JURGA CIBULSKIENĖ

Università lituana di scienze dell’educazione

Aree di ricerca: semantica cognitiva, metafora concettuale, discorso politico.

ROMA JAGMINAITĖ

Istituto statale di ricerca scientifica, Centro per la ricerca sulla natura

Aree di ricerca: linguistica cognitiva, teoria della metafora concettuale.

ANALISI COGNITIVA DELLA CAMPAGNA ELETTORALE DEL 2008 PER IL SEIMAS DEL PARTITO TS-LKD: METAFORA CONCETTUALE DELLA VIAGGIO

Analisi cognitiva della campagna dell’Unione della Patria – Democratici Cristiani Lituani per le elezioni parlamentari lituane del 2008: metafora concettuale del JOURNEY

A N N O T A Z I O N E

L’articolo analizza la metafora concettuale del VIAGGIO nella campagna elettorale del partito TS-LKD per le elezioni parlamentari del 2008, applicando il metodo di Jonathan Charteris-Black di analisi critica della metafora, che combina la teoria della metafora concettuale e l’analisi critica del discorso. L’analisi cognitiva ha rivelato che i conservatori concettualizzano le elezioni del 2008 come un viaggio; più precisamente, lo sviluppo dello Stato (il progresso e/o la regressione dello Stato) viene metaforizzato come un percorso-

P A R O L E C H I A V E: metafora concettuale del VIAGGIO, cambiamento delle metafore, discorso elettorale dei conservatori lituani.

P A R O L E C H I A V E: metafora concettuale del VIAGGIO, cambiamento delle metafore, discorso elettorale dei conservatori lituani.

Straipsniai / Articles

25

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

ne. Nel discorso politico di TS-LKD si pone particolarmente spesso l’accento sul percorso, uno dei concetti principali della metafora concettuale LO SVILUPPO DELLO STATO È UN VIAGGIO quando si parla dello sviluppo dello Stato come viaggio; inoltre, al discorso dei conservatori si applica lo schema d’immagine del PERCORSO, che implica un movimento in avanti, corrispondente sul piano concettuale ai modi per raggiungere obiettivi politici. La ricerca ha mostrato che nel discorso elettorale del 2008 del partito conservatore la metafora del VIAGGIO è una delle metafore concettuali dominanti e più ampiamente sviluppate, poiché il discorso esaminato abbonda di espressioni metaforiche del viaggio appartenenti al dominio sorgente, concettualmente corrispondenti allo sviluppo dello Stato come dominio obiettivo.

ANNOTAZIONE

L’articolo analizza la metafora concettuale del VIAGGIO presente nella campagna del partito Unione della Patria – Democratici Cristiani Lituani (TS-LKD) per le elezioni parlamentari lituane del 2008, sulla base del metodo di analisi critica della metafora di Jonathan Charteris-Black, che riunisce la teoria della metafora concettuale e l’analisi critica del discorso. L’analisi cognitiva ha rivelato che i conservatori concettualizzano le elezioni del 2008 come un viaggio; più precisamente, lo sviluppo del Paese (il progresso e/o la regressione del Paese) viene metaforizzato come un viaggio. Nel suo discorso politico, TS-LKD sottolinea spesso la strada, uno dei concetti principali della metafora concettuale LO SVILUPPO DEL PAESE È UN VIAGGIO quando si parla dello sviluppo del Paese come viaggio; inoltre, il discorso dei conservatori ricorre allo schema d’immagine della STRADA, che implica un movimento in avanti corrispondente sul piano concettuale ai metodi per raggiungere obiettivi politici. La ricerca ha rivelato che nel discorso elettorale del 2008 del partito conservatore la metafora del VIAGGIO è una delle metafore concettuali dominanti e più ampiamente sviluppate, poiché il discorso analizzato abbonda di espressioni metaforiche del viaggio appartenenti al dominio sorgente, che possono essere messe in parallelo sul piano concettuale con lo sviluppo del Paese come dominio obiettivo.

1.

INTRODUZIONE

Più di tre decenni fa, il libro di George Lakoff e Mark Johnson «Metafore e vita quotidiana» (Lakoff, Johnson 1980), che provocò una vera rivoluzione nella linguistica e segnò una svolta importante nello sviluppo della linguistica cognitiva, è oggi considerato uno studio classico che ha ispirato gli studiosi a intraprendere ulteriori ricerche qualitative e persino quantitative sulla metafora. G. Lakoff e M. Johnson sostenevano che le metafore non sono soltanto uno strumento di espressione dell’immaginazione poetica o della retorica, ma sono diffuse anche nel linguaggio quotidiano. Inoltre, le metafore non esistono solo nella lingua, ma anche nel pensiero e nell’azione umani. Il sistema concettuale ordinario che determina il pensiero e il comportamento dell’essere umano è metaforico per natura. Le metafore esistono nella lingua perché i processi del pensiero umano-

26

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

... sono metaforici; in altre parole, il sistema concettuale è strutturato metaforicamente e le metafore sono intese come concetti metaforici.

Lo studio delle metafore ha da tempo oltrepassato i confini della linguistica pura ed è diventato interdisciplinare. Nell’ultimo decennio è stata dedicata un’attenzione crescente al «comportamento» della metafora e alle implicazioni che ne derivano nei diversi discorsi: accademico (Cameron 2003; Littlemore, Low 2006), economico (Charteris-Black, Ennis 2001; Charteris-Black, Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; Urbonaitė, Šeškauskienė 2007), politico (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012), religioso (Shokr 2006; Jäkel 2002), letterario (Semino, Short 2004; Dorst 2011), sportivo (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011) e così via. Inoltre, gli studi sulle metafore multimodali, che analizzano non solo le espressioni linguistiche della metafora, stanno acquisendo sempre più slancio. La metafora espressa attraverso i gesti è ampiamente analizzata nei lavori di Alan Cienki (2008) e Cornelia Müller (2008), mentre le metafore visive e sonore nelle caricature (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012), nei film (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009), nella pubblicità (Forceville 2007), nella pittura e nella musica (Zbikowski 2009) attirano l’attenzione di un numero sempre maggiore di ricercatori.

