S aipsniai / A icles 111
VOLKER KOHLHEIM
Bay eu h
Cien í icas di ecciones de in es igación:
Namen heo ie, An h oponomas ik, Hodonymie, li e a ische También se puede encon a en o os idiomas.
Onomas ik. (En inglés)
ONYMISCHE AMBIGUITÄT IN
DER LITERATUR el
Onimų neapib ėž umas li e a ū oje
ANNOTATION
Ambiguidad es un é mino cla e de poé ica mode na. Zwa exis en di e en es
ape cibimien os sob e el concep o de la li e a ische ambiguidad, sin emba go quie o me uni
a William Empson clásica de inición, según la ambiguidad siemp e en onces p es e, cuando
una e bale nuance, cómo inin ella ambién sea, al e na i as eacciones a un y mismo pedazo
lenguaje admi e. En lo siguien e no solo se debe mos a , que se ambiguedad ambién puede
ex ende a nomb es li e a icos, sino que ambién se debe di e encia en e di e en es
ipos de onymische ambiguidad en ex os li e a icos. Conclusi amen e se p egun a, qué el
análisis poe onímicas ambiguedad sob e la p ocesamien o cogni i o de nomb es p opios
puede a esga . SCÜSSELWÖRTER: Ambiguidad, onymische Ambigui ä , li e a ische Namen
(Poe onyme), Kogni i is ik.
ANNOTATION
Ambigui y is a key concep in mode n poe ics. Though he e exis di e en concep s o
li e a y ambigui y, I p e e o adhe e o William Empsons classical de ini ion acco ding o
which any e bal nuance allowing al e na i e eac ions o he same piece o language may be
ega ded as ambiguous. This pape no only in ends o show ha ambigui y can also ex end o
li e a y names, bu i ies o di e en ia e be ween a ious kinds o onymic ambigui y in
li e a y ex s and asks wha we may lea n om poe onymic ambigui y abou he men al
p ocessing o p ope names.
KEYWORDS: Ambigui y, onymic ambigui y, li e a y names, cogni i is ics.
VOLKER KOHLHEIM
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Den o de la lingüís ica p e alece sob e el concep o de ambiguedad ex ensi o coincidencia:
ambiguedad es la clea a desc ibi Meh deu igkei de una palab a o de una mayo unidad lingüís ica
(Baue 2008: 17). Mien as es pa a di e encia en e lexikalische ambiguedad y es uc u al
ambiguedad. E s e e ocu e en el ni el palab as, donde (no siemp e muy aguda) en e Homonimie y
Polysemie puede se di e enciado. Es uc u al ambiguedad es á en onces an e, cuando una
compleja unidad lingüís ica, en la egla un sello, di e en emen e puede se in e p e ada. Mien as
no ado espec i amen e. inmedia amen e disuel o (disambiguie ) se juega, la ambigüedad en la
poé ica una g an papel, sí ella es down ezu a un concep o cla e de poé ica mode na; Roman
nun in de no malen all äglichen Kommunika ion Ambigui ä kaum einmal
Jakobson e en ella el se del Poe ico (Jakobson 1960: 371; Nö h 2000: 451). Dicho que ambiguidad es an
esencial pa a la ob a de a e li e a ica, eside, como Jan Mukařo ský (1989) ha cons a ado, en ello,
que el signo lingüís ico en la li e a u a aunque no gen esamen e pie de el e e encia a la
ex aes he ica ealidad, que la e e encia en la ob a de a e, sin emba go, no se ealiza an
inequi ocadamen e, como es o en el mundo eal es la egla ( gl. ambién Kohlheim 2006a: 27480). Sin
emba go es el concep o de la ambigüedad en la eo ía de la li e a u a hace iempo no an
inequi ocamen e de inido como en la lingüís ica. Así quie e Shlomi h Rimmon en su al ema de la
li e a ische ambigui ä dedicada disse a ion sólo en onces de ambigui y habla , cuando se dos
