pour les hommes et femmes politiques qui veulent se présenter comme ayant un objectif politique et sachant comment l’atteindre. Dans le discours politique, les métaphores sont considérées comme un outil rhétorique et idéologique permettant d’atteindre des objectifs politiques. J. Charteris-Black (2005) a analysé les métaphores conceptuelles des dirigeants politiques britanniques et américains ainsi que leurs implications, conjointement avec d’autres stratégies rhétoriques. Son étude montre que des responsables politiques tels que Martin Luther King, Winston Churchill, Bill Clinton, Tony Blair et Margaret Thatcher construisent très souvent leurs discours politiques et élaborent divers mythes au moyen de la métaphore du VOYAGE; cette métaphore compte donc parmi les métaphores conceptuelles les plus caractéristiques du discours politique.

Andreas Musolff souligne lui aussi l’importance de la métaphore du VOYAGE dans le discours politique. Il affirme qu’elle constitue « l’un des principaux systèmes de métaphores conceptuelles par lesquels nous vivons » (2004: 43). L’étude de grande ampleur menée par A. Musolff sur le raisonnement analogique et la manière dont la Grande-Bretagne et l’Allemagne conceptualisaient métaphoriquement l’Union européenne dans les années 1990 montre que les deux pays développent différemment l’élément VOIE–MOUVEMENT–VITESSE, qui fait partie du scénario de la métaphore du VOYAGE. L’Allemagne se conceptualise comme un VOYAGEUR SE DÉPLAÇANT RAPIDEMENT, tandis que la Grande-Bretagne se voit comme un VOYAGEUR SE DÉPLAÇANT LENTEMENT. Cela témoigne des attitudes de ces pays à l’égard de l’Union européenne — prudente pour la Grande-Bretagne et plutôt enthousiaste pour l’Allemagne — ainsi que du degré et de la vitesse de leur intégration en son sein.

3. OBJECTIF, DONNÉES ET MÉTHODES DE LA RECHERCHE

L’objectif de l’étude décrite dans cet article est de montrer comment le discours de campagne électorale du parti TS-LKD est construit au moyen de la métaphore conceptuelle du VOYAGE, dans le but d’accéder au pouvoir politique, c’est-à-dire d’être élu à l’organe législatif de l’État, le Seimas. Cela a déterminé l’échantillon de données et la période de collecte. Le discours de campagne électorale du TS-LKD analysé comprend des discours de campagne pour les élections au Seimas et des programmes électoraux publiés sur le site Internet du parti (http://www.tsajunga.lt) et sur le site Internet de la Commission électorale centrale (http://www.vrk.lt) en septembre et octobre 2008, période officielle de la campagne électorale. Les discours ont été sélectionnés de manière aléatoire et leurs auteurs étaient des membres occupant des positions dirigeantes au sein du parti conservateur. Ils sont attribués à Andrius Kubilius, Irena Degutienė et Rasa Juknevičienė. Un corpus de 865 115 caractères imprimés a été constitué à partir de ces discours.

La recherche a été menée selon la méthode de l’analyse critique des métaphores proposée par J. Charteris-Black, qui combine la théorie de la métaphore conceptuelle et l’analyse critique du discours. L’essentiel de cette méthode consiste à identifier les intentions et l’idéologie présentes dans le langage. On distingue

Straipsniai / Articles

29

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

trois étapes de cette analyse: 1) l’identification des métaphores, 2) l’interprétation des métaphores, 3) l’explication des métaphores. La première étape visait à identifier les énoncés métaphoriques relevant du champ sémantique du voyage, c’est-à-dire liés par une relation d’hyperonymie. La méthode MIPVU¹ a été utilisée pour identifier les énoncés métaphoriques. Elle consiste à: 1) lire attentivement le texte et le comprendre; 2) le diviser en unités lexicales; 3) analyser chaque unité lexicale en déterminant son sens de base (lexicographique) et son sens contextuel; 4) comparer le sens de base au sens contextuel. Si le sens contextuel d’un mot s’écarte de son sens de base, cette unité lexicale est alors qualifiée de métaphorique.

Les énoncés métaphoriques identifiés relèvent du niveau linguistique, qui, à la deuxième étape de l’interprétation des métaphores, passe au niveau de la pensée: les énoncés métaphoriques sont associés à la métaphore conceptuelle du VOYAGE, et on tente de les interpréter à l’aide du scénario de la métaphore du VOYAGE, qui constitue un ensemble de connaissances extralinguistiques comprenant des éléments conceptuels tels que le voyageur, la destination du voyage, le déplacement orienté, les obstacles du voyage, les caractéristiques du chemin, etc.

La troisième étape de l’analyse, l’explication des métaphores, relève de la persuasion rhétorique: il s’agit d’expliquer comment les idées et les convictions politiques sont présentées au moyen de métaphores et comment on tente d’influencer le destinataire-électeur afin qu’il vote pour une force politique donnée.