Gli studi citati mostrano che la metafora è concettuale per sua natura: l’essere umano, cioè, non ricorre alle metafore soltanto nei discorsi poetici o letterari, come si riteneva tradizionalmente, ma le usa anche nella vita quotidiana senza particolare sforzo di volontà: l’essere umano pensa per metafore e vive attraverso di esse. Pertanto, l’oggetto di questo studio, in senso ampio, è la metafora nel discorso politico, e più precisamente il discorso della campagna elettorale del 2008 dell’Unione della Patria-Democristiani Lituani (TS-LKD). L’articolo esamina come nel discorso analizzato venga sviluppata una delle metafore concettuali dominanti di questo partito, vale a dire la metafora del VIAGGIO, e come essa sia determinata da fattori ecopolitici e sociali del paese.

2. METAFORA DEL VIAGGIO NEL DISCORSO POLITICO

L’approccio cognitivo alla metafora rivela che sia il linguaggio metaforico sia il pensiero metaforico sono connessi all’esperienza corporea (sensomotoria) umana. G. Lakoff e M. Johnson (2008) sostenevano che i concetti incarnati (in inglese embodied concepts) possono essere estesi sistematicamente a concetti più astratti e assumere un determinato significato e una determinata struttura. Questo processo è stato denominato proiezione concettuale (in inglese conceptual projection), ed è strettamente connesso alla metafora concettuale. M. Johnson (1987) afferma che la cognizione incarnata si manifesta come formazione di immagini nella mente (in inglese image schemas). Si tratta di schemi d’immagine elementari: PUNTO DI PARTENZA–TRAIETTORIA–META

Straipsniai / Articles

27

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

... progresso previsto e il movimento del viaggiatore lungo una determinata traiettoria verso una meta immaginata del viaggio. Proprio questa direzionalità è importante per i politici, che vogliono presentarsi come persone dotate di un obiettivo politico e consapevoli di come raggiungerlo. Nel discorso politico le metafore sono intese come strumenti retorici e ideologici per conseguire obiettivi politici. J. Charteris-Black (2005) ha analizzato le metafore concettuali dei leader politici britannici e americani e le loro implicazioni, insieme ad altre strategie retoriche. La sua ricerca mostra che politici come Martin Luther King, Winston Churchill, Bill Clinton, Tony Blair e Margaret Thatcher costruiscono molto spesso i loro discorsi politici e creano diversi miti attraverso la metafora del VIAGGIO; questa metafora è quindi una delle metafore concettuali più caratteristiche del discorso politico.

Anche Andreas Musolff sottolinea l’importanza della metafora del VIAGGIO nel discorso politico. A suo avviso, essa è «uno dei principali sistemi di metafore concettuali attraverso cui viviamo» (2004: 43). L’ampio studio di A. Musolff sull’argomentazione analogica, dedicato al modo in cui negli anni Novanta la Gran Bretagna e la Germania concettualizzavano metaforicamente l’Unione europea, mostra che i due paesi sviluppano in modo diverso l’elemento PERCORSO–MOVIMENTO–VELOCITÀ, parte dello scenario della metafora del VIAGGIO. La Germania si concettualizza come un VIAGGIATORE CHE SI MUOVE RAPIDAMENTE, mentre la Gran Bretagna come un VIAGGIATORE CHE SI MUOVE LENTAMENTE. Ciò riflette l’atteggiamento dei due paesi nei confronti dell’Unione europea — cauto quello della Gran Bretagna, piuttosto entusiasta quello della Germania — nonché il grado e la velocità della loro integrazione in essa.

3. OBIETTIVO DELLA RICERCA, DATI E METODI

L’obiettivo della ricerca descritta nell’articolo è rivelare come il discorso della campagna elettorale del partito TS-LKD venga costruito attraverso la metafora concettuale del VIAGGIO, allo scopo di conquistare il potere politico, ossia di essere eletti nell’organo legislativo dello Stato, il Seimas. Ciò ha determinato il campione dei dati e il periodo di raccolta. Il discorso della campagna elettorale del TS-LKD analizzato comprende i discorsi di propaganda per le elezioni del Seimas e i programmi elettorali, pubblicati sul sito Internet del partito (http://www.tsajunga.lt) e sul sito Internet della Commissione elettorale centrale (http://www.vrk.lt) nei mesi di settembre e ottobre 2008, periodo ufficiale della campagna elettorale. I discorsi sono stati selezionati casualmente e i loro autori sono stati individuati in base alla posizione di leadership ricoperta nel partito conservatore. Gli autori sono Andrius Kubilius, Irena Degutienė e Rasa Juknevičienė. Da questi discorsi è stato costituito un corpus di 865 115 caratteri di stampa.

La ricerca è stata condotta applicando il metodo di analisi critica della metafora proposto da J. Charteris-Black, che combina la teoria della metafora concettuale e l’analisi critica del discorso. L’essenza di questo metodo consiste nell’individuare le intenzioni e l’ideologia nel linguaggio. Si distinguono

Straipsniai / Articles

29

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

tre fasi di questa analisi: 1) individuazione delle metafore, 2) interpretazione delle metafore, 3) spiegazione delle metafore. Nella prima fase si mirava a individuare le espressioni metaforiche appartenenti al campo semantico del viaggio, ossia collegate iperonimicamente. Per individuare le espressioni metaforiche è stato applicato il metodo MIPVU¹, la cui essenza è la seguente: 1) lettura attenta e comprensione del testo; 2) scomposizione della frase in unità lessicali; 3) analisi di ciascuna unità lessicale, determinandone il significato di base (lessicografico) e quello contestuale; 4) confronto tra il significato di base e quello contestuale. Se il significato contestuale di una parola è distante dal suo significato di base, tale unità lessicale viene identificata come metaforica.

