S aipsniai / A icles 221
IRENA DUKAVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: p ūsų esp. bal ų kalbos,
an oponimica.
XIII AMŽIAUS PRŪSŲ
ASMENVARDŽI PRŪS
REGISTRE
13 h Cen u y P ussian Pe sonal Names in he
P ussian Regis e
ANOTACIÓN el
A ículos eseñados XIII a. p ūsų pe sonales desde la uen e de his o ia P eussische Reges en
bis zum Ausgange des d eizehn en Jah hunde s (P ūsų egis as has a XIII a. inales),
es o zándose e ela his o inio p ūsų nomb es pe sonales i a con ex o. También se discu e
algunos de los nomb es pe sonales doiba y se explica su o igen así como okiečių lengua á
in luencia de los nomb es pe sonales ki imui.
P ūsų nomb es pe sonales impo anza bal os a dyno y imams dudas no causa. Desde
akios neišleis inas hecho, que p ūsiški esp. bal iški ik iniai apdai son más emp an ija
a hechos de lenguas bal os.
ESMINIAI VOZŽIAI: p úsai, nomb e pe sonal, apellynas, kininys és elaciones, Maxas
Pe lbachas, P eussische Reges en.
ANNOTATION
The a icle e iews he 13 h cen u y P ussian pe sonal names om he his o ical sou ce
P eussische Reges en bis zum Ausgange des d eizehn en Jah hunde s (P ussian egis e s un il
he end o he 13 h cen u y) in o de o e eal he his o ical con ex o exis ence o P ussian
pe sonal names. También discu e la o mación de ce ain pe sonal names and explains hei o igin
as well as he in luence o he Ge man language on he change o pe -
sonal names.
IRENA DUKAVIČIENĖ
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
The impo ance o P ussian pe sonal names o he esea ch o Bal ic p ope names is
unques ionable. I should be no ed ha P ussian (i.e. Bal ic) p ope names a e he ea lies
eco ded ac s o he Bal ic languages.
KEYWORDS: P ussians, pe sonal name, p ope names, amily connec ions,
Max Pe lbach, P eussische Reges en.
ĮVADAS
Tik inių daik a a džių de uno de los más cons o íos capós del léxico los es udios p opo cionan
impo an es conocimien os sob e ya mo usia lengua oné ica, léxica y mo ología peculia idades,
las cuales es án зафиксированы в ik iniuose именах, pe o puede se изнукку mi apie про нашу
sios apelia y inėje leksikoje. Bū en okie y imai i leidžia is daugiau sužino i
страну. De las abundancias uen es ue seleccionado en 1876 el egis us P eussische Reges en
bis zum Ausgange des d eizehn en Jah hunde s (WEB P R) compilado po Maxo Pe lbacho,
publicado en Ka aliaučiuje. his o iado , conocedo medie al de Es e P usia y Polonia
M. Pe lbachas bu o okiečių is o ikas i biblio ekininkas, Vokiečių o dino
(Men zel-Reu e s 2007: 3953)1. Dado conocimien os sob e M. Pe lbachą (bimė 1848 m. no iemb e 4 d.
Gdanske, mi ė 1921 m. asa io 18 d. Be lyne) en la p ensa Li uania casi no exis e, ad deseima
b e emen e sup oduci y con su biog a ía. El u u o cien í ico 18601868 es udió en
Ka ališkojoje F ied icho gimnazijoje, donde conoció a Colma u G ünhagenu2, que más a de
abaja ía con Wilhelmu Wa enbachu3. Baigęs gimnazía M. Pe lbachas comenzó a es udia
his o ia en W ocla o uni e sidad, donde W. Wa enbachas aba osi a chy a u de la p o incia. W.
Wa enbachas Cuando en 1862 Heidelbe go se con i ió en p o eso o , M. Pe lbachas ambién
salpeló a 1 Tai la p incipal uen e sob e M. Pe lbach, al que log a on encon a . 2 C. G ünhagenas
(bimė 1828 m. ab il 2 d. T ebni ze, mi ė 1911 m. julio 27 d. B eslau) ue okiečių a chy a as y
his o iik. Él abajó Ka ališkojoje F ied icho gimnazijoje, dės ė isW ocla o p o eso de
his o ia. 18641905 m. él ue de la his o ia de Silesia
o iją V ocla o uni e si e e, bu o Silezijos p o incijos a chy ų di ek o ius. Nuo 1866 m. apo
edak o ius (DB, žiū ė a 2014-11-10).
3 W. Wa enbachas (bimė 1819 m. sep iemb e 22 d. Ran zau, mi ė 1897 m. sep iemb e 20 d. F ank u )
ue okiečių his o iado y paleóg a o. V ocla e W. Wa enbachas a na o a chy a u p o inciales,
1862 en. se con i ió en p o eso o ium Heidelbe ge, más a de Be lyne (DB, žiū ė a 2014-11-10).
A ículos A icles 223 /
XIII amžiaus p ūsų asmen a džiai p ūsų egis e
Heidelbe gą. Heidelbe ge M. Pe lbachas conoció a Geo g Wai zu4. Bū en C.
G ünhagenas, W. Wa enbachas y G. Wai zas da é M. Pe lbach muy g an
in luencia. Mocklus M. Pe lbachas acabé Ge ingene. Ten W. Wai zo di igido en 1871
apgynė dak a o dise ación Die äl e e Ch onik on Oli a (Senoji Oli os k onika).
Más a de M. Pe lbacho los ojos k ipo en los emas, que e an pa a él į e es.
1876 m. abajó en Ka aliaučiuje biblio ekininku, 1876 m. G ei swalde, 1883 m.
Halėje, aquí él 1894 m. se con i ió en senio es biblio ekininku, y 1899 m. 1872
p o eso iumi. m. él llegó a la en onces da ka ališkąją, más a de apusią
es a aline, Be lyno biblio eą, donde ue nomb ado di ec o del depa amen o.
Tais mismos años diciemb e 31 día M. Pe lbachas pasi aukė de ac i ios
se icios és.
M. Pe lbachas mucho nusipelné P usia his o ia in es igaciones. Él esc ibía sob e
Silesia, que él mismo llamaba an aisiais namais, his o ia, pe o na aisiais namais
conside é P ūsiją, que p incipalmen e in es igaba (Eas e n y Vaka ų P ūsiją). 1873
m. en su a ículo Die äl es en p eußischen U kunden k i isch un e such (Senieji
p ūsų dokumen ai k i iškai iš i i“) paneigė K uschwi zo su a ies5, ku i bu o
impo an e Vokiečių o denui, au en iškumą. Él ambién ue el amoso y a la his o ia
de P úsia impo an e e is a Al p eußische Mona ssch i (Senosios P ūsijos
mėn aš is) edi o .