Cette étude du développement de la métaphore conceptuelle du VOYAGE dans le discours de campagne électorale de TS-LKD fait partie d’une étude plus vaste, qui porte également sur d’autres métaphores conceptuelles. Le nombre d’énoncés métaphoriques montre que la métaphore conceptuelle du VOYAGE, avec celles de la GUERRE et du BÂTIMENT, est l’une des métaphores les plus importantes par lesquelles le parti TS-LKD construit son discours de campagne électorale.

4. MÉTAPHORES CONCEPTUELLES

LE DÉVELOPPEMENT DE L’ÉTAT EST UN VOYAGE

ANALYSE

Dans les discours des hommes politiques, la métaphore conceptuelle du VOYAGE est généralement associée à des objectifs politiques définis à l’avance, qui impliquent une idée claire des perspectives d’avenir. L’image du voyage est également liée à un progrès planifié et à un agent conscient qui suivra le chemin prévu vers l’objectif qu’il s’est fixé. La métaphore du VOYAGE peut représenter les hommes politiques et la politique qu’ils préconisent comme des guides de voyage, et être utilisée systématiquement pour évaluer positivement le leadership politique et négativement son absence. Les hommes politiques utilisent les métaphores comme une arme rhétorique dans leur stra-

¹ Metaphor Identification Procedure Vrije University (Steen et. al. 2010). Šis metodas yra praplėstas ir patobulintas anksčiau pasiūlyto Pragglejaz (2007) metodo variantas.

30

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

à des fins idéologiques, par exemple pour promouvoir leur propre idéologie politique ou s’opposer aux positions politiques d’autrui.

Pasak Elenos Semino (2008), remiantis PRADINIO TAŠKO–TRAJEKTORIJOS–TIKSLO vaizdo schema politiniai tikslai metaforiškai konceptualizuojami kaip kelionės tikslai, būdai tikslams pasiekti kaip judėjimas į priekį, sunkumai kaip kelyje pasitaikančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. Anot Paulo Chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne KELIONĖS sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t.

4.1. La direction du chemin correspond aux convictions politiques et à la vision de l’avenir, tandis que la destination du voyage correspond à l’objectif politique

Les Conservateurs conceptualisent le développement de l’État comme un voyage: VOYAGE (domaine source) → DÉVELOPPEMENT DE L’ÉTAT (domaine cible), autrement dit, l’État est comme un voyageur qui avance sur le chemin du développement, rencontre divers obstacles en route, tente de les surmonter et poursuit des objectifs au cours de ce voyage. La direction du chemin est étroitement liée à la destination du voyage, car un déplacement orienté vise à atteindre un objectif donné. Dans le discours politique des Conservateurs, la destination du voyage correspond conceptuellement à l’aspiration de l’État (destination du voyage → aspiration de l’État), cette dernière étant toutefois plus abstraite et inscrite dans un contexte plus large. Comme l’affirme Charteris-Blackas (2005: 45), les objectifs sociaux sont très souvent conçus comme des destinations de voyage. L’État aspire à des transformations économiques et sociales, à une percée vers la réussite et à surmonter avec succès la crise économique et financière; il soutient également les aspirations d’autres États à adhérer à l’OTAN, par exemple:

(1) La Lituanie a besoin d’une voie claire pour l’avenir et de priorités importantes – celles-ci sont exposées dans le programme de TS-LKD. Des changements et le courage de les poursuivre sont nécessaires, ainsi que la volonté de surmonter la bureaucratie endémique et l’inertie des institutions de l’État.

(2) La Lituanie doit fermement soutenir la voie démocratique du développement choisie par les États qui aspirent à adhérer à l’Alliance transatlantique.

Le fait que les Conservateurs conçoivent le développement de l’État et ses aspirations comme un voyage et ses destinations ressort des expressions métaphoriques employées dans leur discours électoral, liées au chemin et à la direction: ouvrir la voie à une percée vers la réussite, soutenir la voie démocratique du développement. Pour atteindre les destinations du voyage, c’est-à-dire réaliser les objectifs politiques de leur parti, TS-LKD déclare disposer d’un plan (plan de voyage → programme politique), en quelque sorte un itinéraire qui permettrait d’atteindre l’un des objectifs du développement de l’État conçu comme un voyage: surmonter la crise économique, l’un des obstacles rencontrés sur le chemin du développement de l’État (obstacles sur le chemin → défis économiques).

Straipsniai / Articles

31

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

Dans le discours des Conservateurs, la voie des réformes est souvent mise en avant; elle renvoie à certaines transformations de l’État (chemin parcouru → politique de réforme), et cette voie est qualifiée de rationnelle et associée à une progression graduelle – l’évolution, par exemple:

(3) Nous estimons qu’une réforme aussi fondamentale de la gouvernance de l’État pourrait être mise en œuvre par la voie d’une réforme évolutionniste progressive.