Le espressioni metaforiche individuate costituiscono il livello linguistico, che nella seconda fase dell’interpretazione delle metafore passa al livello del pensiero: le espressioni metaforiche vengono associate alla metafora concettuale del VIAGGIO, cercando di interpretarle attraverso lo scenario della metafora del VIAGGIO, che è un insieme delle nostre conoscenze extralinguistiche e comprende elementi concettuali quali il viaggiatore, la meta del viaggio, il movimento orientato, gli ostacoli del viaggio, le caratteristiche del percorso e così via.

La terza fase dell’analisi, la spiegazione delle metafore, è retorico-persuasiva, vale a dire che si cerca di spiegare come le idee e le convinzioni politiche vengano presentate attraverso le metafore e come si cerchi di influenzare il destinatario-elettore affinché voti per una determinata forza politica.

Questo studio sullo sviluppo della metafora concettuale del VIAGGIO nel discorso della campagna elettorale della TS-LKD fa parte di una ricerca più ampia, che comprende anche altre metafore concettuali. Il numero di espressioni metaforiche indica che la metafora concettuale del VIAGGIO, insieme alle metafore della GUERRA e dell’EDIFICIO, è una delle metafore più importanti con cui il partito TS-LKD costruisce il discorso della campagna elettorale.

4. METAFORE CONCETTUALI

LO SVILUPPO DELLO STATO È UN VIAGGIO

ANALISI

La metafora concettuale del VIAGGIO nei discorsi dei politici è generalmente collegata agli obiettivi prestabiliti dei politici, che implicano una chiara idea delle prospettive future. L’immagine del viaggio è inoltre legata al progresso pianificato e a un agente consapevole, che percorrerà il cammino stabilito verso la meta immaginata. La metafora del VIAGGIO può rappresentare i politici, con le politiche che promuovono, come guide di viaggio, ed essere impiegata sistematicamente per valutare positivamente la leadership politica e negativamente la mancanza di leadership. I politici usano le metafore come arma retorica stra-

¹ Metaphor Identification Procedure Vrije University (Steen et. al. 2010). Šis metodas yra praplėstas ir patobulintas anksčiau pasiūlyto Pragglejaz (2007) metodo variantas.

30

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

per fini strategici, per esempio per promuovere la propria ideologia politica o opporsi agli orientamenti politici altrui.

Pasak Elenos Semino (2008), remiantis PRADINIO TAŠKO–TRAJEKTORIJOS–TIKSLO vaizdo schema politiniai tikslai metaforiškai konceptualizuojami kaip kelionės tikslai, būdai tikslams pasiekti kaip judėjimas į priekį, sunkumai kaip kelyje pasitaikančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. Anot Paulo Chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne KELIONĖS sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t.

4.1. La direzione del percorso – convinzioni politiche, visione del futuro, e la meta del viaggio – obiettivo politico

I conservatori concettualizzano lo sviluppo dello Stato come un viaggio: VIAGGIO (dominio di origine) → SVILUPPO DELLO STATO (dominio di destinazione); in altre parole, lo Stato è come un viaggiatore che percorre la strada dello sviluppo, incontra vari ostacoli lungo il cammino, cerca di superarli e persegue obiettivi durante il viaggio. La direzione del percorso è strettamente connessa alla meta del viaggio, perché un movimento orientato procede verso il raggiungimento di una determinata meta. Nel discorso politico dei conservatori, la meta del viaggio corrisponde concettualmente all’aspirazione dello Stato (meta del viaggio → aspirazione dello Stato), ma quest’ultima è più astratta e si riferisce a un contesto più ampio. Come afferma Charteris-Black (2005: 45), gli obiettivi sociali sono molto spesso concepiti come mete di un viaggio. Lo Stato persegue cambiamenti economici e sociali, una svolta verso il successo e il superamento efficace della crisi economica e finanziaria; sostiene inoltre l’aspirazione di altri Stati ad aderire alla NATO, per esempio:

(1) La Lituania ha bisogno di un chiaro percorso per il futuro e di priorità significative, discusse nel programma della TS-LKD. Servono cambiamenti e il coraggio di perseguirli, nonché la volontà di superare la radicata burocrazia e l’inerzia delle istituzioni statali.

(2) La Lituania deve sostenere con fermezza gli Stati che hanno scelto il percorso democratico di sviluppo e aspirano ad aderire all’Alleanza transatlantica.

Il fatto che i conservatori concepiscano lo sviluppo dello Stato e le sue aspirazioni come un viaggio e le sue mete è dimostrato dalle espressioni metaforiche usate nei loro discorsi elettorali, legate al percorso e alla direzione: aprire la strada a una svolta verso il successo, sostenere il percorso democratico di sviluppo. Per raggiungere le mete del viaggio, cioè realizzare le aspirazioni politiche del partito, la TS-LKD dichiara di avere un piano (piano di viaggio → programma politico), una sorta di itinerario che consentirebbe di raggiungere una delle mete dello sviluppo dello Stato inteso come viaggio: superare la crisi economica, uno degli ostacoli che si incontrano lungo il percorso di sviluppo dello Stato (ostacoli sul percorso → sfide economiche).

Straipsniai / Articles

31

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

Nel discorso dei conservatori si sottolinea spesso il percorso delle riforme, associato a determinate trasformazioni dello Stato (il percorso da seguire → politica di riforma); tale percorso viene definito razionale e collegato a un graduale avanzamento, cioè all’evoluzione, per esempio:

(3) Riteniamo che una riforma così fondamentale della gestione dello Stato possa essere attuata attraverso un percorso di riforme evolutive graduali.

