IRENA DUKAVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: πρωσική ή βαλτική γλώσσα, ανθρωπωνυμική.

ΠΡΩΣΙΚΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ 13ου ΑΙΩΝΑ ΣΤΟ ΠΡΩΣΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ

Πρωσικά προσωπικά ονόματα του 13ου^th αιώνα στο Πρωσικό Μητρώο

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τα πρωσικά προσωπικά ονόματα του 13ου αιώνα από την ιστορική πηγή Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts («Πρωσικό μητρώο έως το τέλος του 13ου αιώνα»), επιχειρώντας να αναδείξει το ιστορικό πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνταν τα πρωσικά προσωπικά ονόματα. Συζητείται επίσης ο σχηματισμός ορισμένων προσωπικών ονομάτων και εξηγούνται η προέλευσή τους και η επίδραση της γερμανικής γλώσσας στις μεταβολές τους.

Η σημασία των πρωσικών προσωπικών ονομάτων για τη μελέτη του βαλτικού ονοματολογίου είναι αναμφισβήτητη. Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι τα πρωσικά, δηλαδή τα βαλτικά, κύρια ονόματα είναι τα αρχαιότερα καταγεγραμμένα γλωσσικά τεκμήρια των βαλτικών γλωσσών.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Πρώσοι, προσωπικό όνομα, ονοματολόγιο, συγγενικές σχέσεις, Maxas Perlbachas, Preussische Regesten.

ΣΧΟΛΙΟ

Το άρθρο εξετάζει τα πρωσικά προσωπικά ονόματα του 13^thου αιώνα από την ιστορική πηγή Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Πρωσικά μητρώα έως το τέλος του 13^thου αιώνα), προκειμένου να αναδείξει το ιστορικό πλαίσιο ύπαρξης των πρωσικών προσωπικών ονομάτων. Εξετάζει επίσης τον σχηματισμό ορισμένων προσωπικών ονομάτων και εξηγεί τόσο την προέλευσή τους όσο και την επίδραση της γερμανικής γλώσσας στην αλλαγή των προσωπικών ονομάτων.

Straipsniai / Articles

221

IRENA DUKAVIČIENĖ

Η σημασία των πρωσικών προσωπικών ονομάτων για την έρευνα των γνήσιων βαλτικών ονομάτων είναι αναμφισβήτητη. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα πρωσικά (δηλαδή τα βαλτικά) κύρια ονόματα αποτελούν τις αρχαιότερες καταγεγραμμένες μαρτυρίες των βαλτικών γλωσσών.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Πρώσοι, προσωπικό όνομα, κύρια ονόματα, οικογενειακές σχέσεις, Max Perlbach, Preussische Regesten.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η μελέτη των κύριων ονομάτων –ενός από τα πιο σταθερά στρώματα του λεξιλογίου– παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τα φωνητικά, λεξιλογικά και μορφολογικά χαρακτηριστικά μιας νεκρής πλέον γλώσσας, τα οποία διατηρούνται στα κύρια ονόματα, αλλά μπορεί να έχουν εξαφανιστεί από το προσηγορικό λεξιλόγιο. Ακριβώς τέτοιες μελέτες επιτρέπουν να μαθαίνουμε ολοένα και περισσότερα για τον εξαφανισμένο πρωσικό λαό. Από τις πολυάριθμες πηγές επιλέχθηκε το μητρώο Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (εφεξής PrR), το οποίο συνέταξε ο Max Perlbach και δημοσιεύτηκε το 1876 στο Königsberg.

Ο M. Perlbach ήταν Γερμανός ιστορικός και βιβλιοθηκάριος, ειδικός στην ιστορία του Τευτονικού Τάγματος και μελετητής της μεσαιωνικής Ανατολικής Πρωσίας και της Πολωνίας (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)¹. Επειδή στον λιθουανικό Τύπο υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες για τον M. Perlbach (γεννήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1848 στο Gdańsk, πέθανε στις 18 Φεβρουαρίου 1921 στο Βερολίνο), επιδιώκεται να παρουσιαστεί συνοπτικά και η βιογραφία του. Ο μελλοντικός επιστήμονας φοίτησε από το 1860 έως το 1868 στο Βασιλικό Γυμνάσιο Friedrich, όπου γνώρισε τον Colmar Grünhagen², ο οποίος αργότερα συνεργάστηκε με τον Wilhelm Wattenbach³. Μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο, ο M. Perlbach άρχισε να σπουδάζει ιστορία στο Πανεπιστήμιο του Wrocław, όπου ο W. Wattenbach εργαζόταν ως επαρχιακός αρχειονόμος. Όταν ο W. Wattenbach έγινε καθηγητής στη Χαϊδελβέργη το 1862, ο M. Perlbach αναχώρησε επίσης για

¹ Αυτή είναι η κύρια πηγή για τον M. Perlbach που κατέστη δυνατό να εντοπιστεί.

² Ο C. Grünhagen (γεννήθηκε στις 2 Απριλίου 1828 στο Trebnitz, πέθανε στις 27 Ιουλίου 1911 στο Breslau) ήταν Γερμανός αρχειονόμος και ιστορικός. Εργάστηκε στο Βασιλικό Γυμνάσιο Friedrich, δίδαξε ιστορία στο Πανεπιστήμιο του Wrocław και διετέλεσε διευθυντής των επαρχιακών αρχείων της Σιλεσίας. Από το 1866 έγινε καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Wrocław. Από το 1864 έως το 1905 ήταν εκδότης του περιοδικού Ιστορίας της Σιλεσίας (DB, προσπελάστηκε στις 10.11.2014).

³ Ο W. Wattenbach (γεννήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1819 στο Rantzau, πέθανε στις 20 Σεπτεμβρίου 1897 στη Φρανκφούρτη) ήταν Γερμανός ιστορικός και παλαιογράφος. Στο Wrocław ο W. Wattenbach υπηρέτησε ως επαρχιακός αρχειονόμος· το 1862 έγινε καθηγητής στη Χαϊδελβέργη και αργότερα στο Βερολίνο (DB, προσπελάστηκε στις 10.11.2014).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Χαϊδελβέργη. Στη Χαϊδελβέργη ο M. Perlbachas γνώρισε τον Georg Waitz⁴. Ακριβώς οι C. Grünhagen, W. Wattenbach και G. Waitz άσκησαν πολύ μεγάλη επιρροή στον M. Perlbach. Ο M. Perlbach ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Γκέτινγκεν. Εκεί, υπό την επίβλεψη του W. Waitz, υποστήριξε το 1871 τη διδακτορική διατριβή του Die ältere Chronik von Oliva («Το παλαιότερο χρονικό της Όλιβα»). Αργότερα, το ενδιαφέρον του M. Perlbach στράφηκε σε θέματα που τον ενδιέφεραν περισσότερο. Από το 1872 έως το 1876 εργάστηκε ως βιβλιοθηκάριος στο Königsberg, το 1876 στο Greifswald και το 1883 στη Halle· εκεί, το 1894, έγινε ανώτερος βιβλιοθηκάριος και το 1899 καθηγητής. Το 1903 μετακινήθηκε στην τότε ακόμη βασιλική, η οποία αργότερα έγινε κρατική, βιβλιοθήκη του Βερολίνου, όπου διορίστηκε διευθυντής τμήματος. Στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους ο M. Perlbach αποσύρθηκε από την ενεργό υπηρεσία.

Ο M. Perlbach συνέβαλε σημαντικά στην έρευνα της ιστορίας της Πρωσίας. Έγραψε για την ιστορία της Σιλεσίας, την οποία ο ίδιος αποκαλούσε δεύτερη πατρίδα του, αλλά ως γενέτειρα πατρίδα θεωρούσε την Πρωσία, την οποία μελέτησε κυρίως (την Ανατολική και τη Δυτική Πρωσία). Το 1873, στο άρθρο του «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht» («Κριτική εξέταση των παλαιότερων πρωσικών εγγράφων»), αμφισβήτησε τη γνησιότητα της Συνθήκης του Kruschwitz⁵, η οποία ήταν σημαντική για το Τευτονικό Τάγμα. Ήταν επίσης εκδότης του περίφημου και σημαντικού για την ιστορία της Πρωσίας περιοδικού Altpreußische Monatsschrift («Μηνιαίο περιοδικό της Παλαιάς Πρωσίας»).

Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas

⁴ Ο G. Waitz (γεννήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 1813 στο Flensburg, πέθανε στις 24 Μαΐου 1886 στο Βερολίνο) ήταν Γερμανός ιστορικός του δικαίου και του Μεσαίωνα· υπήρξε ο σημαντικότερος εκδότης έργων γερμανικής ιστορίας. Σπούδασε ιστορία, φιλοσοφία, νομική και προτεσταντική θεολογία. Το 1842 ο W. Waitz έγινε καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Κιέλου. Το 1848 ίδρυσε την έδρα ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Γκέτινγκεν. Από το 1860 έγινε διδάκτωρ νομικής του Πανεπιστημίου του Βερολίνου (DB, πρόσβαση 2014-11-10).