(4) Nous défendons une méthode plus rationnelle: emprunter la voie de réformes judicieuses.

Certes, les Conservateurs remarquent que la voie des réformes n’est pas toujours la bonne. Critiquant la situation politique qui prévaut dans l’État, le parti TS-LKD évoque la voie de réformes erronées et l’attribue aux forces d’opposition, par exemple:

(5) Désormais, on entend aller encore plus loin sur la voie des réformes erronées.

Le discours politique de TS-LKD met aussi en avant et propose d’autres voies positives, associées au développement, à la démocratie, à l’avenir, aux principes fondamentaux, à la construction de l’État, à l’innovation, etc. Toutes les voies de développement et de progrès de l’État mentionnées dans les discours électoraux reposent sur une progression vers l’avant, par exemple:

(6) La voie que nous proposons est celle de la mise en œuvre des principes fondamentaux de la gestion publique. Depuis déjà trois décennies, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis suivent cette voie avec le plus de constance.

(7) La Lituanie soutiendra fermement les efforts d’intégration des États qui ont choisi la voie démocratique du développement et qui aspirent à un partenariat avec l’OTAN ou à adhérer à l’Alliance transatlantique, et leur transmettra son expérience.

Le schéma imagé du CHEMIN peut s’appliquer aux exemples de discours politique présentés: le mouvement vers l’avant en est l’un des éléments les plus importants, et il correspondrait conceptuellement aux moyens permettant d’atteindre les objectifs liés au développement de l’État. Il convient de souligner que les Conservateurs associent le chemin non seulement à une progression vers l’avant, mais évoquent aussi des voies erronées et fausses, ou des impasses, qui mènent à une crise profonde, à la dégradation, au populisme, à la criminalité ou à la pauvreté, par exemple:

(8) Désormais, il ne reste qu’à dire, hélas… La Lituanie a déjà beaucoup avancé sur la voie d’une crise profonde.

(9) La compréhension des valeurs les plus importantes, qui permet de ne plus s’égarer sur de mauvais chemins.

(10) [...] on lui retire pratiquement le droit humain d’éviter à l’avenir les chemins du crime ou de la pauvreté.

Le concept de mauvais chemin employé par les conservateurs traduit de manière frappante la gravité des problèmes sociaux, économiques et politiques de l’État, comme s’il mettait en garde contre le fait de s’engager sur des chemins inappropriés et erronés, tout en indiquant ce qui attend ceux qui les choisissent.

Dans le discours politique conservateur, la direction du chemin est conceptualisée comme une tendance au développement de l’État, désignée par des constructions verbales et nominales comportant des prépositions indiquant une direction de – vers, en avant – en arrière, depuis, vers, vers.

32

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Les constructions verbales et nominales avec les prépositions de – vers et vers, par exemple gravir pour atteindre, passer de [...] à, virage résolu vers, entrer dans, indiquent une direction positive dans le discours politique conservateur. Autrement dit, la direction ou la tendance du développement de l’État désignée par les prépositions de – vers et vers est orientée vers un niveau supérieur, vers le progrès et le développement de l’État, par exemple:

(11) Les universités lituaniennes peuvent atteindre le niveau européen.

(12) Créer les conditions permettant aux institutions prêtes à le faire de passer volontairement du système administratif à un système de gestion managériale.

(13) La Lituanie devrait entrer dans une nouvelle ère énergétique aux côtés des pays les plus avancés du monde [...] Cette orientation politique est définie dans le chapitre Énergie de notre programme.

Cependant, dans le discours politique conservateur, les constructions verbales avec les prépositions de – vers et vers ne désignent pas toujours une direction positive; dans certains cas, ces prépositions indiquent une direction négative, c’est-à-dire une tendance au développement de l’État qui mérite d’être critiquée (14), ou une direction inconnue (15):

(14) [...] la volonté manifeste de certains hommes politiques de réorienter le pays, d’une direction pro-occidentale vers une direction pro-russe, est encore plus inquiétante.

(15) [...] le chaos, l’absence d’objectifs et l’absence d’un système de gouvernance unifié ne mènent nulle part.

Dans le discours politique conservateur, les constructions verbales avec les prépositions en avant – en arrière, depuis et vers désignent également une tendance négative au développement de l’État, par exemple:

(16) Au cours des quatre dernières années, la politique de contrôle des drogues de l’État, après la création du Département du contrôle des drogues auprès du gouvernement, a reculé au lieu d’avancer.

(17) Je tiens à souligner une nouvelle fois que, chaque année, la Lituanie s’éloigne toujours davantage de ses engagements.