(4) Sosteniamo un approccio più razionale: seguire il percorso di riforme intelligenti.

È vero che i conservatori rilevano come il percorso delle riforme non sia sempre quello giusto: criticando la situazione politica venutasi a creare nel Paese, il partito TS-LKD parla di un percorso di riforme errate, attribuendolo alle forze di opposizione, per esempio,

(5) Ora si è deciso di spingersi ancora oltre lungo il percorso di riforme errate.

Nel discorso politico della TS-LKD vengono sottolineati e proposti anche altri percorsi positivi, associati allo sviluppo, alla democrazia, al futuro, ai principi fondamentali, alla costruzione dello Stato, all’innovazione e così via. Tutti i percorsi di sviluppo e progresso dello Stato menzionati nei discorsi elettorali si fondano sull’avanzamento, per esempio:

(6) Il percorso che proponiamo è quello dell’introduzione dei principi fondamentali della gestione pubblica. Da ormai tre decenni, la Nuova Zelanda, l’Australia, la Gran Bretagna, il Canada e gli Stati Uniti lo seguono con la massima coerenza.

(7) La Lituania sosterrà fermamente gli sforzi d’integrazione degli Stati che hanno scelto il percorso democratico di sviluppo e aspirano a un partenariato con la NATO o all’adesione all’Alleanza transatlantica, e condividerà con loro la propria esperienza.

Agli esempi di discorso politico presentati si può applicare lo schema d’immagine del PERCORSO, nel quale l’avanzamento è una delle componenti più importanti e il movimento in avanti corrisponde concettualmente ai modi per raggiungere obiettivi legati allo sviluppo dello Stato. È importante sottolineare che i conservatori associano il percorso non solo all’avanzamento, ma menzionano anche percorsi errati e falsi, o vie senza uscita, che conducono a una profonda crisi, al degrado, al populismo, alla criminalità o alla povertà, per esempio:

(8) Ora non resta che dire, purtroppo... La Lituania è molto avanzata lungo il percorso della profonda crisi.

(9) La comprensione dei valori più importanti, sulla base dei quali è possibile non smarrirsi più lungo sentieri sbagliati.

(10) [...] gli viene praticamente negato il diritto umano di evitare in futuro la strada del crimine o della povertà.

Il concetto di sentiero sbagliato usato dai Conservatori trasmette in modo efficace la gravità dei problemi sociali, economici e politici dello Stato: è come se si mettesse in guardia dal prendere strade inadeguate e sbagliate e si indicasse ciò che attende chi le sceglie.

Nel discorso politico dei Conservatori, la direzione del cammino è concettualizzata come una tendenza dello sviluppo dello Stato, espressa mediante costruzioni verbali e nominali con preposizioni che indicano direzione da – verso, in avanti – indietro, da, verso, a.

32

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Le costruzioni verbali e nominali con le preposizioni da – verso e a, per esempio, emergere a, passare da [...] a, svolta decisa verso, entrare in, nel discorso politico dei Conservatori indicano una direzione positiva; in altre parole, la direzione o tendenza dello sviluppo dello Stato indicata dalle preposizioni da – verso e a è orientata a un livello superiore, al miglioramento e allo sviluppo dello Stato, per esempio:

(11) Le università lituane possono raggiungere il livello europeo.

(12) Creare le condizioni affinché le istituzioni preparate possano passare volontariamente dal sistema amministrativo a quello gestionale.

(13) La Lituania dovrebbe entrare insieme agli Stati più avanzati del mondo in una nuova era energetica [...] Questo orientamento politico è previsto nella sezione Energia del nostro programma.

Tuttavia, nel discorso politico dei Conservatori, le costruzioni verbali con le preposizioni da – verso e a non indicano sempre una direzione positiva; in alcuni casi, le preposizioni menzionate indicano una direzione negativa, cioè una tendenza dello sviluppo dello Stato criticabile (14), oppure una direzione ignota (15):

(14) [...] l’aperta aspirazione di alcuni politici a cambiare l’orientamento dello Stato da filoccidentale a filorusso desta ancora maggiore preoccupazione.

(15) [...] il caos, l’assenza di obiettivi e la mancanza di un sistema di gestione unitario non portano da nessuna parte.

Nel discorso politico dei Conservatori, le costruzioni verbali con le preposizioni in avanti – indietro, da e verso indicano anch’esse una tendenza negativa dello sviluppo dello Stato, per esempio:

(16) Negli ultimi quattro anni, dopo l’istituzione del Dipartimento per il controllo degli stupefacenti presso il Governo, la politica statale di controllo degli stupefacenti non è andata avanti, bensì indietro.

(17) Richiamo ancora una volta l’attenzione sul fatto che la Lituania, ogni anno, si allontana sempre più da i propri impegni.

(18) [...] è molto probabile che la Russia si stia avvicinando a una profonda crisi economica.

Nel discorso politico, la direzione del viaggio, che corrisponde concettualmente alla tendenza dello sviluppo dello Stato, è indicata direttamente, cioè si usa il concetto di direzione e i suoi sinonimi – orientamento, percorso (come modo appropriato di agire), per esempio:

(19) La decisione sulle azioni concrete da intraprendere nei prossimi anni rivelerà in quale direzione si sta muovendo l’economia lituana.

(20) Abbiamo già indicato il primo passo in questa direzione: investiremo nell’insegnante, facendo dell’insegnamento una professione prestigiosa.

(21) [...] le strategie teoriche e la pratica quotidiana del potere esecutivo [...] molto spesso procedono su binari del tutto diversi.