⁵ Η Συνθήκη του Kruswica είναι έγγραφο του Ιουνίου 1230, με το οποίο ο δούκας της Μαζοβίας Konrad παραχωρεί άνευ όρων στο Τευτονικό Τάγμα τη γη του Kulm και όλα τα άλλα κατακτημένα εδάφη. Το έγγραφο, που καταγράφεται στο PUB I 58–60, έχει ως εξής: «1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen» («Ιούνιος 1230. Στο Kruswica. Ο Conrad, δούκας της Μαζοβίας, παραχωρεί στο Τάγμα τη γη του Kulm εντός συγκεκριμένων ορίων και με όλα τα κυριαρχικά δικαιώματα, ως ελεύθερη ιδιοκτησία, με αντάλλαγμα την υπόσχεση υποστήριξης στον αγώνα κατά των ειδωλολατρών Πρώσων, καθώς και όλες τις μελλοντικές κατακτήσεις»). Όλο το υπόλοιπο κείμενο είναι γραμμένο στα λατινικά. Στις σημειώσεις (PUB I 60) αναφέρεται ότι το κείμενο πιθανότατα δεν είναι πρωτότυπο. Το 1873 ο M. Perlbach, στο άρθρο «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht», αμφισβήτησε τη γνησιότητα της Συνθήκης του Kruschwitz. Ο August Seraphim προσπάθησε να αποδείξει τη γνησιότητα του εγγράφου. Το 1980 ο Gerard Labuda έλυσε τη διαμάχη εις βάρος του M. Perlbach (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47· PUB I 58–60).

Straipsniai / Articles

223

IRENA DUKAVIČIENĖ

του Theodor Hirsch⁶, του Max Pollux Toeppen⁷ και του Ernst Strehlke⁸, από τη μία πλευρά, είχε ολοκληρωθεί, από την άλλη όμως ήταν ιδιαίτερα προβληματικό λόγω των επιλογών των εκδοτών. Ο πιο ταλαντούχος συνεργάτης, ο E. Strehlke, πέθανε το 1869. Ο M. Perlbach ασκούσε ήπια κριτική στους παλαιότερους, συχνά κρύβοντάς την ανάμεσα στις γραμμές. Είναι αλήθεια ότι λεγόταν πως οι Πολωνοί συνήθιζαν περισσότερο να συμβουλεύονται στο Gdańsk για τις ιστορικές έρευνες σχετικά με τα πρωσικά αρχεία τους, ενώ οι Γερμανοί συνάδελφοί τους έστρεφαν το βλέμμα όχι προς την Πολωνία, αλλά περισσότερο προς τον νότο και τη δύση. Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το πρώτο βιβλίο εγγράφων της Πομερανίας, ήταν ήδη σαφές από το 1877 ότι, χωρίς να μελετηθούν τα πολωνικά αρχεία, η συλλογή των παλαιότερων εγγράφων ίσως να μην ολοκληρωνόταν ποτέ.

Εκτός από την Ιστορική Εταιρεία της Ανατολικής και της Δυτικής Πρωσίας, υπήρχε επίσης η Ιστορική Εταιρεία της Χανσεατικής Ένωσης και, το σημαντικότερο, η Ιστορική Εταιρεία της Δυτικής Πρωσίας, που ιδρύθηκε το 1879. Ο M. Perlbach επιδίωκε να ενώσει τις διχασμένες εταιρείες. Με πρωτοβουλία του ίδιου και του Karl Heinrich Lohmeyer⁹ συγκεντρώθηκε μια ομάδα ιστορικών ερευνητών και φίλων της Ιστορικής Εταιρείας της Επαρχίας της Πρωσίας και αποφασίστηκε η έκδοση του χρονικού του Simon Grunau¹⁰, ενώ

⁶ Ο T. Hirsch (γεννήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1806 στο Altschottland, πέθανε στις 17 Φεβρουαρίου 1881 στο Greifswald) ήταν Γερμανός ιστορικός. Σπούδασε θεολογία, ιστορία και γεωγραφία στο Βερολίνο, εργάστηκε ως δάσκαλος στο γυμνάσιο Friedrich-Wilhelm και από το 1833 δίδαξε ιστορία σε γυμνάσιο στο Gdańsk. Το 1850 έγινε διευθυντής του δημοτικού αρχείου του Gdańsk και από το 1865 καθηγητής ιστορίας και διευθυντής βιβλιοθήκης στο Πανεπιστήμιο του Greifswald (DB, πρόσβαση 2014-11-10).

⁷ Ο M. P. Toeppen (γεννήθηκε στις 4 Απριλίου 1822 στο Königsberg, πέθανε στις 3 Δεκεμβρίου 1893 στο Elbing) ήταν Γερμανός ιστορικός, γεωγράφος και δάσκαλος. Ο Toeppen συνέβαλε σημαντικά στην ιστορία της Πρωσίας. Σπούδασε αρχαίες γλώσσες και ιστορία στο Königsberg. Αργότερα εργάστηκε σε διάφορα σχολεία της Ανατολικής Πρωσίας και του Poznań. Το 1854 διορίστηκε διευθυντής του κατώτερου γυμνασίου του Hohenstein (DB, πρόσβαση 2014-11-10).

⁸ Ο E. Strehlke (γεννήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1834 στο Βερολίνο, πέθανε στις 23 Μαρτίου 1869 στο Βερολίνο) ήταν Γερμανός ιστορικός και αρχειονόμος, ο οποίος αφιέρωσε τη σύντομη ζωή του στην ιστορία του Τευτονικού Τάγματος. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Friedrich-Wilhelm του Βερολίνου. Από το 1860 εργάστηκε ως αρχειονόμος (DB, πρόσβαση 2014-11-10).

⁹ Ο K. H. Lohmeyer (γεννήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1832 στο Gumbinnen, πέθανε στις 15 Μαΐου 1909 στο Königsberg) ήταν Γερμανός ιστορικός που συνέβαλε σημαντικά στην έρευνα της ιστορίας της Πρωσίας. Ο K. H. Lohmeyer συνεργάστηκε στη συγγραφή της ιστορίας της Γερμανίας. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Königsberg το 1857 και από το 1873 ήταν καθηγητής (MLE 2003: 680· DB, πρόσβαση 2014-11-10).

¹⁰ Ο S. Grunau (γεννήθηκε περίπου το 1470 στο Tolkemit [Ανατολική Πρωσία], πέθανε περίπου το 1530–1537 στο Gdańsk [?]) ήταν Πρώσος χρονικογράφος, εθνογράφος και Δομινικανός μοναχός. Έζησε στα μοναστήρια του Elbing και του Gdańsk. Περίπου από το 1510 έως το 1526 έγραψε το χρονικό της Πρωσίας Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen («Χρονικό και περιγραφή των πιο ευχάριστων, χρήσιμων και αληθινών ιστοριών της ξακουστής γης της Πρωσίας»). Βασίστηκε σε χρονικά γραμμένα στα λατινικά, μεταξύ αυτών και στο χρονικό του Πρώσου επισκόπου Χριστιανού, το οποίο δεν έχει διασωθεί. Περιέγραψε την περιοχή της Πρωσίας από τον 4ο–6ο αιώνα έως το 1529. Παρέθεσε πολλές πολύτιμες πληροφορίες εθνογραφικού, ιστορικού και μυθολογικού χαρακτήρα για τους Πρώσους και τους Λιθουανούς. Περιέγραψε την καταγωγή, την εμφάνιση, τον τρόπο ζωής, τη διατροφή, την ενδυμασία και τις πεποιθήσεις των Πρώσων.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Ο M. P. Toeppen άρχισε να εκδίδει το Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens («Πρακτικά των συνελεύσεων των τάξεων της Πρωσίας υπό την κυριαρχία του Τευτονικού Τάγματος»). Σύμφωνα με τους αρχειονόμους του Μεκλεμβούργου, τα παλαιά πρωσικά έγγραφα έπρεπε να περιγραφούν με βάση τις επισκοπές και τις περιοχές που διοικούσε το Τάγμα (το λεγόμενο σχέδιο του Έλμπινγκ του 1880). Έπρεπε να δημιουργηθεί ένα νέο βιβλίο πρωσικών εγγράφων με τέσσερα τμήματα: πολιτικά έγγραφα, έγγραφα επισκοπών και μοναστηριών, κονμανδαριών και πόλεων. Ο M. Perlbach αντιλήφθηκε ότι, με αυτόν τον τρόπο, η δραστηριότητα του Τάγματος και των ηγεμόνων της χώρας παραγκωνιζόταν. Κατά τον M. Perlbach, η ιστορία της παλαιάς Πρωσίας μπορούσε να συνδεθεί μόνο μέσω της περιόδου των αγώνων κατά του Τευτονικού Τάγματος. Το πλαίσιο αυτό αποτυπώνεται στα καταστατικά του Τάγματος, τα οποία θεωρούνται υποδειγματικά. Δεν επετράπη στον M. Perlbach να μελετήσει τα χειρόγραφα έγγραφα της Πρωσίας, καθώς αυτή ήταν η θέση του αρχειακού συμβουλίου: να μην επιτρέπει την πρόσβαση σε μη εκτυπωμένα έγγραφα του αρχείου του Königsberg.