(18) [...] il est fort probable que la Russie soit proche d’une grave crise économique.

La direction du voyage, qui correspond conceptuellement à la tendance au développement de l’État, est désignée explicitement dans le discours politique, c’est-à-dire que le concept direction et ses synonymes — orientation, voie (comme manière appropriée d’agir) — sont employés, par exemple:

(19) La décision concernant des actions concrètes au cours des prochaines années révélera dans quelle direction évolue l’économie de la Lituanie.

(20) Nous avons déjà nommé le premier pas dans cette direction: nous investirons dans les enseignants en faisant de l’enseignement une profession prestigieuse.

(21) [...] les stratégies théoriques et la vie pratique du pouvoir exécutif [...] suivent très souvent des voies tout à fait différentes.

La désignation explicite du concept de direction et les verbes et noms indiquant le mouvement – évolue, premier pas, percée, suivent – montrent que les conservateurs pensent et parlent des tendances du développement de l’État comme des directions d’un voyage. Les panneaux routiers,

Straipsniai / Articles

33

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

conceptuellement assimilés aux orientations politiques dans le discours politique des conservateurs, peuvent en partie être associés aux directions d’un voyage, qui correspondent conceptuellement aux tendances du développement de l’État, car dans les deux cas une direction est indiquée. En outre, dans le discours des conservateurs, le terme orientations employé au sens figuré désigne des guides ou des flèches, associés à la métaphore conceptuelle du VOYAGE ou du CHEMIN, par exemple,

(22) La multifonctionnalité de la campagne, la diversité des activités, la mise en valeur des particularités régionales, la promotion de la vie communautaire parmi les habitants des zones rurales: telles sont les orientations vers lesquelles nous conduit la nouvelle politique rurale de l’UE.

4.2. Le voyageur – la Lituanie

Le sujet qui se trouve sur la route et peut être perçu comme un voyageur ou un compagnon de route est la Lituanie et les autres pays baltes et d’Europe de l’Est. Dans le discours des conservateurs, ces États correspondent conceptuellement à des passagers confrontés à des difficultés et à des obstacles qu’ils tentent de surmonter, par exemple:

(23) En votant pour TS-LKD [...], vous vous prononcerez en faveur d’une Lituanie dynamique, et non d’une Lituanie qui piétine sur place.

(24) Il ne reste plus qu’à dire, hélas... La Lituanie a déjà parcouru un long chemin sur la voie d’une crise profonde.

(25) [...] La Pologne, l’Estonie et la Lettonie, en matière de financement de la défense nationale, nous ont largement devancés.

Le mouvement des sujets qui se trouvent sur la route, c’est-à-dire des pays, est désigné de différentes manières: les conservateurs voient la Lituanie frappée par la stagnation, passive, plongée dans une crise profonde et dépassée par ses voisins les plus proches – les Lettons, les Estoniens et les Polonais. En recourant à une telle rhétorique, les conservateurs tentent d’influencer les électeurs et de jouer sur leurs émotions, tout en les appelant à voter pour eux et en affirmant qu’en choisissant le parti TS-LKD, les électeurs se prononceront pour une « Lituanie dynamique et active, et non passive, qui piétine sur place ». Les conservateurs influencent les destinataires de manière persuasive par le langage: la construction en votant, vous vous prononcerez transmet un sentiment de communauté et de solidarité; on cherche à convaincre les électeurs potentiels de devenir les initiateurs du développement de l’État, tandis que l’expression métaphorique une Lituanie dynamique, et non une Lituanie qui piétine sur place vise à éveiller les ambitions personnelles et les espoirs des électeurs.

4.3. Le voyage – les actions et les décisions politiques

Au cours d’un voyage, ou plus précisément sur une route, les voyageurs accomplissent diverses actions: ils s’arrêtent, dépassent d’autres voyageurs, rencontrent des obstacles, se perdent, retrouvent leur chemin, etc. L’éventail des actions sur la voie du développement de l’État est assez large. Par exemple, le mouvement vers l’avant est marqué par des expressions métaphoriques: dépasser de loin, avancer considérablement, conduire à, mener à, suivre, ouvrir la voie; l’état statique est marqué par des expressions métaphoriques: faire du surplace, ne pas avancer d’un pouce, débloquer la situation, laisser sur le bord de la route, par exemple:

34

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

(26) La plupart des gens sont déçus par les actions du gouvernement de G. Kirkilas, qui ont conduit la Lituanie au chaos généralisé dans pratiquement tous les domaines de la gouvernance de l’État.

(27) Nous devons résolument renoncer au piétinement désespéré des structures de pouvoir actuelles dans la création de centres complexes de transport et de logistique, lequel, depuis 2002 [...] jusqu’à aujourd’hui, n’a pas permis d’avancer ne serait-ce que d’un pas dans la mise en œuvre concrète de ces projets importants pour le secteur des transports lituanien.