La menzione esplicita del concetto di direzione e i verbi e sostantivi che indicano movimento — si muove, primo passo, progresso, procedono — mostrano che i conservatori pensano e parlano delle tendenze di sviluppo dello Stato come di direzioni di viaggio. I segnali stradali,

Straipsniai / Articles

33

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

che nel discorso politico dei conservatori corrispondono concettualmente agli orientamenti politici, possono in parte essere associati alle direzioni di viaggio, che corrispondono concettualmente alle tendenze di sviluppo dello Stato, poiché in entrambi i casi viene indicata una direzione. Inoltre, nel discorso dei conservatori la parola orientamenti usata in senso figurato indica segnali o frecce direzionali, associabili alla metafora concettuale del VIAGGIO o DEL PERCORSO, per esempio,

(22) La multifunzionalità delle aree rurali, la varietà delle attività, la valorizzazione delle peculiarità regionali e la promozione della vita comunitaria nelle campagne: questi sono gli orientamenti verso cui ci indirizza la nuova politica rurale dell’UE.

4.2. Il viaggiatore – la Lituania

Il soggetto che si trova sulla strada e che può essere concepito come un viaggiatore o un compagno di viaggio è la Lituania, insieme agli altri Paesi baltici e dell’Europa orientale. Nel discorso dei conservatori questi Stati corrispondono concettualmente a viaggiatori che affrontano difficoltà e ostacoli e cercano di superarli, per esempio:

(23) Votando per TS-LKD [...] vi dichiarerete a favore di una Lituania dinamica, e non ferma a battere i piedi sul posto.

(24) Ora non resta che dire, purtroppo... La Lituania ha già percorso un lungo tratto sulla strada della profonda crisi.

(25) [...] La Polonia, l’Estonia e la Lettonia, in termini di finanziamenti alla difesa nazionale, ci hanno lasciato molto indietro.

Il movimento dei soggetti che si trovano sulla strada, cioè dei Paesi, viene descritto in modi diversi: i conservatori vedono la Lituania stagnante, passiva, immersa in una profonda crisi e superata dai vicini più prossimi — lettoni, estoni e polacchi. Ricorrendo a una simile retorica, i conservatori cercano di influenzare gli elettori e fare leva sulle loro emozioni, ma allo stesso tempo li esortano a votarli, sostenendo che scegliendo il partito TS-LKD gli elettori si dichiareranno a favore di una Lituania dinamica e attiva, non passiva e «ferma a battere i piedi sul posto». I conservatori fanno leva efficacemente sul destinatario attraverso il linguaggio: la costruzione votando vi dichiarerete a favore trasmette un senso di appartenenza e solidarietà; si cerca di convincere i potenziali elettori a diventare promotori dello sviluppo dello Stato, mentre l’espressione metaforica una Lituania dinamica, e non ferma a battere i piedi sul posto mira a risvegliare le ambizioni personali e le speranze degli elettori.

4.3. Il viaggio – azioni e decisioni politiche

Durante un viaggio, più precisamente lungo una strada, i viaggiatori compiono diverse azioni: si fermano, sorpassano, incontrano ostacoli, si perdono, ritrovano la strada e così via. La gamma di azioni lungo il percorso dello sviluppo dello Stato è piuttosto ampia; per esempio, il movimento in avanti è indicato da espressioni metaforiche: superare di gran lunga, progredire molto, portare a, condurre a, seguire, aprire la strada; una condizione statica è indicata da espressioni metaforiche: girare a vuoto, non avanzare di un passo, smuovere da un «punto morto», lasciare a terra, per esempio:

34

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

(26) La maggior parte delle persone è delusa dalle azioni del governo di G. Kirkilas, che hanno condotto la Lituania a un caos generalizzato praticamente in tutti gli ambiti dell’amministrazione statale.

(27) Dobbiamo rinunciare con decisione al disperato girare a vuoto delle attuali strutture di governo nella creazione di centri integrati di trasporto e logistica, che dal 2002 [...] fino a oggi non ha permesso di fare neppure un passo avanti nell’avviare la realizzazione pratica di questi progetti importanti per il settore dei trasporti lituano.

Le azioni compiute lungo il percorso, concettualizzate come sviluppo dello Stato, possono essere suddivise in tre gruppi: azioni attive, azioni passive e azioni connesse alle sfide. Va sottolineato che le azioni apparentemente attive, associate al movimento in avanti, nei discorsi elettorali dei conservatori non implicano sempre positività; per esempio, l’espressione

(28) La Lituania è molto avanti lungo il cammino della profonda crisi

implica un «progresso» diretto verso un fenomeno negativo: la crisi economica. Anche condurre in avanti non sempre rappresenta un’azione positiva; per esempio, l’espressione metaforica nell’esempio (26), hanno condotto la Lituania a un caos generalizzato praticamente in tutti gli ambiti dell’amministrazione statale, indica un movimento in avanti in direzione negativa, cioè verso fenomeni sociali negativi.