Ο M. Perlbach έγραψε αρκετά άρθρα και βιβλία. Το σύνολο του έργου του αποτυπώνεται άριστα στη βιβλιογραφία που παρέθεσε ο Arno Mentzel-Reuters (2007: 49–53). Εκτός από το υπό συζήτηση έργο, αξίζει να αναφερθούν και άλλα έργα του M. Perlbach, όπως: Die ältere Chronik von Oliva («Το παλαιότερο χρονικό της Ολίβα»), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe («Για την ιστορία των αρχαιότερων πρωσών επισκόπων»), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik («Grunau, Simon: Το πρωσικό χρονικό του Simon Grunau») κ.ά.

Στον πρόλογο του υπό συζήτηση έργου, ο M. Perlbach αναφέρει τον Johannes Voigt¹¹, ο οποίος θεωρείται πρωτοπόρος στην έρευνα της πρωσικής ιστορίας. Το τεράστιο, ποτέ δεόντως αναγνωρισμένο επίτευγμά του είναι ότι πρώτος μελέτησε τα έγγραφα του αρχείου του Königsberg και δημοσίευσε το Codex diplomaticus Prussicus («Διπλωματικός κώδικας της Πρωσίας»). Ο J. Voigt περιορίστηκε στη δημοσίευση μη εκτυπωμένων εγγράφων και, έτσι, δεν συμπεριέλαβε στο έργο του όλα τα έγγραφα που αναφέρονταν μόνο σε μεταγενέστερες εκδόσεις κειμένων, όπως το Ermländische Urkundenbuch («Βιβλίο εγγράφων της Βαρμίας»), πολύτιμα αποσπάσματα του οποίου είχαν ήδη δημοσιευθεί.

Για να αποδείξει ότι οι Πρώσοι και οι Λιθουανοί διαφέρουν από τους Γερμανούς, συμπεριέλαβε στο χρονικό ένα γλωσσάρι με 100 λέξεις της πρωσικής γλώσσας και μια πρωσική προσευχή, το Πάτερ ἡμῶν (MLE 2000: 527; DB, πρόσβαση στις 2014-11-10).

¹¹ Ο J. Voigt (γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου 1786 στο Bettenhausen, πέθανε στις 23 Σεπτεμβρίου 1863 στο Königsberg) ήταν Γερμανός ιστορικός, με σημαντική συμβολή στην έρευνα της πρωσικής ιστορίας. Σπούδασε θεολογία στο Πανεπιστήμιο της Ιένας και αργότερα ιστορία και φιλολογία. Εργάστηκε ως δάσκαλος στο Βασιλικό Παιδαγωγείο Francke στο Halle και αργότερα δίδαξε εκεί. Από το 1817 ήταν καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Königsberg, πρύτανης κατά τα έτη 1830–1847 και κοσμήτορας της Φιλοσοφικής Σχολής. Ο J. Voigt έγραψε πάρα πολλά άρθρα. Αξίζει να αναφερθεί το άρθρο που δημοσίευσε το 1860, με τίτλο Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen («Για τα πρωσικά ανθρωπωνύμια και τα γεωγραφικά τοπωνύμια»). Συγκέντρωσε περισσότερα από 300 πρωσικά ανθρωπωνύμια. Ο J. Voigt διαπίστωσε ότι όλα τα πρωσικά ανθρωπωνύμια είναι μονοσύλλαβα, ότι στα έγγραφα καταγράφονται συγγενικές σχέσεις και ότι υπάρχουν περιπτώσεις ονομασίας με δύο ονόματα (DB, πρόσβαση στις 2014-11-10· Blažienė 2011: 467).

Straipsniai / Articles

225

IRENA DUKAVIČIENĖ

Οι ιστορικοί είχαν εκφράσει επανειλημμένα την επιθυμία να συγκεντρωθούν σε ένα μέρος όλα τα διάσπαρτα έγγραφα. Ο M. Perlbach άρχισε να συγκεντρώνει υλικό για το Πρωσικό Μητρώο του 13ου αιώνα. Στον πρόλογο του εν λόγω έργου εξηγείται ότι, κατά τη σύνταξη των μητρώων, όταν το περιεχόμενο ενός εγγράφου αφορούσε μόνο την επαρχία, δινόταν ιδιαίτερη έμφαση στην πληρότητα: αν απρόβλεπτες περιστάσεις, εκθέματα ή μάρτυρες καθιστούσαν αναγκαία την καταχώριση στο μητρώο, το απόσπασμα παρατιθέταν όσο το δυνατόν συντομότερα. Στα μητρώα συμπεριλήφθηκαν όλα τα έγγραφα που σχετίζονταν με την ιστορία των πρωσικών περιοχών ανατολικά του Βιστούλα· κατά τον M. Perlbach, η Ανατολική Πομερανία έμεινε εκτός, όπως και καθετί άλλο που σχετιζόταν αποκλειστικά με το Τευτονικό Τάγμα. Αντίθετα, όλες οι μαρτυρίες που αφορούσαν πρωσούς επισκόπους ή άλλα επιφανή πρόσωπα συγκεντρώθηκαν με μεγαλύτερη σχολαστικότητα. Εκτός από τα έντυπα έγγραφα, ο M. Perlbach μπορούσε να χρησιμοποιεί ελεύθερα τα αρχεία του Gdańsk, του Elbląg, της Toruń και του Wrocław. Πολύτιμες πληροφορίες έλαβε από τις πόλεις της Δρέσδης και του Pelplin, από τον Karl Herquet¹² από το Idstein και από τον Paul Ewald Hasse¹³ από το Halle. Στο αρχείο του Königsberg μπορούσε να συγκεντρώνει υλικό μόνο για την περίοδο 1260–1285. Αξίζει να θυμηθούμε τη βοήθεια που προσέφερε ο γραμματέας του αρχείου Rudolf Philippi¹⁴, συντάσσοντας αποσπάσματα από διάφορα έγγραφα, στα οποία, σύμφωνα με τους κανονισμούς του αρχείου, δεν επιτρεπόταν η πρόσβαση (PrR III).

Το κύριο μειονέκτημα είναι ότι κατά την επεξεργασία των αποσπασμάτων των εγγράφων δεν αποφεύχθηκαν λάθη, τα οποία εξηγούνται από τη φύση των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν. Μέχρι σήμερα δεν ήταν πάντοτε δυνατό να τεκμηριωθούν με χειρόγραφα τα έγγραφα που είχαν δημοσιευθεί σε αποσπάσματα, επειδή δεν επιτρεπόταν στον M. Perlbach να χρησιμοποιεί συστηματικά το αρχείο του Königsberg. Τα σχόλια των εγγράφων, ιδίως οι εξηγήσεις των τοπωνυμίων, περιορίζονταν στις απολύτως απαραίτητες πληροφορίες· από την άλλη πλευρά, παρατίθεντο επισκόπηση των χρησιμοποιημένων πηγών και ευρετήριο ανθρωπωνυμίων. Το έργο του 1876 Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts τυπώθηκε από το τυπογραφείο Ferds. Beyer του Königsberg. Το μητρώο ανατυπώθηκε από το Altpreussische Monatsschrift από τους Rudolf Reicke και Ernst

¹² Ο K. Herquet (γεννήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 1832 στη Fulda, πέθανε στις 6 Μαρτίου 1888 στο Osnabrück) ήταν Γερμανός ιστορικός και αρχειονόμος. Σπούδασε ιστορία και φιλολογία στο Marburg και στο Μόναχο κατά τα έτη 1852–1856. Από το 1869 έως το 1873 εργάστηκε στο δημοτικό αρχείο του Mühlhausen (DB, πρόσβαση στις 2014-11-10).

¹³ Ο P. E. Hasse (γεννήθηκε στις 7 Ιουνίου 1845 στο Lübeck, πέθανε στις 30 Απριλίου 1907 στο Lübeck) ήταν Γερμανός ιστορικός και αρχειονόμος. Στο Πανεπιστήμιο του Göttingen ήταν μαθητής του νομικού και ιστορικού του Μεσαίωνα Georg Waitz· από το 1875 εργάστηκε ως υφηγητής στο Πανεπιστήμιο του Kiel και από το 1880 έγινε εκεί καθηγητής. Από το 1876 έως το 1889 εργάστηκε ως γραμματέας στην Ιστορική Εταιρεία του Schleswig-Holstein· το 1889 μετακόμισε στο Lübeck, όπου εργάστηκε ως γραμματέας της Συγκλήτου και από το 1892 έγινε δημοτικός αρχειονόμος (DB, πρόσβαση στις 2014-11-04).