Les actions accomplies sur la route, conceptualisées comme le développement de l’État, peuvent être réparties en trois groupes: les actions actives, les actions passives et les actions liées aux défis. Il convient de souligner que les actions apparemment actives, associées au mouvement vers l’avant, n’expriment pas toujours une connotation positive dans les discours électoraux des conservateurs; ainsi, l’énoncé

(28) La Lituanie a beaucoup avancé sur la voie d’une crise profonde

implique un « progrès » orienté vers un phénomène négatif: la crise économique. Mener vers l’avant ne désigne pas non plus toujours une action positive; ainsi, l’expression métaphorique de l’exemple (26), ont conduit la Lituanie au chaos généralisé dans pratiquement tous les domaines de la gouvernance de l’État, indique un mouvement vers l’avant dans une direction négative, c’est-à-dire vers des phénomènes sociaux négatifs.

4.4. Les obstacles sur la route – les difficultés écopolitiques de l’État auxquelles il est confronté

Les obstacles sur la route, qui correspondent conceptuellement, dans le discours politique des conservateurs, aux défis économiques et sociaux, couvrent une grande partie de la métaphore conceptuelle LE DÉVELOPPEMENT DE L’ÉTAT EST UN VOYAGE et constituent l’un des éléments du schéma-image de la ROUTE. Comme l’affirme G. Lakoff (1993: 220), les difficultés rencontrées au cours d’un voyage sont perçues comme des obstacles qui entravent le déplacement. G. Lakoff distingue cinq types d’obstacles: barrages routiers; obstacles liés au terrain; fardeaux; forces hostiles; manque de source d’énergie. Dans le discours analysé, les expressions métaphoriques suivantes ont été relevées pour désigner le fait de (ne pas) surmonter des obstacles rencontrés sur la route: relever les défis; ne pas tomber dans un fossé et, si l’on y tombe, en sortir; s’enfoncer dans; cesser d’errer sur de mauvais chemins; se perdre parmi, etc. La mise en relief des défis économiques et sociaux de l’État en tant qu’obstacles rencontrés sur la voie de son développement, ainsi que leur prédominance dans le discours politique des conservateurs, montrent qu’ils constituent l’un des aspects les plus importants et les plus actuels du développement de l’État durant la période étudiée. Ces défis touchent plus ou moins différents groupes sociaux et sociétaux et influent directement, dans une mesure plus ou moins grande, sur le développement de l’État. On peut distinguer deux groupes d’obstacles: 1) les défis davantage orientés vers le positif ou neutres; et 2) les obstacles qui nuisent au développement de l’État. Dans de nombreux cas, les obstacles rencontrés sur la voie du développement de l’État sont explicitement désignés comme des défis, par exemple:

Straipsniai / Articles

35

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(29) Cependant, nous devons voir et comprendre tous les défis à long terme, qui vont bien au-delà d’un simple accord de cessez-le-feu.

(30) Les défis de la mondialisation obligent, dans l’espace de coopération de la région de la mer Baltique, à passer de la coopération sectorielle à une coopération multisectorielle.

(31) Dans l’exemple, il est déclaré que de grands défis attendent la Lituanie, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, ce qui incite à s’alarmer et à réfléchir; une autre idée consiste en une propagande politique dissimulée visant à voter pour le parti TS-LKD, qui promet de surmonter les défis mentionnés.

(31) Ainsi, de grands défis attendent la Lituanie, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Il serait bon qu’au moins après les élections, nous ayons un gouvernement capable et en mesure de faire face à ces défis et de les résoudre.

L’idée selon laquelle les conservateurs sont capables de faire face aux grands défis et de les surmonter peut d’abord susciter de l’espoir; toutefois, l’affirmation excessive d’ambitions politiques conduit à douter de leur réalisation concrète. En outre, l’emploi d’adjectifs tels que immenses, à long terme et du nom mondialisation est caractéristique d’un pathos politique implicite: on cherche indirectement à faire croire que l’on est capable de faire face à des défis considérables, durables et mondiaux, tout en laissant peut-être entendre que les relever exige beaucoup d’efforts, de temps et de compétences, ainsi que des circonstances politiques, économiques et sociales favorables.

Les conservateurs discernent effectivement de nombreux obstacles variés qui nuisent au développement de l’État. Des obstacles tels que les fractures sociales et économiques, un profond gouffre économique, le marécage des crimes contre l’humanité et la société, une impasse peuvent être associés au schéma-image du CHEMIN, fondé sur l’expérience sensori-motrice; autrement dit, les conservateurs conceptualisent métaphoriquement les problèmes sociaux et économiques de l’État comme des fractures, un gouffre, un marécage ou une impasse, par exemple:

(32) Si les choses continuent ainsi, d’importantes fractures sociales et économiques pourraient apparaître à l’avenir.