Como esc ibo Men ze -Reu e s (2007: 44), M. Pe lbachui abajando en Ka aliaučiue, las in es igaciones
de his o ia de P usia sob e i ie on c isis. Penkia omis uen es de la his o ia ecopilación Sc ip o es
e um P ussica um (P ūsijos e ieji aš ai), compues o 4 G. Wai zas (bimė 1813 m. oc ub e 9 d.
Flensbu ge, mi ė 1886 m. mayo 24 d. Be line) alemán de echo y his o iado es medie žių. Él ue el más
conocido edi o de la his o ia alemana. Es udió la his o ia, iloso ía, de echo y eología
p o es an es. m 1842 W. Wai zas se con i ió Kylio uni e sidad p o eso de his o ia. m. 1848 Ge ingen
undó en la uni e sidad una ca ed al de his o ia. Desde 1860 m. Fue doc o en de echo de la Uni e sidad
de Be lín (DB, žiū ė a 2014-11-10). 5 K uš ico acue do 1230 m. junio. documen o, en el que Mazo ías
kunigaikš is Kon adas sinąligicamen e ansleidía Alemania o denú Kulmo y odas o as conque u as
ie as. PUB I 5860 зафиксирован, es e documen o suena así:,,1230 Juni. Bei K uswica. Con ad, He zog
on Maso ien, übe gieb dem DO den das Culme Land in bes imm en G enzen und mi allen
landeshe P eußen, desgleichen alle wei e en E obe ungen (1230 m. bi želis. K us ica. Kon adas,
lichen Rech en zu eien Besiß gegen das Ve sp echen des Beis andes im Kamp e wide die heidnischen
Mazo ías pagoniškąja P ūsija, ambién odas o as conque u as ie as). Todo el o o ex o
kunigaikš is, pe leidžia O dinui Kulmo žemę su isomis eisėmis į ją už pagalbą ko ojan su
esc i o en la ynų lengua. Paaiškinimuose (PUB I 60) se habla de lo que el ex o p obablemen e no es
o iginalus. 1873 m. M. Pe lbachas en el a ículo Die äl es en p eußischen U kunden k i isch un e such
paneigé el con a o de K uschwi zo. Augus as Se aphimas a ó e idencia documen o ik umá. 1980
m. Ge a das Labuda dispu a el esol ió M. Pe lbacho nenaudai (Men zel-Reu e s
2007: 45, 47; PUB I 5860).
IRENA DUKAVIČIENĖ
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Theodo o Hi scho6, Maxo Polluxo Toeppeno7 y E ns o S ehlke8, po una pa e,
ue baig as, pe o desde la o a pa e ue muy p oblemá ico debido a decisiones
edi o ias. Gablás abajado E. S ehlke mu ió 1869 m. M. Pe lbachas š elniai
c i icó a los mayo es, su c í ica a menudo escondeciendo en e eilučių. e dad,
ue dicho que los polacos e an más acos umbenes po su P usia a chi os
his ó icos in es igaciones consul uo is Gdanske, y he aquí sus colegasų
okiečių jálgsniai k ypo no a Polonia, pe o más hacia el su y el oes e.
T abajando p epa a o iosos abajos, elacionados con p ime a Pome ania
documen os de lib o, ya desde 1877 m. e a cla o, que neiš y us Lenkijos a chi ų,
aniausiųjų dokumen ų inkinys puede así y pe manece inacabado.
Jun o a Eas e n and Wes e n P ussia his o ia socie y, aún ue y Hanzzos is o iM. Pe lbachas
jos d augija, o s a biausia – 1879 m. įku a Vaka ų P ūsijos is o ijos d augija.
p ocu ó suunia sus esciskaldjiusias compañias. Su y Ka lo Hein icho Lohmeye io9 inicia i a
suspi ko T. Hi schas (bimė 1806 m. diciemb e 17 d. Al scho lande, mo ė 1881 m. eb e o 17 d.
jos y ėjų i d augų bū ys i bu o nusp ęs a išleis i Simono G unau k oniką10, o
G ei swalde) okiečių dė is o ijos, Be lyne es udiija ęs eologiją, is o iją i geog a iją, abajęs
maes ojo F ied icho-Wilhelmo gimnazijoje, a pa i de 1833 m.naz gims ęs his o ia gimnazijoje
Gdanske. en 1850 se con i ió en di ec o del a chi o de la ciudad de Gdansko, y desde 1865 p o eso
de his o ia y di ec o de biblio eca de la Uni e sidad de G ei swald (DB, žiū ė a 2014-11-10). 7 M. P.
Toeppenas (bimė 1822 m. 4 ab il d. Königsbe ge, mi ė 1893 m. diciemb e 3 d. Elbinge) ue okiečių
his o iado , geóg a o y maes o. Toeppenas es dese ido a la his o ia de P usia. Ka aliaučiuje
es udió an iguedades lenguas y his o ia. Más a de abajó en di e sas Ry p ūsių y Poznanės
escuelas. m. ue nomb ado di ec o um de Hohens eino p ogimnazía (DB, žiū ė a 1854
2014-11-10).
8 E. S ehlke (bimė 1834 m. sep iemb e 27 d. Be line, mo ė 1869 m. ma zo 23 d. Be line) ue
okiečių his o iado y a chy a as, su b e e ida asignado a his o ia Vokiečių o dino. Él es udió
en Be lyne F ied ich-Wilhelmo uni e sidad. Desde 1860 m. ue a chy a u (DB, žiū ė a
2014-11-10).
9
K. H. Lohmeye is (bimė 1832 m. sep iemb e 24 d. Gumbinnen, mi ė 1909 m. mayo 15 d. Königsbe ge) ue
okiečių his o iado , nusiplenęs P úsia his o ia in es igám. K. H. Lohmeye is colabo ó esc ibiendo
Alemania his o ia. 1857 m. baigė Ka aliaučiaus uni e si e ą, desde 1873 m. ue p o eso (MLE 2003: 680; DB,
žiū ė a 2014-11-10). 10 S. G unau (bimė sob e 1470 m. Tolkemi (Ry p ūsiai), mo ė sob e 15301537 Gdanske (?))
ue P ūsía me aš ininkas, e nog a as, dominikonų monjos. Vi o en Elbingo y Gdansko monas e ios.
15101526 m. esc ibió C onica y desc ipción de la K onik P úsijas sob e alle lüs ichen, nü zlichs en und
wa en his o des namkundingen landes zu P ewssen (C onica y desc ipción de las más di e idas,
eque ings es y e dade as his o ias de la ie a p usiana). Rėmėsi la ynų kalba esc i as c onikas,
en e ellos neišlikusi el obispó P ūsijos K is ijono k onika. Ap ašė P ūsijos k aš ą desde IVVI a. has a
1529 m. En egó muchos aliosos e nog a ía y his o ia, mi ología conocimien os sob e p ūsus y
lie u ius. Desc ipción de p ūsų o igen, i aisda, modo de ida, mais as, p abuzii, c eencia.