¹⁴ Ο R. Philippi (1821–1897 ή 1902) ήταν γραμματέας του αρχείου του Königsberg. Από το 1864 εργαζόταν σε αρχειακή υπηρεσία. Εξέδωσε το Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte του Georg Christoph Pisanski («Σχέδιο μιας πρωσικής ιστορίας της λογοτεχνίας») και το Preussische Chronik II του S. Grunau, το 1889, μαζί με τους M. Perlbach και P. Wagner. Συγκέντρωσε έγγραφα για την έκδοση Preussisches Urkundenbuch («Βιβλίο ιστορικών πηγών της Πρωσίας») (MLE 2006: 560).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Ο Wichertas. Ο M. Perlbachas δεν εξέτασε χειρόγραφες πηγές¹⁵, επομένως η ανάγνωση και η καταγραφή των ονομάτων εξαρτιόταν από τους ιστορικούς που συνέλεγαν και κατέγραφαν αυτά τα ονόματα στα έργα τους. Οι ιστορικοί που εκδίδουν και ερμηνεύουν έγγραφα του Τάγματος, στα οποία καταγράφονται πρωσικά κύρια ονόματα και ονόματα πρωσικής προέλευσης, δεν τα απέδωσαν και δεν τα αποδίδουν πάντοτε με ακρίβεια. Για τον λόγο αυτό τα κύρια ονόματα θα πρέπει να ελέγχονται από γλωσσολόγους, ώστε να μπορούν να ενταχθούν στην επιστημονική χρήση. Όπως αναφέρεται στον τίτλο του έργου, το μητρώο καταγράφει έγγραφα του 13ου αιώνα. Πρόκειται για έγγραφα σχετικά με τη ρύθμιση της ιδιοκτησίας γης, την καταστροφή και την ίδρυση πόλεων, την απαλλαγή των αγροτών από μέρος των υποχρεώσεών τους, την επιβολή φόρου υποτέλειας, καθώς και τα προνόμια για αποίκους και μέρος των ντόπιων κατοίκων.

ΟΝΟΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΣΩΝ

Η πηγή καταγράφει 283 πρωσικά ανθρωπωνύμια. Ότι πρόκειται πράγματι για πρωσικά ανθρωπωνύμια διευκρινίζεται από τις συνοδευτικές σημειώσεις. Συχνά πρόκειται απλώς για το εθνωνύμιο Preusse (Πρώσος) ή για ονομασίες των κατοίκων των περιοχών της Πρωσίας: Samen (Σάμβιοι), Barther (Μπαρτοί), Sudauer (Σουδοβίτες), Pogesanier (Παγουδενοί), Natanger (Νοτάγγοι), Schalauer (Σκαλβίοι). Επίσης, το 1299 καταγράφονται πολλοί ευγενείς που αποκαλούνται βίτινγκοι (Wittinge), οι οποίοι έλαβαν γαίες μαζί με τους κληρονόμους τους. Όπως εξηγούν οι συγγραφείς του MLE (2009: 766), οι βίτινγκοι, οι ρίκιες, ήταν Πρώσοι πολεμιστές στην υπηρεσία του Τάγματος, κυρίως απόγονοι της φυλετικής αριστοκρατίας στο κράτος του Τευτονικού Τάγματος. Κατά τον 13ο–15ο αιώνα αποτελούσαν μέρος των μικρών γαιοκτημόνων. Ως αντάλλαγμα για τη στρατιωτική υπηρεσία και τις εργασίες κατασκευής και επισκευής κάστρων, οι βίτινγκοι κατείχαν κληρονομικά φέουδα σύμφωνα με το πρωσικό και το δίκαιο του Κουλμ.

Στο μητρώο κυριαρχεί η μονοωνυμική ονομασία προσώπων (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), αλλά απαντούν και ονομασίες με δύο ονόματα. Π.χ.: 1271 Diwan genannt Klekine· 1284 Conrad Kirsin· 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini· 1289 Bottohonus Stango· 1290 Dubius, genannt Kirsini· 1296 Schude Grande. Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι κατά τον 13ο αιώνα υπήρχε μονοωνυμική ονομασία προσώπων και άρχισε να εμφανίζεται ονομασία με δύο ονόματα.

Τα παλαιότερα, το 1216, καταγράφονται αρκετά ανθρωπωνύμια, τα οποία παρατίθενται μαζί με το πλαίσιο της πηγής:

¹⁵ M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt.

Straipsniai / Articles

227

IRENA DUKAVIČIENĖ

1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Ο πάπας Ιννοκέντιος Γ΄ επικυρώνει στον επίσκοπο της Πρωσίας τη δωρεά της γης Lansania στον Preussen Philipp ehemals Warpoda) και στους συντρόφους του, ο οποίος βαπτίστηκε πρόσφατα στην Αγία Έδρα. 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Ο ίδιος επικυρώνει στον ίδιο τη δωρεά της γης Lubovia στον Preussen Paul ehemals Suavabuno και στους συντρόφους του, ο οποίος βαπτίστηκε πρόσφατα στην παπική έδρα, με τους ίδιους όρους.

Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι το 1216 υπήρχαν ήδη βαπτισμένοι Πρώσοι: ο Warpoda¹⁶ μετά τη βάπτιση έγινε Philipp, ενώ ο Suavabuno¹⁷ έγινε Paulius.

Στο PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, στο εξής PUB) παρέχονται κάπως περισσότερες πληροφορίες:

[1216] 18 Φεβρουαρίου. Στο Λατερανό. Ο πάπας Ιννοκέντιος Γ΄ επιβεβαιώνει στον επίσκοπο της Πρωσίας την κατοχή της γης Löbau, ως δωρεά του νεοβαπτισμένου Πρώσου Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (στα ελληνικά έχει μεταφραστεί μόνο το τέλος της πρότασης: «αγαπητέ υιέ Πρώσε Paulius, τον οποίο αποκαλούσαν Survabuno...»).

Αξίζει να προσεχθεί η μορφολογία και η προέλευση αυτών των δύο πρωσικών ονομάτων.

Survabuno Preusse (7)

Πιθανώς πρωσ. *Surva-bunā. Για το πρώτο θέμα, πρβλ. λιθ. επών. Survas, το οποίο ο Zigmas Zinkevičius θεωρεί συντομευμένο τύπο, σχηματισμένο από τα στοιχεία του πρώτου θέματος και την αρχή του δεύτερου θέματος (Zinkevičius 2008: 320). Πρβλ. επίσης λιθ. επών. Surwalowa, 1759–1787 (IAK). Για το δεύτερο θέμα, πρωσ. *bun-, πρβλ. λιθ. επών. Būnas, Bunáitis (LPŽe), λιθ. επών. Būnis, Bunỹs (: bun-iōti «ευημερώ, ακμάζω») (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis, 1598 (IAK), Buniena, 1729–1771 (IAK), Buniewicz, 1785 (IAK), Bunonis, 1633 (IAK).

Warpoda Preusse (7)

Πρωσ. *Varp-ād-ā. Ο Reinhold Trautmann αναφέρει πρωσ. επώνυμα με τη ρίζα *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) και τείνει να διακρίνει το επίθημα *-ād-. Πρβλ. λιθ. επών. Vārpiotas, το οποίο οι συγγραφείς του LPŽe συνδέουν με το πρωσ. επών. Warpote, λιθ. επών. Varpùlis (: várpa «ταξιανθία επιμήκους σχήματος ή καρποταξία δημητριακών που αναπτύσσεται από αυτήν»). Ο Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) αναφέρει το λιθ. επών. Vár-putas, το οποίο θεωρεί δίθεμο (: λιθ. επών. Vāras + pūsti pūto «πρήζομαι, φουσκώνω»). Πρβλ. επίσης λιθ. επών. Warpiot, 1665 (IAK), Warpis, 1759–1787 (IAK).

¹⁶ Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116).

¹⁷ W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ ΠΟΥ ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΗΚΗ PREUSSE

Η πηγή αναφέρει ότι ο κάτοχος ενός ή άλλου προσωπωνύμου ήταν Πρώσος¹⁸. Με την προσθήκη Preusse εντοπίστηκαν 89 προσωπωνύμια. Για παράδειγμα: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen

¹⁸ W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu.

Straipsniai / Articles

229

IRENA DUKAVIČIENĖ

Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326).

Θα εξεταστούν ο σχηματισμός και η προέλευση ορισμένων πρωσικών προσωπωνύμων από αυτόν τον κατάλογο.

Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287)

Ο R. Trautmann (TAP 131) θεωρεί ότι αυτό το πρωσικό ανθρωπωνύμιο είναι σύνθετο, αποτελούμενο από την πρόθεση *ar- και τη ρίζα *dang-. Για το *ar- πρβλ. τα πρωσικά ανθρωπωνύμια Arbute, Arwayde, το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Ar̄minas (LPŽe). Όπως εξηγούν οι συντάκτες του LPŽe, το *ar- ίσως προέρχεται από την πρόθεση ar «επίσης, ακόμη». Η πρωσική ρίζα *dang- απαντά στην πρωσική ονοματολογία, πρβλ. τα πρωσικά ανθρωπωνύμια Queydange, Abdangs (TAP 135), το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Daṅgis, η προέλευση του οποίου, κατά τους συντάκτες του LPŽe, δεν είναι απολύτως σαφής. Ο Z. Zinkevičius (2008: 82) τονίζει ότι τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis συνδέονται με το λιθουανικό dangà «καταφύγιο». Το πρωσικό ανθρωπωνύμιο *Ar-dang-.

Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274)

Το πρωσικό ανθρωπωνύμιο *Kirsīn-, πρβλ. το πρωσικό ανθρωπωνύμιο Kirsini (TAP 45). Επρόκειτο για επιφανή οικογένεια ευγενών. Η Grasilda Blažienė (2005: 276), εξετάζοντας το πρωσικό τοπωνύμιο Kirsyn, το συσχετίζει με το πρωσικό ανθρωπωνύμιο Kirsini και παραθέτει παράλληλους τύπους με τα λετονικά τοπωνύμια Ciršeni, Cirsinieki, τα οποία συνδέονται με το λετονικό cirsens «σφήκα», cirsis «ένα είδος ακρίδας, ένα είδος μικρού πουλιού». Πρβλ. το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Kirsinicia του 1660 (IAK).

Azovirth Preusse (178)

Πρόκειται πιθανότατα για δισύνθετο ανθρωπωνύμιο. Στο TAP 131 καταγράφεται ως ανθρωπωνύμιο Asso-wirt. Όπως έχει γράψει ο Vytautas Mažiulis (PKP II 50), τα σύμφωνα s και z γράφονται με το ίδιο γράμμα. Για το πρώτο συνθετικό *as- πρβλ. τα πρωσικά ανθρωπωνύμια As-pan, Assayde (TAP 131), τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), όπου ο Z. Zinkevičius αναφέρει ότι το είχε και ο πρωσικός λαός. Για το δεύτερο συνθετικό *virt- πρβλ. τα πρωσικά ανθρωπωνύμια Po-wirte, Wirtil (TAP 157), το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Virtelis, του οποίου η προέλευση δεν είναι σαφής (LPŽe), πρβλ. τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Wirtanis 1652–72 (IAK), Wirtukaytis του 16ου–17ου αιώνα (IAK). Ίσως το πρωσικό ανθρωπωνύμιο *As-a-virt-(?).

Stange Preusse (279)

Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139).

Clecz Preusse (279)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas.

Curnoron Preusse (318)

Πιθανότατα πρόκειται για παραμορφωμένη γραφή προσωπικού ονόματος. Στο TAP 49 παρατίθεται το πρωσικό προσωπικό όνομα Curnothin, το οποίο αποκαθίσταται ως *Kurn-āt- ή *Kurn-ōt- και συσχετίζεται με επιφύλαξη με το λεττονικό kurn ‘κουφός’. Ο R. Trautmann θεωρεί ότι το πρωσικό προσωπικό όνομα Curnothin και τα πρωσικά προσωπικά ονόματα Curnotori (δοτική στα λατινικά) και Curnoron είναι το ίδιο προσωπικό όνομα. Ο Vladimir Toporov (1984: 322) το συσχετίζει επίσης με το λεττονικό kurns ‘κουφός’. Πρβλ. τα λιθουανικά προσωπικά ονόματα Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, τα οποία συσχετίζονται με τα λιθουανικά kurn-ėti ‘τρέχω επιδέξια, γρήγορα’, kurn-iuóti ‘πηγαίνω αργά, σέρνω τα βήματα’ (Zinkevičius 2008: 597). Ο Pranas Skardžius δεν έχει περιγράψει το επίθημα -or-· τέτοιο επίθημα δεν υπάρχει. Ο σχηματισμός και η προέλευση είναι ασαφή. Με βάση το έγγραφο του M. Perlbachas δεν μπορεί να αποκατασταθεί η αυθεντική μορφή.

Doybe Preusse (251)

Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?).

Gastimo Preusse (218)

Ο R. Trautmann (TAP 28) έχει καταγράψει το πρωσικό προσωπικό όνομα Gastuno (ή μήπως Gastimo;). Για τη ρίζα gast-, η προέλευση της οποίας δεν είναι σαφής, πρβλ. τα πρωσικά προσωπικά ονόματα Gastame, Gastart?, καθώς και το παλαιοσλαβικό gostì ‘επισκέπτες’ (Lewy 1904: 48). Τα σλαβικά Gost’ (πρβλ. το ρωσικό gostj ‘επισκέπτης’) και τα γερμανικά Gast- (γερμανικό Gast ‘επισκέπτης’) μπορεί να αντιστοιχούν στα λιθουανικά Gastilà, Gaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). Το όνομα Gast αναφέρεται επίσης στο FN 2008: 239. Κατά τον Μεσαίωνα ονομάζονταν έτσι όσοι δεν είχαν άδεια να κατοικούν στην πόλη. Πρβλ. ακόμη τα λιθουανικά προσωπικά ονόματα Gast, 1760–1790 (IAK), Gasticia 1681 (IAK), Gałtiowski 1729–1776 (IAK), Gastis 1685–1731 (IAK), Gastowicz 1766 (IAK), Gastowski 1670 (IAK), τα λιθουανικά gastùs ‘δειλός’, gãstauta ‘ένα είδος χορταριού κήπου’ (LKŽe). Ο V. Mažiulis (2013: 214–216) έχει μελετήσει το πρωσικό gasto ‘κομμάτι, τεμάχιο καλλιεργήσιμης γης, αγροτεμάχιο’, και ανάγει το πρωσικό gasto=*gastā στο δυτικό βαλτικό *gastā ‘αυτό που έχει σβήσει←θηλ. επιθ. *gastā ‘σβησμένη’, και αυτό από το δυτικό βαλτικό ρήμα *ges- ‘σβήνω’ ή *gas- ‘σβήνω’. Ίσως πρωσικό *Gast-īmā (?).

Ittunthe Preusse (279)

Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas,

Straipsniai / Articles

231

IRENA DUKAVIČIENĖ

Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, τα οποία συσχετίζονται με το λιθουανικό eiti (LVKŽ 109, 112–118). Για το δεύτερο συνθετικό *-tunt- πρβλ. το λιθουανικό προσωπικό όνομα Tuntỹs, το οποίο, σύμφωνα με τους συντάκτες του LKŽe, ίσως συσχετίζεται με τα λιθουανικά tùntas, tuñtas ‘μεγάλο πλήθος, όχλος, ομάδα’, tuntúoti ‘περιπλανιέμαι άσκοπα, περιφέρομαι, βαδίζω επιτόπου’, tuntėti ‘μιλώ’ ή παρόμοια. Ίσως πρωσικό *Ei-tunt- (?).

Pisz¹⁹ Preusse (178)

Ο R. Trautmann (TAP 77) αναφέρει το προσωπικό όνομα, χωρίς να το ερμηνεύει. Το σύμπλεγμα sz μπορεί να δήλωνε τον ήχο s. Ο σχηματισμός και η προέλευση είναι ασαφή.

Pomuzel Preusse (220)

Ίσως θα μπορούσε να διακριθεί η ρίζα *musel-· σχετικά πρβλ. τα πρωσικά προσωπικά ονόματα Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), καθώς και το λιθουανικό προσωπικό όνομα Mufelicia, 1678–1691 (IAK). Ο R. Trautmann (TAP 147) αντιμετωπίζει το όνομα ως Po-musel και αναφέρεται στις συνδέσεις του ονόματος με το πολωνικό προσωπικό όνομα Przemysł (TAP 191). Για το πρόθημα *pa- ‘παρά, κοντά’ πρβλ. τα πρωσικά προσωπικά ονόματα Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). Ίσως πρωσικό *Pa-musel- (?).

Predrus Preusse (284)

Ο R. Trautmann έχει καταγράψει το πρωσικό προσωπικό όνομα Preydrus και διακρίνει το πρόθημα *prei ‘κοντά’ και τη ρίζα *dru- (TAP 136, 149). Για το πρωσικό πρόθημα *prei- ‘κοντά’ πρβλ. τα πρωσικά προσωπικά ονόματα Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). Ο V. Mažiulis (2013: 762) ανασυνθέτει την πρωσική πρόθεση *prei- ‘κοντά’, η οποία υπήρξε και πρωσικό πρόθημα *prēi- ‘κοντά’. Η πρωσική πρόθεση *prēi-/το πρόθημα *prēi- < ανάγονται στο βαλτοσλαβικό *prēi/*prei [>λιθουανικό priẽ/prie-], λεττονικό prie-. Για τη ρίζα *dru- πρβλ. τα πρωσικά προσωπικά ονόματα Nis-drus, Na-drus (TAP 136), τα λιθουανικά προσωπικά ονόματα Drusis, Drusay-czia 1764–1786 (IAK), Druseykis 1729–1771 (IAK), Drusewicz 1765 (IAK). Ίσως πρωσικό *Prei-dru-s (?).

Smyge Kirsini Preusse (251)

W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia.

Swinco Preusse (273–274), Swinke (287)

R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės.

Szinte Preusse (178)

W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls.

¹⁹ E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

μονοκάτοικος < σέλ. *Zintelis=λιθ. Žintelis – επώνυμο‖1566 μ.Χ. Žyntys, Žintikas‖πρ. *Zintis<1419 μ.Χ. Sint̄hen. Η G. Blažienė, εξετάζοντας (2005: 232–233) πρ. τοπωνύμια Zinten, ανασυνθέτει το πρ. *Zint-, το οποίο συσχετίζει με το πρ. ανθρωπωνύμιο Szinte. Σε ένα άρθρο του Leto Palmaitis (2010: 355–358) εξηγείται ότι «στην αρχική θέση πριν από φωνήεν, το ηχηρό συριστικό [z] σχεδόν ποτέ δεν γράφεται με το γράμμα z· η συντριπτική πλειονότητα των βαλτικών ονομάτων με αρχικό [z] πριν από φωνήεν αποδίδεται με το συνηθισμένο γράμμα s». Ο L. Palmaitis εξηγεί ότι δεν χρειάζεται καμία žintyti, αφού στη Λιθουανία υπάρχουν τα Sintautus και το ρήμα sintėti. Πιθανότατα πρ. *Sint-.

Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Σλαβικό όνομα από το τσεχικό δίθεμο ανθρωπωνύμιο Věceslavъ: παλαιό σλαβ. vešte ‘περισσότερο’ και slava ‘δόξα’ (Zinkevičius 2010: 101).

ΠΡΟΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ

Από την προαναφερθείσα πηγή προκύπτει επίσης ότι οι Προύσοι έδιναν στους γιους τους προυσικά και χριστιανικά ονόματα. Για παράδειγμα:

1260 ...bestätigt dem Matto... (173)· 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188)· 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205)· 1267–70 ...den Preussen Paul... (211)· 1273 ...dem Preussen Peter... (217)· 1274 ...den Preussen Luthymero... (218)· 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231)· ...dem Woymar... (232)· 1282 ...den Preussen Symon... (242)· 1288 ...dem Otto von Russen... (276)· 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279)· 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289)· 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300)· 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315)· 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329).

Πολλοί λαοί της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ασπάστηκαν τον χριστιανισμό στα τέλη της 1ης χιλιετίας. Το ρωμαϊκό ποντιφικάτο, ενδιαφερόμενο για τον εκχριστιανισμό των βαλτικών λαών και πρωτίστως των δυτικών Προυσών, ίδρυσε την εκκλησιαστική επαρχία της Πολωνίας. Όταν οι προσπάθειες μεμονωμένων ιεραποστόλων να βαπτίσουν τις πολυάριθμες φυλές των Προυσών αποδείχθηκαν μάταιες, καταφεύγουν σε δραστικότερα μέτρα. Μέσα σε 50 χρόνια οι ιππότες του Τευτονικού Τάγματος, με την υποστήριξη και την ευλογία του πάπα, κατέκτησαν με το σπαθί και τη φωτιά ολόκληρη την επικράτεια των προυσικών φυλών. Η βάπτιση καθυστέρησε, καθώς το καθεστώς του ειδωλολάτρη βόλευε όσους τους κρατούσαν ως δούλους και λεηλατούσαν την περιουσία τους. Μπορεί να υποστηριχθεί ότι όλοι οι μικρολιθουανοί ασπάστηκαν τον χριστιανισμό μόλις τον 16ο αιώνα από

Straipsniai / Articles

233

IRENA DUKAVIČIENĖ

τους κληρικούς της Λουθηρανικής Εκκλησίας²⁰. Οι Προύσοι αναγκάστηκαν να προσηλυτιστούν παρά τη θέλησή τους. Τα χριστιανικά ονόματα των Προυσών προέρχονταν από εβραϊκά, ελληνικά και λατινικά ονόματα, π.χ.: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Υπάρχουν επίσης ονόματα χριστιανικής προέλευσης που ανάγονται σε σλαβικά και γερμανικά ονόματα, π.χ.: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe.

Θα αναλυθούν ο σχηματισμός και η προέλευση ορισμένων τέτοιων προυσικών ανθρωπωνυμίων.

Guntar Same (329)

Πρβλ. πρ. ανθρωπωνύμια Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, τα οποία ο R. Trautmann (TAP 159), όπως και το πρ. ανθρωπωνύμιο Guntar, συσχετίζει με το πρ. guntwei ‘οδηγώ’. Κατά τον R. Trautmann, εδώ μπορεί να διακριθεί το επίθημα *-ar-. Ο V. Toporovas (1979: 341) θεωρεί αυτό το ανθρωπωνύμιο δίθεμο. Ωστόσο, πρβλ. το λιθ. ανθρωπωνύμιο Guntárskis, στο οποίο διακρίνεται η ρίζα *guntar και το οποίο συσχετίζεται με τα γερμ. ανθρωπωνύμια Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). Η άποψη του Z. Zinkevičius δεν συμπίπτει με εκείνη των συγγραφέων του LPŽ. Αναφέρει το λιθ. ανθρωπωνύμιο Gùn-taras, το οποίο θεωρεί δίθεμο, και συνδέει το δεύτερο συνθετικό tar- με το λιθ. tãr-ti (2008: 147–148, 207). Βλ. επίσης FN 2008: 267.

Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329)

Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44.

Ο R. Trautmann (TAP 94) αναφέρει μαζί με το Schude και την παραλλαγή Scude. Για τη ρίζα *skud- πρβλ. τα πρ. ανθρωπωνύμια Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150), τα λιθ. ανθρωπωνύμια Skudỹs, Skùdas, Skùdis, των οποίων η προέλευση δεν είναι απολύτως σαφής. Η ρίζα skud- θα μπορούσε να συσχετιστεί με το λιθ. skùdinti ‘προκαλώ πόνο· κάνω να πονάει· πληγώνω’ (LPŽe). Πρβλ. τα λιθ. ανθρωπωνύμια Skudaytis του 1696 (IAK), Skudeykis του 1657 (IAK), Skudutis του 1740–1760 (IAK). Πρ. ανθρωπωνύμιο *Skud-.

ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΠΡΩΣΩΝ

Στο μητρώο αντανακλάται η φυλετική καταγωγή. Εντοπίζονται αρκετοί Σάμβοι, Μπάρθοι, Σουδαυοί, Πογκεσάνοι, Νατάγγοι, Σκαλοβοί και Βαρμοί. Για παράδειγμα:

²⁰ MLE 2003: 323–324.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Σάμβοι 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Μπάρθοι 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Σουδαυοί 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Πογκεσάνοι 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Νατάγγοι 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Σκαλοβοί 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Βαρμοί 1260...in Ermland Glappo...(175)

Στο υπό εξέταση έγγραφο καταγράφονται: 103 Σάμβοι, 5 Μπάρθοι, 10 Σουδαυοί, 3 Πογκεσάνοι, 6 Νατάγγοι, 4 Σκαλοβοί, 1 Βαρμός. Αναφέρονται κυρίως σε έγγραφα σχετικά με την ιδιοκτησία γης, καθώς και σε αναφορές για εξεγέρσεις. Όλοι οι βίτιγγοι ήταν Σάμβοι. Παρακάτω παρουσιάζονται ο σχηματισμός και η προέλευση των ονομάτων δύο Σκαλοβών.

Sarecka Schalauer (227–228)

Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?).

Surbancz Schalauer (227–228)

Ο R. Trautmann (TAP 100) αναφέρει αυτό το πρωσικό ανθρωπωνύμιο, αλλά δεν το εξηγεί. Για το πρώτο συνθετικό *sur- «γύρω, κοντά», πρβλ. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). Ο V. Mažiulis (2013: 892) ανασυνθέτει το πρωσικό *zur- «γύρω» ή *sur-. Ο Z. Zinkevičius (2008: 141) παραθέτει λιθουανικά ανθρωπωνύμια Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis, όπου συνδέει το sur- με το πρωσικό surgi «γύρω».

Straipsniai / Articles

235

IRENA DUKAVIČIENĖ

Δεν είναι σαφές πώς πρέπει να διαβαστεί το cz, ως *-t- ή ως *-d-. Για τη ρίζα *band- πρβ. τα πρ. ανθρωπωνύμια Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), πρβ. πρ. en-banden ‘κέρδος’, λιθ. bandà, bandýti (TAP 132). Το όνομα *band- συνδέεται με τα band-ýti, bandà ‘περιουσία’ (Zinkevičius 2008: 76). Πρβ. τα λιθ. ανθρωπωνύμια Bąnda το 1650 (IAK), Bandawa το 1691 (IAK), Bande το 1787 (IAK), Bandy το 1786 (IAK), Bandinis το 1787 (IAK), Bandorius το 1756 (IAK). Για τη ρίζα *bant- πρβ. τα πρ. ανθρωπωνύμια Bantiko, Bantun (TAP 17), το λιθ. ανθρωπωνύμιο Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Ίσως πρ. *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?).

ΒΙΤΙΝΓΚΟΙ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

Το 1299 καταγράφονται οι Βίτινγκοι, οι οποίοι παρατίθενται στον πίνακα. Διευκρινίζεται ότι κατά την εξέγερση παρέμειναν πιστοί στο Τάγμα και γι’ αυτό έλαβαν κτήματα.

Τοπωνύμια²¹

Βίτινγκοι

Λαμπότα (Labtau)

Grande, ο γιος του Stantike, Sandir, ο γιος του Judute, Parupe, ο γιος του Gedete, Ibute, ο γιος του Kerse, Jodute, ο γιος του Logote, Schude Grande, Muntemil, ο γιος του Wissebute, Runkim, ο γιος του Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, ο γιος του Rixte, Panote, ο γιος του Preytor.

Κβεντενάβα (Quedenau)

Sclode, ο γιος του Nalube, Goyres, ο γιος του Buse, Tlokote, ο γιος του Prewilte, Heninke, ο γιος του Stintele, Schude, ο γιος του Dargute.