4.4. Gli ostacoli lungo il percorso – difficoltà economiche e politiche dello Stato che si incontrano

Gli ostacoli lungo il percorso, che nel discorso politico dei conservatori corrispondono concettualmente alle sfide economiche e sociali, costituiscono una parte considerevole della metafora concettuale LO SVILUPPO DELLO STATO È UN VIAGGIO e sono una delle componenti dello schema d’immagine del PERCORSO. Come afferma G. Lakoff (1993: 220), le difficoltà incontrate durante un viaggio sono concepite come ostacoli che impediscono il movimento. G. Lakoff distingue cinque tipi di ostacoli: sbarramento stradale; ostacoli legati al terreno; peso; forze ostili; mancanza di una fonte di energia. Nel discorso analizzato sono state individuate le seguenti espressioni metaforiche che indicano il (mancato) superamento degli ostacoli incontrati lungo il percorso: affrontare le sfide; non cadere in una buca e, se vi si cade, uscirne; sprofondare in; smettere di vagare per strade sbagliate; perdersi tra e così via. L’enfasi sulle sfide economiche e sociali dello Stato, concepite come ostacoli lungo il percorso del suo sviluppo, e la loro predominanza nel discorso politico dei conservatori mostrano che si tratta di uno degli aspetti più importanti e attuali dello sviluppo statale nel periodo preso in esame: aspetti che incidono, in misura maggiore o minore, sui gruppi sociali e della società e che influenzano direttamente, in misura maggiore o minore, lo sviluppo dello Stato. Si possono distinguere due gruppi di ostacoli: 1) sfide orientate maggiormente alla positività o neutrali e 2) ostacoli che incidono negativamente sullo sviluppo dello Stato. In molti casi gli ostacoli incontrati lungo il percorso dello sviluppo statale sono esplicitamente denominati sfide, per esempio:

Straipsniai / Articles

35

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(29) Tuttavia, dobbiamo vedere e comprendere anche tutte le sfide di lungo periodo, che vanno ben oltre un semplice accordo di cessate il fuoco.

(30) Globalizacijos iššūkiai verčia Baltijos jūros regiono bendradarbiavimo erdvėje pasukti nuo sektorinės prie multisektorinės kooperacijos.

(31) Nell’esempio si dichiara che la Lituania deve affrontare enormi sfide, sia al proprio interno sia all’esterno, che inducono a fermarsi e riflettere; un’altra idea è che si tratti di una propaganda politica occulta volta a convincere a votare per il partito TS-LKD, che promette di superare le sfide menzionate.

(31) Dunque, la Lituania deve affrontare enormi sfide sia al proprio interno sia all’esterno. Sarebbe bene che, almeno dopo le elezioni, avessimo un governo capace di affrontare tali sfide e di risolverle.

L’idea dichiarata, secondo cui i conservatori sono in grado di affrontare e superare le grandi sfide, può inizialmente dare speranza; d’altra parte, però, l’eccessiva ostentazione di ambizioni politiche induce a dubitare che esse possano essere realizzate concretamente. Inoltre, l’uso di aggettivi come enormi, di lungo periodo e del sostantivo globalizzazione è caratteristico del pathos politico implicito: si cerca cioè indirettamente di far intendere di essere in grado di affrontare sfide grandi, di lungo periodo e globali; al tempo stesso, tuttavia, si potrebbe intendere che realizzarle richiede molto impegno, tempo e competenze, nonché circostanze politiche, economiche e sociali favorevoli.

I conservatori individuano davvero numerosi ostacoli, e di vario tipo, che influiscono negativamente sullo sviluppo dello Stato. Ostacoli quali i divari sociali ed economici, una profonda voragine economica, il pantano dei crimini contro l’umanità e la società, un vicolo cieco possono essere ricondotti allo schema d’immagine del PERCORSO, fondato sull’esperienza sensomotoria: i conservatori concepiscono metaforicamente i problemi sociali ed economici dello Stato come un baratro, una voragine, un pantano o un vicolo cieco, per esempio:

(32) Se le cose continueranno così, in futuro potrebbero emergere notevoli divari sociali ed economici.

(33) Nel programma del nostro partito rispondiamo a domande quali come evitare di cadere in una profonda voragine economica, come uscirne dopo esservi caduti e come non restare indietro rispetto all’Europa.

(34) È paradossale che più combattiamo contro i mali, con maggiore accanimento (è vero, solo a parole), più sprofondiamo nel pantano dei crimini contro l’umanità e la società.

(35) Per molti anni la lotta alla corruzione è rimasta bloccata per ragioni soggettive e per la mancanza di principi da parte del potere politico, e per una coscienza giuridica giunta a un vicolo cieco.

Inoltre, il baratro, la voragine e il pantano sono ostacoli che si incontrano lungo il percorso e implicano una direzione verso il basso: si precipita nel baratro, si cade nella voragine e si sprofonda nel pantano. Queste metafore orientazionali sono associate a fasi negative dello sviluppo dello Stato. Il pantano evoca un luogo fangoso, una palude in cui si sprofonda e si resta impantanati, dalla quale è difficile uscire. La metafora del pantano usata dai conservatori rende efficacemente il pericolo dei crimini contro l’umanità. La metafora del vicolo cieco dà forma a una situazione senza via d’uscita.

Negli esempi (36), (37) e (38), le espressioni recessioni cicliche e ostacoli burocratici, burocrazia radicata e inazione delle istituzioni statali, caos generalizzato – sono

36

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

gli ostacoli o le sfide allo sviluppo dello Stato, percepiti anch’essi come impedimenti che si incontrano durante un viaggio. Sulla base dei verbi che esprimono movimento e dei sostantivi legati al viaggio ha portato a, stimolare la transizione verso, occorre una strada chiara per superare, si può affermare che questi ostacoli sono riconducibili alle sfide dello sviluppo dello Stato.

(36) La maggior parte delle persone è delusa dall’operato del governo di G. Kirkilas, che ha condotto la Lituania al caos generale praticamente in tutti i settori della gestione dello Stato.

(37) La concorrenza estera nel settore delle costruzioni, le recessioni cicliche e gli ostacoli burocratici, nonché gli errori politici, possono indurre una parte degli imprenditori edili a passare ad altri settori commerciali, in cui la rotazione del capitale è più rapida.

(38) La Lituania ha bisogno di una chiara rotta per il futuro e di priorità significative, discusse nel programma di TS-LKD. Servono cambiamenti e il coraggio di perseguirli, nonché la volontà di superare la radicata burocrazia e l’inerzia delle istituzioni statali.

