IRENA DUKAVIČIENĖ

Институт литовского языка

Направления научных исследований: прусский, или балтийские, языки; антропонимика.

ЛИЧНЫЕ ИМЕНА ПРУССОВ XIII ВЕКА В ПРУССКОМ РЕГЕСТРЕ

13^th Личные имена пруссов в Прусском регистре

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются личные имена пруссов XIII века, извлечённые из исторического источника Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts («Прусский регистр до конца XIII века»), с целью раскрыть исторический контекст бытования личных имён пруссов. Также обсуждаются способы образования некоторых личных имён и объясняется их происхождение и влияние немецкого языка на изменение личных имён.

Значение личных имён пруссов для исследований балтийской антропонимии не вызывает сомнений. Не следует упускать из виду тот факт, что прусские, или балтийские, имена собственные — наиболее ранние зафиксированные факты балтийских языков.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: пруссы, личное имя, антропонимия, родственные связи, Макс Перльбах, Preussische Regesten.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются прусские личные имена XIII^th века, засвидетельствованные в историческом источнике Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts («Прусские регесты до конца XIII^th века»), чтобы раскрыть исторический контекст бытования прусских личных имён. Также обсуждается образование некоторых личных имён и объясняется их происхождение, а также влияние немецкого языка на изменение личных имён.

Straipsniai / Articles

221

IRENA DUKAVIČIENĖ

Значение прусских личных имён для исследования собственных имён балтийских языков неоспоримо. Следует отметить, что прусские (то есть балтийские) собственные имена — это самые ранние зафиксированные свидетельства балтийских языков.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: пруссы, личное имя, собственные имена, родственные связи, Макс Перльбах, Preussische Regesten.

ВВЕДЕНИЕ

Исследования имён собственных — одного из наиболее устойчивых пластов лексики — дают важные сведения об особенностях фонетики, лексики и морфологии уже исчезнувшего языка, сохранившихся в именах собственных, но, возможно, утраченных в апеллятивной лексике. Именно такие исследования позволяют всё больше узнавать об исчезнувшем прусском народе. Из многочисленных источников был выбран составленный Максом Перльбахом регистр, опубликованный в 1876 г. в Кёнигсберге, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (далее — PrR).

М. Перльбах был немецким историком и библиотекарем, знатоком истории Тевтонского ордена, исследователем средневековой Восточной Пруссии и Польши (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)¹. Поскольку в литовской печати почти нет сведений о М. Перльбахе (родился 4 ноября 1848 г. в Гданьске, умер 18 февраля 1921 г. в Берлине), здесь мы хотели бы кратко рассказать и о его биографии. Будущий учёный в 1860–1868 гг. учился в Королевской гимназии Фридриха, где познакомился с Кольмаром Грюнхагеном², позднее работавшим с Вильгельмом Ваттенбахом³. Окончив гимназию, М. Перльбах начал изучать историю в университете Бреслау, где В. Ваттенбах служил провинциальным архивариусом. Когда в 1862 г. В. Ваттенбах стал профессором Гейдельбергского университета, М. Перльбах также отправился в

¹ Это основной источник о М. Перльбахе, который удалось найти.

² К. Грюнхаген (родился 2 апреля 1828 г. в Тшебнице, умер 27 июля 1911 г. в Бреслау) был немецким архивариусом и историком. Он работал в Королевской гимназии Фридриха, преподавал историю в университете Бреслау и был директором провинциального архива Силезии. С 1866 г. стал профессором истории в университете Бреслау. В 1864–1905 гг. он был редактором журнала по истории Силезии (DB, дата обращения: 2014-11-10).

³ В. Ваттенбах (родился 22 сентября 1819 г. в Ранцау, умер 20 сентября 1897 г. во Франкфурте) был немецким историком и палеографом. В Бреслау В. Ваттенбах служил провинциальным архивариусом, в 1862 г. стал профессором в Гейдельберге, позднее — в Берлине (DB, дата обращения: 2014-11-10).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Гейдельберг. В Гейдельберге М. Перльбах познакомился с Георгом Вайцем⁴. Именно К. Грюнхаген, В. Ваттенбах и Г. Вайц оказали на М. Перльбаха очень большое влияние. Учёбу М. Перльбах завершил в Гёттингене. Там под руководством В. Вайца в 1871 г. он защитил докторскую диссертацию Die ältere Chronik von Oliva («Старая Оливская хроника»). Позднее внимание М. Перльбаха обратилось к темам, которые были ему интереснее. В 1872–1876 гг. он работал библиотекарем в Кёнигсберге, в 1876 г. — в Грайфсвальде, в 1883 г. — в Галле; здесь в 1894 г. он стал старшим библиотекарем, а в 1899 г. — профессором. В 1903 г. он приехал в Берлинскую библиотеку, тогда ещё королевскую, а позднее ставшую государственной, где был назначен директором отдела. 31 декабря того же года М. Перльбах оставил активную службу.

М. Перльбах внёс большой вклад в исследования истории Пруссии. Он писал об истории Силезии, которую сам называл вторым домом, однако родным домом считал Пруссию, которую главным образом и исследовал (Восточную и Западную Пруссию). В 1873 г. в своей статье «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht» («Древнейшие прусские документы: критическое исследование») он опроверг подлинность Крушвицкого договора⁵, важного для Тевтонского ордена. Он также был редактором знаменитого и важного для истории Пруссии журнала Altpreußische Monatsschrift («Старопрусский ежемесячник»).

Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas

⁴ Г. Вайц (родился 9 октября 1813 г. во Фленсбурге, умер 24 мая 1886 г. в Берлине) — немецкий историк права и средневековья, он был самым выдающимся издателем трудов по истории Германии. Изучал историю, философию, право и протестантскую теологию. В 1842 г. В. Вайц стал профессором истории Кильского университета. В 1848 г. основал кафедру истории в Гёттингенском университете. С 1860 г. был доктором права Берлинского университета (DB, дата обращения: 2014-11-10).