Μεντενάβα (Medenau)

Noytite, ο γιος του Surteyke, Gedune, ο γιος του Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, ο γιος του Preydesse, Eyt iow, ο γιος του Queydange, Polexe, ο γιος του Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans.

Ρινάβα (Rynau)

Darexte, Glande, Nawalde, Gubike.

Καϊμέ (Kaymen)

Philipp και Dietrich, Palstok, Gedute.

Τεπτλιάβα (Tapiau)

Sapelle, Azayme.

Βαλντάβα (Waldau)

Ο Μισότε με τους αδελφούς του, Γιόχαν Μπρουλάντ, Κόνραντ Ντιαβούλους.

Ζιόκαι (Schaken)

Μουσκ τε.

Ρουντάβα (Rudau)

Ρέγκε και Ρομέκε, Γκεντούνε, ο γιος του Στάντελε, Μπάιζε, ο γιος του Σαντίρμε, Ντιβότε και ο αδελφός του Παγάβλε, Σάμπιλ, ο γιος του Γκλάντε.

Βαργιάι (Wargen)

Σκλόντε, Σκαρντούνε, Γκουντάρ, ο γιος του Νακόκεν, Μπιγκούνε, ο γιος του Κόρτιε, Γκαρμπότε, ο γιος του Μπαγιόνε, Ναντάρ, Βαργκάτε, Εϊτ ιόου, ο γιος του Νταργκότε, Σουρτέικ, Παϊτόνε.

Γκιρμάβα (Germau)

Γκίμε, Κουνκίτε, Μπιρίσκε (329)

²¹ Τα τοπωνύμια αποκαταστάθηκαν βάσει του διαδραστικού χάρτη της Ανατολικής Πρωσίας II. Τοπωνύμια (P, πρόσβαση στις 2014-09-10).

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Ερμηνεύονται ο σχηματισμός και η προέλευση ορισμένων ονομάτων των vitingai.

Goyres Same (329)

Το PUB I 448 αποτελεί παραλλαγή της γραφής αυτού του ανθρωπωνυμίου Guyros. Ο R. Trautmann (TAP 37) κατέγραψε το πρωσικό ανθρωπωνύμιο Guyres. Ο V. Toporov (1979: 351) συνδέει με επιφύλαξη τη ρίζα *goir- με τα λιθουανικά gvėra «ανόητος, αυτός που είναι ξεμυαλισμένος», gvérti «κουτσαίνω», gvérinti «χαζεύω». Το ανθρωπωνύμιο έχει καταγραφεί ανακριβώς στο μητρώο. Ίσως το πρωσικό *Gvīr-as (?)).

Pagawle Same (329)

Ο R. Trautmann (TAP 147) θεωρεί ότι αυτό το ανθρωπωνύμιο προέρχεται από το πρόθημα *pa-, αλλά αναφέρει (TAP 160) και τη σύνδεση του ανθρωπωνυμίου που πρότεινε ο August Leskien με το λιθουανικό pagaulùs «αυτός που αντιλαμβάνεται γρήγορα, οξυδερκής, έξυπνος», πρβ. το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Gáulïa (TAP 73). Πρωσικό *Pagaul-(?).

ΣΥΓΓΕΝΙΚΟΙ ΔΕΣΜΟΙ

Το υπό εξέταση μητρώο παρέχει επίσης πολλές πληροφορίες για τους συγγενικούς δεσμούς. Αναφέρεται ότι ο ένας ή ο άλλος κάτοχος ονόματος είναι κάποιου Vater (πατέρας), Oheim (θείος), Sohn (γιος), Bruder (αδελφός), Brudersohn (γιος αδελφού, ανιψιός), Schwestersohn (γιος αδελφής, ανιψιός). Εδώ καταγράφονται επίσης όλοι οι vitingai και οι γιοι τους. Π.χ.:

Πατέρας, θείος: 1284 ...παραχωρεί στους Πρώσους Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus και στον θείο τους Scanthit το κτηματικό μερίδιο που ονομάζεται Spal, το οποίο κάποτε κατείχε ο πατέρας τους Stirnis... (253)· 1292 ...παραχωρεί στον Πρώσο Tulne το κτήμα Lymite, ως αντάλλαγμα για τα 30 Hufen που κατείχαν ο πατέρας του Alsutte και οι θείοι του Dirsune και Suyrnis... (294).

Γιος: 1261 ...στον Πρώσο Wergule, γιο του ευγενούς Sclodo... (179)·... στους γιους του Ybuthe, Kerse και Nekarkis... (180)· 1278 ...για τον Petrus, γιο του Ponathi... (231)· 1285 ...στον Σουδαυό Scumant και στους τρεις γιους του, Rukals, Gedetes και Galms... (260–261)· 1287 ...στον Πρώσο Swinco και στους γιους του Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274)· 1288 ...στον Otto von Russen, γιο του Πρώσου Juncter... (276)· 1289 ...στον Πρώσο Navier, στους γιους του Tulkoyte, Ludewicus και Merune, καθώς και στον γιο του αδελφού τους Truncz... (279)· 1290 ...ο Sange και ο γιος του Ardange... (287)· 1295 ...από τον αρχηγό τους Naudiota, γιο του Jodute... (311)· 1297 ...στον Πρώσο Curnoron και στους γιους του Knaypan και Spayrote... (318).

Αδελφός: 1261...στους αδελφούς Rornike και Gilbirs... (181)· 1267 ...στον Marus και στους αδελφούς του Stortcz, Runot, Menant, Postreyde και Stenians... (205)· 1280 ...στον Mandio και στον αδελφό του Saluch... (237)· 1281 ...στον Σάμιο Napellin και στους αδελφούς του Nargotin και Nermedin... (238–239)· ...στον Tuschero και στον αδελφό του Queriam... (238)· 1282 ...στους Πρώσους Poytun και στον αδελφό του Sassin... (242)· 1283... στους βιολογικούς αδελφούς Wargele, Astiothe, Spandothe και Ybuthe... (249)· 1284...

Straipsniai / Articles

237

IRENA DUKAVIČIENĖ

στον Πρώσο Schroite, όπως και στον αδελφό του Johann, Bruland... (252)· 1289 ...στους αδελφούς Quesyge και Samsange... (279)· 1292 ...στους αδελφούς Curnotori και Santhaps... (293)· 1296...στους Σάμους Philipp και στον αδελφό του Dietrich, στους γιους του Rige’s Schude, Grande, Logot, στον αδελφό του Jane, στον Kerse και στον αδελφό του Nakoke, στον Jodute, στον αδελφό του Theysote, στη Nasyne, στη Nalube και στους αδελφούς της, στον Parupe και στον αδελφό του Dygune... (314–315).

Γιος αδελφού: 1289 ...στον Πρώσο Navier, στους γιους του Tulkoyte, Ludewicus και Merune, καθώς και στον γιο του αδελφού τους Truncz... (279).

Γιος αδελφής: 1284 ...στον Πρώσο Trumpe και στον γιο της αδελφής του Nassen-cepis... (252).

Οι όροι συγγένειας περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν συγγένεια εξ αίματος και εξ αγχιστείας. Οι πρωσικές οικογένειες ήταν μεγάλες. Στην πηγή αυτή εντοπίστηκαν: 38 αδελφοί, 18 γιοι, 3 θείοι, 2 πατέρες, 1 γιος αδελφού, 1 γιος αδελφής. Στο προαναφερθέν μητρώο οι Πρώσοι μνημονεύονται μόνο σε έγγραφα σχετικά με την ιδιοκτησία γης ή άλλες διευκολύνσεις. Από το υλικό προκύπτει ότι οι άνδρες είχαν πρωτεύουσα σημασία, ενώ οι γυναίκες δεν κατονομάζονται. Ο Μεγάλος Μάγιστρος του Τάγματος εξέδιδε στους Πρώσους, βάσει του πρωσικού ή του δικαίου του Κουλμ, έγγραφα σχετικά με τη διαχείριση της γης (δωρεά, παραχώρηση, μεταβίβαση κ.λπ.) ή άλλες ελευθερίες (απαλλαγή από αγροτικές εργασίες, από τη δεκάτη κ.λπ.). Μπορεί να υποστηριχθεί ότι στην πρωσική κοινωνία, πριν αυτή περιέλθει υπό την εξουσία του Τάγματος, η περιουσία κληρονομούνταν μόνο μέσω της ανδρικής γραμμής (Gelumbauskienė 2006: 81). Για παράδειγμα, έγγραφο του 1284 αναφέρει ότι ο επίσκοπος Heinrich του Βαρμίας παραχωρεί στους Πρώσους Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus και στον θείο τους Scanthit Spal ένα χωράφι, το οποίο προηγουμένως κατείχε ο πατέρας τους Stirnis. Αναφέρεται επίσης ότι όφειλαν να υπηρετούν στον στρατό, να πληρώνουν στην εκκλησία και να παραδίδουν μέρος της σοδειάς. Επομένως, ο Stirnis (πρ. *Stirn-īs) είχε αδελφό τον Scanthit (πρ. *Skant-īt-) και 5 γιους: τον Gaudinis (πρ. *Gaud-īn-is), τον Poburs (πρ. *Pa-burs-), τον Cantune (πρ. *Kant-ūn-), τον Cawald (πρ. *Ka-vald-), τον Argaldinus (πρ. *Ar-galdīn-us), οι οποίοι μετά τον θάνατο του πατέρα τους διαίρεσαν τη γη του.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το μητρώο του M. Perlbach Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts ανέδειξε αρκετά καλά το ιστορικό πλαίσιο της χρήσης των πρωσικών ανθρωπωνυμίων κατά τον 13ο αιώνα. Είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η αναθεώρηση και ο εμπλουτισμός του καταλόγου ανθρωπωνυμίων και να προσδιοριστούν τα ζητήματα της πρωσικής ονοματοδοσίας.