posibles lec u as mu uamen e excluyen como en Hen y James amoso e guimien o The Tu n o
he Sc ew: En endido hay an asmas en Bly o hay no an asmas, pe o ambas lec u as son posibles
(Rimmon 1977: 11). Dagos o, cons a ie en Ab aham Kaplan y E ns K is (1948: 417421) cinco
di e en es ipos es é ico ambiguidad: disjunc i e ambigui y, addi i e ambigui y, conjunc i e
ambigui y, in eg a i e ambigui y y p ojec i e ambigui y. También William Empson, que en su lib o
Se en Types o Ambigui y ambiguedad como esencial ca ac e ís ica poé ica lenguaje de ine, a
de una amplia de inición del concep o de ambiguedad. Él p opone al hace lo, siemp e en onces de
ambiguedad a habla , si cualquie e bal nuance, cómo ácil sea cualquie a, espacio pa a
al e na i as eacciones a un y mismo pedazo lenguaje da.1 Bajo Piez de lenguaje, piece o
language, pueden ambién en ende se nomb es p opios, sí, P op ia son en ele ado g ado
an i iones pa a ambiguidades y p oducen es as en muy di e en e mane a. Algunos de es os
modos, ambiguedad a c ea , di ie en en el li e a ischen Kuns we k no 1 Empson (1966: 1): I p opose
o use he wo d [ambigui y] in an ex ended sense, and shall hink ele an o my subjec any
e bal nuance, howe e sligh , which gi es oom o al e na i e eac ions o he same piece o
language.
S aipsniai A icles 113 /
Onymische Ambigui ä in de Li e a u
del ipo, como ellos es o en la ida eal ambién hacen, o os es án limi ados a la
es e a es é ica. En lo siguien e sea el in en o emp endido, las di e en es ipos
poe onímicas ambiguedad con ejemplos de la li e a u a alemanaund
inglesispaguigen a sis ema iza . Como p ime ejemplo puede se llamado el caso,
en el que ines abilidad sob e exis e, si un lexem siquie a como P op ium o ( oda ía)
como Appella i o se u iliza. Osca Wildes Schauspiel-Ti el The Impo ance o Being
Ea nes no segui se pe siguiendo. Con una muy di e en e ipo de ambigüedad lo
(1893) kann hie ü als Beispiel dienen, doch soll diese A de Ambigui ä hie
enemos que hace en Richa d Wagne 's ope a Die Meis e singe on Nü nbe g.
Acaban de se el änkischen Ri e Wal he on S olzing log ado, después del
se icio eligioso una palab a con E a, la he mosa hija del goldschmieds Pogne , a
cambia . E as Amme Magdalene es sumamen e asomb ado sob e el
consen imien o, que an ápidamen e eina en e E a y Wal he , se son los dos
pues sólo el día an es po p ime a ez encon ados. E a se jus i ica con las
palab as (Wagne 1978 [1867]: 404): Eso jus o me c eó an quick o men o, que yo ya
hace iempo lo i en el cuad o!
Diga, en ó no odo como Da id nah?
Magdalene es desgeis e d, es ella pues mismo en un Da id enamo ado, en el
Leh buben Da id. E es ú genial? ¿Cómo Da id? exclama ella po lo an o
je e sú icamen e. Sin emba go E a anquiliza ella: Cómo Da id en imagen.
Aho a c ee Magdalene, E a e i iese el nomb e Da id en el psalmis a Da id, al
que los meis e singe ene an como su p o ec o pa on: Ach! quie es deci
ú al ey con la ha en y la go ba ba en la meis e escudo? Pe o es e ey
Da id meen e E a cie amen e no, sino que ella piensa en el ju enlich- adian e
hé oe: ¡No! El, del Kiesel el Golia h lanza on, la espada en el cin u ón, la
Schleude a mano, el cabeza de lich en cu ken umb all , como él nos meis e
Dü e pin ado!
A lo que Magdalene, se aho a de nue o e e íendo a su Da id, ali io al
suspi s: Ach, Da id! Da id! (Wagne 1978 [1867]: 404; gl. ambién Kohlheim,
Kohlheim 2013).