⁵ Крушвицкий договор — документ июня 1230 г., в котором мазовецкий князь Конрад безоговорочно уступает Тевтонскому ордену Кульмскую землю и все остальные завоёванные земли. В документе, зафиксированном в PUB I 58–60, говорится: «1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen» («Июнь 1230 г. Крушвица. Конрад, князь Мазовии, уступает Ордену Кульмскую землю в определённых границах со всеми суверенными правами на неё в свободное владение в обмен на обещание помощи в борьбе против языческих пруссов, а также все дальнейшие завоевания»). Весь остальной текст написан на латинском языке. В комментариях (PUB I 60) говорится, что текст, вероятнее всего, не является оригинальным. В 1873 г. М. Перльбах в статье «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht» опроверг подлинность Крушвицкого договора. Август Серафим пытался доказать подлинность документа. В 1980 г. Герард Лабуда разрешил спор не в пользу М. Перльбаха (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60).

Straipsniai / Articles

223

IRENA DUKAVIČIENĖ

Феодора Хирша⁶, Макса Поллукса Тёппена⁷ и Эрнста Штрельке⁸, с одной стороны, был завершён, но с другой — оказался весьма проблематичным из-за решений редакторов. Самый способный сотрудник — Э. Штрельке — умер в 1869 г. М. Перльбах мягко критиковал старших коллег, часто скрывая свою критику между строк. Правда, говорили, что поляки больше всего привыкли обращаться за консультациями по историческим исследованиям своих прусских архивов в Гданьск, тогда как их немецкие коллеги смотрели не в сторону Польши, а скорее на юг и запад. Уже с 1877 г., во время подготовительной работы над первой Померанской книгой документов, было ясно, что без изучения польских архивов собрание древнейших документов может так и остаться незавершённым.

Помимо Общества истории Восточной и Западной Пруссии, существовало также Общество истории Ганзы, а важнейшим было Общество истории Западной Пруссии, основанное в 1879 г. М. Перльбах стремился объединить разобщённые общества. По его инициативе и инициативе Карла Генриха Ломайера⁹ собрался круг исследователей и друзей Общества истории провинции Пруссия, и было решено издать хронику Симона Грунау¹⁰, а

⁶ Т. Хирш (родился 17 декабря 1806 г. в Альтшотланде, умер 17 февраля 1881 г. в Грайфсвальде) — немецкий историк, изучавший теологию, историю и географию в Берлине, работавший учителем в гимназии имени Фридриха-Вильгельма, а с 1833 г. преподававший историю в гимназии в Гданьске. В 1850 г. стал директором городского архива Гданьска, а с 1865 г. — профессором истории и директором библиотеки Грайфсвальдского университета (DB, дата обращения: 2014-11-10).

⁷ М. П. Тёппен (родился 4 апреля 1822 г. в Кёнигсберге, умер 3 декабря 1893 г. в Эльбинге) был немецким историком, географом и учителем. Тёппен внёс значительный вклад в изучение истории Пруссии. В Кёнигсберге изучал древние языки и историю. Позднее работал в различных школах Восточной Пруссии и Познани. В 1854 г. был назначен директором прогимназии в Хоэнштайне (DB, дата обращения: 2014-11-10).

⁸ Э. Штрельке (родился 27 сентября 1834 г. в Берлине, умер 23 марта 1869 г. в Берлине) был немецким историком и архивистом, посвятившим свою короткую жизнь истории Тевтонского ордена. Он учился в Берлинском университете имени Фридриха-Вильгельма. С 1860 г. работал архивистом (DB, дата обращения: 2014-11-10).

⁹ К. Г. Ломайер (родился 24 сентября 1832 г. в Gumbinnen, умер 15 мая 1909 г. в Кёнигсберге) был немецким историком, внёсшим значительный вклад в исследования истории Пруссии. К. Г. Ломайер участвовал в работе над историей Германии. В 1857 г. окончил Кёнигсбергский университет, с 1873 г. был профессором (MLE 2003: 680; DB, дата обращения: 2014-11-10).

¹⁰ С. Грунау (родился около 1470 г. в Tolkemit (Восточная Пруссия), умер около 1530–1537 гг. в Гданьске (?)) был прусским летописцем, этнографом и доминиканским монахом. Жил в монастырях Эльбинга и Гданьска. Около 1510–1526 гг. написал хронику Пруссии Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen («Хроника и описание самых занимательных, полезных и достоверных историй знаменитой земли Пруссии»). Опирался на написанные на латинском языке хроники, в том числе на не сохранившуюся хронику прусского епископа Христиана. Описал край Пруссию с IV–VI вв. до 1529 г. Привёл много ценных сведений по этнографии, истории и мифологии пруссов и литовцев. Описал происхождение пруссов, их внешность, образ жизни, пищу, одежду и верования.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

М. П. Тёппен начал издавать Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens («Акты собраний сословий Пруссии в период правления Тевтонского ордена»). По мнению мекленбургских архивистов, старые прусские документы следовало описывать по епархиям и землям, подвластным Ордену (так называемый Эльбингский план 1880 года). Предполагалось создать новую книгу прусских документов из четырёх разделов: политические документы, документы епархий и монастырей, комтурств и городов. М. Перлбах понимал, что таким образом деятельность Ордена и правителей страны отодвигалась на второй план. По словам М. Перлбаха, историю Старой Пруссии можно было связать воедино лишь через этап борьбы с Тевтонским орденом. Этот контекст отражают считавшиеся образцовыми статуты Ордена. М. Перлбаху не разрешили ознакомиться с рукописными документами Пруссии, поскольку такова была позиция архивного совета — не допускать к неопубликованным документам Кёнигсбергского архива.

М. Перлбах написал немало статей и книг. О всей его деятельности дает прекрасное представление библиография, составленная Арно Менцель-Ройтерсом (2007: 49–53). Помимо рассматриваемого труда, следует упомянуть и другие работы М. Перлбаха, например: Die ältere Chronik von Oliva («Старая Оливская хроника»), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe («К истории древнейших прусских епископов»), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik («Грунау, Симон: Прусская хроника Симона Грунау») и др.