4.5. Il modo di viaggiare – strategia di governo del Paese

Nel discorso politico dei conservatori, il modo di viaggiare corrisponde concettualmente al modo di governare lo Stato, cioè alla scelta di come amministrarlo: se percorrere lentamente o rapidamente la via dello sviluppo, gareggiare oppure procedere con continuità, avanzare con coraggio sulla via del cambiamento oppure muovere i primi passi esitanti, e così via. Nel discorso politico dei conservatori si sono riscontrati vari modi di viaggiare intesi come modi di governare lo Stato, che possono essere suddivisi in quattro gruppi in base all’intensità del movimento:

Il movimento, che occupa il livello più basso della scala d’intensità, è associato all’economia, alla scienza, all’impresa, alla politica dell’innovazione e alle industrie creative della Lituania:

(39) La decisione sulle azioni concrete da intraprendere nei prossimi anni rivelerà in quale direzione si muove l’economia lituana.

(40) [...] non vi è una visione di dove debba muoversi la scienza lituana.

(41) Il movimento delle industrie creative può svolgere un ruolo particolarmente importante nello sviluppo delle regioni e nella riduzione dei divari regionali.

Tutti questi fenomeni economici, sociali e politici si evolvono lentamente, in modo caotico e graduale; nel discorso politico dei conservatori, questa evoluzione dello Stato è descritta mediante verbi e loro forme accompagnati dalla parola direzione e dalla preposizione verso – in quale direzione si muove, verso dove deve muoversi; e mediante il sostantivo astratto – movimento.

Il passo è una manifestazione concreta del movimento, mentre il concetto stesso di fare un passo significa portare il piede in avanti mentre si cammina e ricorre piuttosto spesso in collocazione con la parola passo – fare un passo. Il fare passi è associato ai cambiamenti, alla politica dell’innovazione e alle imprese, alla finanza, al sistema educativo, alla cultura e alla sanità, per esempio:

Straipsniai / Articles

37

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(42) [...] In Lituania percorrere la strada di questi cambiamenti. (43) Abbiamo già cominciato insieme: abbiamo mosso il primo passo verso cambiamenti promettenti. Non fermiamoci a metà strada. Restando uniti e coraggiosi supereremo tutte le difficoltà. (44) [...] L’introduzione di un’imposta sul valore degli immobili sarebbe un passo razionale.

Nel discorso politico dei conservatori è abbastanza frequente la metafora del passo o dei passi, che implica l’avvio di un’azione o di un lavoro, iniziativa e determinazione. I concetti di passo o passi sono usati insieme al numerale ordinale primo / primissimo / i primi e agli aggettivi urgenti, mirati, razionali, e denotano un impulso positivo (mirato, razionale) nel percorso di sviluppo dello Stato; l’espressione il primo passo / i primi passi è una collocazione particolarmente frequente sia nel discorso politico sia nell’uso corrente in generale.

Camminare è uno dei modi di viaggiare più intensi e orientati a una meta, poiché camminando si percorre una distanza maggiore e si raggiunge più rapidamente la destinazione. Camminare è associato alle elezioni, alla crisi economica, alle riforme e alla democrazia, per esempio:

(45) La TS-LKD si presenta a queste elezioni proponendo decisioni serie e responsabili. La TS-LKD ha un piano per uscire dalla crisi attuale. (46) Negli Stati con esperienza democratica è stato percorso un lungo cammino prima di trovare meccanismi di controllo efficaci. (47) Sosteniamo un modo più razionale: percorrere la strada di riforme intelligenti.

Camminare, indicato nel discorso politico dei conservatori dai verbi e dalle loro forme va, andare, uscire, percorso, è il modo di viaggiare più frequentemente utilizzato quando si parla delle elezioni, alle quali il partito TS-LKD si avvia con intensità, determinazione e uno scopo preciso. Inoltre, i conservatori si presentano alle elezioni muniti di strumenti aggiuntivi (piani, un programma, decisioni proposte), che dovrebbero in qualche modo garantire un modo di viaggiare più orientato e mirato, inteso come modalità di governo dello Stato.

La competizione, associata alla ricerca della superiorità, è il modo di viaggiare più intenso e al tempo stesso meno enfatizzato nel discorso politico del partito TS-LKD, per esempio:

(48) [...] il desiderio di competere nella distribuzione di quelle promesse può essere considerato un dovere dei partiti e dei politici. (49) Allora bisognerà competere anche con i paesi terzi.

Rispetto alle altre metafore del discorso conservatore, la metafora concettuale del VIAGGIO presenta il maggior numero di corrispondenze concettuali. Ciò dimostra che nei suoi discorsi il partito TS-LKD si basa su diversi aspetti della metafora del VIAGGIO; inoltre, il frequente ricorso a espressioni metaforiche che la presuppongono mostra che i conservatori vedono lo Stato come un viaggiatore che percorre la strada dello sviluppo, inciampa, cerca di rialzarsi e di superare gli ostacoli che incontra lungo il cammino.

38

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

5. CONCLUSIONI

La metafora concettuale del VIAGGIO (LO SVILUPPO DELLO STATO È UN VIAGGIO) nel discorso elettorale del 2008 di TS-LKD si manifesta attraverso tre dimensioni linguistiche e mentali — il linguaggio, il pensiero e la retorica — strettamente connesse e intrecciate tra loro. Tutti e tre i segmenti contribuiscono a costruire un discorso politico persuasivo ed efficace, che, attraverso i livelli linguistico, percettivo e retorico, influenza i sentimenti e i pensieri del destinatario, inducendolo ad adottare determinate decisioni.