Ob iamen e yace aquí una e e en ielle ambiguidad an e, que se basa en el mucho
discu ido hecho, que un nomb e como sp achzeichen, como p op iales lemma en la
e minología Willy Van Langendoncks (2007), se puede e e i a un unlimi ed
muchos e e en es ( gl. Windbe ge -Heidenkumme 2011).
VOLKER KOHLHEIM
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Pa a el lógico Da id Kaplan es el p opio nomb e po lo an o undamen almen e ambig.2 Sin
emba go, y lo que hace es e ejemplo ambién desde lingü ilosó ico pun o de is a in e esan e,
e e ie aquí la en idad ic icia E a a una igu a his ó ica del mundo eal, como ella ue
ep esen ada po Dü e , a sabe el bíblico Da id, el que Golia h de o ó. La ic icia en idad
Magdalene al con a io e ie e el p op iale Lemma Da id inicialmen e a una pe sona de la ic icia
mundo, que E a y Magdalene mismos pe enecen, al Leh buben Da id, pa a luego alige ado
cons a a , que la his ó ica pe sona ey Da ids es aba pensada. Las e e encia asignaciones de
las pe sonas ic icias acome en se así p obde aquí sólo mencionado, pe o no puede segui se
más. P opie a ios pueden pe o ambién de sí mismos, pe se, en di e sos aspec os se ambig.
lemlos sowohl inne halb de ik ionalen Wel wie übe diese hinaus, ein Aspek ,
Así no es siemp e de an emano cla o, si un nomb e a un masculino o emenino nomb e po ado
e e ie e, si un homb e, un animal o incluso un luga se e ie e. Zwa es la cues ión, si
signi icados ca egó icos o p äsupposiciones pe enecen necesa iamen e al P op ium o si se
a a aquíbei sólo de alo es es adís icos de expe iencia, que al nomb e p opio son
con ingen es, polémicos.4 También es án las elaciones aquí de lengua a lengua di e en e. Hecho
es, sin emba go, que se esc i o es gus en es e e e en e ambi alencias se i . Quie o aquí
habla de inhe en e onymische ambiguedad. Es ob io que es e ipo de ambigüedad no es á
es ingida a la li e a u a. U ipo del Mädchens, que es á en e in ancia y madu ez, es en la
li e a u a alemana Mignon. Doch Mignon es inicialmen e un nomb e; es un subs an iado adje i o
ancés, el cual aducido ap oximadamen e ‘Liebling signi ica.5 Igualmen e como la palab a
alemana podía el emdwo Mignon a Goe hees iempo a machos como emenines pe sonas se
aplicado: Sob e la ac iz Ca oline Jagemann se decía en una c í ica de 1800: Ella se con i ió en
b e e en el Mignon des Publikums (Commen a a Goe he [17956] 1977:9: 719). Es a sexusambige
denominación co esponde así comple amen e al and ogynen se Mignons; Wilhelm Meis e
puede, cuando él la a is a la p ime a ez, nich con sí mismo llega a un acue do, si él la debe ía
explica pa a un muchacho o pa a una niña (Goe he 1977 [1795/96]: 86). Mignon misma esponde au
Ve suche eine Fes sch eibung ih e Weiblichkei beha lich: 2 Kaplan Auch (1989: 563): Unlike
indexals like ‘I p ope names eally a e ambiguous. 3 En el ma co de la eo ía de posibles mundos
a a ans-wo ld iden i y u. a. (199žel8: 1718); (1994: 5760); Ronen K ipke (2013: 81 .). El año
pasado, el 4 Vgl. aquízu Ande son (2007: 135 .); Van Langendonck (2007: 71 .); Coa es (2012: 125129). 5
Vgl. Comen a a Goe he (1977 [1795/96]: 719); Schwanke (1992: 354359).