В предисловии к рассматриваемому труду М. Перлбах упоминает Иоганнеса Фойгта¹¹, которого считают основоположником исследований истории пруссов. Его огромная, так и не получившая должной оценки заслуга состоит в том, что он первым изучил документы Кёнигсбергского архива и опубликовал Codex diplomaticus Prussicus («Прусский дипломатический кодекс»). И. Фойгт ограничился публикацией неопубликованных документов и тем самым не включил в свою работу все документы, упоминавшиеся лишь в текстах более поздних изданий, например Ermländische Urkundenbuch («Вармийская книга документов»), ценные фрагменты которой уже были опубликованы.

Чтобы доказать, что пруссы и литовцы отличаются от немцев, он включил в хронику словарик из 100 слов прусского языка и молитву на прусском языке «Отче наш» (MLE 2000: 527; DB, дата обращения: 2014-11-10).

¹¹ И. Фойгт (родился 27 августа 1786 г. в Беттенхаузене, умер 23 сентября 1863 г. в Кёнигсберге) был немецким историком, внесшим значительный вклад в исследования истории Пруссии. Учился богословию в Йенском университете, позднее изучал историю и филологию. Работал учителем в Королевском педагогическом институте Франке в Галле, затем преподавал там же. С 1817 г. — профессор истории Кёнигсбергского университета, в 1830–1847 гг. — ректор, декан философского факультета. И. Фойгт написал множество статей. Следует упомянуть статью, опубликованную в 1860 г., Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen («О прусских личных именах и географических названиях мест»). Он собрал более 300 прусских личных имен. И. Фойгт установил, что все прусские личные имена односложны; в документах зафиксированы родственные связи, встречаются также случаи именования двумя именами (DB, дата обращения: 2014-11-10; Blažienė 2011: 467).

Straipsniai / Articles

225

IRENA DUKAVIČIENĖ

Историки уже не раз высказывали пожелание собрать в одном месте все разрозненные документы. М. Перлбах начал собирать материалы для реестра Пруссии XIII века. В предисловии к упомянутому труду объясняется, что при составлении реестров, когда содержание документа относилось только к провинции, особое внимание уделялось полноте: если включение в реестр определялось непредвиденными обстоятельствами, экспонентами или свидетелями, выдержка приводилась как можно короче. В реестры включили все документы, связанные с историей прусских территорий, расположенных на правом берегу Вислы; по словам М. Перлбаха, Восточная Померания осталась не затронута, как и всё, что относилось исключительно к Тевтонскому ордену. Все же свидетельства, связанные с прусскими епископами или другими высокопоставленными лицами, собирались более тщательно. Помимо печатных документов, М. Перлбах мог свободно пользоваться архивами Гданьска, Эльбинга, Торуньи и Вроцлава. Ценные сведения он получил из Дрездена и Пельплина, от Карла Герке¹² из Идштайна и Пауля Эвальда Хассе¹³ из Галле. В Кёнигсбергском архиве он мог собирать материалы только за 1260–1285 гг. Следует отметить помощь, оказанную секретарём архива Рудольфом Филиппи¹⁴, который делал выписки из различных документов, пользоваться которыми архивные правила не разрешали (PrR III).

Основной недостаток заключается в том, что при обработке выдержек из документов не удалось избежать ошибок, объясняемых характером использованных источников. До сих пор не всегда было возможно сверить опубликованные в виде выдержек документы с рукописями, поскольку М. Перлбаху не разрешали систематически пользоваться Кёнигсбергским архивом. Комментарии к документам, особенно пояснения топонимов, ограничивались лишь необходимой информацией; вместе с тем был представлен обзор использованных источников и указатель личных имен. В 1876 г. труд Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts напечатала кёнигсбергская типография Ferds. Beyer. Реестр был перепечатан из Altpreussische Monatsschrift Рудольфом Рейке и Эрнстом

¹² К. Герке (родился 5 октября 1832 г. в Фульде, умер 6 марта 1888 г. в Оснабрюке) был немецким историком и архивистом. В 1852–1856 гг. изучал историю и филологию в Марбурге и Мюнхене. В 1869–1873 гг. работал в городском архиве Мюльхаузена (DB, дата обращения: 2014-11-10).

¹³ П. Э. Хассе (родился 7 июня 1845 г. в Любеке, умер 30 апреля 1907 г. в Любеке) — немецкий историк и архивист. В Гёттингенском университете был учеником Георга Вайца, специалиста по праву и средневековой истории; с 1875 г. работал приват-доцентом в Кильском университете, а с 1880 г. там же был профессором. В 1876–1889 гг. работал секретарём Общества истории Шлезвиг-Гольштейна; в 1889 г. переехал в Любек, где служил секретарём сената, а с 1892 г. стал городским архивариусом (DB, дата обращения: 2014-11-04).

¹⁴ Р. Филиппи (1821–1897 или 1902) был секретарём Кёнигсбергского архива. С 1864 г. занимался архивной работой. Издал труд Георга Кристофа Пизанского Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte («Опыт истории прусской литературы») и Preussische Chronik С. Грунау, т. II, в 1889 г. совместно с М. Перлбахом и П. Вагнером. Собирал документы для издания Preussisches Urkundenbuch («Сборник исторических источников Пруссии») (MLE 2006: 560).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Вихерт. М. Перльбах не работал с рукописными источниками¹⁵, следовательно, прочтение и запись имён зависели от историков, которые собирали и записывали эти имена в своих трудах. Историки, публикующие и интерпретирующие документы Ордена, в которых зафиксированы прусские и прусские по происхождению имена собственные, не всегда точно передавали их ранее и передают сейчас. По этой причине имена собственные должны проверяться лингвистами, чтобы их можно было ввести в научный оборот. Как указано в названии труда, в регестах зафиксированы документы XIII века. Это документы о регулировании земельной собственности, разрушении и основании городов, освобождении крестьян от части повинностей, назначении податей, льготах для колонистов и части местного населения.