A ículos A icles 225 /
XIII amžiaus p ūsų asmen a džiai p ūsų egis e
M. P. Toeppenas comenzó a pe mi i Ac en de S ände age P eussens un e de
He scha des Deu schen O dens (P ūsijos luomų susi ingimų knygos ak ų aldan
čių o dinui“). Senieji P ūsijos dokumen ai, Mecklenbu go a chy a ų nuomone,
Vokie u ėjo bū i ap ašomi pagal yskupijas and O dino aldomas zemes (llamado 1880 m.
Elbingo plan). Tu ėjo encon is nue a cua o de capí ulos documen os de P usia:
poli iniai dokumen ai, yskupijų y ienuolynų, kom ū ijų y mies ų dokumen ai. M.
Pe lbachas pe cibió, que de es a mane a O dino y la ac i idad de los gobe no del país ue
echazada a segundo plan. La his o ia de La Vieja P usia podía se susie a, según M.
Pe lbacho, sólo du an e luchas con Vokiečių o dinu e apą. Es e con ex o á e leja los
ejempla es conside ados es a u os O dino. M. Pe lbachui amilia iza se con P ūpozicija
sijos ank aš iniais dokumen ais nebu o leis a, nes okia bu o a chy o a ybos
p ohibi u iliza no imp eso los documen os a chi o de Ka aliaučiaus. M. Pe lbachas
esc ibió no pocas a ículos así como lib os. Toda su ac i idad se e leja pe ec amen e
en una bibliog a ía que p opo cionó A no Men zel-Reu e s (2007: 4953). Además pa la i o
ienda, me ecie a menciona aún ales eicalos de M. Pe lbacho, como an ai: Die äl e e
Ch onik on Oli a (Senoji Oli os k onika), Zu Geschich e de äl es en p eußischen
Bischö e (Dėl an e io es yskupų is o ijos), G unau, Simon: Simon G unaus p eußische
Ch onik (Simonas G unau: Simono G unau
P ūsijas k onika) y k .
Kalbamojo eikalo p a a mėje M. Pe lbachas mini Johannesą Voig ą11, que se
conside a p ūsų his o ia in es igaciones iniciado ku. Su eno me, nunca
adecuadamen e alo ado mé i o es que él p ime o leyó documen os del a chi o
de Ka aliaučiaus y publicó Codex diploma icus P ussicus (Códice de diplomacia de
P usia). J. Voig as ap ies ó no imp esdin os documen os publica ímimo y así a
su eikalą exclusé de odos sólo pos e io es ediciones ex os in oducidos
documen os, po ejemplo, E mländische U kundenbuch (Va mės dokumen ų
knyga), cuyos aliosos agmen os ue on ya publici i.
Con el in de p oba que los p ússi y li uanos di ie en de los okieños, en k oniką puso 100 p ūsų
kalbos palab as de ocynėlį e p ūsišką maldą Tė e naš (MLE 2000: 527; DB, žiū ė a 2014-11-10). 11 J.
Voig as (bimė 1786 m. augpjūčio 27 d. Be enhausene, mi ė 1863 m. sep iemb e 23 d. Königsbe ge) ue
okiečių his o iado , nusiplenęs P úsia his o ia in es igaciones. Es udió Jenas uni e si e e
eología, más a de his o ia y ilología. T abajó maes o en F ankės ka ališkajame
pedagogogiume Halėje, más a de allí lec hy oja o. Desde 1817 m. P o eso de his o ia de la
Uni e sidad Ka aliaučiaus, 18301847 m. ec o us, Facul ad de Filoso ía decano. J. Voig as esc ibió
muy muchos a ículos. Wo h debe ía menciona el a ículo publicado en 1860 Einige Bei äge übe
al p eußische Pe sonenund geog aphische Localnamen (Apie p ūsiškus pe sonas y nomb es de
luga es geog á icos). Él ecogió más de 300 como p úsichos nomb es pe sonales. J. Voig as
de e minó que odos p ūsiški nomb es pe sonales son ne ienskiemeniai, en los documen os
egis ados las elaciones de kininys ė, ocu en į a dijimų y dos apellidos (DB, žiū ė a 2014-11-10; Blažienė 2011: 467).

IRENA DUKAVIČIENĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Jau ne ka ą is o ikai bu o iš eiškę pageida imą su ink i į ieną ie ą isus
pasklidusius dokumen us. M. Pe lbachas p adėjo ink i medžiagą XIII a. P ūsi-
su egis o. Mencionado ienda p a a mén se acla a que al compone egis us,
dokumen o u inys bu o siejamas ik su p o incija, ypa ingas dėmesys ski as
cuando de alle: si no p e is os ci cuns ancias, exponen es ó es igos nulemda o
inclusión en el egis e ó, ex ac ada e a p esen ada cuan o posible glausčiau. En
egis us bu o į auk i isi dokumen ai, susiję su Vyslos dešinėje pusėje esančių
P ūsijos e i o ijų is o ija, nepalies a, pasak M. Pe lbacho, liko Ry ų Pome anija,
como y odo o a, que sie ina sólo con Vokiečių o dinu. Y odos los es imonios,
elacionados con Vyspupis de P usia u o as ene ables pe sonas, ue k uopščiau
ecopilado. Be imp esdin os documen os, M. Pe lbachas podía lib emen e u iliza
Gdansko, Elbingo, To unės y W ocla o a chi ais. Valiosa in o mación él ecibió de
las ciudades de D ezden y Pelplino, de Ka lo He que o12 de Ids eino y Paulo Ewaldo
Hasses13 de Halés. Ka aliaučiaus a chy e él pudo ecopila sólo 12601285 m.
ma e ial. Es de sen ido eco da el apoyo que p opo cionó el sec e a io del
a chi o Rudol as Philippi14, haciendo ex ac os de a ios documen os que según
las eglas del a chi o no pe mi ie on accede (P R III).