La metafora concettuale del VIAGGIO aiuta a rivelare l’ideologia e le opinioni politiche dei conservatori attraverso il linguaggio, o livello linguistico, ossia attraverso espressioni metaforiche che presuppongono la metafora concettuale LO SVILUPPO DELLO STATO È UN VIAGGIO, caratteristica del discorso elettorale di TS-LKD del 2008, e contribuiscono a rivelare opinioni e idee politiche. Le espressioni metaforiche caratteristiche del discorso di TS-LKD intraprendere il cammino del cambiamento, seguire la strada delle riforme ragionevoli sottolineano i possibili cambiamenti nello Stato, mentre l’immagine metaforica della STRADA sembra simboleggiare la ricerca, di soluzioni razionali e di nuove opportunità. Il concetto di strada sbagliata (non vagare più per strade sbagliate; le strade sbagliate delle promesse vuote e del populismo) implica la gravità dei problemi sociali, economici e politici dello Stato e le loro possibili conseguenze.

La metafora concettuale del VIAGGIO contribuisce a rivelare le opinioni di TS-LKD attraverso il pensiero, ossia le corrispondenze concettuali che coinvolgono i domini di partenza e di arrivo; le espressioni metaforiche aiutano a comprendere le metafore concettuali a livello percettivo. Quando pensano alla politica o allo Stato come a un viaggio, i politici usano il lessico proprio del campo semantico del viaggio. Pensando allo sviluppo dello Stato come a un viaggio, i conservatori usano il lessico caratteristico del concetto di viaggio: la meta del viaggio, appartenente al dominio di partenza (VIAGGIO), corrisponde concettualmente all’aspirazione dello Stato nel dominio di arrivo (SVILUPPO DELLO STATO); il soggetto che si trova sulla strada corrisponde allo Stato; la strada percorsa corrisponde alla politica statale di cambiamento e riforme; le azioni compiute lungo la strada corrispondono allo sviluppo dello Stato; la direzione della strada corrisponde alla tendenza dello sviluppo dello Stato; i segnali stradali corrispondono agli orientamenti politici; gli ostacoli sulla strada corrispondono alle sfide economiche e sociali, e così via.

La metafora concettuale del VIAGGIO contribuisce a rivelare l’ideologia dei conservatori attraverso la retorica, ossia il potere di influenzare e manipolare. L’espressione metaforica Voterete per una Lituania dinamica, non immobile sembra riassumere l’obiettivo retorico: influenzare i pensieri degli elettori, manipolarne sentimenti ed emozioni e risvegliare ambizioni e speranze personali, affinché votino per il partito TS-LKD alle elezioni parlamentari.

Straipsniai / Articles

39

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

LITERATŪRA

B o u n e g r u L i l i a n a, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229.

C a m e r o n L y n n e 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.

C i b u l s k i e n ė J u r g a 2012: The development of the JOURNEY metaphor in political discourse. Time-specific changes. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153.

C i e n k i A l a n 2008: Why study metaphor and gesture? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 5–25.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, E n n i s T i m o t h y 2001: A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. – English for Specific Purposes 20, 249–266.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, M u s o l f f A n d r e a s 2003: ‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. – English for Specific Purposes 23, 153–176.

C h i l t o n P a u l 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge.

D o r s t A l e t t a 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. Oisterwijk: Uitgeverij BOXPress.

E g g e r t s s o n G u n n a r T h e o d ó r, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2009: Multimodal expression of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449.

F o r c e v i l l e C h a r l e s 2007: Multimodal metaphor in ten Dutch TV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internete: http://semioticsonline.org

G i b b s R a y m o n d W. 1999: Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. – Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen. Amsterdam: John Benjamins, 145–165.

J ä k e l O l a f 2002: Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts”. – metaphorik.de 2, 20–42.

J o h n s o n M a r k 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press.

L a k o f f G e o r g e 1993: The contemporary theory of metaphor. – Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony. Cambridge: CUP, 202–251.

L a k o f f G e o r g e, J o h n s o n M a r k 1980: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Lakoff George, Johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.

Lassan 1995 – Лассан Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Lassan 2011 – Лассан Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Vilniaus universitetas.

Littlemore Jeannette, Low Graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Müller Cornelia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245.

Musolff Andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Pragglejaz 2007: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39.

Rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 403–428.

Semino Elena 2008: Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

Semino Elena, Short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge.

Shields David, Bredemeier Brenda 2011: Contest, competition and metaphor. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38.

Shokr Mohamed 2006: The metaphorical concept “Life is a Journey” in the Qur’an. – metaphorik.de 10, 94–132.

Simó Judit 2009: Chess metaphors in American English and Hungarian. – Metaphor and Symbol 24, 42–59.

Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104.

Steen Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Swain Elisabeth 2012: Analysing evaluation in political cartoons. – Discourse, Context and Media 1, 82–94.

Urbonaite Justina, Šeškauskienė Inesa 2007: HEALTH metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74.

Straipsniai / Articles

41

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

Z b i k o w s k i M. L a w r e n c e 2009: Music, language, and multimodal metaphor. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381.

Cognitive Analysis of the Campaign of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats for the Lithuanian Parliamentary Elections of 2008: Conceptual Metaphor of JOURNEY

S U M M A R Y

The paper focuses on the conceptual JOURNEY metaphor of the Lithuanian Conservative Party in the 2008 election campaign. The aim of the study is to analyse how the JOURNEY metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). The research is carried out within the Critical Metaphor Analysis framework, which blends the Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, suggested by Charteris-Black (2005). The cognitive analysis showed that Lithuanian Conservative Party tends to conceptualize 2008 General elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the JOURNEY metaphor. In terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the PATH image schema which underlies the conceptual metaphor of JOURNEY implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. The findings indicated that the JOURNEY metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the Conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the JOURNEY metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them.

Įteikta 2014 m. kovo 19 d.

JURGA CIBULSKIENĖ

Lietuvos edukologijos universitetas

Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva

[email protected]

ROMA JAGMINAITĖ

Gamtos tyrimų centras

Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lietuva

[email protected]

42

Acta Linguistica Lithuanica LXX