ИМЕНОВАНИЕ ПРУССОВ

В источнике зафиксированы 283 прусских имени. Что это действительно прусские имена, уточняют сопровождающие их пометы. Нередко это просто этноним Preusse (прусс) или названия жителей областей Пруссии: Samen (самбы), Barther (бартцы), Sudauer (судовы), Pogesanier (погезане), Natanger (натанги), Schalauer (скальвы). Также в 1299 г. зафиксировано множество вельмож, называемых витингами (Wittinge), которые вместе со своими наследниками получили земли. Как объясняют авторы MLE (2009: 766), витинги, рикеи — прусские военные служилые люди, преимущественно потомки племенной знати в государстве Тевтонского ордена. В XIII–XV вв. они составляли часть мелких землевладельцев. За военную службу, строительство и ремонт замков витинги владели наследственными ленами на прусском и кульмском праве.

В регестах преобладает одночленное именование лиц (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), однако встречаются и двухименные обозначения. Например: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Эти примеры показывают, что в XIII в. существовало одночленное именование лиц и начало появляться именование двумя именами.

Самые ранние, датируемые 1216 г., несколько личных имён приводятся в контексте источника:

¹⁵ M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt.

Straipsniai / Articles

227

IRENA DUKAVIČIENĖ

1216 г. от Р. Х. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Папа Иннокентий III подтверждает епископу Пруссии дарение земли Лансании пруссом Филиппом, ранее Варподой) и его соратниками, недавно крещёнными у апостольского престола. 1216 г. от Р. Х. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Тот же подтверждает тому же дарение земли Любовии пруссом Павлом, ранее Сувабуно и его соратниками, недавно крещёнными у папского престола, в тех же выражениях.

Из примеров видно, что уже в 1216 г. были крещёные пруссы: Warpoda¹⁶ после крещения стал Филиппом, а Suavabuno¹⁷ — Павлом.

В PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, далее — PUB) приводится несколько больше сведений:

[1216] 18 февраля. В Латеране. Папа Иннокентий III подтверждает епископу Пруссии владение землёй Любавии, дарованной некрещёным пруссом Сурвабуно. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (на русский язык переведён только конец предложения: «дорогой сын, прусс Павел, которого называли Survabuno...»).

Следует обратить внимание на словообразование и происхождение обоих этих прусских имён.

Survabuno Preusse (7)

Возможно, прус. *Surva-bunā. Для первого компонента ср. лит. фам. Survas, которую Зигмас Зинкявичюс считает усечённой формой, образованной из элементов I компонента и начала II компонента (Zinkevičius 2008: 320). Ср. также лит. фам. Surwalowa 1759–1787 гг. (IAK). Для второго компонента прус. *bun- ср. лит. фам. Būnas, Bunáitis (LPŽe), лит. фам. Būnis, Bunỹs (: bun-iōti «процветать, пышно расти») (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis 1598 г. (IAK), Buniena 1729–1771 гг. (IAK), Buniewicz 1785 г. (IAK), Bunonis 1633 г. (IAK).

Warpoda Preusse (7)

Прус. *Varp-ād-ā. Рейнхольд Траутманн упоминает прусские фамилии с корнем *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) и склонен выделять суффикс *-ād-. Ср. лит. фам. Vārpiotas, которую авторы LPŽe связывают с прус. фам. Warpote, лит. фам. Varpùlis (: várpa «длинное колосовидное соцветие или выросшее из него соплодие зерновых»). З. Зинкявичюс (2008: 127, 156, 257) упоминает лит. фам. Vár-putas, которую считает двуосновной (: лит. фам. Vāras + pūsti pūto «набухать, раздуваться»). Ср. также лит. фам. Warpiot 1665 г. (IAK), Warpis 1759–1787 гг. (IAK).

¹⁶ Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116).

¹⁷ W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

ЗАФИКСИРОВАННЫЕ В ДОКУМЕНТЕ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ С ПОМЕТОЙ PREUSSE

В источнике указывается, что тот или иной носитель имени был пруссом¹⁸. С пометой Preusse найдено 89 имён собственных. Например: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen

¹⁸ W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu.

Straipsniai / Articles

229

IRENA DUKAVIČIENĖ

Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326).

Будут рассмотрены словообразование и происхождение нескольких прусских имён собственных из этого списка.

Арданге Цирсини Пруссе (273–274, 287)

Р. Траутманн (TAP 131) считает эту прусскую фамилию двусоставной, образованной из предлога *ar- и корня *dang-. К *ar- ср. прусские личные имена Arbute, Arwayde, литовское личное имя Ar̄minas (LPŽe). Как объясняют авторы LPŽe, *ar-, возможно, происходит от предлога ar ‘также, тоже’. Корень прус. *dang- встречается в прусском антропонимиконе; ср. прусские личные имена Queydange, Abdangs (TAP 135), литовское личное имя Daṅgis, происхождение которого, по мнению авторов LPŽe, не вполне ясно. З. Зинкявичюс (2008: 82) подчёркивает, что литовские личные имена Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis связаны с лит. dangà ‘убежище’. Прусское личное имя *Ar-dang-.

Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274)

Прусское личное имя *Kirsīn-; ср. прусское личное имя Kirsini (TAP 45). Это был известный знатный род. Грасильда Блажене (2005: 276), рассматривая прусский топоним Kirsyn, связывает его с прусским личным именем Kirsini и приводит параллели с латышскими топонимами Ciršeni, Cirsinieki, которые связывают с лат. cirsens ‘шершень’, cirsis ‘один из видов кузнечиков, один из видов мелких птиц’. Ср. литовское личное имя Kirsinicia 1660 г. (IAK).