S aipsniai A icles 115 /
Onymische Ambigui ä in de Li e a u
‘Yo soy un knabe: yo quie o ningún niña se !‘ (We zel 1989: 329). La ambigüedad de
Mignon ex iende no solo a la cues ión del sexo, sino ambién a la linguís ica s a us
del sp achzeichen: In oducido como apella i o, se Mignon en el p oseguimien o de
la no elhandlung sin emba go a an algo como un nomb e p opio pa a el niño, zumas
que se niega pe sis en emen e, a su e dade o nomb e p euzca .6 En e an o es
Mignon en el alemán incluso a un econocido Ru namen emenino a anciado
(Seibicke 2000: 327); ha así un genuswechsel del masculinen palab a ancesa enido
luga . También la doce je nia p o agonis a en Ca son McCulle s no el The
Membe o he Wedding, po p ime a ez apa ecidos 1946, se encuen a en es e
bein uigan e in e medioes adio: Su cabello es co ado como el de un chico
(McCulle s 2008: 8) y ella se desee ambién, se un chico y en la gue a pode i a .7
En di e encia a Mignon lle a es e omboy muy bien un nomb e, a sabe inicialmen e
el sexusambigen cosename F ankie. Y es encuen o eich que ella, si ella
ocasionalmen e se sob e üssig de su in e medioes ado, ambién su nomb e ha
ha: This was he summe when F ankie was sick and i ed o being F ankie
(McCulle s 2008: 29). Demen esme, decide ella en pa e II del no án, se aho a bien
a je as de isi a con el exigen e nomb e Miss F. Jasmine Addams, Esq. ab ica
(Mc-
Culle s 2008: 61), pa a luego en pa e III, al inal del omance, desillusionado, pe o ambién
madu ado, sólo aún con el inequi ocadamen e emenino p onomeno F ances se mencionado
(McCulle s 2008: 167 y más a menudo). Sexusambige nomb es son en inglés esencialmen e más
ecuen es que en alemán, donde ellos en el ámbi o noo icial ealmen e sólo como
Hypoko is ika ocu en. Sin emba go ienden muchos de es os nomb es a uno o al o o sexo, z.
B. el nomb e Robin al manse. Dahe espe a el Indus ielle Vic Wilcox en el no el Nice Wo k de
Da id Lodge ambién un maíllen académico, cuando le Robyn Pen ose es anunciado, que lo en el
ma co de un p oyec o académico en su abajo omb ade debe. Su deslumb amien o, cuando le
una jo en dama en on a, es co espondien emen e g ande (Lodge 1989: 106 .). Fue un
o námicon, que Da id Lodge ajo a la idea, de la sexusambiguidad del nomb e Robin/Robyn una
cómica escena a desa olla ; al mismo iempo encon ó que el and ogyne nomb e Robyn muy
bien a su eminis a y au ocon ies a he din passe (Lodge 2011: 38). 6 Goe he (1977 [1795/96]: 522):
Mignon ha e un ju amen o hecho [...], a ningún i ien e humano su apa amen o y o igen
designa más ce ca. 7 McCulle s (2008: 30 ). El Roman ac úa du an e el Segunda Gue a Mundial
en una Kleins ad en Geo gia/USA.

VOLKER KOHLHEIM
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
En di e encia al eal de la ida ac úa un nomb e, cuyo o iginal signi icado léxico aún es
econocible, en la ob a li e a ia au omá icamen e edend. Eso se explica po ello, que noso os
al nomb e en la li e a ica ob a de a e de es o enemos que pa i , que el au o lo ha elegido
in encionalmen e, él adhie e a su po ado nunca alea o iamen e an. Consiguien emen e
encon amos hablen nomb es la exp esión p o iene de Lessing ya en la an igüedad (Bi us 1987:
40). Zwa exp esa el e e en e nomb e muchas eces lo su icien e lo que su po ado
ealmen e ca ac e iza, como lo que en John Fieldings Squi e Allwo hy in Tom Jones (1749) el
caso es, pe o ya emp ano se e e en es nomb es ambién i ónicamen e o con ansä zlich
u ilizado. Así es el Angelo en Shakespea es Measu e o Measu e (1604; Ak III, 2, 249254) odo
o o que angelical. Es es a siemp e posible aplicación i ónica o an i he ica, la que habende
nomb es ya de an emán se hace ambig, po que sólo en el cu so de la na ación podemos en
gene al ap ende , si un nomb e semán icamen e anspa en e lo man iene, lo que él p ome e.