(33) Dans le programme de notre parti, nous répondons à des questions telles que comment ne pas tomber dans un profond gouffre économique, comment en sortir après y être tombés et comment ne pas devenir des retardataires de l’Europe.

(34) Il est paradoxal que plus nous luttons avec acharnement (en vérité, seulement en paroles) contre les maux, plus nous nous enfonçons profondément dans le marécage des crimes contre l’humanité et la société.

(35) Pendant de nombreuses années, la lutte contre la corruption a été entravée par des raisons subjectives et par le manque de principes du pouvoir politique, ainsi que par une conscience juridique parvenue à une impasse.

En outre, les fractures, le gouffre et le marécage sont des obstacles rencontrés au cours d’un voyage, qui impliquent une direction vers le bas: on tombe dans une fracture, on tombe dans un gouffre, on s’enfonce dans un marécage. Ces métaphores d’orientation sont associées aux étapes négatives du développement de l’État. Le marécage évoque un lieu boueux où l’on s’enfonce et s’embourbe, et dont il est difficile de sortir. La métaphore du marécage employée par les conservateurs rend de manière frappante le danger des crimes contre l’humanité. La métaphore de l’impasse exprime une situation sans issue.

Dans les exemples (36), (37) et (38), les expressions les ralentissements cycliques et les obstacles bureaucratiques, la bureaucratie profondément enracinée des institutions étatiques et l’inaction, le chaos généralisé — voilà

36

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

les obstacles ou les défis du développement de l’État, qui sont également perçus comme des obstacles rencontrés au cours d’un voyage. Sur la base des verbes exprimant le mouvement et des noms associés au voyage ont conduit à, inciter au passage à, il faut une voie claire pour surmonter, on peut affirmer que ces obstacles sont liés aux défis du développement de l’État.

(36) La plupart des gens sont déçus par les actions du gouvernement de G. Kirkilas, qui ont conduit la Lituanie au chaos généralisé dans pratiquement tous les domaines de la gouvernance de l’État.

(37) La concurrence étrangère dans le secteur de la construction, les ralentissements cycliques et les obstacles bureaucratiques, ainsi que les erreurs politiques, peuvent inciter certains entrepreneurs du bâtiment à passer à d’autres secteurs où la rotation des capitaux est plus rapide.

(38) La Lituanie a besoin d’une voie claire pour l’avenir et de priorités importantes – celles-ci sont présentées dans le programme du TS-LKD. Des changements sont nécessaires, ainsi que le courage de les poursuivre et la volonté de surmonter la bureaucratie tentaculaire et l’inaction des institutions de l’État.

4.5. Le mode de déplacement – la stratégie de gouvernance du pays

Dans le discours politique des conservateurs, le mode de déplacement correspond conceptuellement au mode de gouvernance de l’État, c’est-à-dire au choix de la manière de gouverner le pays: avancer lentement ou rapidement sur la voie du développement de l’État, faire la course ou progresser avec constance, s’engager avec audace sur la voie des changements ou faire les premiers pas hésitants, etc. Le discours politique des conservateurs recèle diverses manières de voyager conçues comme des modes de gouvernance de l’État, que l’on peut répartir en quatre groupes selon l’intensité du déplacement:

Le mouvement, qui se situe au niveau le plus faible de l’échelle d’intensité, est associé à l’économie lituanienne, à la science, aux entreprises, à la politique d’innovation et aux industries créatives:

(39) La décision concernant les actions concrètes à mener dans les années à venir révélera dans quelle direction évolue l’économie lituanienne.

(40) [...] il n’existe aucune vision de la direction que doit prendre la science lituanienne.

(41) Le développement des industries créatives peut jouer un rôle particulièrement important dans le développement des régions et la réduction des disparités régionales.

Tous ces phénomènes économiques, sociaux et politiques se déroulent lentement, de façon chaotique et progressivement dans le pays; cette évolution de l’État est décrite dans le discours politique des conservateurs au moyen de verbes et de leurs formes accompagnés du mot direction et de la préposition vers – dans quelle direction évolue, vers où doit-on aller; et par le nom abstrait – mouvement.

Le fait de faire un pas est une manifestation concrète du mouvement, et le concept lui-même, faire un pas, signifie avancer le pied en marchant et se combine assez souvent avec le mot pas – faire un pas. Le fait de faire un pas est associé aux changements, à la politique d’innovation et aux entreprises, aux finances, au système éducatif, à la culture et aux soins de santé, par exemple:

Straipsniai / Articles

37

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(42) [...] En Lituanie, s’engager sur la voie de ces changements. (43) Nous avons déjà commencé ensemble – nous avons fait le premier pas vers des changements porteurs d’espoir. Ne nous arrêtons pas à mi-chemin. Unis et courageux, nous surmonterons toutes les difficultés. (44) [...] L’instauration d’un impôt sur les biens immobiliers serait un pas rationnel.