El p incipal de ec o es lo que al p ocesa ex ac os de documen os, no se e i a on e o es, las
cuales explican na u aleza de uen es u ilizadas. Has a šiol no siemp e ha sido posible ex ac os
publicuo os documen os basa man aščiais, a chy u. Los comen a ios de documen os,
dėl o, kad M. Pe lbachui nebu o leidžiama sis emingai naudo is Ka aliaučiaus
especialmen e explicaciones de opo a des, ap io a on sólo la esencialísima in o mación, o a
pa e, se dio un esumen de uen es u ilizadas y pe sono a des odyklé. 1876 m. eikalą
P eussische Reges en bis zum Ausgange des d eizehn en Jah hunde s imp esdino Ka aliaučiaus
Fe ds. Beye io imp us u ė. kiečių his o iik, a chy a as. Es udió 18521856 m. Ma bu ge y Miunchene
Regis ą iš Al p eussische Mona ssch i pe spausdino Rudol as Reicke i E ns as
12 K. He que as (gimė 1832 m. spalio 5 d. Fuldoje, mi ė 1888 m. ko o 6 d. Osnab ücke) bu o o-
his o ia y ilología. 18691873 m. abajó en el a chi o de la ciudad Mühlhausene (DB, žiū ė a
2014-11-10). 13 P. E. Hasse (bimė 1845 m. junio 7 d. Lübecke, mi ė 1907 m. ab il 30 d. Lübecke) okiečių
his o ikas y a chy a as. Ge ingeno uni e si e e ue leyes y medie ais his o iiko Geo go Wai zo
mokinys, desde 1875 m. abajó Kylio uni e si e e docen u, y desde 1880 m. allí pa p o eso ia o.
1889 m. abajó sec e a iumi Šlėz igo-Holš eino en sociedad de his o ia, 1889 m. asikėlė en
Liubeką, donde sec e a ia o sena e, y desde 1892 m. se con i ió en a chi a de la ciudad (DB,
žiū ė a 1876
2014-11-04).
14 R. Philippi (18211897 o 1902) ue Ka aliaučiaus a chy o sek e o ius. Desde 1864 m. abajó a chy inį
abajo. Isleido Geo go Ch is opho Pisanskio En wu eine P eussischen Li e ä geschich e k onika)
(„P ūsų li e a ū os is o ijos bandymas“) i S. G unau P eussische Ch onik II, 1889 m. („P ūsijos
jun o con M. Pe lbachu y P. Wagne iu. Rinko documen os a la publicación P eussisches U kundenbuch
(P ūsijos is . uen es lib o) (MLE 2006: 560).
A ículos A icles 227 /
XIII amžiaus p ūsų asmen a džiai p ūsų egis e
Wiche as. M. Pe lbachas ne a é manusc i os de uen es15, i.e., nomb es
eci amien o y ansc ipción dependé de his o iikos, quienes colko y insc ibé esos
nomb es en sus iendas. His o ikai, pe mi ien es e in e p e ejan es O dino
documen os, en los cuales зафиксить p ūsų y p ūsiški ik iniai apellidos, no
siemp e exac amen e los ansmi ió y ansmi e aho a. Debido a es a azón
e i icie nomb es debe ían se e i icados kalbininkų, que los ue a posible inclui
en la académica ci culación. Como menciona en el nomb e del alle , egis e
зафиксировать XIII a. documen osi. Es o documen osi sob e la p opiedad de la
ie a eguliación, ciudades g io imien o y c eación, als ieños exención del pa e
p ie olios, sob e duoklės asignación, leng a as colonis as y pa e de los habi an es locales.
PRŪS ĮVARDIJIMAS Šal inyje зафиксировать 283 p ūsų nomb es pe sonales. Kad es
ealmen e p ūsų pe sona- (p ūsas) o P úsia k aš o s ičių habi an es nomb es:
a džiai, pa ikslina šalia esan ys p ie ašai. Ne e ai ai iesiog e nonimas P eusse
Samen (sembai), Ba he laue (skal iai). También m. 1299 za icada muchos didicos,
(ba ai), Sudaue (sūdu iai), Pogesanie (pagudėnai), Na ange (no angai), Scha-
llamados de i ingais (Wi inge), quienes con sus sucesídios ecibió zemios. Como
aškina MLE (2009: 766) au o es, i ingai, ikiai p ūsų ka o a nybininkai,
p incipalmen e gen ines diduomenės palikuonys K yžiuočių o dino als ybėje.
XIIIXV a. ellos o ma on pa e ingai p ūsiškąja bei Kulmo eise gobe nó he edimus
smulkiųjų žem aldžių. Už ka o a nybą, pilių s a ybos bei emon o da bus i-
lėnus. Regis e domina ienana is los nomb ijamien o de pe sonas (1277 Pigan ,
Waysel, S honem, Naschom), pe o encuen a y nomb ijamien os d iem nomb es.
Ejem.: 1271 Diwan llamado Klekine; 1284 Con ad Ki sin; 1287 Robe, Sang o, Cumd is,
A dange P eussen llamado Ci sini; 1289 Bo ohonus S ango; 1290 Dubius, llamado
Ki sini; 1296 Schude G ande. Es os ejemplos mues an que XIII a. habi a ienana io
pe sonas in a ni imo y comenzó encon is in a ni imo dos apellidos. Anksčiausiai,
1216 d., se egis an unos nomb es pe sonales, que se p esen an con con ex o de
la uen e:
15 M. Pe lbachas (1876: VXIII) ca alogó odos los imp esdin us uen es de la his o ia, de los cuales inko
ma e ialá, p z. : Ac en de S ände age Os und Wes p eussens 1874 m. (Eas e n and Vaka ų P ūsijos
luomų susi inkimų ak ų knygos); Ch onicon e ae P ussiae (C ónica de la ie a P úsía); Monumen a
his o iae Wa miensis (monumen os de la his o ia de Va més); Johannes Voig . Geschisch e P eussens
on den äl es en Zei en bis zum Un e gange de He scha des deu schen O den 182739 m. (Johannes
Voig . C ónica de P úsia desde los más an iguos iempos has a el inal del gobie no del o den Vokiečių) y k .
IRENA DUKAVIČIENĖ
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXII
1216 a.p. XVIII. Cal XII. Ma 18. Feb . La e an. Paps Innocenz III. con i mado dem Bischo
on P eussen die Schenkung des P eussen Philipp ehemals Wa poda) und seinen
Genossen, de neulich bei dem apos olischen S uhle ge au is , übe das Land Lansania.
1216 a.p. XVIII. Cal XII. Ma 18. Feb . La e an. De selbe con i mado demselben die
Schenkung des P eussen Paul ehemals Sua abuno und seine Genossen, de neulich beim
päps lichen S uhle ge au is , übe das Land Lubo ia gleichlau end. Desde ejemplos se
e, que 1216 m. ya habi a pak ís y ų p ūsų: Wa poda16 as bau ismo se con i ió
Philippu, y Sua abuno17 Pauliumi. PUB I, I 7 (P eussisches U kundenbuch, aquí en adelan e
PUB) se dio cuan o más in o mación:
[1216] Feb ua 18. im La e an. Paps Innocenz III con i mó dem Bischo on P eußen den
Besiß des Landes Löbau, als Schenkung des neuge au en P eußen Su abuno. Ea
p op e , ene abilis in Ch is o a e dilec i iliis Pauli P u eni, qui dim diceba us
Su abuno... (į lie u ių kalbą iš e s a sólo sen inio pabaiga: b angus sūA k eip inas
nus p ūsas Paulius, ku į adino Su abuno...“).
a ención en es os abiejų p ūsiškų a dų da ybą bei kilmę.