Un boni o ejemplo pa a es a ambiguedad es Mi le en Goe hes elección inculaciones: Zunächs
como du chaus exi oso mediado in oducido,8 él acasa sin emba go con Edua d y Cha lo e.
Pe manece aquí la ambiguedad del hablande nomb e ampliamen e gewah , así iende Theodo
Fon ane, un maes e i onische namengebung, a ello, es a onymische ambiguedad
inmedia amen e disol e , ya ealmen e ni siquie a p ime exis i a deja . Así se mani ies a
Komme zien a T eibel en uno de él o ganizados Dine espec o de dos damas: Zwei Damen om
Ho e; la ko pulen e: S a Majo in de Ziegenhals, la noko pulen e [...]: F äulein Edwine de Boms
(Fon ane 1969 [1892]: 23). I onia, así Roland Ba hes (1974: 66), se a siemp e desde un luga
segu o. Es e es aquí po la inequí oca a i mación sob e la co pulenz de las dos damas dado. No
su icien e con ello, e ga se T eibel aún sob e el conside able oque de pecho de los diezgenhals y
philosophie : Im po lo demás, es es o son así las sche zha en ide spiele, que el lich
conocido, hiceß G iepenke l (Fon ane 1969 [1892]: 24). A añadi se ía, que de Boms no como
ealmen e o ado , sino como klangsymbolische nomb e su sugges i e e ec o despliega.9
También en S a Jenny T eibel se encuen a la Gou e nan e F äulein Honig, sob e la cual
inmedia amen e se dice, que se 8 Goe he (1977 [1809]: 255): Solange él es aba en se icio, había se
di o ciado ninguna pa eja ma imonial
Leben e hei e n. Klops ock wa Dich e , und ein ande e , den ich noch pe sön-
[…].“
9
Uno compa ice a es o ambién Deme z (1964: 194).
S aipsniai A icles 117 /
Onymische Ambigui ä in de Li e a u
su e he ben aje como un p o es a con a su nomb e excepciones.10 Tan
p on o i onia en a en juego, es pa a ambiguedad ningún luga más. Es o
ambién ale pa a los nomb es en la li e a ísima ob a de a e.
Es en es os casos su p ep op iale semán ica, que los nomb es a edenden hace, así puede un
nomb e ambién po ello en ocul os o con adic o ios ca ac e es de su po ado hace
a en o, que él ya p e iamen e conocidas pe sonas han lle ado, sean ellas pe sonalidades de la
auße ex uelen ealidad, sean ellas li e a ische igue es.11 El nomb e ecibe aquí su
signi icado po las le inhe en es in e ex uales e e encias. No siemp e sucede es o en an
llama i a mane a como con el socialdemóc a a, sindicalmen e o ganizados maquinmeis e
Napoleon Fische en Hein ich Manns Roman De Un e an, en el que se el lec o na u almen e
inmedia amen e p egun a, si él a las p e ensiones de es e nomb e hace jus icia. Mucho más
disc e o se compo a Fon ane en I ungen, Wi ungen, cuyo p o agonis a el en e sinde y
Heiligkei oscillia enden nomb e Lene, ab e ia u a del nomb e bíblico Ma ia Magdalena, lle a.
En Wilhelm Raabe's no el Un uhige Gäs e se la al nomb e Phöbe inhe en e in e ex uelle
ambiguidad incluso plo lungs ele an : Cuando el jo en s uden Vei on Bielow el p enomen
emenino Phöbe en la Dachkamme de un kommili onen po p ime a ez oye, sonó él holdnu
hellenisch, y así él llama ihn öhlich de Mondsichel übe den Däche n in de deu schen
F ühlingsnach zu (Raabe 1961 [1885]: 190). En hellenicos con ex o, el nomb e Phöbe emi e a
Phoibos Apollon (Böschens ein 1986: 28, Anm. 55), al mismo iempo pe o a la i äuliche
lunagö in A emis, que ambién el apellido Phöbe o la glänzende lle a (Lensing 1988: 162). El
hincapié en la Mondsichel en Raabes ex o es ya no a pasa po al o. Pe o si el no úl imo po su
conocimien o con Phöbe al inal de la no ela mo k anke Vei de Bielow en una ca a
inespe adamen e la diosa Pe sephoneia [...] acuen a (Raabe 1961 [1885]: 333), la diosa del
in amundo, cuyo nomb e e imológicamen e se emon a al e e en e y que a la A emis a
menudo se pone al lado como Gespen (Lensing 1988:162), se hace po es as e e encias
mi ologico-mononymicas la sub ex o del au o en la emá ica de E os y Thahie en la medida
en que el mi ológico del nomb e Phöbe inmedia amen e mani ies a en a o de o o, a sabe
Fon ane (1969: 33). Te minológicamen e eina con espec o de ales nomb es aún
ince idumb e. Hengs /Sobanski hablan aquí de kon ä en Namen, Hengs (2000)Vasile a (2007:
151) del lying name. El su gimien o de cómic po alla e nomb e explica Pohl (2005) median e
cogni i is isch concep os. 11 La li e a ische Onomas ik habla aquí de e kö pe en namen;
na os e iden (Lensing 1988: 163). Ve bann und abuisie is diese Thema ik
gl. Bi us (1987: 45). Es o es lo que ha dicho Bi us.
VOLKER KOHLHEIM
Ac a Linguis ica Li huanica LXXII se, es pues Phöbe ambién el nomb e de aquella
si ien a de la iglesia en Kench eä, la que po el Após ol Paulo, bien como
sob eb inge in de su ca a, de la omana iglesia como nues a he mana es
ecomendada (Röm 16.1; Raabe 1961 [1885]: 118 190). Po ello algunos in é p e es en
Phóbe comple amen e como la he mana: Schwes e lich son Phóbe unciones en la
casa del leiblen he mano, ‘schwes e lich ambién son sus a eas en el pueblo.12
Lamen adamen e pe o e leja la ambiguidad de su nomb e en e g iego-mi ológicos
y c is ianos e e encias la in e io con adic o idad de una igu a, la que, como lo
ha exp esado uno de los mejo es Raabe-kenne de la ac ualidad, is no an easy
cha ac e o ead (Sammons 1987: 246).
Vo und nomb e de amilia o man desde ap oximadamen e el 14./15. Siglo en Alemania, pe o
ambién en Ingla e a, el Gesam namen de una pe sona.13 Hay una se ie en e a de nomb es
de amilia alemanes, pe o ambién ingleses, que sin modi icación o mal de apelidos es án
o mados, como po ejemplo F ied ich, Lukas, We ne .14 La po la al an e ma que ía del
apellido que ocu en ambiguedad nü z z. E. el esc i o Bodo Ki chho a comienzo de su en
las Filipinas jugando omans In an a aus: De Deu sche [...] se p esen ó epen inamen e con
Lukas. ‘Mis e Lukas Ku ? ‘Mis e Ku Lukas. ‘Dann es aba en el pega ino Su Vo name.
‘Jemand se ha gei ado. Cómo Sie‘ (Ki chho 1990: 7). Pe o ambién o as y pa a el ex o
signi ica i as más posibilidades de onimica ambiguedad o ecense a un au o debido a las dos
componen es del nomb e o al, que en onces li e a icamen e pueden se p oduc i os, po
ejemplo, si o und zuname en alguna mane a en e sí con as ie en. Pa adebeislio pa a un
de a geb ochenen (P esch 2002: 3 . y passim) o ambién an i he ischen nomb e (Deme z
1964: 197201) es Thomas Manns Tonio K öge (1903). La an i hé ica de los dos componen es del
nomb e se basa aquí en la lenguageog á ica ma quie i ud de Tonio como omanische ,
en onces südliche nomb e y K öge como niede deu sche , en onces nö dliche nabigui ä ,
la cons i u i a pa a el ca ác e con lic ladenen del p o agonis a de Mannschen No elle es.