Dans le discours politique des conservateurs, la métaphore du pas ou des pas est assez fréquente; elle implique le commencement d’une action ou d’un travail, l’esprit d’initiative et la détermination. Les concepts de pas ou de pas sont employés avec les nombres ordinaux premier / tout premier / premiers et les adjectifs urgents, ciblés, rationnels; ils désignent une impulsion positive (ciblée, rationnelle) sur la voie du développement de l’État, tandis que le premier pas / les premiers pas constituent une collocation particulièrement fréquente, tant dans le discours politique que dans l’usage courant.

La marche est l’un des modes de déplacement les plus intenses et les plus orientés, car elle permet de parcourir une plus grande distance et d’atteindre plus rapidement le but du déplacement. La marche est associée aux élections, à la crise économique, aux réformes et à la démocratie, par exemple:

(45) La TS-LKD se présente à ces élections en proposant des décisions sérieuses et responsables. La TS-LKD a un plan pour sortir de la crise actuelle. (46) Dans les États dotés d’une expérience démocratique, un long chemin a été parcouru avant que des mécanismes de contrôle efficaces soient trouvés. (47) Nous sommes en faveur d’une approche plus rationnelle: suivre la voie de réformes judicieuses.

La marche, désignée dans le discours politique des conservateurs par les verbes et leurs formes aller, se rendre, sortir, parcouru, est le mode de déplacement le plus souvent employé lorsqu’il est question des élections auxquelles la TS-LKD participe de manière soutenue, ciblée et déterminée. En outre, les conservateurs se rendent aux élections avec des moyens supplémentaires (des plans, un programme, des décisions proposées), qui sont censés garantir une manière plus ciblée et plus déterminée de parcourir la voie de la gouvernance de l’État.

La course, associée à la recherche de la supériorité, est le mode de déplacement le plus intense et, en même temps, le moins mis en avant dans le discours politique du parti TS-LKD, par exemple:

(48) [...] les partis et les responsables politiques devraient avoir pour devoir de vouloir rivaliser dans la distribution de ces promesses. (49) Il faudra alors aussi rivaliser avec les pays tiers.

Comparée aux autres métaphores du discours conservateur, la métaphore conceptuelle du VOYAGE comporte le plus grand nombre de correspondances conceptuelles, ce qui montre que le parti TS-LKD s’appuie dans ses discours sur divers aspects liés à la métaphore du VOYAGE. L’emploi abondant d’énoncés métaphoriques qui évoquent cette métaphore montre que les conservateurs voient l’État engagé sur la voie du développement, trébuchant, essayant de se redresser et de surmonter les obstacles qui se présentent en chemin.

38

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

5. CONCLUSIONS

La métaphore conceptuelle du VOYAGE (LE DÉVELOPPEMENT DE L’ÉTAT EST UN VOYAGE) se manifeste dans le discours électoral de 2008 du parti TS-LKD à travers trois dimensions linguistiques et mentales — le langage, la pensée et la rhétorique — étroitement liées et imbriquées. Ces trois segments contribuent à construire un discours politique persuasif et efficace qui, par ses niveaux linguistique, perceptif et rhétorique, influence les sentiments et les pensées du destinataire et l’incite à prendre telle ou telle décision.

La métaphore conceptuelle du VOYAGE permet de mettre en évidence l’idéologie et les opinions politiques des conservateurs par le langage, ou niveau linguistique, c’est-à-dire au moyen d’énoncés métaphoriques qui sous-tendent la métaphore conceptuelle caractéristique du discours électoral de 2008 de TS-LKD, LE DÉVELOPPEMENT DE L’ÉTAT EST UN VOYAGE, et qui contribuent à révéler les opinions et les idées politiques. Les énoncés métaphoriques caractéristiques du discours de TS-LKD s’engager sur la voie du changement, suivre la voie de réformes raisonnables mettent l’accent sur les changements possibles dans l’État, tandis que l’image métaphorique de la VOIE symbolise en quelque sorte la quête, la recherche de solutions rationnelles et de nouvelles possibilités. Le concept de chemin de traverse (ne plus s’égarer dans des chemins de traverse; les chemins de traverse des promesses vaines et du populisme) implique la gravité des problèmes sociaux, économiques et politiques de l’État ainsi que leurs conséquences possibles.

La métaphore conceptuelle du VOYAGE permet de révéler les opinions de TS-LKD à travers la pensée, c’est-à-dire les correspondances conceptuelles englobant les domaines source et cible; les énoncés métaphoriques permettent de saisir les métaphores conceptuelles au niveau perceptif. Lorsqu’ils conçoivent la politique ou l’État comme un voyage, les hommes politiques emploient le lexique propre au champ sémantique du voyage. En concevant le développement de l’État comme un voyage, les conservateurs utilisent le lexique propre au concept de voyage: dans le domaine source (VOYAGE), la destination du voyage correspond conceptuellement à l’objectif de l’État dans le domaine cible (DÉVELOPPEMENT DE L’ÉTAT); le sujet qui se trouve sur la route correspond à l’État; la route empruntée correspond à la politique de changement et de réforme de l’État; les actions réalisées en chemin correspondent à l’évolution de l’État; la direction de la route correspond à la tendance de l’évolution de l’État; les panneaux routiers correspondent aux orientations politiques; les obstacles sur la route, aux défis économiques et sociaux, etc.

La métaphore conceptuelle du VOYAGE permet de révéler l’idéologie des conservateurs par la rhétorique, c’est-à-dire par le pouvoir de persuasion et de manipulation. L’énoncé métaphorique Vous vous prononcerez en faveur d’une Lituanie dynamique, et non d’une Lituanie qui piétine sur place résume en quelque sorte l’objectif rhétorique: influencer les pensées des électeurs, manipuler leurs sentiments et leurs émotions, et éveiller leurs ambitions personnelles et leurs espoirs afin qu’ils votent pour le parti TS-LKD aux élections au Seimas.

Straipsniai / Articles

39

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

LITERATŪRA

B o u n e g r u L i l i a n a, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229.

C a m e r o n L y n n e 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.

C i b u l s k i e n ė J u r g a 2012: The development of the JOURNEY metaphor in political discourse. Time-specific changes. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153.

C i e n k i A l a n 2008: Why study metaphor and gesture? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 5–25.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, E n n i s T i m o t h y 2001: A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. – English for Specific Purposes 20, 249–266.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, M u s o l f f A n d r e a s 2003: ‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. – English for Specific Purposes 23, 153–176.

C h i l t o n P a u l 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge.

D o r s t A l e t t a 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. Oisterwijk: Uitgeverij BOXPress.

E g g e r t s s o n G u n n a r T h e o d ó r, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2009: Multimodal expression of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449.

F o r c e v i l l e C h a r l e s 2007: Multimodal metaphor in ten Dutch TV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internete: http://semioticsonline.org

G i b b s R a y m o n d W. 1999: Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. – Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen. Amsterdam: John Benjamins, 145–165.

J ä k e l O l a f 2002: Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts”. – metaphorik.de 2, 20–42.

J o h n s o n M a r k 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press.

L a k o f f G e o r g e 1993: The contemporary theory of metaphor. – Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony. Cambridge: CUP, 202–251.

L a k o f f G e o r g e, J o h n s o n M a r k 1980: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Lakoff George, Johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.

Lassan 1995 – Лассан Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Lassan 2011 – Лассан Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Vilniaus universitetas.

Littlemore Jeannette, Low Graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Müller Cornelia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245.

Musolff Andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Pragglejaz 2007: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39.

Rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 403–428.

Semino Elena 2008: Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

Semino Elena, Short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge.

Shields David, Bredemeier Brenda 2011: Contest, competition and metaphor. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38.

Shokr Mohamed 2006: The metaphorical concept “Life is a Journey” in the Qur’an. – metaphorik.de 10, 94–132.

Simó Judit 2009: Chess metaphors in American English and Hungarian. – Metaphor and Symbol 24, 42–59.

Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104.

Steen Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Swain Elisabeth 2012: Analysing evaluation in political cartoons. – Discourse, Context and Media 1, 82–94.

Urbonaite Justina, Šeškauskienė Inesa 2007: HEALTH metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74.

Straipsniai / Articles

41

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

Z b i k o w s k i M. L a w r e n c e 2009: Music, language, and multimodal metaphor. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381.

Cognitive Analysis of the Campaign of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats for the Lithuanian Parliamentary Elections of 2008: Conceptual Metaphor of JOURNEY

S U M M A R Y

The paper focuses on the conceptual JOURNEY metaphor of the Lithuanian Conservative Party in the 2008 election campaign. The aim of the study is to analyse how the JOURNEY metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). The research is carried out within the Critical Metaphor Analysis framework, which blends the Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, suggested by Charteris-Black (2005). The cognitive analysis showed that Lithuanian Conservative Party tends to conceptualize 2008 General elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the JOURNEY metaphor. In terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the PATH image schema which underlies the conceptual metaphor of JOURNEY implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. The findings indicated that the JOURNEY metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the Conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the JOURNEY metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them.

Įteikta 2014 m. kovo 19 d.

JURGA CIBULSKIENĖ

Lietuvos edukologijos universitetas

Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva

[email protected]

ROMA JAGMINAITĖ

Gamtos tyrimų centras

Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lietuva

[email protected]

42

Acta Linguistica Lithuanica LXX