Su abuno P eusse (7)
Tal ez p . *Su a-bunā. Debido p ime o al kamieno plg. lie. a d. Su as, al que
Zigmas Zinke ičius conside a aco inio, hechau o de I kamieno dėmenų y II
kamieno comienzas (Zinke ičius 2008: 320). Da plg. lie. a d. Su walowa 17591787
m. (IAK). Debido segundo kamieno p . *bunplg. lie. a d. Bùnas, Bunái is (LPŽe),
lie. a d. Bùnis, Buns (: bun-ió i ʻkles ė i, ešė iʼ) (Zinke ičius 2012: 192), Bunelis
1598 m. (IAK), Buniena 17291771 m. (IAK), Buniewicz 1785 m. (IAK), Bunonis
1633 m. (IAK).
Wa poda P eusse (7)
P . *Va p-ād-ā. Reinholdas T au mannas mini p . a d. con šaknimi * a p-:
Wa po e, Wa pu e, Wa pele (TAP 116) y es inclinęs islumbi el p eesagà *-ād-.
Plg. lie. a d. Vapio as, al que LPŽe au o es elacionan con p . a d. Wa po e, lie. a d.
Va pùlis (: á pa ʻpailgos o ma žiedynas o de él su gido g ūdų aisynasʼ). Z.
Zinke ičius (2008: 127, 156, 257) mini lie. a d. Vá -pu as, al que iene d ikamieniu (: lie.
a d. Vã as + pùs i pù o ʻ in i, pūs isʼ). Da plg. lie. a d. Wa pio 1665 m. (IAK),
Wa pis 17591787 m. (IAK).
16 P ūsišką asmen a dį Wa poda зафиксировал Wilhelmas Pie sonas (1873: 733), Reinholdas
T au mannas (1925: 116).
17 W. Pie sono códex (1873: 721) y M. Pe lbacho egis e (1876: 19) Зафиксированный o a d. a ian e
debido no exaclaus insc ipción Sua abuno pe mi e hace p esunción, que ambos au o es colgo
ų pačių šal inių. R. T au mannas (1925: 101), s opiai inkęs medžiagą iš O dino olian ų, pe -
ma e ialá de skai ė Su abuno.
A ículos A icles 229 /
XIII amžiaus p ūsų asmen a džiai p ūsų egis e
DOCUMENTE APTIKTI ASMENVARDŽII I
SURIERAŠU PREUSSE La uen e indica que uno o o o po ado del apellido
pe sonal ue p úsas18. Con p ie ašu P eusse encon a 89 nomb es
pe sonales. Po ejemplo: 1216...des P eussen Philipp ehemals Wa poda... (7); ...
des P eussen Paul ehemals Sua abuno... (7); 12391240...des P eussen Pomande...
(53); 1242...des
P eussen Ne dingis... (58); 1248...eines P eussen P e och... (92); 1261...den
P eussen Gedun... (177), ...den P eussen Szin e, Pisz, Pogononie und A z o i h ... (178); ...dem P eussen
We gule... (179); ...den P eussen Waydo e und Key in... (179); 1262 ...dem P eussen Ty une (182), dem
P eussen G unau... (188); 1267 ...den P eussen San y mes, Woczeslon und Buchelo ... (205); 126770 ...den
P eussen Paul (211), dem P eussen Tulizede... (212); ...dem P eussen Bli o ... (212); 1273 ...dem P eussen
Pe e ... (217); 12 ...den P eussen Gas imo und Lu hyme o... (21748); 1275 ...dem P eussen Pomuzel... (220);
1276 ...dem P eussen Padangen (224), dem P eussen Rede hin... (228); 1277 ...den P eussen Pigan , Waysel,
S honem, Naschom... (229); 1278 ...dem P eussen Pona ho (p. 231), dem P eussen Regune... (231); 1279 ...dem
P eussen Pakoke... (234); 1280 ...dem P eussen Sambango... (236); 1282 ...den P eussen Wa gin und
Nape gann... (240); ...den P eussen Poy un... (242); ...den P eussen Cu hi, Ta pi y Symon... (242); 1284 ...dem
P eussen Bli o ... (250); ...den P eussen Doybe, Smyge, Sange y Con ad Ki sin, des P eussen Pede... (251);
...dem P eussen Ke so, de P eusse Can hy ... (251); ...dem P eussen Sch oi e... (252); ...dem P eussem
T umpe... (252); ...den P eussen Gandinis, Pobu s, Can une, Cawald, A galdinus... (253); 1285 ...den P eussen
Gedi e und Can ym... (261); ... des P eussen Thessym... (261262); ...dem P eussen Tulikoi he... (264); 1286
...dem P eussen 18 W. Pie sono p ūsiškų onimų kodekse (1873: 483744) encuen an ales p ūsų a ian es
de nomb es como Bliwo (Bli o ), Klecz (Clecz), Pygan (Pigan ), Poy hune (Poy un), Pona e (Pona ho),
Sc oy e (Sch oi e), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tulune (Ty une), Tulicede (Tulizede), Tulicoy e
(Tulikohoni he), ous S ange, Can , G unau, Bu elo, Nas, Symy , Me hy, Me huo, Sang, Pomuzel,
Symhon, S hon, S yl, Wojlon. E ns as Lewy es el p ime o, que apgynė dise ación de p ūsų dus. Él mini
Lu hyme , Simon. Ras i ales a ian es de nomb es: Aso i (Azo i h), Nadop (Nodobe), Pona o
(Ponadho), Sk oi e (Sch oi e), S enam (S enym?), Sin e (Szin e), Wa gule (We gule). E. Lewy no ha
зафиксировал Bo ohonus S ange, Bu elo, G unau, I un he, Junc e , Can ym, Key in, Clecz, Cu no on,
Waido e (Waydo e), Waisel (Waysel), Wa gule (We gule). Jo kodekse nepa yko as i šių a dų: Bo-
Meh uo, Naschom, Na ie , Pede, Philipp, Pigan , Pogononie, Pomuzel, Rede hin, Sange, Symun, Smyge,
S ulhonen, S ylige, Swinco, Ty une, Tulizede, Waydo e, Woczeslon. Tul No odos M. Pe lbacho ecopilado
asmen a džių Al p eussischen Pe sonennamen, ku ioje iš a dija sla iškus i okiškus p ūsų a -
p ūsų nomb es son menciona R. T au manno, po que él no ijsa o d ina io p ūsų į a dijimo
k ikš a a džiu y p ūsišku a du.