Pe o Thomas Mann no es de ninguna mane a el p ime o, que u iliza es e onimico es ilmedio; él
sigue aquíin bas an e es echamen e Theodo Fon ane, el que en E i B ies un [...]
me.15 Zusammengenommen e zeugen die de a ma kie en Namen eine Am-
pequeñas[n] schie schul ige[n] y casi ya 12 Höhle (1969: 131). Signigi an e amen e apa ece
Phebe ambién como he mana Holden Caul ields en J. D. Salinge s Roman The Ca che in he
Rye (1951) en. 13 El Te minus después Seibicke (2008: 10, 14 .). 14 Vgl. al su gimien o de es os
nomb es de amilia Kohlheim (2000). 15 Según Bi us (1987: 45) se a a aquíbei de klassi icando
nomb es.
S aipsniai A icles 119 /
Onymische Ambigui ä in de Li e a u
an bien como e wachsene[n] He [n], que al mismo iempo algo an Dis inguie es
enía [...], al nomb e Alonzo Gieshüble da. Fon ane le encan a, como po cie o
ambién Thomas Mann, sus igu as llama i os nomb es comen a a deja , y así se
p onuncia E i, cuando ella el apo heca io Alonzo Gieshüble se p esen a,
ace ando: Y en onces eo yo sí ambién igual, que us edes son di e en es que
o os. [...] Tal ez es ambién el nomb e, que en su caso colabo a. Eso e a siemp e
una a i mación a o i a nues o an iguo Pas o Niemeye ; el nomb e, así amaba a
deci , especialmen e el apellido, enga lo que mis e iosamen e de e minan e, y
Alonzo Gieshüble , así c eo yo, cie a un odo nue o mundo an e un en, sí, casi
quisie a yo deci , Alonzo es un nomb e oman ische , un p eziosaname. Ya mi
gnädigs e muje , esponde ella Gieshüble , da encuen an sies (Fon ane 1969 [1895]:
64 .). El P eziosaname Alonzo emi e a España, donde de Gieshüble s mad e
ealmen e iene, y con ello a el Don-Quicho eha e de es e cha ac e , el que más
que iendo como Cid o cualquie a o o un Campeado pa a E i kämp en und
s e ben se ía (Fon ane 1969 [185]9: 66), mien as que el apellido amilia , que
ecue da a un bohmische mine alwa e (Deme z 1964 199:), el elemen o bu gués de
es e Apo heke s ep esen a, que ambién es á o gulloso de que la Gieshüble s ya
en la gene ación de cien y cua o años son apo heke s o sässige (Fon ane 1969
[185]9:
65; c . ambién Deme z 1964: 199).
Alonzo Gieshüble es á a la ambigüedad de su nomb e y i e ella uc uosamen e
ue a. Ganzamen e di e en e del musicaleh e y composi o Niels W schowi z de
Fon anes le z em no el De S echlin. Niels W schowi z su e incluso de o en su
an i he ical nomb e, que él ou de una especie e desespe ación Dok o
con e ido es (Fon ane 1969 [1899]: 130). No es pues, como se pod ía espe a ,
p ima iamen e la lingüís ico-geog á ica an i he ic de su de un danés y un
elemen o checo combinado nomb e o al,16 sino un sólo de su indi idual biog a ía
explicable epugnancia con a el p ime nomb e Niels, el ambién el po él
desp eciado danés composi o les T i ialen y Unbedeu enden [...], y así llegó él a la
Niels Gade ug. „Niels Gade“, heiß es bei Fon ane, „wa ihm de Inbeg i al-
idea de esquamo iza el p ime nomb e en su mapa po un í ulo de doc o ado
1969 (Fon ane [1899]: 131 .). También aquí se hace cla o que Fon ane iende a ello,
onymicas ambiguidades p on o posible a a o de una como sea que gea e en
Enequidad disol e .
Pe o ambién Fon ane no es el p ime o, que la ambigüedad del nomb e o al de una de sus igu as
explo a p oduc i amen e. Como p edeceso se ía aquí sob e odo Jean Paul a nomb a , el en su
1809 apa ecidoen no el Des Feldp edige s 16 Deme z (1964: 200): W schowi z ue al iempo Fon anes
el Wedding del checischen P ag.