Azovirth Preusse (178)

Вероятно, это двусоставное личное имя. В TAP 131 оно зафиксировано как личное имя Asso-wirt. Как писал Витаутас Мажюлис (PKP II 50), согласные s и z обозначаются одной и той же буквой. К первому компоненту *as- ср. прусские личные имена As-pan, Assayde (TAP 131), литовские личные имена Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), где З. Зинкявичюс упоминает, что оно было и у пруссов. Ко второму компоненту *virt- ср. прусские личные имена Po-wirte, Wirtil (TAP 157), литовское личное имя Virtelis, происхождение которого неясно (LPŽe); ср. литовские личные имена Wirtanis 1652–72 (IAK), Wirtukaytis XVI–XVII вв. (IAK). Возможно, прусское личное имя *As-a-virt-(?).

Stange Preusse (279)

Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139).

Clecz Preusse (279)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas.

Curnoron Preusse (318)

Вероятно, искажённая запись личного имени. В TAP 49 приводится прусское личное имя Curnothin, которое реконструируется как *Kurn-āt- или *Kurn-ōt- и осторожно связывается с латыш. kurn ‘глухой’. Р. Траутман считает прусское личное имя Curnothin, прусское личное имя Curnotori (дат. падеж) и Curnoron одним и тем же личным именем. Владимир Топоров (1984: 322) также связывает его с латыш. kurns ‘глухой’. Ср. лит. личные имена Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, связываемые с лит. kurn-ėti ‘проворно, быстро бегать’, kurn-iuóti ‘медленно идти, плестись’ (Zinkevičius 2008: 597). Пранас Скаржюс не описывал суффикс -or-; такого суффикса не существует. Словообразование и происхождение неясны. На основании документа М. Перлбаха невозможно реконструировать подлинную форму.

Doybe Preusse (251)

Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?).

Gastimo Preusse (218)

Р. Траутман (TAP 28) зафиксировал прусское личное имя Gastuno (или Gastimo?). К корню gast-, происхождение которого неясно, ср. прусские личные имена Gastame, Gastart?, а также древнеслав. gostì ‘гости’ (Lewy 1904: 48). Соответствия славянскому Gost’ (ср. рус. gostj ‘гость’) и германскому Gast- (нем. Gast ‘гость’) в литовском языке — возможно, Gastilà, Gaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). Имя Gast упоминается также в FN 2008: 239. В Средние века так называли тех, у кого не было разрешения жить в городе. Ср. также лит. личное имя Gast 1760–1790 гг. (IAK), Gasticia 1681 г. (IAK), Gałtiowski 1729–1776 гг. (IAK), Gastis 1685–1731 гг. (IAK), Gastowicz 1766 г. (IAK), Gastowski 1670 г. (IAK), лит. gastùs ‘робкий’, gãstauta ‘такое садовое растение’ (LKŽe). В. Мажюлис (2013: 214–216) исследовал прус. gasto ‘кусок, участок возделываемой земли, надел’; прус. gasto=*gastā выводит из западнобалт. *gastā ‘то, что погасло ← прил. жен. рода *gastā ‘погасшая’, а это — из западнобалт. глагола *ges- ‘гасить’ или *gas- ‘гасить’. Возможно, прус. *Gast-īmā (?).

Ittunthe Preusse (279)

Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas,

Straipsniai / Articles

231

IRENA DUKAVIČIENĖ

Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, которые связываются с лит. eiti (LVKŽ 109, 112–118). Относительно второго компонента *-tunt- ср. лит. личное имя Tuntỹs, которое, по мнению авторов LKŽe, возможно, связано с лит. tùntas, tuñtas ‘большая группа, толпа, отряд’, tuntúoti ‘бесцельно ходить, слоняться, топтаться на месте’, tuntėti ‘разговаривать’ или т. п. Возможно, прус. *Ei-tunt- (?).

Pisz¹⁹ Preusse (178)

Р. Траутман (TAP 77) упоминает личное имя, которое не объясняет. Сочетание sz могло обозначать звук s. Словообразование и происхождение неясны.

Pomuzel Preusse (220)

Возможно, можно усмотреть корень *musel-; ср. в связи с ним прусские личные имена Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), ср. лит. личное имя Mufelicia 1678–1691 гг. (IAK). Р. Траутман (TAP 147) рассматривает имя как Po-musel и говорит о его связи с польским личным именем Przemysł (TAP 191). Относительно префикса *pa- ‘по’ ср. прусские личные имена Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). Возможно, прус. *Pa-musel- (?).

Predrus Preusse (284)

Р. Траутман зафиксировал прусское личное имя Preydrus и выделяет приставку *prei ‘к, возле’ и корень *dru- (TAP 136, 149). Относительно прусской приставки *prei- ‘к, возле’ ср. прусские личные имена Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). В. Мажюлис (2013: 762) реконструирует прусский предлог *prei- ‘к, возле’, который был также прусской приставкой *prēi- ‘к, возле’. Прусский предлог *prēi-/приставка *prēi- < восходит к балто-слав. *prēi/*prei [>лит. priẽ/prie-], латыш. prie-. Относительно корня *dru- ср. прусские личные имена Nis-drus, Na-drus (TAP 136), лит. личные имена Drusis, Drusay-czia 1764–1786 гг. (IAK), Druseykis 1729–1771 гг. (IAK), Drusewicz 1765 г. (IAK). Возможно, прус. *Prei-dru-s (?).

Smyge Kirsini Preusse (251)

W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia.

Swinco Preusse (273–274), Swinke (287)

R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės.

Szinte Preusse (178)

W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls.

¹⁹ E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

одиночное поселение <сельск. *Zintelis=лит. Žintelis — фамилия‖1566 г. Žyntys, Žintikas‖прус. *Zintis<1419 г. Sint̄hen. Г. Блажене, рассматривая (2005: 232–233) прусские топонимы Zinten, восстанавливает прус. *Zint-, которое связывает с прусским личным именем Szinte. В одной из статей Летаса Палмайтиса (2010: 355–358) объясняется, что «в начальной позиции перед гласным звонкий сибилянт [z] почти никогда не передаётся буквой z, абсолютное большинство балтийских имён с начальным [z] перед гласным передано обычной буквой s». Л. Палмайтис поясняет, что не требуется никакого žintyti, поскольку в самой Литве есть Sintautus и глагол sintėti. Вероятнее всего, прус. *Sint-.

Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Славянское имя, происходящее от чешского двухосновного личного имени Věceslavъ: др.-слав. vešte «больше» и slava «слава» (Zinkevičius 2010: 101).

ПРУССКИЕ И ХРИСТИАНСКИЕ ИМЕНА, УПОМИНАЕМЫЕ В ИСТОЧНИКЕ

Из упомянутого источника также ясно, что пруссы давали своим сыновьям прусские и христианские имена. Например:

1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329).

Многие народы Центральной и Восточной Европы приняли христианство в конце I тысячелетия. Римский понтификат, озабоченный христианизацией балтийских народов, прежде всего западных пруссов, учредил провинцию Польской церкви. Когда усилия отдельных миссионеров обратить в христианство многочисленные прусские племена оказались тщетными, были предприняты более решительные действия. За 50 лет рыцари Тевтонского ордена, поддерживаемые и благословляемые папой, мечом и огнём покорили всю территорию прусских племён. Крещение откладывали, поскольку статус язычников позволял держать их в рабстве и грабить их имущество. Можно утверждать, что все малолитовцы приняли христианство лишь в XVI веке, из

Straipsniai / Articles

233

IRENA DUKAVIČIENĖ

духовенства лютеранской церкви²⁰. Пруссам пришлось обратиться в христианство против воли. Христианские имена пруссов происходили из еврейских, греческих и латинских имён, например: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Встречаются также имена христианского происхождения, восходящие к славянским и германским именам, например: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe.

Будут рассмотрены словообразование и происхождение некоторых таких прусских личных имён.

Guntar Same (329)

Ср. прусские личные имена Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, которые Р. Траутман (TAP 159), как и прусское личное имя Guntar, связывает с прус. guntwei «гнать». По Р. Траутману, здесь можно выделить суффикс *-ar-. В. Топоров (1979: 341) считает это личное имя двуосновным. Однако ср. литовскую фамилию Guntárskis, в которой усматривается корень *guntar и которая связывается с немецкими личными именами Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). Мнение З. Зинкявичюса расходится с мнением авторов LPŽ. Он упоминает литовское личное имя Gùn-taras, которое считает двуосновным, а второй компонент tar- связывает с лит. tãr-ti (2008: 147–148, 207). См. также FN 2008: 267.

Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329)

Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44.

Р. Траутман (TAP 94) наряду с Schude приводит вариант Scude. Ср. прусские личные имена с корнем *skud-: Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150), литовские личные имена Skudỹs, Skùdas, Skùdis, происхождение которых не вполне ясно. Корень skud- можно было бы связать с лит. skùdinti «причинять боль; делать так, чтобы болело; ранить» (LPŽe). Ср. литовские фамилии Skudaytis 1696 г. (IAK), Skudeykis 1657 г. (IAK), Skudutis 1740–1760 гг. (IAK). Прусское личное имя *Skud-.

ПЛЕМЕННАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ПРУССОВ

В регистре отражена племенная принадлежность. Обнаружено немало самбов, бартов, судовов, погезан, натангов, скаловов и вармийцев. Например:

²⁰ MLE 2003: 323–324.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Самбы 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Барты 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Судовы 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Погезаны 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Натанги 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Скаловвы 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Вармийцы 1260...in Ermland Glappo...(175)

В рассматриваемом документе зафиксированы: 103 самба, 5 бартов, 10 судовов, 3 погезана, 6 натангов, 4 скаловва, 1 вармиец. Чаще всего они упоминаются в документах в связи с земельной собственностью, а также в рассказах о восстаниях. Все витинги были самбами. Ниже приведены словообразование и происхождение имен двух скаловвов.

Sarecka Schalauer (227–228)

Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?).

Surbancz Schalauer (227–228)

Р. Trautmannas (TAP 100) упоминает это прусское личное имя, но не объясняет его. По поводу первого компонента *sur- ‘около, при’ ср. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). В. Мажюлис (2013: 892) реконструирует прусское *zur- ‘около’ или *sur-. З. Зинкявичюс (2008: 141) приводит литовские личные имена Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis, где sur- связывается с прусским surgi ‘около’.

Straipsniai / Articles

235

IRENA DUKAVIČIENĖ

Неясно, как читать cz: как *-t- или *-d-. О корне *band- ср. прусские личные имена Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), ср. прус. en-banden «польза», лит. bandà, bandýti (TAP 132). Имя *band- связывают с band-ýti, bandà «богатство» (Zinkevičius 2008: 76). Ср. литовские фамилии Bąnda 1650 г. (IAK), Bandawa 1691 г. (IAK), Bande 1787 г. (IAK), Bandy 1786 г. (IAK), Bandinis 1787 г. (IAK), Bandorius 1756 г. (IAK). О корне *bant- ср. прусские личные имена Bantiko, Bantun (TAP 17), литовскую фамилию Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Возможно, прус. *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?).

ВИТИНГИ, УПОМЯНУТЫЕ В ДОКУМЕНТЕ

В 1299 г. зафиксированы вингай, перечисленные в таблице. Уточняется, что во время восстания они остались верны Ордену, за что получили владения.

Топонимы²¹

Витинги

Лабота (Labtau)

Grande, его сын Stantike, Sandir, его сын Judute, Parupe, его сын Gedete, Ibute, его сын Kerse, Jodute, его сын Logote, Schude Grande, Muntemil, его сын Wissebute, Runkim, его сын Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, его сын Rixte, Panote, его сын Preytor.

Кведенава (Quedenau)

Sclode, его сын Nalube, Goyres, его сын Buse, Tlokote, его сын Prewilte, Heninke, его сын Stintele, Schude, его сын Dargute.