IRENA DUKAVIČIENĖ
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
No es á cla o, cómo lee lee cz, como *- a *-d-. Debido šaknies *bandplg. p .
a d. Bando , Pe band, Bandune (Lewy 1904: 44), plg. p . en-banden ʻnaudaiʼ, lie.
bandà, band i (TAP 132). Dėmuo *bandsiejamos con band- i, bandà ʻ u asʼ
(Zinke ičius 2008: 76). Plg. lie. a d. Bąnda 1650 m. (IAK), Bandawa 1691 m. (IAK), Bande
1787 m. (IAK), Bandy 1786 m. (IAK), Bandinis 1787 m. (IAK), Bando ius 1756 m. (IAK). El
nomb e de Bandy p o iene de la palab a Bandy, que signi ica "el homb e de la
ie a". Debido á la aíz *ban plg. p . a d. Ban iko, Ban un (TAP 17), lie. a d. Nó -ban as (Zinke ičius 2008: 76). Tal ez p . *Su -/*Zu -band-/-ban - (?).
DOCUMENTE MINIMI VITINGAI
1299 m. za psua i ingai, que lis ados en abele a. Se acla a que ellos
du an e el le an amien o pe manecie on leales al O den, po an o ecibie on maldas.21
Vie o a džiai21 Vi ingai
Labo a G ande, sein Sohn S an ike, Sandi , sein Sohn Judu e, Pa upe,
Logo e, Schude G ande, Mun emil, sein Sohn Wissebu e, Runkim, sein
sein (Lab au) Sohn Gede e, Ibu e, sein Sohn Ke se, Jodu e, sein Sohn
Sohn Ways o e, Nakun ie, Nasynne, Ty une, Swaymuzel, sein Rix e,
Pano e, sein Sohn This is he i s ime I' e seen his name in English
and i 's he i s ime I' e seen i in English
Sohn P ey o .
K edena a Sclode, sein Sohn Nalube, Goy es, sein Sohn Buse,
S in ele, Schude, sein Sohn Da gu e. Medena a Noy i e, sein Sohn
Tloko e, sein Sohn (Quedenau) P ewil e, Heninke, sein Sohn
Su eyke, Gedune, sein Sohn An ime, Wissegawde, (Medenau)
Napelle, Albe Dyabulus, Con ad Sagi a ius, Tulekins e, Junde,
Sohn This is he i s ime ha we' e seen his in he his o y o
sein Sohn P eydesse, Ey iow, sein Sohn Queydange, Polexe, sein
he wo ld.
Ne mok, Nemo e, Di ke, Nod ans.
Rina a (Rynau) Da ex e, Glande, Nawalde, Gubike.
Kaimė (Kaymen) Philipp und Die ich, Pals ok, Gedu e.
Teplia a (Tapiau) Sapelle, Azayme.
Valda a (Waldau) Misso e mi seinen B üde n, Johann B ulan , Con ad Dyabulus.
Žiokai (Schaken) Musk e.
Ruda a (Rudau) Rege und Romeke, Gedune, sein Sohn S an ele, Bayse, sein Sohn
San i me, Dywo e und sein B ude Pagawle, Sambil, sein Sohn Glande. Va giai
(Wa gen) Sclode, Sca dune, Gun a , sein Sohn Nakoken, Bygune, sein Sohn Ko ie,
Ga bo e, sein Sohn Bayone, Nada , Wa ga e, Ey iow, sein Sohn This is he i s ime I' e hea d o his name in he English language.
Da go e, Su eik, Pay one.
Gi ma a(Ge mau) Gymme, Kunki e, Bi iske (329) 21 Vie o a džiai ees ablece según in e ak i os
Ry ų P ūsijos mapapį II. Vie o a džiai (P, žiū ė a
2014-09-10).

S aipsniai / A icles 237
XIII amžiaus p ūsų asmen a džiai p ūsų egis e
Aiškinama kai ku ių i ingų a dų da yba bei kilmė.
Goy es Same (329)
PUB I 448 es és e a d. la insc ipción a ian e G y os. R. T au mannas ga giai elaciona
(TAP 37) už iksa ęs p . a d. G y es. V. Topo o as (1979: 351) šaknį *g i - a -
con lie. g a ʻ ėpla, kas isg e ęsʼ, g é i ʻišklip iʼ, g in i ʻžioplin iʼ. Asmenu nis
egis e no eicsliai insc i o. Gal p . *G i -as (?).
Pagawle Same (329)
R. T au mannas (TAP 147) laiko šį a d. p iešd. *pa- ediniu, be nu odo
(TAP 160) y Augus o Leskyno suge il ą des e a d. siejimą con lie. pagaulùs ʻ ei ai
conciokian e, sup a ing, sumanusʼ, plg. lie. a d. Gáulia (TAP 73). P . *Pagaul-(?).
GIMINISTS RYŠIAI
Del habidacho egis o sužinoma mucha in o mación y sob e kininys és elaciones.
Se indica que uno o o o de los apellidos iene el algunakieno Va e ( ė as), Oheim
(dėdė), Sohn (sūnus), B ude (b ude ), B ude sohn (b olio sūnus, b olėnas),
Schwes e sohn (sese s sūnus, sese ėnas). Aquí ambién enlis ados y odos
i ingai y sus sūnús. P z. :
Pad e, dėdė: 1284 ... e sch eib den P eussen Gaudinis, Pobu s, Can une, Cawald,
A galdinus und ih em Oheim Scan hi das Feldloos, Spal genann , das eins ih Va e
S i nis besessen... (253); 1292 ... e sch eib dem P eussen Tulne das Feld Lymi e,
wo ü e die 30 Hu en, die sein Va e Alsu e und seine Oheime Di sune und
Suy nis besassen… (294).
S: 1261 ...dem P eussen We gule, Sohn des adlen Sclodo... (179); ... den Söhnen des
Ybu he, Ke se y Neka kis... (180); 1278 ... ü Pe us des Pona hi Sohn... (231); 1285
...dem Sudaue Scuman und seinen d ei Söhnen, Rukals, Gede es und Galms...
(260261); 1287 ...dem P eussen Swinco und seinen Söhnen Na e, Ludewicus und
wekis, Nacolnis, Baynne, Samides… (273–274); 1288 …dem O o on Russen, Sohn
des P eussen Junc e … (276); 1289 …dem P eussen Na ie , seinen Söhnen Tulkoy-
Me une, sowie ih em B ude ssohn T uncz... (279); 1290 ...Sange und sein Sohn
A dange... (287); 1295 ... on ih em Füh e Naudio a, dem Sohne des Jodu es... (311);
1297 ...dem P eussen Cu no on und seinen Söhnen Knaypan und
Spay o e... (318).
B olis: 1261...den B üde n Romike und Gilbi s... (181); 1267 ...dem Ma us und seinen
B üde n S o cz, Runo , Menan , Pos eyde und S enians... (205); 1280 ...dem Mandio
und seinem B ude Saluch... (237); 1281 ...dem Samen Napellin und seinen B üde n
Na go in und Ne medin... (238239); ...Tusche o und seinem B ude Que iam... (238); 1282
...den P eussen Poy un, seinem B ude Sassin... (242); 1283 ... den leiblichen B üde n
Wa gele, As io he, Spando he und Ybu he... (249); 1284 …
IRENA DUKAVIČIENĖ
238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII dem P eussen Sch oi e, wie sein B ude Johann,
B uland... (252); 1289 ...die B üde Quesyge und Samsange... (279); 1292 ...den B üde n
Cu no o i und San haps... Schude, G ande, Logo , seinem B ude Jane, Ke se und seinem
(293); 1296 …den Samen Philipp und seinem B ude Die ich, den Söhnen Rige’s
B ude Nakoke, Jodu e, seinem B ude Theyso e, Nasyne, Nalube, seinen B üde n,
Pa upe und seinem B ude
Dygune... (314315).
B olio sūnus: 1289...dem P eussen Na ie , seinen Söhnen Tulkoy e, Ludewicus und
Me une, sowie ih em B ude ssohn T uncz... (279). Sese s hijas: 1284...dem
P eussem T umpe und seinem Schwes e sohn Nassencepis... (252).
Giminys é denominaciones incluyen sang e y edybos giminys é nusakančius
palab as. Las amilias p ūsų e an g andes. En es a uen e encon ado: 38
he manos, 18 sūnų, 3 dėdės, 2 pad es, 1 he mano sūnus, 1 sese s sūnus. Minė ame
egis e p ūsai mencion solo en documen os po p opiedad de ie a u
o osokios leng a os. Del ma e ial es á cla o, que más impo an es ue on los
O dino magis as p ūsiškąja a Kulmo eise išduoda o p ūsams dokumen-
homb es, muje es no nomb ijamas. El g an us, elacionados con la ges ión de la
a ki omis lais ėmis (a leidimas nuo als iečių da bų, nuo dešim inės i k .).
ie a (donación, adjudicación, concesión y e c.) Se puede a i ma que p ūsų
sociedad, has a ella cayó O dino aldžion, el pa imonio ue he edad sólo
y iškąja linija (Gelumbauskienė 2006: 81). Po ejemplo, m. 1284 za picuo ame
documen o se indica que obispos Hein ichas de Va mės asigna p úsamas Gaudinis,
dėdei Scan hi Spal lauką, ku į anksčiau aldė jų ė as S i nis. Da nu ody a,
Pobu s, Can une, Cawald, A galdinus y sus que ellos enían ealiza se icio de
gue a, paga a iglesia y a eda pa e de la cosecha. Vadinasi S i nis (p .
*S i n-īs) enía b olį Scan hi (p . *Skan - -) y 5 sūnus: Gaudinis (p . *Gaud-n-is),
Pobu s (p . *Pa-bu s-), Can une (p . *Kan -ūn-), Cawald (p . *Ka- ald-), A galdinus
(p . *A -galdn-us), que pasidal después de la mue e sus pad es pasa on su ie a.
IŠVADOS
1. M. Pe lbacho egis as P eussische Reges en bis zum Ausgange des d eizehn en
Jah hunde s ganė inai bien e eló XIII a. his ó ico el con ex o de i ación p ūsų
nomb es pe sonales. Es necesa io y con inua e is a y llena la lis a de nomb es
pe sonales, es ablece p ūsų į a dijimo emas. 2. Menė ame uen e зафиксировать
283 p ūsų pe sonales a džiai, записати XIII a. Kad es o p ūsų pe sonas a džiai,
pa ikslina xalia esan ys p ie ašai e nonimas P eusse ó P ūsijos k aš o pog a eas
nomb es de habi an es: Samen, Ba he , Sudaue , Pogesanie , Na ange , Schalaue .
También m. 1299 se ha egis ado 91 Wi inge.
A ículos A icles 239 /
XIII amžiaus p ūsų asmen a džiai p ūsų egis e
Su p ie ašu P eusse encon a 89 pe sonajes, ambién 103 sembai, 5
ba ai, 10 sūdu ių, 3 pagudėnai, 6 no angai, 4 skal iai, 1 a mis. Todos i ingai
ue on sembai.
3. Ya en 1216. habi a su p opio no u pasik is š ijusių p ūsų (Philipp exes
Wa poda, Paul exes Sua abuno). P ūsai dio sus sūnums p ūsiškus (Wa poda) y
k is ioniškus (Paul, Pe e , Johann) nomb es. Se c ee que po k ikš ą
ob ene eji k ikš a a džiai pudo usa algún iempo jun o con senisiais
pagoniškaisiais, y de los úl imos indųjųis pa a dės.
4. Regis e domina unaana is el ing eso de pe sonas (1277 Pigan , Waysel,
S honem, Naschom), pe o andasi y de dos nomb es. Ejem.: 1284 Con ad Ki sin;
1287 Robe, Sang o, Cumd is, A dange P eussen llamado Ci sini. 5. Regis e hay
in o mación ambién sob e kininys és elaciones. En es a uen e encon ado:
38 he manos, 18 sūnų, 3 dėdės, 2 pad es, 1 he mano sūnus, 1 sese s sūnus. P ūsai
mencionan sólo en documen os po p opiedad de ie a u o osokios leng a os.
Tu as ue he edismo sólo a iškąja línea, muje es neį a dijamas. G anjus
O dino magis as p ūsiškąja a Kulmo eise išduoda o p ūsams dokumen-
us elacionados con la ges ión de la ie a (donación, adjudicación, aspaso,
a ki omis lais ėmis (a leidimas nuo als iečių da bų, nuo dešim inės i k .).
e c.) 6. Más que la mi ad desc i adas nomb es pe sonales son neabejo inai
bal iškos o igen, pe o puede se y o ookia ( okiška, sla iška y pan.) o neaiški.
La mayo pa e de o igen es anima de los nomb es pe sonales son kilę de
okiečių lengua. Ras i y k ikš a a dinės o igen nomb es pe sonales, po
ejemplo, Ma o. 7. Debe ía se examinados en elación con el abajo los
nomb es pe sonales del egis o. Mayo i a ia pe sonales de los con
p iešdėlių ediniai. Nemažos dalies asmen a džių da yba neaiški a ba gali
p ecesagos, hay y d ikamienios pe sonales de los, keli se a ujada a io amen e.
8. Con iable ecopilación de ma e ial, un nomb e pe sonal de odos las
a ian es p esen ación ayuda ían más exac amen e explica su haibá y
o igen, lo que muy p o e ía bal os an oponimía es udios.
ŠALTINIAI Y LITERATŪRA
Blažienė G asilda 2000: Die bal ischen O snamen im Samland. (Hyd onymia
Eu opaea; Sonde band 2.) S u ga : F anz S eine Ve lag. Blažienė
G asilda 2005: Bal ische O snamen in Os p eußen. (Hyd onymia Eu opaea;
Sonde band 3.) S u ga : F anz S eine Ve lag. Blažienė G asilda 2011:
Debido p ūsų nomb es pe sonales. In eniens quae o: Echo i, encon a ,
nenu im i. Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o Publishing House,
463–474.
IRENA DUKAVIČIENĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Būga Kazimie as 19581961: Rink iniai aš ai 13. Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
DB Deu sche Biog aphie. P ieiga en In e ne : h p://www.deu sche-biog aphie.de FN
Duden Lexikon de Familiennamen. He kun und Bedeu ung on 20000 Nachnamen,
bea bei e on Rosa und Volke Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zü ich, 2008.
Gelumbauskienė Regina 2006: Pa eldėjimo ins i u as bal ų pap o inės eisės šal iniuose
(XIIXIVa.) Ju isp udencija 89(11); 78–82. Gó no icz Hube 1980: Toponimia Powiśla
Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towa zys wo Naukowe.
IAK His o ica nomb es pe sonales ka o eka.
Kipa sky Valen in 1939: Die Ku en age. Helsinki: D ucke ei de innischen
Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha . Li e a u gesellscha .
Lewy E ns 1904: Die al p eussischen Pe sonennamen. B eslau: Fleischmann. –
Bal is ica 45(2), 355358.
LKŽe Lie u os kalbos žodynas 120, 19412002, a ian e elec ónico, edac o ių kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. Acceso en In e ne :
www.lkz.l .
LPŽe Lie u os pa a džių žodynas 12, a ian e elec ónico. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o.
P iega en in e ne : h p://pa a des.lki.l . LVKŽ Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 2009:
Lie u os a dų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación.
Men zel-Reu e A no 2007: Max Pe lbach als Geschich s o sche . P eußenland. Mi eilungen
de his o ischen Kommission o Os und Wes p eussissche Landes o schung und aus den
A chi en de S i ung p eussische Kul u besi z. No 2, Jah gang 45, 3953. MLE Mažosios
Lie u os enciklopedija 14. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación, 20002009.
h p://www.p usija.lki.l
Palmai is Le as 2010: Zin ai-Cin ai (o al ez Žin ai?) y P ūzai-P ūsai (o al ez P ūžai?).
Bal is ica 45(2), 355358.
Pie son Wilhelm 1873: Al p eussische Namencodex. – Zei sch i ü p eussische
His o ia und Landeskunde. Bd. 10. Be lin, 483744.
A ículos A icles 241 /
XIII amžiaus p ūsų asmen a džiai p ūsų egis e
PKEŽ Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos ā dynas. Vilnius: Mokslo y
enciklopedías cen o de publicación.
PKP I Mažiulis Vy au as 1966: P ūsų lengua monumen lai. Vilnius: Min is. P R P eussische
Reges en bis zum Ausgange des d eizehn en Jah hunde s. Gesammel und h sg. on M.
Pe lbach. Königsbe g: Fe ds. Beye o mals Th. Theiles Buchhandlung, 1876.
PUB I P eussisches U kundenbuch 1. Königsbe g: G ä e und Unze , Ma bu g: Elwe ,
1982.
Rospond S anisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, GK. W ocław Wa szawa
K aków Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich Ska džius P anas 1943: Li u ias
palab as de la lengua da yba. Vilnius. TAP T au mann Reinhold 1925: Die al p eußischen
Pe sonennamen. Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o.
Zinke ičius Zigmas 2010: K ikščioniško a dyno iajeé a Li uania. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o.
Zinke ičius Zigmas 2012: Vilnijas lenkakalbių pa a des. Vilnius: Mokslo y
enciklopedías cen o de publicación.
Yu kenas Yuózas 2003: Fundamen os bal i-ska y sla ia- nska
an oponymika. Vilnius: UAB Ciklonas.
Topo o Topo o Vladimi Nikolae ich. P usski jezik. Dic ionwa y 15.
Москва: Наука. 1975–1990.

IRENA DUKAVIČIENĖ
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
13 h Cen u y P ussian Pe sonal Names in he
P ussian Regis e
SUMARY
The a icle e iews he 13 h cen u y P ussian pe sonal names om he his o ical sou ce
P eussische Reges en bis zum Ausgange des d eizehn en Jah hunde s compiled by Max
Pe lbach. Whe eas he in o ma ion o Pe lbach in he Li huanian p ess is a he sca ce, his li e
also alls in o he subjec -ma e o his esea ch. P ussian names we e en e ed in o he
egis e om di e en p in ed sou ces. The way hey we e ead and eco ded depended on
his o ians who pu hem down. Inaccu acies a e a he common; he e o e, i is necessa y o
check he names and o add hem o scien i ic ci cula ion. Dado que he g aphical exp ession is
unclea in he case o a numbe o pe sonal names, i is di icul o es o e hei au hen ic
o ms; ne e heless, a emp s a e made o do i . We can possibly speak abou he ou come o
Ge maniza ion: he supplemen a y -e as a mnd. in lec ional elemen (hypo hesis o Knu Olo
Falk).
P ussian pe sonal names a e i s app oached in e ms o hei o ma ion because he analysis
o wo d- o ma ion bes e lec s hei s uc u e, he ela ionship be ween he base wo d and
he de i a i e and helps o ind ou he o igin o pe sonal names which can be clea , no qui e
clea and unclea . In ques o he o igin o pe sonal names, hey a e associa ed wi h he common
wo ds o Bal ic, Sla ic and mo e emo e Indo-Eu opean languages and compa ed wi h he p ope
names o he a o esaid languages. A quan i a i e me hod Mo e han hal o pe sonal names
enables he gene aliza ion and e alua ion o he wo d- o ma ion esea ch da a.
unde analysis a e de ini ely Bal ic by o igin bu hey may also be o a di e en , o he han
Bal ic, o igin o he o igin may be unclea . The majo i y o pe sonal names o o eign o igin
de i e om he Ge man language.
Į eik a 2015 m. junio 3 d.
IRENA DUKAVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
i ena.duka [email protected]