2. Στην προαναφερθείσα πηγή καταγράφονται 283 πρωσικά ανθρωπωνύμια, γραμμένα κατά τον 13ο αιώνα. Το ότι πρόκειται για πρωσικά ανθρωπωνύμια διευκρινίζεται από τις συνοδευτικές σημειώσεις — το εθνωνύμιο Preusse ή τα ονόματα των κατοίκων των περιοχών της Πρωσίας: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Επίσης, για το 1299 καταγράφονται 91 Wittinge.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Με τη σημείωση Preusse εντοπίστηκαν 89 ανθρωπωνύμια, καθώς και 103 Σάμοι, 5 Μπάρθοι, 10 Σουδαυοί, 3 Πογησάνοι, 6 Νατάγγοι, 4 Σκαλοβοί και 1 Βάρνος. Όλοι οι Wittinge ήταν Σάμοι.

3. Ήδη το 1216 υπήρχαν Πρώσοι που είχαν ασπαστεί οικειοθελώς τον χριστιανισμό (ο Philipp ήταν προηγουμένως ο Warpoda, ο Paul ήταν προηγουμένως ο Suavabuno). Οι Πρώσοι έδιναν στους γιους τους πρωσικά ονόματα (Warpoda) και χριστιανικά ονόματα (Paul, Peter, Johann). Θεωρείται ότι τα βαπτιστικά ονόματα που αποκτούσαν κατά τη βάπτιση χρησιμοποιούνταν για κάποιο διάστημα παράλληλα με τα παλαιά παγανιστικά ονόματα, από τα οποία ενδέχεται να προέκυψαν τα επώνυμα.

4. Στο μητρώο κυριαρχεί η μονοωνυμική ονομασία των προσώπων (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), αλλά απαντούν και περιπτώσεις δύο ονομάτων. Π.χ.: 1284 Conrad Kirsin· 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini.

5. Το μητρώο περιέχει επίσης πληροφορίες για συγγενικούς δεσμούς. Στην πηγή αυτή εντοπίστηκαν: 38 αδελφοί, 18 γιοι, 3 θείοι, 2 πατέρες, 1 γιος αδελφού, 1 γιος αδελφής. Οι Πρώσοι μνημονεύονται μόνο σε έγγραφα σχετικά με την ιδιοκτησία γης ή άλλες διευκολύνσεις. Η περιουσία κληρονομούνταν μόνο μέσω της ανδρικής γραμμής, ενώ οι γυναίκες δεν κατονομάζονταν. Ο Μεγάλος Μάγιστρος του Τάγματος εξέδιδε στους Πρώσους, βάσει του πρωσικού ή του δικαίου του Κουλμ, έγγραφα σχετικά με τη διαχείριση της γης (δωρεά, παραχώρηση, μεταβίβαση κ.λπ.) ή άλλες ελευθερίες (απαλλαγή από αγροτικές εργασίες, από τη δεκάτη κ.λπ.).

6. Περισσότερα από τα μισά ανθρωπωνύμια που περιγράφονται είναι αναμφίβολα βαλτικής προέλευσης, αλλά μπορεί να είναι και άλλης (γερμανικής, σλαβικής κ.λπ.) ή αβέβαιης προέλευσης. Τα περισσότερα ανθρωπωνύμια ξένης προέλευσης προέρχονται από τη γερμανική γλώσσα. Εντοπίστηκαν επίσης ανθρωπωνύμια βαπτιστικής προέλευσης, όπως το Matto.

7. Ως προς τον σχηματισμό, τα ανθρωπωνύμια του μητρώου που εξετάστηκαν είναι παράγωγα. Τα περισσότερα είναι ανθρωπωνύμια με επιθήματα· υπάρχουν επίσης σύνθετα ανθρωπωνύμια με δύο θέματα, καθώς και μερικά παράγωγα με προθήματα. Ο σχηματισμός ενός σημαντικού μέρους των ανθρωπωνυμίων είναι ασαφής ή μπορεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους.

8. Η αξιόπιστη συγκέντρωση του υλικού και η παράθεση όλων των παραλλαγών ενός ανθρωπωνυμίου θα βοηθούσαν να εξηγηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια ο σχηματισμός και η προέλευσή τους, πράγμα που θα συνέβαλλε σημαντικά στην έρευνα της βαλτικής ανθρωπωνυμίας.

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474.

Straipsniai / Articles

239

IRENA DUKAVIČIENĖ

Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DB – Deutsche Biographie. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.deutsche-biographie.de

FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, επιμέλεια Rosa και Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2008.

Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82.

Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe.

IAK – Ιστορικό αρχείο δελτίων προσωπικών ονομάτων.

Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft.

Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358.

LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20, 1941–2002, ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: Gertrūda Naktinienė (αρχισυντάκτρια), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: www.lkz.lt.

LPŽe – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, ηλεκτρονική έκδοση. Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://pavardes.lki.lt.

LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53.

MLE – Εγκυκλοπαίδεια της Μικράς Λιθουανίας 1–4. Vilnius: Ινστιτούτο Επιστήμης και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2000–2009.

P – http://www.prusija.lki.lt

Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358.

Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis.

PrR – Πρωσικά έγγραφα έως το τέλος του δέκατου τρίτου αιώνα. Συλλογή και έκδοση από τον M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer, πρώην βιβλιοπωλείο Th. Theile, 1876.

PUB I – Πρωσικό βιβλίο εγγράφων 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich

Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“.

Toporov – Τόποροφ, Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς. Πρωσική γλώσσα. Λεξικό 1–5. Μόσχα: Nauka. 1975–1990.

Straipsniai / Articles

241

IRENA DUKAVIČIENĖ

Πρωσικά ανθρωπωνύμια του 13^thου αιώνα στο Πρωσικό Μητρώο

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τα πρωσικά ανθρωπωνύμια του 13^thου αιώνα από την ιστορική πηγή Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, την οποία συνέταξε ο Max Perlbach. Παρότι οι πληροφορίες για τον Perlbach στον λιθουανικό Τύπο είναι μάλλον σπάνιες, η ζωή του εμπίπτει επίσης στο αντικείμενο της παρούσας έρευνας. Τα πρωσικά ονόματα καταχωρίστηκαν στο μητρώο από διάφορες έντυπες πηγές. Ο τρόπος με τον οποίο διαβάστηκαν και καταγράφηκαν εξαρτιόταν από τους ιστορικούς που τα κατέγραψαν. Οι ανακρίβειες είναι συνηθισμένες· επομένως, είναι απαραίτητο να ελεγχθούν τα ονόματα και να ενταχθούν στην επιστημονική κυκλοφορία. Επειδή η γραφική απόδοση αρκετών ανθρωπωνυμίων δεν είναι σαφής, είναι δύσκολο να αποκατασταθούν οι αυθεντικοί τύποι τους· παρ’ όλα αυτά, γίνονται σχετικές προσπάθειες. Ενδεχομένως μπορούμε να μιλήσουμε για το αποτέλεσμα του εκγερμανισμού: το πρόσθετο -e ως μορφολογικό στοιχείο της μέσης κάτω γερμανικής (υπόθεση του Knut Olof Falk).

Τα πρωσικά ανθρωπωνύμια προσεγγίζονται αρχικά από την άποψη του σχηματισμού τους, καθώς η ανάλυση της παραγωγής λέξεων αποτυπώνει καλύτερα τη δομή τους και τη σχέση ανάμεσα στη βάση και το παράγωγο, ενώ βοηθά να εξακριβωθεί η προέλευση των ανθρωπωνυμίων, η οποία μπορεί να είναι σαφής, ασαφής ή αδιευκρίνιστη. Για την αναζήτηση της προέλευσης των ανθρωπωνυμίων, αυτά συσχετίζονται με κοινές λέξεις των βαλτικών, σλαβικών και πιο απομακρυσμένων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και συγκρίνονται με τα κύρια ονόματα των προαναφερθεισών γλωσσών. Η ποσοτική μέθοδος επιτρέπει τη γενίκευση και την αξιολόγηση των δεδομένων της έρευνας για την παραγωγή λέξεων.

Περισσότερα από τα μισά ανθρωπωνύμια που εξετάζονται είναι αναμφίβολα βαλτικής προέλευσης, αλλά μπορεί επίσης να έχουν διαφορετική, μη βαλτική προέλευση ή η προέλευσή τους να είναι αδιευκρίνιστη. Τα περισσότερα ανθρωπωνύμια ξένης προέλευσης προέρχονται από τη γερμανική γλώσσα.

Υποβλήθηκε στις 3 Ιουνίου 2015.

IRENA DUKAVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Λιθουανία

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXII