TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji „kelionės“ metafora

25straipsniai / articles esMiniai ŽodŽiai: konceptualioji k e l i o n ė s metafora, metaforų kaita, Lietuvos konservatorių éleciminis discoursas. keyWords: conceptual metaphor of journey, change of metaphors, electoral discourse of the Lithuanian conservatives. jurga cibuLskienė Lietuvos edukologijos universitetas Les directions de recherches scientifiques: cognityvinė sémantique, conceptualioji métaphore, discours politique. roMa jagMinaitė Institut d'État de recherches scientifiques, gamtos tyrimų centras Les directions de recherches scientifiques: kognityvinė linguvistika, théorie conceptualiosios métaphores. ts-Lkd Partijos 2008 Met rinkiM kaMPanijos Į seiMą kognityVinė anaLiZė: koncePtuaLioji KELiONS Metafora of JOURNEY anotació article est analysée ts-Lkd parti des 2008 m. campagnes électorales cognitive analysis of the campaign of the homeland union – Lithuanian christian democrats for the Lithuanian Parliamentary elections of 2008: conceptual Metaphor dans seimu la métaphore conceptuelle keLionée, en appliquant jonathano charteris-blacko méthode d'analyse métaphorique critique, conjoignant la théorie de la métaphore conceptuelle et l'analyse du discours critique. kognityvinė analyse révèle que les konservatoriai m. les élections 2008 conceptualisent comme voyage, plus précisément parlant, développement de l'État (estatybės progresas ir (ar) regresas) métaphorisé comme keliothe article analyses the conceptual metaphor of journey as apparent in the campaign of the homeland union Lithuanian christian democrats Party (ts-Lkd) for the Lithuanian Parliamentary elections of 2008 on the basis of jonathan char-blacks 26 acta Linguistica Lithuanica LXX nė. ts-Lkd dans le discours politique itin souvent accentué jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė chemin, qui est la métaphore conceptuelle VaLstybės VystyMasis est keLionė l'un des principaux concepts en parlant de développement de l'État comme voyage; de plus, au discours conservateur s'applique keLio schéma vidéo, impliquant mouvement vers l'avant, conceptuellement correspondant moyens pour atteindre les objectifs politiques. une étude montra que des partis conservateurs 2008 m. élections discourse keLionės tinkančių État développementsi comme objectif domaine. metafora yra viena iš vyraujančių ir labiausiai atskleistų konceptualiųjų metaforų, nes nagrinėjamame diskurse gausu kelionės kaip ištakos srities metaforinių pasakymų, konceptualiai atiannotation critical metaphorteris analysis method bringing together conceptual metaphor theory and critical discourse analysis. VeLoPMent is a journey when speaking about the development of the country as a journey; what is more, the discourse of the conservatives resorts to the scheme of the image of the road implicating the movement forwards which conceptually correspond to the methods for the cognitive analysis revealed that the conservatives conceptualise the elections of 2008 as a journey; to be more precise, the development of the country (country’s progress and/or regress) is metaphorised as a journey. in its political discourse, ts-Lkd often highlights the road which is one of the main concepts of the conceptual metaphor the country’s deachieving political goals. the research révéla que the 2008 electoral discourse of the conservative party relie sur the metaphor of journey as one of the dominant and mostly revealed conceptual metaphors because the discourse under analysis abounds in metaphorical expressions of a journey pertaining to the source domain that can conceptually be paralleled to the development of the country as the target domain. 1. Įvadadas Il y a plus de trois décennies george Lakoffo et Marko johnson livre Métaphores auxquelles nous vivons (Lakoff, johnson 1980), qui a provoqué une véritable révolution dans le linguotype et marquée un tournant important dans le développement de la linguistique cognitityvine, est aujourdhui évalué comme un classique qui est devenu une étude qui a inspiré des chercheurs à de plus nombreuses recherches qualitatives et même quantitatives de métaphores. g. Lakoffas et M. johnsons ont affirmé que les métaphores ce n'est pas seulement poétiques imagiduotės ou rhétoriques moyen raiškos, mais sont répandus et quotidienne dans le langage humain. non plus ce, les métaphores existent non seulement en la parole même, mais aussi en la pensée et activité humaine. Ordinaire système conceptuel, supposeojant le penser humain et egseną, est métaphorinė de nature. Les métaphores existent dans le langage, parce que le processus de pensée humain- ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 27straipsniai articles sai sont métaforiniai, autrement dit, le système conceptuel est métaphoriquement struktūdisciplininėmis. / Dernière décennie, de plus en plus ruota, o metaforos suvokiamos kaip metaforiniai konceptai. Metaforos studijos jau seniai peržengė grynosios kalbotyros ribas ir tapo tarpd'attention est accordée à la métaphore elgsenai et à ses émanant à des implications dans divers discours acadimianis 2001; charteris-black, Musolff 2003; skorczynska, me (cameron 2003; Littlemore, Low 2006), ekonominiame (charteris-black, endeignan 2006; urbonaitė, Šeškauskienė 2007), politique (Lassan 1995, 2011; charteris-black 2004, 2005; Musolff 2004; chilton 2004; cibulskienė 2012), religion (shokrijas 2006; jäkel 2002), littérature (semino, sport 2004; dorst 2009), sport (simó; bred studs, 2011) et neg neg negama to, linguodalinė métaphores, dans lesquelles l'analyse ne se limite à des métaphores, raigaina vers le plus grand. La métaphore, reiškiama gestais, plačiai analysée alano cienki (2008) et cornelijos Müller (2008) dans les travaux, et imagdinė et garsinė métaphore carikatūrose (bounegru, forceville 2011; swain 2012), dans les films (rohdin 2008; eggertsson, forceville 2009), dans la publicité (forceville 2007), tapyboje, muz (Zbikowski 2009) s'ils reçoit de plus en plus l'attention des chercheurs. Menées recherches montrent que la métaphore est conceptuelle de nature, i. i. homme métaphore utilisait non seulement poétique ou littératurel discourse, comme traditionnellement a été manom, mais et sans plus grands efforts de volonté urtoja dans activité quotidienne homme dâsto métaphores et y vit. donc l'objet de cette étude au sens large est métaphore politiquement discourse, et parlant plus précisément tėvynės sąjungosLituuvos krikščionių demokratų partijos (ts-Lkd) m. campagne électorale 2008 discourse. dans l'article on essaie regarder comment se développe l'une des prédominantes de cette partie conceptualiennes métaphores analysablesme discourse, t. y. k e l i o n ė s métaphore, et comment elle est nulmta du pays ekopolitinių et socialinių veiksnių. 2. KELiONS Métaphore PoLitiniaMe diskurse cognitityvinis approche vers métaphoreą révèle que tant métaforinė parle, tant métaphorique réfléchissement liés avec le corps humain (sensomotorine) patirmi. g. Lakoffas et M. johnsons (2008) argumentaient que įkônyti des concepts (an. embodied concepts) peuvent être systémalement prplèsti en abstaktesnius et avoir une certaine signification, structure. cela a été nommée signification konstravimo processus (an. conceptual projection), qui sont têmement liés avec conceptualiąja métaphore. M. johnsons (1987) soutient que la connaissance incarnée s'exprime comme la formation de images mintyse (an. image schemas). ce sont des élémentaires schèmes vidéo: initial t a š k a s tra je kt or i ja t i k s l a s 28 acta Linguistica Lithuanica LXX (an. s o u r c e -p a t h -g o a l ), ryŠys (an. CONTACT), jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė containeris (an. CONTAiNER), PusiausVyra (an. BALANCE) et etc., dont le kilmė est liée avec le cognissement ikisąvokiniu de l'homme, i. i. le monde externe perceviamas corps. Vue dans l'esprit se forme de la perception sensitielle. Cette vidéo schemų teorija (johnson 1987) et traje kt or i ja t i k s l a s constitue mentionnées métaphores base. Ce schéma vidéo montre locomotorine transformation, i.e. nos disposons extralingvistines connaissances sur le įkūnyto pažinimo tezė (Lakoff, johnson 1999) paaiškina konceptualiosios k e l i o n ė s metaforos prigimtį ir jos santykinį universalumą – vaizdo schema pradinis t a š k a s – voyage dites que chaque voyage se compose de trois principaux éléments: commencement (pradinis taškas), mouvements (trajectorija) et voyage objectif (tikslas). pra Dinio t a š k o tr aj ek to r ij ost i k s l o schéma visuel devient le fondement hiérarchiquement supérieure à l'événement conceptuelle métaphore, dans laquelle de tels aspects de l'événement comme des états, des autres, des causes, des buts sont perçus par des lieux physiques, du but final, des cliques, des forces et du mouvement (Lakoff, johnson 1999: 179). son tourne, la métaphore du événement constitue structurellement plus complexe métaphore du voyage base. hiérarchique la relation de ces métaphores dépeint dans 1-oje schéma. bien que diverses expériences de vie conceptualisées k e l i o n ė s métaphore est assez répandęs dans diverses culturese, serait tropelyg harus dire que cette métaphore universali. raymondas gibbsas (1999: 383) prétend que les métaphores nulemtes culturellement. elles sont à la fois reflets de l'expérience corpornique, aussi bien des constructs historiques et culturels. Sių g. Lakoffo et M. johnsono (1999) et r. gibbso (1999) argumentent sur le fondement de l'article, l'hypothèse est soulevée que bien que la métaphore de conceptualisation des processus politiques k e l i o n ė s soit conditionnellement universalus, t. i. cette métaphore conceptuelle est caractéristique de divers discours politiques, sa linguistique raiška, t. i. les métaphoriques pasakymai, chanta dépendent du pays existant des intentions écopolitiques et sociales, des partis politiques. De plus en plus de recherches effectuées montrent que les processus politiques assez souvent sont conceptualisés comme voyage. jonathanas charteris-blackas (2005: 199) prétend que ainsi se produit, car les voyages sont en soi objectifs, t. i. les voyages impliquent supla1 scheMa. hiérarchique premiers et complexes conceptualiers métaphores lien. ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 29straipsniai articles nu tout progrès à et voyageur du mouvement d'une certaine trajectorija vers imaginé du voyage objectif. / précisément ce directionnisme est important pour les politiciens qui veulent se présenter comme ayant un but politique et sachant comment l'obtenir. Dans le discours politique métaphores sont perçues comme rhétorienne et idéologique outil pour atteindre les objectifs politiques. j. charteris-blackas (2005) a analysé les métaphores conceptualiées des leaders politiques britanniques et américains et leurs implications ainsi qu'autres stratégies rhétoriques. son étude effectuée montre que de tels politiciens comme martins luther king, winstonas churchillis, billas clinton, tony blairs, margaret thatcher leurs discours politiques construisent souvent et créent divers myths par k e l i o n ė s métaphore, i. i. cette métaphore est l'une des caractéringnées conceptuelles du discours politique. andreas Musolffas souligne également k e l i o n ė s métaphores importance dans le discourse politique. il prétend qu'elle est une des principaux systèmes conceptuels de métaphores, ginio argumentation étude sur ce que, comment dans la 10 kuriomis mes gyvename“ (2004: 43). a. Musolffo atliktas didelės apimties analoajécentiée la grande britannique et l'Allemagne métaphoriquement conceptualisait europos union, indique que les deux pays différemment développent k e l i o judėjimog rétius element, qui est k e l i o n ė s métaphores scénario. l'Allemagne conceptualise soi comme g r e i t a i j u d a n t à k e l i a u t o j ą, et la grandie britanniija comme l ė t a i j u d a n t à voyageutoją. cela montre l'attitude de ces pays à l'europe union […] de grande britannique réserves, et de l'Allemagne assez enthousiastingą ainsi de l'intégration dans elle degré et vitesse. 3. tyriMo tiksLas, duoMenys et Méthodes article décrit objectif de l'étude révéler, comment construit le discours de la campagne électorale du ts-Lkd parti par conceptualiąją k e l i o n ė s métaphore, visant la puissance politique être élues dans l'État organe législatif seimu. cela a déterminé le sondage des données et la période de collecte des données. analysé ts-Lkd discourse de campagne électorale comprend des discours agitacines de séimo élections et des programmes électoraux, qui ont été présentés sur le site Internet du parti ( http://www.tsajunga.lt) et sur le internet Vyriausiosios rinkimų komisijos puslapyje ( http://www.vrk.lt) 2008 m. septembre et octobre mėnesiais, et ce est est officiel campagne électorale période. des langues choisies au hasardine ordre, leur auteur reliant avec leadership position conservateur partijoje. autorystė attribuée andriui kubiliui, irenai degutienei, rasai juknevičienei. de ces langues a été composé un texteyn, comprenant 865 115 caractères de presse. l'étude a été effectuée en utilisant j. charteris-blacko proposée critique métaphore analyse méthode, qui combine la théorie conceptualiose métaphore et critique discours analyse. Cette méthode espoir reconstituer intentions et idéologie dans le langage. attribués 30 jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė acta Linguistica Lithuanica LXX trois cette analyse s'étapaient: 1) métaphores de reconnaissance, 2) métaphores d'interprétation, 3) métaphores d'explication. La première étape a été visant à reconnaître métaphoriques contems, qui sont de voyage sémantique champuko, t. i. liés pasakymams atpažinti buvo taikomas MiPVu1 metodas, kurio esmė tokia: 1) atidus teksto skaitymas ir suvokimas; 2) sakinio skaidymas į leksinius vienetus; 3) kiekhypereronimiquement. Métaphoriques d'une unité lexicale analyse, en déterminant sa principale (žodynine) et contextuelle significations; 4) la conjuration de signification žodžio reikšmė yra nutolusi nuo pagrindinės žodžio reikšmės, tai toks leksinis principale et contextuelle. si contextive unité entr'appelle comme métaphorique. r r nustatyti metaforiniai pasakymai yra kalbinis lygmuo, kuris antrajame metafointerpretation passe à l'étape de réflexion niveau […] métaphoriques pasakymai sont liés avec conceptualiąja métaphore de voyage, en essayant de les interpréter pasitelkus k e l i o n ė s métaphores scénarios, qui est notre extralingue ensemble de connaissances, comprenant de tels éléments conceptuels comme la construcutoj, la destination du voyage, le mouvement, les obstacles du voyage, les traits etc. La troisième étape de l'analyse l'explication des métaphores est rhétorique, t y tente d'expliquer comment la métaphore persiste les idées politiques, les convictions et comme avec K a t t o et p a s a bandoma paveikti adresatą-rinkėją, kad jis balsuotų už tam tikrą politinę jėgą. Šis konceptualiosios k e l i o n ė s metaforos plėtojimo ts-Lkd rinkimų kampanijos diskurse tyrimas yra platesnio tyrimo, apimančio ir kitas konceptualiąsias metaforas, dalis. Metaforinių pasakymų skaičius rodo, kad konceptualioji k e l i o n ė s metafora, o métaphores, est l'une des plus importantes du ts-fork de campagne. 4.Ptua finsLiosios Métaphores VALSTYBS VYSTYMASiS YRA KELiON anaLiZė conceptualiji k e l i o n ė s métaphore dans les langues politiques généralement liée à de pré-définis objectifs politiques, qui impliquent aiškią mentį sur les perspectives futures. voyages įvaizdis est aussi lié avec le planifié progrès et avec conscientingu ra peut représenter les politiciens avec leur propagée politique comme kelionių dirigeantsus et être systématiquement pavartota positivement évaluant la politique veikėju, kuris eis numatytu keliu savo įsivaizduojamo tikslo link. k e l i o n ė s metafoleadership et négativement évaluant leadership manque. Politii utilise la métaphore comme la rhétorique ginklą stra1 Metaphor identification Procedure Vrije University (steen et. al. 2010). Cette méthode est praplėstas et patrouillé précédemment proposé Pragglejaz (2007) méthode variante. ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 31straipsniai articles teginiais tikslais, pavyzdžiui, savo politinei ideologijai propaguoti arba oponuoti d'autres dispositions politiques. Selon elenas semino (2008), basé sur le schéma visuel du point de […]trajectorie[…]d'objectif initial politines objectifs sont métaphoriquement conceptualisés comme objectifs de voyage, moyens pour atteindre les objectifs comme mouvement en avant, difficultés comme kančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. anot Paulo chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne keLionės sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t. chemin pasitai4.1. direction du chemin politiques convictions, vision du futur, et but du voyage objectif politique les conservateurs développements de l'État conceptualisent comme voyage: keLionė (ištakos sritis) → VaLstybės VystyMasis (tikslo sritis), autrement dit, l'État comme keleivis, pose une raideur, confrontant sur le chemin avec divers obstacles, les visant à les surmonter et banduriant les objectifs dans ce voyage. la direction du chemin est étroitement liée à la destination du voyage, car le mouvement directif est orienté vers l'atteinte d'un certain but. des conservateurs dans le discourse politique le but du voyage correspond conceptuellement des États siekį (kelionės tikslas → valstybės siekis), seulement ce dernier est plus abstrait, orienté dans plus widernį kontekstą. comme prétend charteris-blackas (2005: 45), les objectifs sociaux sont très souvent perçus comme des objectifs de voyage. L'État vise des changements économiques et sociaux, percgio dans succès, réussir à surmonter la crise économique et financière, aussi bien soutenu des autres États nato narystée aspiris, par exemple: (1) Litui a besoin d'un clair futur chemin, significatifs priorités ils discutent TS-LKD programme. Il faut des changements et courageus leur poursuivre, volonté de vaincre gają bureaucratie des institutions publiques et neveiklumą. (2) Lituanie doit solidiquement soutenir le chemin démocratique de développement des pays choisis qui aspirent à l'adhésion dans l'Alliance transatlantique. que les conservateurs pensent sur le développement du État et ses aspirations comme sur kekelią. pour lionę ir jos tikslus, rodo jų rinkiminėje kalboje vartojami metaforiniai pasakymai, susiję su keliu ir kryptimi: tiesti kelią proveržiui į sėkmę, remti demokratinį raidos atteindre les objectifs du voyage, c'est-à-dire pour réaliser les axes politiques de son parti, ts-Lkd déclare turintys plan (keliones plan → politique programme), appainanties tarsi savotišką kelionės planą, kuris padėtų pasiekti vieną iš valstybės vystymosi kaip kelionės tikslų – įveikti ekonominę krizę kaip vieną iš valstybės raidos kelyje obstacles (kliūtys kelyje → économiniai iššūkiai). 32 acta Linguistica Lithuanica LXX konservatorių diskurse souvent accentué reformų jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė kelias, qui est lié avec un certain pertvarkomis valstybėje (chemin par lequel voyageujama → reformų politika), et ce chemin invoqué comme rationnel et lié à graduel mouvementisku į priekį evoliucija, par exemple: (3) Nous pensons que telle réforme fondamentale de la gestion de l'État pourrait être réalisable par voie de réforme graduelle évoliucine. (4) Nous nous sommes plaints pour une façon plus rationale aller des reformes intelligentes. vrai, les conservateurs remarquent que le chemin des réformes ne peut pas toujours être juste critiquant la situation politique formée dans le pays ts-Lkd parti parle sur klaidingų reformų kelią, attribuant le à des forces oppositionnelles, par exemple, (5) Maintenant klaidingų reformų keliu zasimota aller encore plus loin. ts-Lkd politiquement discourse accentués et proposés d'autres pozityvūs chemins, reliés avec raida, démocratie, ateitimi, kertiniais principaux, création du État, innovations et kt. Tous ces élections dans les langues invoquent-se le développement de l'État et le perfectionnement des chemins sont soutenus mouvementėjimu vers l'avant, par exemple: (6) Le Chemin, lequel proposons c'est la voie de mise en garde des principes de gouvernance publique. Cette route déjà la troisième décennie le plus consquentiusement va Noujoji Zelandija, Australie, Grande-Bretagne, Canada, JAV. (7) Lituanie soutiendra fermement le chemin démocratique de développement des États choisis, qui cherchent des partenariats avec NATO ou ailesstès dans l'Alliance transatlantisée, intégrracines efforts et transmettra à eux sa expérience. Les donnés exemples de langue politique peuvent être adaptés keLio schéma vidéo, où le mouvement vers le premier est l'un des composants les plus importants, et le mouvement vers l'avant conceptuellement correspondraient des caractères aux objectifs liés à la développement du État, atteindre. Pabrėžtina ce que les konservatorys voie associe non seulement avec le mouvement vers l'avant, mais aussi introduitus et faux chemins ou klystkelius, qui mènent à dilią krizę, degradację, populismą, krimintimus ou skurdą, par exemple: (8) Maintenant balieka dire, deja... Lituanie est très farous avancée deilios krizės kelyje. (9) Sensokation des valeurs les plus importantes, sur la base desquelles il est possible noneklaidžoir klystkeliais. (10) [...] de lui prend pratiquement le droit humain à éviter à l'avenir crimes ou pauvreté. konservatorium utilisé klystkelio conceptas įtaigiai perteikia des États linių, ekonominių ir politinių problemų rimtumą, tarsi įspėjama nepasukti netinsociakamais, faudingais keliais et indiquéoma, qu'attend les choisius. le chemin du sens des conservateurs dans le discours politique est conceptualisée comme la tendance du développement de l'État, qui introduitjama actionmažodinėmis et diktavardinėmis constructions avec prelinksniais, žyminčiais directionį de dans, vers l'avant rentr, de, vers, dans. ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 33straits articles / Veiksmajodines et objettavardines constructions avec des prélinksniais de en et en, par exemple, éclater dans, passer de [...] dans, résolue virage à, entrés dans conservateurs dans le discours politique indique une direction positive, en d'autres termes, la direction ou tendance du développement de l'État, que marquent les prélinksniais de en et en, est penchée vers un niveau plus élevé d'amélioration et de développement du État, par exemple: (11) Les universités lithuaniennes peuvent éclater au niveau européen. Créer les conditions (12) pour des institutions prêtes à passer volontairement d'un système de gestion administrative à un système de gestion. (13) La Lituanie avec les plus avancés États du monde devrait entrer ensemble dans une nouvelle ère de l'énergie [...] Tokia direction politique prévue dans notre programme chapitre Energetikes. cependant des constructions adverbiodées avec des prélinksniais de en et en conservateurs dans le discours politique ne marquent pas toujours une direction positive, dans certains cas mentionnés prélinksniai indiquent une direction négative, i.e. critikuotiną tendance de développement du État, (14) ou inconnomou direction (15): (14) [...] certains politiciens ouvertement cherchissent changer la direction du État de provakarietique en prousique encore davantage forčia sunerimti. (15) [...] chaos, manque de objectifs, absence d'un système de gouvernance unifié conduit à nulle part. Veiksmažodinės constructions avec prelinksniais vers l'avant en arrière, de et à konservatorii dans le discours politique marquent également une négative tendance du développement de l'État, par exemple: (16) La politique de contrôle des drogues de l'État au cours des quatre derniers années, en instituant le Département de contrôle des Narkotikes auprès du Gouvernement, a marqué pas en avant, mais en arrière. Une fois de plus aiguis l'attention que la Lituanie année après année s'éloigne gojimų. (18) [...] yra didelė tikimybė, kad Rusija artėja prie gilios ekonominės krizės. de sa compromareikelionée direction, conceptuellement correspondant à la tendance de développement de l'État, dans le discours politique est entrardijama directement, i.e. utilisé direction conceptis et ses synonymes linmė, vaga (comme approprié mode d'action), par exemple: (17) (19) La Décision sur les actions concrètes prochaines années révélera, quelle direction économie Lituanie. (20) Le premier pas dans cette direction nous avons déjà évolué investissons en enseignante, faisant de l'enseignante une prestižine profession. (21) [...] la stratégie théorique et la vie pratique de l'exécutif ... très souvent vont de vagons tout différents. directe directiontie concept évènement et movements marquant actionmajodžiai et daiktavardžiai juda, pirmas žingsnis, proveržis, va indique que les konservatorys mêsto et parle sur des tendances de développement du pays comme sur direction du voyage. kelio 40 acta jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė Linguistica Lithuanica LXX Literatūra bouneg r u Lilian a, forceville cha rles 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. Visual Communication, 209229. Visual Communication, 209229. Visual Communication, 209229. Visual Communication, 209229. Visual Communication, 209229. Visual Communication, 209229. cameron Lynne 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: continuum. cibuls kienė jurga 2012: the development of the journey metaphor in political discourse. time-specific changes. Metaphor and the Social World 2(2), 131153. cienki alan 2008: Why study metaphor and gesture? Metaphor and Gesture, ed. by alan cienki and cornelia Müller. amsterdam: john benjamins, 525. charteris-black jonathan 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. basingstoke & new york: Palgrave Macmillan. signes, charteris-black jonathan, ennis timothy 2001: a comparative study of metaphor in spanish and english financial reporting. English for Specific Purposes 20, charteris-black 249–266. jonathan, Musolff andreas 2003: ‘battered hero or ‘innocent victim? a comparative study of metaphors for euro trading in british and german financial reporting. English for Specific Purposes 23, 153176. chilton Paul 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: routledge. dorst aletta 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. oisterwijk: uitgeverij boXPress. egger ts son g unnar theo d ór, fo rcev ille c harles 2009: Multimodal expression of the hu m a n v i c t i m is a n i m a l métaphore in horror films. Multimodal Metaphor, ed. by charles forceville et eduardo urios-aparisi. berlin: Mouton de gruyter, 429449. forc evil le ch arles 2007: Multimodal metaphor in ten dutch tV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internet: http://semioticsonline.org gibbs raymo nd W. 1999: taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by raymond W. gibbs and gerard j. steen. amsterdam: john benjamins, 145165. jäkel olaf 2002: hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts. metaphorik.de 2, 2042. johnson Mark 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, imagination, and Reason. chicago: university of chicago Press. Lakoff georg e 1993: the contemporary theory of metaphor. Metaphor and Thought, ed. par andrew ortony. cambridge: cuP, 202251. Lakoff george, johnson Mark 1980: Metaphors We Live By. chicago: university of chicago Press. ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 41straits articles / Lakoff george, johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. new york: basic books. Lassan 2011 Lassan 1995 – Лaccaн Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas. Лaccaн Элеонора 2011: Linguistique met le diagnostic.... Vilnius: Université de Vilniaus. Littlemore jeannette, Low graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. basingstoke: Palgrave Macmillan. and Gesture, ed. by alan cienki and Müller c or ne l ia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor cornelia Müller. amsterdam: john benjamins, 219245. Musolff andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. basingstoke: Palgrave Macmillan. Pra ggl ej az 2007: a method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 139. rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. Multimodal Metaphor, ed. by charles forceville and eduardo urios-aparisi. berlin: Mouton de gruyter, 403–428. semino elena 2008: Metaphor in Discourse. cambridge: cambridge university Press. semino elena, short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: routledge. shields david, bred emeier brenda 2011: contest, competition and metaphor. Journal of the Philosophy of Sport 38, 2738. Il est à noter que la Commission n'a pas été en mesure d'examiner la question. shokr Moham ed 2006: the metaphorical concept Life is a journey in the Quran. metaphorik.de 10, 94132. simó ju dit 2009: chess metaphors in american english and hungarian. Metaphor and Symbol 24, 4259. yncz skorska hanna, deign an alic e 2006: readership and purpose in the choice steen of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104. gerard j., dorst aletta g., her r mann berenike j., kaal anna a., krennmayr tina, Pasma trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor identification. amsterdam & Philadelphia: john benjamins. swain elis abeth 2012: analysing evaluation in political cartoons. Discourse, Context and Media 1, 8294. urbonaitė justina, Šeškauskienė inesa 2007: h e a L T h metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74. 42 acta jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė Linguistica Lithuanica LXX Zbikowski M. Lawr ence 2009: Music, language, and multimodal metaphor. Multimodal Metaphor, ed. par charles forceville et eduardo urios-aparisi. berlin: Mouton de gruyter, 359381. cognitive analysis of the campaign of the homeland union – Lithuanian christian democrats for the Lithuanian Parliamentary elections of 2008: conceptual Metaphor JOURNEY SUMMary of the paper focuses on the conceptual j o u r n e y metaphor of the Lithuanian conservative Party in the 2008 election campaign. the aim of the study is to analyse how the j o u r n e y metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). the research is carried out within the critical Metaphor analysis framework, which blends the conceptual Metaphor theory and critical discourse analysis, suggested by charteris-black (2005). the cognitive analysis showed that Lithuanian conservative Party tends to conceptualize 2008 general elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the j o u r n e y metaphor. in terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the p a T h image schema which underlies the conceptual metaphor of j o u r n e y implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. the findings indicated that the j o u r n e y metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the j o u r n e y metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them. Mise à jour le 19 mars 2014 d. jurga cibuLskienė Lietuvos edukologijos universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lituanie [email protected] roMa jagMinaitė Gamtos tyrimų centras Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lituanie [email protected]