Меденава (Medenau)

Noytite, его сын Surteyke, Gedune, его сын Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, его сын Preydesse, Eyt iow, его сын Queydange, Polexe, его сын Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans.

Ринава (Rynau)

Darexte, Glande, Nawalde, Gubike.

Кайме (Kaymen)

Philipp и Dietrich, Palstok, Gedute.

Теплиава (Tapiau)

Sapelle, Azayme.

Валдава (Waldau)

Миссоте с его братьями, Иоганн Брулант, Конрад Дьябулус.

Жиокай (Schaken)

Musk te.

Рудава (Rudau)

Реге и Ромеке, Гедуне, его сын Станцеле, Байзе, его сын Санцирме, Дивоте и его брат Пагавле, Самбил, его сын Гланде.

Варгяй (Wargen)

Склоде, Скардуне, Гунтар, его сын Накокен, Бигуне, его сын Корте, Гарботе, его сын Байоне, Надар, Варгатте, Эйтьов, его сын Дарготе, Суртейк, Пайтоне.

Гирмава (Germau)

Гимме, Кунките, Бириске (329)

²¹ Топонимы восстановлены по интерактивной карте Восточной Пруссии II. Топонимы (P, просмотрено 2014-09-10).

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Рассматриваются образование и происхождение некоторых имён вити́нгов.

Goyres Same (329)

В PUB I 448 представлен вариант записи этого личного имени Guyros. Р. Траутманн (TAP 37) зафиксировал прусское личное имя Guyres. В. Топоров (1979: 351) осторожно связывает корень *goir- с лит. gvėra «растяпа, человек, который всё валит из рук», gvérti «расшатываться», gvérinti «глазеть». Личное имя в регистре записано неточно. Возможно, прусск. *Gvīr-as (?).

Pagawle Same (329)

Р. Траутманн (TAP 147) считает это личное имя производным с приставкой *pa-, но указывает (TAP 160) и на предложенную Августом Лескином связь этого личного имени с лит. pagaulùs «быстро схватывающий, понятливый, сообразительный»; ср. лит. личное имя Gáulïa (TAP 73). Прусск. *Pagaul-(?).

РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ

Из рассматриваемого регистра можно получить много сведений и о родственных связях. Указывается, что тот или иной носитель имени является чьим-либо Vater (отцом), Oheim (дядей), Sohn (сыном), Bruder (братом), Brudersohn (сыном брата, племянником), Schwestersohn (сыном сестры, племянником). Здесь также перечислены все вити́нги и их сыновья. Например:

Отец, дядя: 1284 ...записывает за пруссами Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus и их дядей Scanthit полевой надел под названием Spal, которым прежде владел их отец Stirnis... (253); 1292 ...записывает за пруссом Tulne поле Lymite, за которое он получает 30 гуфов, которыми владели его отец Alsutte и его дяди Dirsune и Suyrnis... (294).

Sūnus: 1261 ...dem Preussen Wergule, Sohn des adlen Sclodo... (179);... den Söhnen des Ybuthe, Kerse und Nekarkis... (180); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); 1285 ...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1287 ...dem Preussen Swinco und seinen Söhnen Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...dem Otto von Russen, Sohn des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279); 1290 ...Sange und sein Sohn Ardange... (287); 1295 ...von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne des Jodute’s... (311); 1297 ...dem Preussen Curnoron und seinen Söhnen Knaypan und Spayrote... (318).

Брат: 1261...братьям Rornike и Gilbirs... (181); 1267 ...Marus и его братьям Stortcz, Runot, Menant, Postreyde и Stenians... (205); 1280 ...Mandio и его брату Saluch... (237); 1281 ...самбу Napellin и его братьям Nargotin и Nermedin... (238–239); ...Tuschero и его брату Queriam... (238); 1282 ...пруссам Poytun и его брату Sassin... (242); 1283... родным братьям Wargele, Astiothe, Spandothe и Ybuthe... (249); 1284...

Straipsniai / Articles

237

IRENA DUKAVIČIENĖ

пруссу Шройте, как и его брату Иоганну, Бруланду... (252); 1289 ...братьям Куэзиге и Самсанге... (279); 1292 ...братьям Курнотори и Сантхапсу... (293); 1296...сембам Филиппу и его брату Дитриху, сыновьям Риге — Шуде, Гранде, Логоту, его брату Яне, Керсе и его брату Накоке, Йодуте, его брату Тайсоте, Насине, Налубе, его братьям, Парупе и его брату Дигуне... (314–315).

Сын брата: 1289 ...пруссу Навьеру, его сыновьям Тулкойте, Людевикусу и Меруне, а также сыну его брата Трунцу... (279).

Сын сестры: 1284 ...пруссу Трумпе и сыну его сестры Насенцепису... (252).

Названия родственных отношений охватывают слова, обозначающие кровное родство и родство через брак. Прусские семьи были большими. В этом источнике упоминаются: 38 братьев, 18 сыновей, 3 дяди, 2 отца, 1 сын брата, 1 сын сестры. В упомянутом реестре пруссы фигурируют только в документах о землевладении или иных льготах. Из материала ясно, что главными были мужчины, женщины не называются. Великий магистр Ордена выдавал пруссам документы по прусскому или кульмскому праву, связанные с владением землёй (дарение, пожалование, передача и т. д.) или другими свободами (освобождение от крестьянских работ, от десятины и т. д.). Можно утверждать, что в прусском обществе до его подчинения Ордену имущество наследовалось только по мужской линии (Gelumbauskienė 2006: 81). Например, в документе, датированном 1284 г., указано, что вармийский епископ Генрих выделяет пруссам Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus и их дяде Scanthit Spal поле, которым прежде владел их отец Stirnis. Также указано, что они должны были нести военную службу, платить церкви и отдавать часть урожая. Следовательно, Stirnis (пр. *Stirn-īs) имел брата Scanthit (пр. *Skant-īt-) и 5 сыновей: Gaudinis (пр. *Gaud-īn-is), Poburs (пр. *Pa-burs-), Cantune (пр. *Kant-ūn-), Cawald (пр. *Ka-vald-), Argaldinus (пр. *Ar-galdīn-us), которые после смерти отца разделили его землю.

ВЫВОДЫ

1. Реестр М. Перлбаха Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts достаточно хорошо раскрыл исторический контекст бытования прусских личных имён в XIII веке. Необходимо и далее пересматривать и пополнять список личных имён, устанавливать особенности именования пруссов.

2. В упомянутом источнике зафиксировано 283 прусских личных имени, записанных в XIII веке. Их принадлежность к прусским личным именам уточняют сопровождающие пометы — этноним Preusse или названия жителей областей Пруссии: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Кроме того, в 1299 г. зафиксирован 91 Wittinge.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

С пометой Preusse найдено 89 личных имён; также — 103 семба, 5 бартов, 10 судувов, 3 погезан, 6 натангов, 4 скальвов, 1 вармиец. Все виттинги были сембами.

3. Уже в 1216 г. существовали пруссы, добровольно принявшие крещение (Philipp был Warpoda, Paul был Suavabuno). Пруссы давали своим сыновьям прусские (Warpoda) и христианские (Paul, Peter, Johann) имена. Предполагается, что полученные при крещении христианские имена некоторое время использовались наряду со старыми языческими, а от последних могли образоваться фамилии.

4. В реестре преобладает одночленное именование лиц (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), но встречаются и двухименные. Например: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini.

5. Реестр содержит также сведения о родственных связях. В этом источнике упоминаются: 38 братьев, 18 сыновей, 3 дяди, 2 отца, 1 сын брата, 1 сын сестры. Пруссы фигурируют только в документах о землевладении или иных льготах. Имущество наследовалось только по мужской линии, женщины не называются. Великий магистр Ордена выдавал пруссам документы по прусскому или кульмскому праву, связанные с владением землёй (дарение, пожалование, передача и т. д.) или другими свободами (освобождение от крестьянских работ, от десятины и т. д.).

6. Более половины описанных личных имён несомненно имеют балтийское происхождение, однако возможно и иное (немецкое, славянское и т. п.) или неясное происхождение. Большинство личных имён иностранного происхождения восходит к немецкому языку. Найдены также личные имена крестильного происхождения, например Matto.

7. С точки зрения словообразования исследованные личные имена из реестра являются производными. Большинство личных имён образовано с помощью суффиксов; встречаются также двуосновные личные имена и несколько образований с приставками. Словообразовательная структура значительной части личных имён неясна или допускает различные трактовки.

8. Надёжный сбор материала и приведение всех вариантов каждого личного имени помогли бы точнее объяснить их словообразование и происхождение, что было бы очень полезно для исследований балтийской антропонимии.

ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474.

Straipsniai / Articles

239

IRENA DUKAVIČIENĖ

Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DB – Deutsche Biographie. Доступно в интернете: http://www.deutsche-biographie.de

FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, под редакцией Rosa и Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2008.

Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82.

Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe.

IAK – Историческая картотека личных имён.

Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft.

Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358.

LKŽe – Словарь литовского языка 1–20, 1941–2002, электронная версия, редакционная коллегия: Gertrūda Naktinienė (главный редактор), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Институт литовского языка. Доступно в интернете: www.lkz.lt.

LPŽe – Словарь литовских фамилий 1–2, электронная версия. Vilnius: Институт литовского языка. Доступно в интернете: http://pavardes.lki.lt.

LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53.

MLE – Энциклопедия Малой Литвы 1–4. Vilnius: Институт научных и энциклопедических издательств, 2000–2009.

П – http://www.prusija.lki.lt

Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358.

Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis.

PrR – Прусские регесты до конца тринадцатого века. Собрал и издал М. Перльбах. Кёнигсберг: Ferds. Beyer, ранее книжный магазин Th. Theile, 1876.

PUB I – Прусский сборник документов 1. Кёнигсберг: Gräfe und Unzer, Марбург: Elwert, 1982.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich

Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“.

Toporov – Топоров Владимир Николаевич. Прусский язык. Словарь 1–5. Москва: Наука. 1975–1990.

Straipsniai / Articles

241

IRENA DUKAVIČIENĖ

Личные имена пруссов XIII^th века в Прусском регесте

РЕЗЮМЕ

В статье рассматриваются личные имена пруссов XIII^th века из исторического источника Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, составленного Максом Перльбахом. Хотя в литовской печати сведения о Перльбахе весьма скудны, его жизнь также входит в предмет настоящего исследования. Прусские имена были внесены в регистр из различных печатных источников. То, как их читали и записывали, зависело от историков, которые их фиксировали. Неточности встречаются довольно часто; поэтому необходимо проверить имена и ввести их в научный оборот. Поскольку графическое оформление ряда личных имён неясно, восстановить их подлинные формы трудно; тем не менее предпринимаются попытки это сделать. Возможно, можно говорить о результате германизации: дополнительный -e как средненижненемецкий словоизменительный элемент (гипотеза Кнута Олофа Фалька).

Сначала личные имена пруссов рассматриваются с точки зрения их образования, поскольку словообразовательный анализ лучше всего отражает их структуру и связь между производящей основой и производным, а также помогает установить происхождение личных имён, которое может быть ясным, не вполне ясным или неясным. В поисках происхождения личные имена соотносятся с нарицательной лексикой балтийских, славянских и более отдалённых индоевропейских языков и сопоставляются с собственными именами этих языков. Количественный метод позволяет обобщить и оценить данные словообразовательного исследования.

Более половины рассматриваемых личных имён, несомненно, имеют балтийское происхождение, однако они могут быть также иного, небалтийского происхождения либо иметь неясную этимологию. Большинство личных имён иностранного происхождения восходит к немецкому языку.

Поступила 3 июня 2015 г.

IRENA DUKAVIČIENĖ

Институт литовского языка

ул. Петра Вилешио, 5, LT-10308 Вильнюс, Литва

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXII