EVA SEITLOVÁ

Masaryk-universiteit

Onderzoeksgebieden: algemene taalkunde.

TEREZA KABELÁČOVÁ

Masaryk-universiteit

Onderzoeksgebieden:

vergelijkende Indo-Europese taalkunde.

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk-universiteit

Onderzoeksgebieden: Indo-Europeanistiek, in het bijzonder Slavische, Baltische, Keltische, Anatolische, Tochaars- en Indo-Iraanse talen; Fins-Oegrische talen; Afrikaanse en Aziatische talen; etymologie; genetische classificatie; mathematische modellen van de historische taalkunde.

JINDŘICH ČELADÍN

Museum van Praag

Onderzoeksgebieden: de geschiedenis van Litouwen, de geschiedenis van Tsjechische filmposters, kunstzinnige gietijzeren producten uit de regio Blansko.

BIBLIOGRAFIE VAN DE TSJECHISCHE BALTISTIEK

Als grondlegger van de Tsjechische baltistiek wordt František Ladislav Čelakovský beschouwd. Hij vulde zijn representatieve verzameling liederen van verschillende Slavische volkeren aan met voorbeelden uit de Litouwse literatuur (eerste editie 1827). Hiervoor leerde hij Litouws aan de hand van de grammatica van Pilypas Ruigys uit 1747 en vertaalde hij 72 teksten uit de in 1825 gepubliceerde verzameling van Liudvikas Rėza. Een ander zeer belangrijk werk van Čelakovský is zijn Litouwse woordenboek, waaraan hij werkte vanaf het begin van de jaren twintig van de negentiende eeuw tot aan zijn dood. De lemma’s werden aangevuld met grammaticale en etymologische opmerkingen van de auteur; zo wilde Čelakovský zijn idee onderbouwen van een prehistorische buurrelatie tussen de Tsjechen en de Litouwers. Helaas slaagde hij er niet in dit werk

Apžvalgos / Surveys

305

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

te voltooien, en het woordenboek bleef alleen in manuscriptvorm¹. Ook Pavel Josef Šafařík had belangstelling voor Litouwse volksliederen en de Litouwse taal in het algemeen (1835, 1838); hij was een veelzijdig onderzoeker, vooral bekend om zijn werk Slovanské starožitnosti. August Schleicher bestudeerde het Litouws als een van de Indo-Europese talen. Hij was de eerste hoogleraar van de nieuw opgerichte leerstoel voor vergelijkende Indo-Europese taalkunde aan de Karelsuniversiteit (vanaf 1850). Hoewel Schleicher van Duitse afkomst was, schreef hij ook in het Tsjechisch over het Litouws (1853). Zijn belangrijkste grammatica van het Litouws, aangevuld met tekstfragmenten en glossen, schreef hij in het Duits, maar ze werd in Praag gepubliceerd (1856–1857). Deze grammatica gaf een sterke impuls aan de bredere belangstelling voor de Litouwse taal en folklore, niet alleen in Tsjechië, maar in heel Europa. In de jaren vijftig van de negentiende eeuw schreef Martin Hattala over de verbuiging van Litouwse nomina, waarbij hij deze vergeleek met de verbuiging in de Slavische talen (1857–58). Jan Gebauer (1865, 1882) en Leopold Geitler (1873) bestudeerden de Litouwse folklore, hoewel Geitler meer belangstelling had voor de kenmerken van het Litouws zelf — de fonologie, morfologie en de verwantschap met de Slavische talen — dan voor folklore (1873–1885). In het jaar van Geitlers vroege dood (1885) trad de veelzijdige Indo-Europeanist Josef Zubatý op de voorgrond. Zoals uit het hier gepresenteerde overzicht blijkt, was hij de productiefste Tsjechische baltist. Hij schreef 18 artikelen en 43 recensies over baltistische onderwerpen. In 1902 publiceerde František Vymazal het eerste Tsjechische handboek van de Litouwse taal. In 1910–1914 publiceerde František Sedláček verschillende belangrijke werken over de accentologie van de Baltische en Slavische talen. Tegen het einde van de Eerste Wereldoorlog verrijkte Václav Važný de Tsjechische baltistische bibliotheek met zijn vertalingen van Litouwse volksliederen en sprookjes (1917). Na de oprichting van het onafhankelijke Tsjechoslowakije en de onafhankelijke Baltische staten nam de belangstelling van Tsjechische onderzoekers voor de Baltische talen af, maar verdween niet helemaal. In 1928 publiceerde Hanuš Entner, een van de actiefste pleitbezorgers van de Letse-Tsjechische betrekkingen, een Tsjechisch-Lets woordenboek met grammatica. Jaroslav Haasza keerde in zijn vertalingen terug naar Litouwse liederen (1937). Maar al in de jaren twintig van de twintigste eeuw publiceerde Václav Machek zijn eerste wetenschappelijke publicatie: een artikel over parallellen tussen de Baltische en Slavische talen. In zijn bibliografie, die pas in 1980 eindigt, dat wil zeggen 15 jaar na Macheks dood, vinden we 12 artikelen en 4 recensies over baltistische onderwerpen. Vanaf Macheks optreden kunnen we spreken van het ontstaan van een tweede centrum voor de baltistiek in Brno. Macheks opvolger in Brno was de Indo-Europeanist Adolf Erhart. Hij publiceerde de eerste (!) Tsjechische grammatica van het Litouws (1956), en zijn handboek Baltské jazyky (1984) is niet alleen een uitstekende inleiding tot de baltistische studies, maar ook een volwaardige vergelijkende grammatica van de Baltische talen. Erhart deed veel moeite om ervoor te zorgen dat het onderwijs in het Litouws aan de Masaryk-universiteit niet werd stopgezet. De professor

¹ Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113.

306

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliografie van de Tsjechische baltistiek

Erhart werkte vier decennia lang intensief aan de Masaryk-universiteit en koos de Praagse structuralist Tomáš Hoskovec als zijn opvolger (vanaf 1996). Een van de auteurs van dit artikel, die eveneens dankzij Erhart naar Brno kwam, houdt zich ook bezig met Baltische etymologie. Bohumil Vykypěl vertegenwoordigt eveneens de baltistiek in Brno; hij doet ook onderzoek op het gebied van de slavistiek en de typologie. De jongste generatie baltisten in Brno bestaat uit Jindřich Čeladin, Marta Betáková en Tereza Kabeláčová. Zij hebben al deelgenomen aan verschillende conferenties van baltisten en hun eerste artikelen gepubliceerd. Van de taalkundigen uit Praag had Pavel Trost de grootste belangstelling voor de baltistiek; sinds 1958 publiceerde hij 15 artikelen over baltistische onderwerpen. Slavisten Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolkova, Jan Petr, Karel Horalek en Igor Němec hebben in hun werk hier en daar ook een baltistisch aspect behandeld. Radegast Parolek verdient bijzondere aandacht: hij houdt zich systematisch bezig met het overbrengen van Litouwse en Letse teksten voor Tsjechische lezers.

Het doel van het hier gepresenteerde bibliografische overzicht is het bijeenbrengen van werken van Tsjechische auteurs en in Tsjechië verschenen werken waarin de Baltische talen, taalkunde en folklore worden bestudeerd. Ook zijn slavistische en Indo-Europeanistische studies opgenomen waarin het materiaal van de Baltische talen grondiger wordt besproken. De lijst bevat werken die momenteel in druk zijn, of waarvan we helaas niet alle bibliografische gegevens hebben kunnen achterhalen, maar die toch vermelding verdienen. Daarnaast zijn ook bachelor- en masterscripties opgenomen, die een aanzienlijk deel van de baltistische wetenschappelijke productie vormen.

BIBLIOGRAFISCH OVERZICHT

Adamová Jevgenija (1985–)

Belangrijkste motieven in de Litouwse literatuur van de jaren negentig van de twintigste eeuw. Analyse en vergelijking van twee perspectieven [„Belangrijkste motieven in de Litouwse literatuur uit de jaren negentig van de twintigste eeuw. Analyse en vergelijking van twee perspectieven...]. Praha, 2013. Bc. Th.

Adler Hanuš (–)

Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th.

Basanavičius Jonas (1851–1927)

Žr. Srba Adalbertas 1925.

Apžvalgos / Surveys

307

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Bětáková Marta Eva (1982–)

Monografieën

Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Bal-taragis’s Mill“]. Brno, 2006. Bc. Th.

Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012.

Artikelen

Žr. Blažek Václav 2004.

Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012.

Blažek Václav (1959–)

Monografieën

Žr. Bětáková Marta Eva 2012.

Artikelen

Oudpruisische vogelnamen. – Colloquium Pruthenicum secundum, onder redactie van Wojciech Smo-czyński. Krakau–Warschau, 1999, 7–23.

Baltische en Slavische ‘vos’. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31.

Baltisch *[]ākija-m. / *[] ākijā f. „beer“. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56.

Oudpruisische boomterminologie. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39.

Een Baltische sleutel tot de etymologie van het Germaanse *aikô „eik“. – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24.

Baltische horizon in de Oost-Boheemse hydronymie? – Restanten van de West-Baltische talen en cultuur 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20.

Slavisch *ezero versus *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Bundel bijdragen van de conferentie „Etymologisch symposium“ (Brno, IX, 2002), onder redactie van I. Janyšková, H. Karlíková. Praag 2003, 243–257.

Balto-Slavisch ‘avond’. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28.

(& J. Čeladín & M. Bětáková) Oudpruisische visnamen. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125.

Baltische horizon in de Oost-Boheemse hydronymie? [„Baltische horizon in de Oost-Boheemse hydronymie?“]. – Correctheid en incorrectheid van taalgebruik – bronnen, veranderingen en perspectieven. Bundel bijdragen

308

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliografie van de Tsjechische baltistiek

Pedagogische faculteit van de Masaryk-universiteit in Brno, C 177, taal- en literaire reeks, nr. 35, 2005, red. E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304.

Balto-Fennische mythologische namen van Baltische oorsprong. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194.

(& J. Čeladín) Bibliografie van de Tsjechische baltistiek. – Verzameling bijdragen van de Faculteit der Wijsbegeerte van de Universiteit van Brno A 53, 2005, 207–217.

Baltische horizonten in de Oost-Tsjechische hydronymie? – Balto-slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [Russische versie van ##130, 149].

Van August Schleicher tot Sergei Starostin. Over de ontwikkeling van boomdiagrammodellen van de Indo-Europese talen. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109.

(& P. Novotná) Glottochronologie en haar toepassing op de Balto-Slavische talen (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210.

(& P. Novotná) Glottochronologie en haar toepassing op de Balto-Slavische talen (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346.

(& P. Novotná) Toepassing van glottochronologie bij de classificatie van Balto-Slavische talen [„Toepassing van glottochronologie op de classificatie van Balto-Slavische talen“]. – Slavia 77 (= Tsjechische slavistiek. Bijdragen aan het XIVe internationale congres van slavisten, Ohrid 10–16-9-2008), 2008, 125–152.

Alle Indo-Europese ‘smeden’. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447.

Balto-Slavische ‘smid’. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31.

Indo-Europese nominale verbuiging [„Indo-Europese verbuiging van substantieven“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91.

Balto-Slavisch *wepriyo- ‘everzwijn’. – Baltistica 55(1), 2010, 29–38.

Litouws žõdys ‘woord’. – Baltistica 45(2), 2010, 306.

Indo-Europees *suHnu- ‘zoon’. – Indogermanistiek en taalkunde in dialoog. Handelingen van de XI-IIe vakconferentie van het Genootschap voor Indo-Europese studies, gehouden van 21 tot en met 27 september 2008 in Salzburg, red. T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89.

(& L. Hofírková) Baltische leenwoorden in het Saami [„Baltische leenwoorden in het Saami“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271.

Perkūnas versus Perunь. – De Balten en de Slaven: kruispunten van spirituele culturen / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Internationale conferentie ter nagedachtenis aan academicus Vladimir Toporov; Vilnius, september 2011). Vilnius, 55–58.

Apžvalgos / Surveys

309

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Over de accentuering van het Baltische werkwoord. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, onder redactie van R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16.

Over de Baltische sleutel tot de etymologie van het Slavische *potokъ ‘beek, stroom, kreek’. – Baltų onomastikos tyrimai 2, onder redactie van Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2011, 26–30.

(& L. Hofírková) Baltische leenwoorden in het Saami. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64.

Het Letse Ūsiņš ‘bijengod en beschermgod van paarden’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60.

Over specifieke zoölogische isoglossen tussen het Keltisch en het (Balto-)Slavisch. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, onder redactie van M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29.

Een Balto-Slavische sleutel tot de etymologie van het Tochaars B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73.

Perkūnas versus Perunъ. – De Balten en de Slaven: kruispunten van spirituele culturen /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, onder redactie van T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114.

(& Marta Eva Bět’áková) Het Pruisische *Grubrius ‘god van de lente en de vegetatie’ in het perspectief van het Italische pantheon. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356.

Recensies

Bohumil Vykypěl: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích [„Een studie naar adellijke titels in de Germaanse, Slavische en Baltische talen“]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518

Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, red.: Baltu valodu atlants – Leksika 1: Flora / Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora / Atlas van de Baltische talen – Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183.

Butzke Petra (1985–)

Symboliek van slangen in de Litouwse folklore. De symboliek van slangen in de Litouwse folklore. Praag 2009. Ma. Th.

310

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Císařová Svatava (–)

Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th.

Čeladín Jindřich (1978–)

Žr. Blažek Václav 2004, 2005.

Čelakovský František Ladislav (1799–1852)

Vertalingen

Litouwse volksliederen, uit de oorspronkelijke taal vertaald volgens de verzameling van dr. L. Rhesa [„Litouwse volksliederen, uit de oorspronkelijke taal vertaald volgens de verzameling van L. Rhesa“]. Praha, 1827.

Červenková Věra (1974–)

Natuurmotieven in Litouwse volksliederen [„Natuurmotieven in Litouwse volksliederen“]. Praha, 2000. Masterscriptie.

Česnohlídková Svatava (–)

Poëtica van het dramatische oeuvre van Mara Zalite [„Poëtica van de dramatische werken van Mara Zalite“]. Praha, 2012. Masterscriptie.

Dřízalová Alena (1979–)

Modaliteit in het Litouws in vergelijking met het Tsjechisch [„Modaliteit in het Litouws in vergelijking met het Tsjechisch“]. Praha, 2011. Masterscriptie.

Dufková Dagmar (1989–)

Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th.

Werkwoordelijke voorvoegsels en werkwoordsaspect in het Litouws [„Verbal prefixes and verbal aspect in Lithuanian“]. Brno, 2015. Ma. Th.

Apžvalgos / Surveys

311

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Durmanová Lucie

Zie Jenčovská Lucie

Entner Hanuš (1902–?)

Monografieën

Tsjechisch-Lets woordenboek. Met een beknopte grammaticale inleiding [„Czech-Latvian Vocabulary. With a brief grammatical introduction“]. Praag, 1928.

Erhart Adolf (1926–2003)

Monografieën

Lietuvština [„Litouwse taal“]. Praag, 1956; recensie van Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190.

Baltské jazyky [„Baltische talen“]. Praag, 1984; recensie van Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Artikelen

De Balto-Slavische benaming voor „noord“. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7.

Over het probleem van de Balto-Slavische taaleenheid. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130.

Ontstaan van het werkwoordsysteem in de Baltische en Slavische talen [„Ontstaan van het werkwoordsysteem van de Baltische en Slavische talen“]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25.

Het werkwoordsysteem in het Indo-Europees en het Baltisch. – Baltistica 11, 1975, 21–30.

Over de Baltische werkwoordsflexie. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250.

Het ontbreken van getalsonderscheid in de derde persoon van het Baltische werkwoord en de Indo-Europese grondslagen daarvan. – Baltistica 23, 1987, 126–130.

Van het Proto-Baltische naar het Oerslavische werkwoordsysteem. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49.

Het werkwoord in het Proto-Baltisch (Pre-Slavisch) en het Proto-Slavisch [„Werkwoord in het Proto-Baltisch (Pre-Slavisch) en het Proto-Slavisch“]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44.

Archaïsch of conservatief? Het Anatolisch en het Baltisch. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12.

312

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Recensies

Litouwse woordenboeken [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143.

A. Senn: Handbuch der litauischen Sprache II: Lesebuch und Glossar (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152.

Litouwse taalkundige tijdschriften [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210.

De bundel ter nagedachtenis aan Endzelin [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221.

Litouws. – Listy filologické 89, 1966, 328–332.

Nieuwe editie van Oudpruisische teksten [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153.

Vooruitgang in de Baltistiek [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199.

Vertalingen

Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956.

Fantová Martina (1981–)

Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th.

Fojtíková Olga (1987–)

Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th.

Artikelen

Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010.

Apžvalgos / Surveys

313

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Gebauer Jan (1838–1907)

Artikelen

Voorbeelden uit Litouwse volksliederen [uit Schleicher’ selectie] [„Examples of the Lithuanian folk-songs (from the choice of Schleicher)“]. – Literární listy 1865, 15. IV., nr. 2, 39–43; 22. IV., nr. 3, 66–67; 29. IV., nr. 4, 84–87.

Encyclopedieartikelen

[artikelen]. – Riegrův slovník naučný 4, Praag 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Praag, 1867, 1053–54.

Geitler Leopold (1847–1885)

Monografieën

Oudbulgaarse fonologie met voortdurende aandacht voor de Litouwse taal [„Oudbulgaarse fonologie met aandacht voor het Litouws“]. Praag, 1873. Zie Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7.

Litouwse studies: selectie uit de oudste monumenten, dialectvoorbeelden, lexicale en taalkundige bijdragen. Praag 1875.

Artikelen

Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506.

Over de dialecten van het Litouws [„Over de Litouwse dialecten“]. – Verslagen van de bijeenkomsten van de Koninklijke Tsjechische Vereniging van Wetenschappen (1873). Praag, 1874, 291–297.

Litouwen en de Litouwers [„Litouwen en de Litouwers“]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581.

Bretkuns Litouwse postil [„Bretkuns Litouwse postil“]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, afdeling sociale wetenschappen 40.

Over de gutturalen van de parastika tegenover dentalen in de Litouwse en Slavische talen. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, afdeling sociale wetenschappen 44.

Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885.

Glozarová Markéta (–)

Kaukovė en verwante wezens in de Litouwse mythologie [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Brno 2008. Bc. Th.

314

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Haasz Jaroslav (1860–1939)

Artikelen

Litouwse volksliederen, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Praha: Česká akademie věd a umění, 1937.

Hattala Martin (1821–1903)

Artikelen

Over de ablatief in het Slavisch en het Litouws [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533.

Hauser Jakub (1983–)

Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas.

Artikelen

Šoa en de theorie van dubbele genocide. – Na Východ 4/2010. Praag, 2010, 9–10.

Hoffmannová Lenka (–)

Donelaitis’ gedicht Metai en zijn Tsjechische vertaling: de kwestie van de adequaatheid van de vertaling [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. Brno, 2011. Bc. Th.

De semantische categorie „vargas“ in het gedicht „Metai“ van Kristijonas Donelaitis [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. Brno, 2014. Ma. Th.

Horálek Karel (1908–1992)

Artikelen

Over de Litouws-Slavische betrekkingen in de volksliteratuur [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – Praag-Vilnius. Bundel bijdragen ter gelegenheid van de 400e verjaardag van de oprichting van de universiteit van Vilnius, red. door J. Petr, L. Řeháček. Praag, 1981, 87–117.

Apžvalgos / Surveys

315

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Hoskovec Tomáš (1960–)

Litouwse voorbeelden die enkele vragen toelichten over het beschrijven van de betekenis van zinnen.

Praha, 1994. PhD. Th.

Artikelen

Litouwen als voorbeeld van het Midden-Europese lot [„Lithuania as an example of the Central European fate“]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90.

Tijd als werkwoordelijke categorie en de reconstructie van het Indo-Europees. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96.

Ruimtelijke relaties en de naamvallen van de Indo-Europese talen. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, red. P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84.

Pruisen – het Pruisisch – Pruisen. De verplaatsing van de naam, het uitsterven van de taal, het verdwijnen van mensen en land [„Prussians – Prussian – Prussia. A movement of the name, extinction of the language, loss of people and land“]. – Komunita a komunikace, red. P. Zoma. Praha, 1999, 103–130.

Nadenken (niet alleen) over de Litouwse conditionele wijs [„Thinking (not only) on the Lithuanian conditional“]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, red. O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90.

Over de paradigmatisering van het Indo-Europese werkwoord (eerste deel). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nieuwe reeks, vol. 3, 1999, 165–191.

„Vriendelijke kanttekening“ van Immanuel Kant bij het Litouwse woordenboek [„A friendly note of Immanuel Kant to the Lithuanian dictionary“]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146.

Fonologisch inventaris en de morfologische classificatie ervan. Een algemene methodologische beschouwing aan de hand van concreet materiaal uit het Litouws [„Phonological inventory and its morphological classification. General consideration in methodology on the concrete material of Lithuanian“]. – Slavia 71, 2002, 267–300.

Over de paradigmatisering van het Indo-Europese werkwoord (tweede deel). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nieuwe reeks, vol. 4, 2002, 143–181.

Morfosyntaxis van beleefdheid. Een functioneel-structurele beschouwing [„The Morphosyntax of politeness. Functional-structuralist approach“]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, red. T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280.

Een wetenschappelijke revolutie begint... door een oude stelling voor nieuw onderzoek voor te leggen. – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74.

316

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliografie van de Tsjechische baltistiek

Voorwoord / Inleidend woord. – Baltské jazyky v proměnách metod, ed. by V. Šeferis. Brno 2008, 5–8.

Formele morfologie van het Litouws binnen een functionele taalbeschrijving [„Formal Morphology of Lithuanian within a Framework of Functional Description of Language“]. – Baltské jazyky v proměnách metod, ed. by V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171.

Holistische filologie als programma (aan de hand van de baltistiek) [„Holistic philology approach (example of Baltic studies)“]. – Časopis pro moderní filologii, 92/2010, 1–2, Praha, 2010, 10–17.

Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012.

Chlupáčová Edita (–)

Letland tussen Duitsland en Rusland in de roman van M. Zarinš Kalendář kapelníka Kocinše [„Latvia between Germany and Russia in the novel by N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praha, 2012. Bc. Th.

Chlupíková Katarína (1989–)

Lijdend voorwerp in het Litouws vergeleken met het Slowaaks [„Direct Object in Lithuanian in Comparison with Slovak“]. Brno, 2011. Bc. Th.

Actuele zinsindeling in het Litouws [„Functional sentence perspective in Lithuanian“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Janáček Karel (1906–1996)

Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th.

Artikelen

Opmerking over de etymologische methode [op basis van Balto-Slavisch materiaal] [“Een opmerking over de etymologische methode [op basis van Balto-Slavisch materiaal]“]. – Slavia 22, 1953, 322.

Nieuwe etymologieën [talrijke Balto-Slavische vergelijkingen] [„Nieuwe etymologieën [talrijke Balto-Slavische parallellen“]. – Slavia 24, 1955, 1–3.

Apžvalgos / Surveys

317

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Janáčková Zina (–)

Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th.

Jedličková Jana (1991–)

Litouwse fantastische literatuur. Kenmerken van de hedendaagse Litouwse fantasiescène op basis van de bundels „Geriausia Lietuvos fantastika“ [„Hedendaagse Litouwse sciencefictionliteratuur“]. Brno, 2013. Bachelorproef.

Jenčovská Lucie (1984–)

Het gebruik van de niet-persoonlijke vormen van de werkwoorden „zijn“ en „zeggen“ in hedendaagse teksten. Hun equivalenten in het Tsjechisch en Lets. Praag, 2009. Masterproef.

Artikelen

Litouwse vertalingen van Vojtěch Gaja [„Vojtěch Gaja’s Lithuanian translations“]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Praag, 2008, 49.

Kabeláčová Tereza (1984–)

Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Artikelen

Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187.

Latvische substantivische verkleinwoorden (morfologie van suffixen) [„Latvian substantival diminutives [morphology of suffixes]“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2013, jaargang 61, 1–2, 75–79.

Kapušová Nina (1992–)

Porovnanie valencie istej skupiny slovies v slovenskom a litovskom jazyku [„Valency of Lithuanian and Slovak verbs: a contrastive description“]. Brno, 2015. Bc. Th.

318

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Karm azínová Jana (1984–)

Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th.

Kavalová Radka (–)

Litevské kompositní adjektivum a jeho funkce v textu [„Lithuanian composite adjective and its function in a text“]. Brno, 2014. Bc. Th.

Kociánová Věra

Zie Červenková Věra

Kočnarová Markéta (–)

Deportatie naar Siberië in de Letse memoireliteratuur [„Deportation to Siberia in Latvian Memoirs Literature“]. Praha, 2012. Bc. Th.

Kollerová Kateřina

Zie Výtišková Kateřina

Korbélyiová Lucie (–)

Modernizace klasické lotyšské prózy v díle Erikse Adamsonse [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. Praha, 2009. Ma. Th.

Koudelka Jakub (–)

Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Apžvalgos / Surveys

319

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Křivánková Eva (1984–)

Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th.

Kuchtová Vladislava (–)

Vybrané hřbitovy v Pobaltí (doktorska písemná práce z filozofie) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praha, 2010. PhD. Th.

Lemeškin Ilja (1975–)

Monografieën

(& J. Zabarskaitė) Het Lithuanistische erfgoed van August Schleicher / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2008.

De sage van Sovius en de kroniek van het jaar 1262. Volgens de afschriften uit het Archief, Warschau, Vilnius en I. J. Zabelin. Vilnius, 2009.

Artikelen

Het motief van ophanging in N. Leskovs novelle ‘De betoverde zwerver’ en in de sage uit V. Krėvės bundel ‘De aitvaras in volkslegenden’. – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204.

Lexicaal-lexicografische overeenkomsten tussen vežlivyj en neveža in een Balto-Slavisch woordenboek. Over de kwestie van oude lexicale ontleningen (slavicismen) in de Baltische talen. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5e editie, 2002, 94–103.

Litouws en Lets stellen ons in staat onze eigen taal beter te leren kennen [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7.

Vergeten Koerse graven [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, nr. 4, 2003, 4–6.

De Baltische ‘sage’ in de kroniek van 1261. De folkloristische vertelling over Sovius. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165.

Ioannes Malalas en de folkloristische vertelling over Sovius in de kroniek van 1262: een vertaalde Byzantijnse kroniek en oude Litouwse literatuur. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265.

Nogmaals over de etymologie van de naam Sovius. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32.

320

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliografie van de Tsjechische baltistiek

De uitgebreide redactie van de Chroniek van Ioannes Malalas volgens het handschrift van I. E. Zabelin nr. 436. – „Rýžoviště zlata a doly drahokamů…“ Sborník pro Václavu Hůňáčka. 2006, 513–542.

Prof. Marvan en de Lithuanistiek. De terugkeer van de Tsjechische baltistiek [„Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Praag, 2007, 75–79.

Josefas Zubatas – folklorist. – Folklorewerken 35, 2008, 143–162.

Jiržis Polyvka en de Lithuanistiek, of hoe de leeuwen van Jonas Basanavičius in Praag terechtkwamen. Ter gelegenheid van de herdenking van zijn 150ste geboortedag. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328.

Hoogleraren van de universiteit van Praag tegen het verbod op de Litouwse pers. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194.

De problematiek van de etymologisering van de naam Sovijus. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365.

In plaats van een voorwoord (I). In Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (Anstelle eines Vorworts. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 13–17).

August Schleicher en Praag. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher und Prag. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 103–149).

Het Litouwse woordenboek van František Ladislav Čelakovský. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113.

De kroniek van Johannes Malalas. De chronograaf van het jaar 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38.

Het aan Friedrich Wilhelm Haack toegeschreven Praagse handgeschreven Duits-Litouwse woordenboek. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58.

De Pruis van de Bazelse glosse en de Praagse Balten. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117.

Het kwatrijn/distichon van Batelko – een voorbeeld van een verzoek om een geschenk. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29.

Over de auteurschap van het Praagse handgeschreven Duits-Litouwse woordenboek. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279.

Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. Over de auteurschap van het Kreta-spoor. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161.

Over de kwestie van de interpretatie van de derde regel van het Kretenzische spoor. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364.

Apžvalgos / Surveys

321

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek dat aan Friedrich Wilhelm Haack wordt toegeschreven, in Tsjechië. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339.

Het Baltische en Arabische karakter van de legende van Sovijus. De oorsprong van het mythoniem, – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48.

Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: De legende van Sovijus en haar parallellen in de folklore van de Oost-Slaven. – Lituanistika 61, nr. 4(102), 2015, 274–294.

Lompejová Petra (1986–)

Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Machek Václav (1894–1965)

Monografieën

Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934.

Artikelen

Slav. *dъlžb, Oudpruis. dulsis [„Slav. *dъlžb, Oudpruis. dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135.

Bijdragen aan het Baltisch-Slavische woordenboek. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29.

Slav. ot-, Balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10.

De Slavische klet’ en haar benaming. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106.

Over de woordenschat van het Litouws. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164.

Over de woordenschat van het Litouws, deel 2. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356.

Discussiebijdrage bij de voordracht van P. Trost: Over de kwestie van de Balto-Slavische taalverwantschap [„Discussiebijdrage bij de voordracht van P. Trost: Over de kwestie van de Balto-Slavische taalverwantschap“]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Moskou 1962, 438–439.

Ter verklaring van de zogenoemde Baudouin-palat alisering in het Slavisch en het Baltisch. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. Boekarest 1962, 327–335.

322

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Vijf Litouwse etymologieën. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, uitgegeven door S. Ju. Maslov. Leningrad, 1963, 203–211.

Het Litouwse pa- et pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99.

Over de woordenschat van het Litouws, deel 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174.

Sl. gospodъ, Lat. hospes en Lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158.

De Slavische en Baltische equivalenten van de Latijnse intensiefwerkwoorden op -tare en -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61.

Recensies

Baltische landen I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143.

A. Senn: Litouwse dialectologie. Litouwse familienamen. – Listy filologické 71, 1947, 155–157.

De Koerlandse kwestie (over Kiparsky's boek Die Kurenfrage) [„Koerlandse kwestie (over het boek van Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62.

E. Fraenkel: Litouws etymologisch woordenboek. – Slavia 26, 1957, 439–442.

Redactionele opmerking bij het artikel Le nom balto-slave de „Nord“ van Adolf Erhart [„Redactionele opmerking bij het artikel Le nom balto-slave de „Nord“ van Adolf Erhart“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7.

G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306.

Malý Ivan (1978–)

Monografieën

(& M. Riegl e.a.) Actéři v globálních sférách vlivu [„Deelnemers in de mondiale invloedssferen“]. České Budějovice, Praha, 2010.

Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [„De Tsjechoslowaaks-Letse vereniging (1925–1940)“]. Praha, 2011.

Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [„Politiek nieuws uit Riga 1934–1939“]. České Budějovice, Praha, 2011.

(& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [„Het nationale monument op de Vítkov“]. Praha, 2012.

Apžvalgos / Surveys

323

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

(& e.a.) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [„Samenleving en cultuur in de Tsjechische landen tussen 1939 en 1949“]. Praha, 2013.

Hoofdstukken in boeken

(& P. Štoll) Vijf eeuwen Lets-Tsjechische literaire betrekkingen. Deel I / Vijf eeuwen Lets-Tsjechische literaire betrekkingen. Deel I. Riga, 2006.

Lotyšská básnická moderna (zdroje – vývoj – souvislosti) [„Letse modernistische poëzie (bronnen – ontwikkeling – context)“]. – Čas moderny, onder redactie van D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244.

Secese v Lotyšsku (Secese a lotyšská společnost) [„Art nouveau in Letland (art nouveau en de Letse samenleving)“]. – Čas secese, Blümlová, D., Gilarová, Z. e.a. České Budějovice, 2007, 368–377.

Učebnice dějepisu jako nástroj ideologického boje [„Geschiedenisboeken als instrument van ideologische strijd“]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. e.a. České Budějovice, 2008, 301–318.

Československá společnost a pobaltské národy. Příspěvek k dějinám vztahů malých národů v čase budování Nové Evropy [„De Tsjechoslowaakse samenleving en de Baltische volkeren. Een bijdrage aan de geschiedenis van de betrekkingen tussen kleine volkeren tijdens de opbouw van het nieuwe Europa“]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929), Blümlová, D. e.a. České Budějovice, 2009, 143–157.

Josef Zubatý a jeho neurózy [„Josef Zubatý en zijn neurosen“]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle, Blümlová, D., Kubát, P. e.a. České Budějovice, 2009, 352–360.

Režim Kārlise Ulmanise [„Het regime van Kārlis Ulmanis“]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek, Němeček, J. e.a. Praha, 2010, 189–194.

Lotyšský sen Hanuše Entnera a Pavla Finka [„De Letse droom van Hanuš Entner en Pavel Fink“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. e.a. (red.). Praha, 2013, 145–155.

Het Vítkov-monument tijdens de veranderingen in de overheidsideologie en propaganda in de jaren 1938–1950 [„The Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950“]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. kol. Praag, 2013.

Tsjechoslowaaks-Letse vereniging [„The Czechoslovak-Latvian Society“]. – Moderní dějiny 19, 2011, nr. 2, 119–147.

Het beeld van de Baltische staten in de Tsjechische periodieke pers en diplomatieke rapporten. Een bijdrage aan de constructie van het beeld van de Baltische staten in Tsjechië in de jaren 1918–1945 [„The Image of the Baltic

324

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

staten in de Tsjechische pers en diplomatieke rapporten. Een bijdrage aan de constructie van het beeld van de Baltische staten in Tsjechië in de jaren 1918–1945“]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [„Formation of identity in the layers of memory“] (= Opera historica 15), red. door V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151.

Artikelen

…om gewoon iets uit het Lets naar het Tsjechisch te vertalen... (In de voetsporen van de eerste vertalingen van de Letse literatuur in Tsjechië) [„... in order to just translate something from Latvian to Czech... (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7.

De plaats van Alois Václav Červín in de Tsjechische Baltistiek [„The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies“]. – Archivní prameny Kolínska, deel 15, 2009, 251–274.

Het Letse poëtische modernisme (bronnen – ontwikkeling – samenhang) [„Latvian modernist poetry (sources — development — context)“]. – Čas moderny, red. door D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244.

De verkiezing van Kārlis Ulmanis. Autoritair regime in Letland 1934–1940 [„The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940“]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61.

De Baltische regio in beweging, de weg naar vrijheid [„Baltic area in movement, the way to freedom“]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45.

Alleen verder vanaf hier: de Baltische staten en hun weg naar vrijheid. – The New Presence 1, 2009, 40–41.

De plaats van een „kleine natie“ in de geschiedenis van Europa [„The place of a „small nation“ in the history of Europe“]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12.

Marvan Jiří (1936–2016)

Monografieën

Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979.

Artikelen

Verbum infinitum v baltijskich jazykach i jego otnošenije k slavjanskomu sostojaniju. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15.

Over de vragen rond de categorie van de werkwoordelijke wijs in het hedendaagse Lets [„Toward the questions of the category of the verbal mode in contemporary Latvian“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257.

Apžvalgos / Surveys

325

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Over enkele predicatieve functies van het Litouwse participium (een syntactische schets). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42.

Over de vraag naar de linguïstisch-geografische positie van de Balto-Slavische talen. – Baltistica 5, 1969, 17–19.

Baltische en Indo-Europese ergatief (gebaseerd op het pionierswerk van professor Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38.

Het Slavisch-Oost-Baltische taalgebied (de eerste fase in het proces van re-integratie). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289.

Matoušková Lenka (–)

Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th.

Matoušková Michaela (1989–)

Litouwse computerterminologie in het licht van taalbeleid en taalnormen [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. Bc. Th.

Mazurová Lenka (1987–)

Secundaire preposities in het Litouws vergeleken met het Tsjechisch [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. Brno, 2012. Bc. Th.

Vergelijkende analyse van het werk van Marie Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („Sename dvare“) en Božena Němcová („Babička“) [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Melicherová Eva (1985–)

Vergelijking van mannelijke en vrouwelijke symboliek in Litouwse en Tsjechische volksliederen [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Bc. Th.

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Měsíc Cyril (1969–)

Boeken van de heer Vojtěch Srba in de kasteelcollectie van Kroměříž [„Books of Vojtěch Srba in Kroměříž Castle Library“]. – Problematika historických a vzácných knižních fondů, 19–24. Olomouc, 2008 (2009).

Miškovský Josef (1979–)

Regionale geografie en regionale identiteit van de Baltische landen [„Regional identity and regional differentiation of the Baltic countries“]. Praag, 2012. Proefschrift.

Montvilaitė-Sabaitienė Geda (–)

Artikelen

Het fenomeen Vytautas Sirijos Gira. – Práce Balty­styczne 3: język, literatura, kultura. Warschau, 2006, 359–364.

De intertekstualiteit van M. Kundera en S. T. Kondrot: metaforisch of metonymisch? – Česlovo Milošo skaitymai 3. Kultūrų sankirtos: patirtys ir pokyčiai. Kaunas, 2010.

De vrouwelijke opvatting van het huis in de romans van Milan Kundera. – Tautinio / Pilietinio identito reprezentacija ir formavimas šiandien. Kaunas, 2008, 171–179.

Literatuur geschreven in het Litouws [„Lithuanian language literature“]. – Literatura ve světě – svět v literatuře. Praag, 2007, 215–221.

Motlová Renata (–)

Deelname van de Tsjechische landen aan de kruistochten in het oostelijke Balticum in de Tsjechische geschiedschrijving van de 19e eeuw [„The Participation of Czech Lands in Baltic Crusades from the Perspective of Czech Historiography of 19ᵗʰ Century“]. Brno, 2011. Bachelorscriptie.

Němcová Petra (1987–)

Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri.

Apžvalgos / Surveys

327

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Němec Igor (1924–2005)

Artikelen

Over de West-Slavisch-Baltische overeenkomsten: de deverbatieve formant *uljo- [„Toward the West Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, ed. by J. Reinhart. München, 1985, 253–261.

Nikuļceva Sandra (–)

De aard van lexicale polysemie: een vergelijking van het Tsjechisch en het Lets [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th.

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri.

Monografieën

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006.

Obuszáková Markéta (–)

Vrouwelijke godheden in de Letse mythologie en folklore [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Praha, 2013. Bc. Th.

Parolek Radegast (1920–)

Monografieën

Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978.

Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996.

V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996.

Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000.

Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001.

328

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Artikelen

Over de typologie van de literatuur van de nationale heropleving in Midden- en Oost-Europa [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29.

Pešková Michala (1983–)

Litouwse werkwoordelijke morfemen ne–, be–, te– in relatie tot de functionele zinsindeling [„Litouwse werkwoordelijke morfemen ne–, be–, te– in relatie tot het functionele zins perspectief“]. Brno, 2007 (2008). Bc.-scriptie.

Culturele germanisering van Litouwen Klein en haar uitingen in de romankunst van Ieva Simonitytė [„Germanisering van Litouwen Klein in de romans van Ieva Simonait yte“]. Brno, 2010. Ma.-scriptie.

Petr Jan (1931–1989)

Recensies, biografieën, bibliografieën

Gebauer’s vertalingen van Litouwse liederen [„Gebauer’s vertalingen van de Litouwse dainas“]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979.

Leopold Geitler – bibliografische lijst van wetenschappelijke werken met een overzicht van zijn activiteiten [„Leopold Geitler – een bibliografie van zijn wetenschappelijke werken met een overzicht van zijn activiteiten“], Praag, 1979.

De reis van L. Geitler naar Litouwen en de resultaten ervan [„Een reis van L. Geitler naar Litouwen en de resultaten ervan“]. – Praag–Vilnius. Bundel bijdragen ter gelegenheid van de 400e verjaardag van de stichting van de universiteit van Vilnius, samengesteld door Jan Petr & Luboš Řeháček. Praag: Karelsuniversiteit, 1981, 65–80.

Over de geschiedenis van de Litouwse taal (over het boek van Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„Over de geschiedenis van de Litouwse taal (over het boek van Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59.

Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Over de etnogenese van de Balten (over de bundel Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [„Over de etnogenese van de Balten (over de bundel Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168.

Apžvalgos / Surveys

329

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56.

Petrová Aneta (1989–)

Attributieve constructies in het Litouws en het Tsjechisch [„Attributive Constructions in Lithuanian and Czech“]. Brno, 2011. Bc. Th.

Constructie van het Baltische archetype in de proza van Romualdas Granauskas [„The Construct of Baltic Archetype in the Prose of Romualdas Granauskas“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Pochylá Lenka (–)

Samuel Boguslaw Chylinský en zijn Litouwse Bijbel [„Samuel Boguslaw Chylinsky and his Lithuanian Bible“]. Brno, 2003. Bc. Th.

Polák Václav (1912–1981)

Artikelen

Beschouwingen over de oorsprong van het werkwoordsaspect in het Slavisch. – Orbis 19, 1970, 187–201.

Recensies

Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216.

Polcarová Gabriela (–)

A. Škemův exilový román „Bílé plátno“ (příspěvek k typologii A. Škemovy prózy) [„A. Škema’s exile novel „The White shroud“ (a contribution to typology of A. Škema’s prose“]. Praha, 2002. Ma. Th.

Procházka Petr (–)

Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Románová trilogie Grigorije Kanoviče v dějinném kontextu [„Trilogy novel by Grigorij Kanovič in historical context“]. Brno, 2013. Ma. Th.

330

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Rajmonová Patricie (–)

M. K. Čiurlionis v litevské literatuře [„M. K. Čiurlionis in Lithuanian literature“]. Praha, 1998. Ma. Th.

Řeháček Luboš (1929–1996)

Monografieën

(& L. Švec) Tsjechisch-Litouwse betrekkingen door de eeuwen heen: bijdragen uit het interdisciplinaire wetenschappelijke colloquium Vilnius, 25. –26. X. 1995 =Litouws-Tsjechische betrekkingen door de eeuwen heen: bijdragen uit het interdisciplinair wetenschappelijk colloquium Vilnius, 25. –26. X. 1995.

Artikelen

P. J. Šafařík en het begin van onze Baltistiek [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54.

Een bijdrage aan de problematiek van taalconvergentie in de Baltische landen. Over de oorsprong en ontwikkeling van de vormen van het k-imperatief in het Litouws [„A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170.

Ontwikkeling van de Sovjet-Baltistiek [„A development of the Soviet Baltic studies“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142.

Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63.

Říhová Monika (–)

Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th.

Schleicher August (1821–1868)

Monografieën

Handboek van de Litouwse taal 1. Grammatica; 2. Leesboek en glossarium. Praag, 1856–1857.

Artikelen

Lituanica. – Verslagen van de zittingen van de Keizerlijke Academie der Wetenschappen, filologisch-historische klasse 11, 1853, 76–156.

Apžvalgos / Surveys

331

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Over de Litouwse taal, vooral met het oog op het Slavisch [„On Lithuanian, especially with regard to Slavic“]. – Tijdschrift van het Museum van het Koninkrijk Bohemen 27, 1853, 320–334.

Litouws en Ouditalisch, KZ 4, 1855, 240.

Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857.

-tē als uitgang van de infinitief in het Litouws. Bijdragen tot de vergelijkende taalkunde op het gebied van de Arische, Keltische en Slavische talen 1e deel, 1858, 27–29.

Over de Litouwse grammatica. Bijdragen tot de vergelijkende taalkunde op het gebied van de Arische, Keltische en Slavische talen 1e deel, 1858, 499–500.

Litouwse gedichten van Christian Donelaitis (met glossarium en inleiding). Sint-Petersburg, 1865.

Kratkij očerk doistoričeskoj žizni severo-vostočnogo otdela indo-germanskih jazykov, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Tom VIII, knižka I, No. 2, 1865–66, 1–179.

Temy imen čislitel’nyh v litvo-slavjanskom i německom jazykach, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Priloženije k X. tomu, No. 2, 1866, 1–69.

Sedláček František (1882–1965)

Monografieën

Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských [„Accent of substantives in Slavic languages“]. Praha, 1914.

Artikelen

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages“]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227.

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských. Jména víceslabičná [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages. The polysyllabic nouns“]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187.

Seitlová Eva

zie Eva Křivánková

Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th.

332

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Srba Adalbertas (1855–1927)

Artikelen

Taalkwesties: Is het voorvoegsel da- werkelijk niet-Litouws? – Draugija 51, 1911, 260–262.

Het woordje del in de Litouwse schrijftaal. – Viltis, 8 mei (21), nr. 52, 1911, 1.

Taalkwesties: Enkele woorden over de elegantie en zachtheid van de stijl in Litouwse en Letse sprookjes. – Draugija 53, 1911, 71–81.

Taalkwesties: Over aoristen in Litouwse en Letse sprookjes. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292.

Taalkwesties: Over de supinum in Litouwse sprookjes. – Draugija 57, 1911, 40–49.

Spellingkwesties. – Draugija 57, 1911, 50–55.

Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, deel 2, afl. 1, 1911, 51–71.

Materiaal voor de Litouwse syntaxis: 1. Dit en dat uit de syntaxis van het Litouws zoals die in sprookjes wordt gebruikt; 2. Over de supinum in Litouwse sprookjes; 3. Hoe Litouwers en Letten de toekomende tijd in hun sprookjes gebruiken. – Lietuvių tauta, deel 2, afl. 1, 1911, 72–95.

Taalkwesties: 1. Over kad + infinitief; 2. Zijn doelszinnen van het type »idant patikti« werkelijk „slavismen“ die in Litouws proza vermeden moeten worden? – Draugija 63, 1912, 266–271.

Materiaal voor de Litouwse syntaxis: 1. Hyperbolen in Litouwse en Letse sprookjes; 2. Geografische termen in Litouwse sprookjes; 3. Hoe en wanneer de conjunctiefvorm wordt gebruikt in Litouwse en Letse sprookjes; 4. Vergelijkingen. – Lietuvių tauta, deel 2, afl. 2, 1913, 153–181.

Hoe het Litouwse werkwoord is opgebouwd. – Draugija 84, 1913, 351–357.

Over één gevaar dat de Litouwse taal heimelijk bedreigt. – Viltis 7, 1914, 193–198.

Een snufje psychologie in Litouwse werkwoorden. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268.

Uit de syntaxis van het Litouws: 1. Is het voorvoegsel (praefix) da- werkelijk niet-Litouws?; 2. Ellips en reduplicatie, twee versieringen van de sprookjestaal; 3. Hoe de toekomende tijd (futurum) wordt gebruikt in Litouwse en Letse sprookjes; 4. Enkele woorden over de elegantie en zachtheid van de stijl in Litouwse en Letse sprookjes. – Lietuvių tauta, deel 3, afl. 2, 1923, 280–318.

Over ‘Het oudste monument van de Litouwse taal’. – Lietuvių tauta, boek 3, deel 2, 1923, 450–456.

(& J. Basanavičius) Over de taalverwantschap van de oude Thraciërs en de hedendaagse Litouwers: Uit de fonetiek en grammatica van de Thracische taal: 1. Fonetiek; 2. De grammatica. Aanvullingen en bewijsplaatsen. – Lietuvių tauta, boek 3, deel 3, 1925, 485–505.

Wat is trakologie? – Lietuvių tauta, boek 4, deel 1, 1926, 1–4.

Apžvalgos / Surveys

333

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Srba Vojtěch

Zie Srba Adalbertas

Svobodová Markéta (1987–)

Litevská literární avantgarda a její manifesty. Dvě tváře litevské avantgardy [„Litouwse literaire avant-garde en haar manifesten. De twee gezichten van de Litouwse avant-garde“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Syslová Petra (–)

Sémantika předpon litevských sloves (hlavní tendence) [„De semantiek van de voorvoegsels van Litouwse werkwoorden (belangrijkste tendensen)“]. Praha, 2002. Ma. Th.

Šafařík Pavel Josef (1795–1861)

Artikelen

Over de volkeren van de Litouwse stam [„On the nations of the Lithuanian race“]. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315.

Bibliografisch overzicht van verzamelingen Slavische volksliederen. Aanvulling: Litouwse liederen [„Bibliographical survey of collections of Slavic folk-songs. Addition: Lithuanian songs“]. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561.

Šeferis Vaidas (1974–)

Monografieën

Slovníček česko-litevský a litevsko český [„Czech-Lithuanian and Lithuanian-Czech Dictionary“]. Brno, 2009.

Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009.

Mano tévyné – prie jo širdies: Gabrielos Eleonoros Mol-Basanavičienės dienoraštis ir laiškai. Vilnius, 2010.

Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014.

334

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Artikelen

Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11.

Prikkeling van het bewustzijn in mystieke teksten van de amusementsbladen. – Analyse van het hedendaagse sociale discours. Vilnius, 1997.

Hebben en niet hebben. – Metai 5, Vilnius, 2000.

Litouwen. Het Latijnse alfabet. – Fortsetzung folgt. Essays über Litauen und Europa, red. door P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130.

Litouwen. Het Latijnse alfabet. – Een beetje van buitenaf. Essays over Litouwen en Europa, red. P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178.

Baltistiek aan de universiteit van Brno. – Literatūra 44, 2002, Vilnius, 2002, 3.

Tadas Juozapas Bukota. – Litouws religieus proza uit de tweede helft van de achttiende en het begin van de negentiende eeuw, bloemlezing. Vilnius, 2003, 106–123.

Kazimieras Klimavičius. – Litouws religieus proza uit de tweede helft van de achttiende en het begin van de negentiende eeuw, bloemlezing. Vilnius, 2003, 49–65.

(& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [„From the history of Lithuanian stylistics“]. – Slovo a slovesnost. Praag, 2006, 67, 120–145.

Nationale identiteit in biografieën van Litouwers (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 45–76.

Over identiteit. – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 9–12.

Vilnius opnieuw ontdekt. – Literatūra 49(1), Vilnius, 72–77.

Baltistiek aan de universiteit van Brno. – Literatūra 49(1), Vilnius, 83–84.

Basanavičius in Praag: een liefdesverhaal. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, volumen VII, red. door J. Marvan. Praag, 2007, 171–180.

Een proefschrift van Karelo Janáček over de accentuering van Donelaitis ontdekt. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322.

Recepce díla Kristijonase Donelaitise v českých zemích [„The reception of Donelaitis’ work in Czech Lands“]. – Baltische talen in de verandering van methoden. Brno, 2008, 63–77.

Hedendaagse Litouwse essayistiek [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Praag, 2008, 9.

Dissertatie van Karelo Janáček over de accentuering van Donelaitis. – Gimtoji kalba 5(491), Vilnius, 2008, 14–15.

Apžvalgos / Surveys

335

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Het werk van Kristijonas Donelaitis in het blikveld van de Tsjechische filologie. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62.

De ontwikkeling van Baltische studies in Centraal-Europa in het afgelopen decennium. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113.

Baltistiek in Brno. – Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159.

Problemen van de compositie van „Metai“ van Kristijonas Donelaitis. – Literatūra 54(1), Vilnius, 2012, 39–55.

Jonas Basanavičius in Praag 1882–1884 – Jonas Basanavičius in Praag 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praag, 2012, 43–64.

Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, neoromantizmas, red. door A. Martišiūtė-Linartienė. Vilnius, 2012, 234–244.

De zoektocht naar het vaderland in het land van Ulro. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa, samengest. door M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126.

300 jaar Kristijonas Donelaitis. – Metai, jaargang 2013, nr. 1, Vilnius, 2013, 85–90.

Het begin van „Winterzorgen“ als structuursleutel van Metai. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilnius, 2014, 192–233.

De culturele omgeving vanaf de 18e eeuw tot de eerste helft van de 19e eeuw. – Bagdonavičius, Vaclovas. Beknopte encyclopedie van Klein-Litouwen. Vilnius, 2014, 196–198.

Contrapuntische structuren in „Herfstgaven“. – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64.

Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24.

„Metai“ van Kristijonas Donelaitis in het licht van de compositieanalyse. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, jrg. 2015, nr. 23, 245–270.

Šelelyová Denisa (1978–)

Mārtinš Zīverts, vernieuwer van het Letse drama [„Mārtinš Zīverts, een vernieuwer van het Letse drama“]. Praag, 2004. Ma. Th.

Škodová Markéta (1985–)

Strofe en rijm in de bundel „Žaibai ir vejai“ van Henrikas Radauskas [„Strofe en rijm in de gedichtenbundel „Žaibai ir vejai“ van Henrikas Radauskas“]. Brno, 2008. Bc. Th.

336

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Regionale verkiezingen in Litouwen: de theorie van tweederangsverkiezingen en de verkiezingscyclus [„Regionale verkiezingen in Litouwen: de theorie van tweederangsverkiezingen en de verkiezingscyclus“]. Brno, 2012. Ma. Th.

Postkolonialisme in de hedendaagse Litouwse dramaturgie [„Postkolonialisme en de hedendaagse Litouwse dramaturgie“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Artikelen

Populisme in Litouwen [„Populisme in Litouwen“]. – Kulturní noviny, nr. 10, 2012, 4–5.

Škrabal Michal (1979–)

Složená deklinace adjektiv v lotyštině, jejich vznik, vývoj a současný stav [„Samengestelde verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden in het Lets: oorsprong, ontwikkeling en huidige stand“]. Praag, 2004. Masterscriptie.

Artikelen

Slovesný vid v lotyštině z lexikografovy perspektivy [„Verbaal aspect in het Lets vanuit het perspectief van een lexicograaf“]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, onder redactie van F. Čermák. Praag, 2011, 262–269.

Pozapomenutý Alois Koudelka [„Vergeten Alois Koudelka“]. – Tvar, 19, 2011, 11.

Moderně, či tradičně? Chystaný lotyšsko-český slovník v konfrontaci s dosavadními plody česko-baltské lexikografie [„Modern of traditioneel? Het geplande Lets-Tsjechische woordenboek in confrontatie met bestaande werken uit de Tsjechisch-Baltische lexicografie“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, onder redactie van P. Štoll. Praag, 2013.

Štoll Pavel (1964–)

Tsjechisch-Letse literaire wederkerigheid tot 1940 [„Tsjechisch-Letse wederkerigheid sinds 1940“]. Praag, 1998. Masterscriptie.

Tsjechische contexten van Letse culturele tradities [„Tsjechische contexten van Letse culturele tradities“]. Praag, 2011. Proefschrift.

Monografieën

Vijf eeuwen Lets-Tsjechische literaire betrekkingen. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Rīga, 2006.

Apžvalgos / Surveys

337

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Hoofdstukken in boeken

Ontdekker van Letse en Litouwse schatten [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Biografisch overzicht van gepubliceerde werken met een overzicht van zijn activiteiten, ed. by M. Jehlička, S. Cita. Praha, 1993, 14–16.

Litouwse cultuur [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, ed. by L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praha, 1996, 332–356.

Letse cultuur [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, ed. by L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praha, 1996, 308–331.

Voorwoord, artikelen. – Slovník pobaltských spisovatelů, ed. by N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Praha, 2003, tweede herziene en uitgebreide editie 2008.

Vertalingen van de sprookjes van Kārlis Skalbe in het Tsjechisch. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Geschriften, beschouwingen en gebeurtenissen ter gelegenheid van het jubileum van de dichter, ed. by V. Rūmnieks. Rīga, 2005, 81–90. Bekort ook verschenen als: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, s. B 8.

Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161.

Slotwoord. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašeks, J. Rīga, 2006, 172–174.

Bij de vijfentachtigste verjaardag van de baltist Radegast Parolek. Biografie en bibliografie van Radegast Parolek [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Praha, 2006, 158–168.

In het Lets geschreven literatuur [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Praha, 2006, 163–167.

In het Lets geschreven literatuur [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, ed. by P. Kitzler. Praha, 2007, 222–229.

Wortels en bloesems van de „hartcultuur“ van de Hernhutters in Vidzeme. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, ed. by I. Šuvajevs. Rīga, 2008, 227–237.

Contexten van de Letse culturele tradities in Tsjechië. – Literatūra un reliģija. Wetenschappelijke artikelenbundel, ed. by I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Rīga, 2010, 80–86.

Artikelen

Professor Radegast Parolek en de Lithuanistiek [„Professor Radegast Parolek and lithuanistics“]. – Tsjechisch-Litouwse betrekkingen door de eeuwen heen. Bundel bijdragen van het interdisciplinaire wetenschappelijke colloquium in Vilnius in 1995, red. L. Řeháček, L. Švec. Praag, 1998, 128–129.

338

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliografie van de Tsjechische Baltistiek

De lotgevallen van de brave soldaat Švejk in Letland [„The Good soldier Švejk in Latvia“]. – Internationale conferentie Hašek en Švejk – humor van het millennium, red. J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101.

Het Letse arbeidslied, zijn oorsprong en lotgevallen [„The Latvian anthem of labour, its origin and story“]. – Hulde aan Čelakovský. Acta Slavica et Baltica, red. J. Marvan, P. Štoll. Praag, 2004, 24–29.

De avonturen van de brave soldaat Švejk in Letland. – Actuele problemen in de literatuurwetenschap. Folklore, buitenlandse literatuur. Artikelenbundel 9, red. E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284, tevens in – Taalwegen, kruispunten, red. D. Ausekle. Riga, 2004, 73–90.

F. L. Čelakovský en J. Alunāns – zaaiers van zuiver graan. – Actuele problemen in de literatuurwetenschap. Artikelenbundel 11, red. E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108, eveneens onder de titel Zaaiers van zuiver graan. – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, p. B 7.

De Hernhutse beweging in Vidzeme, haar Tsjechische wortels en betekenis voor de Letse cultuur. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, deel VII, red. J. Marvan. Praag, 2007, 181–188.

Spiegels van de Tsjechische literatuur bij Marta Grimma. – Actuele problemen in de literatuurwetenschap. Artikelenbundel 13, red. A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126.

De wortels van de Tsjechische en Letse Broedergemeenten: overeenkomsten en verschillen. – Literatuurwetenschap, folkloristiek, kunst. Letse literatuur en religie. Publicaties van de Universiteit van Letland, deel 732, red. I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2008, 30–37.

Marta Grimma – bouwer van tempels. – Literatuurwetenschap, folkloristiek, kunst. 200 jaar sinds de bundel „Liederen van de blinde Indriķis“ (1806) – 150 jaar sinds de bundel „Liedjes“ (1856) van Jura Alunāns. Publicaties van de Universiteit van Letland, deel 731, red. I. Kalniņa, M. Grudule. Riga, 2008, 200–207.

Veranderingen in de Letse cultuur onder invloed van de Hernhutse Kerk [„Transformations of Latvian culture under the influence of Moravian Church“]. – Baltische talen in veranderende methoden. Bundel bijdragen van de internationale Baltistische conferentie, red. V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86.

Letse literatuur in het hedendaagse Tsjechië. – Actuele problemen in de literatuurwetenschap. Artikelenbundel 14, red. Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138.

De receptie van de persoonlijkheid en ideeën van Jan Hus in Letland in Tsjechische context. – Literatuurwetenschap, folkloristiek, kunst. Letse literatuur en religie. Publicaties van de Universiteit van Letland, deel 748, red. I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 31–39.

De Broedergemeente in de romans van Arturs Baumanis. – Literatuurwetenschap, folkloristiek, kunst. Letse literatuur en religie. Publicaties van de Universiteit van Letland, deel 748, red. I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 128–133.

Apžvalgos / Surveys

339

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Mijn Litouwen [„My Lithuania“]. – Litouwen en Tsjechië, 2010/2011, nr. 20–21, 49–52.

Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48.

Romantiek in de Tsjechische en Letse literatuur: tijdperken en persoonlijkheden. – Letse en buitenlandse literatuur: van de romantiek tot het modernisme, III, De romantische wereldbeleving in de Letse en buitenlandse literatuur van het begin van de 20e eeuw. Riga, 2012, 97–104.

De beweging van Tsjechische burgers ter ondersteuning van de Baltische landen in 1990–1991. – Tsjechië – Litouwen. Twintig jaar diplomatieke betrekkingen. Vilnius, 2012, 77–83.

Realisme en naturalisme in de Tsjechische literatuur en hun weerklank in Letland. – Letse en buitenlandse literatuur: van de romantiek tot het modernisme IV. Vectoren van de poëtica van het realisme en naturalisme in de Letse en buitenlandse literatuur. Wetenschappelijke bundel (70e conferentie van de Universiteit van Letland, Faculteit Geesteswetenschappen). Riga, 2013, 98–105.

Švec Luboš (1961–)

Monografieën

Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001.

Perestrojka, de Baltische republieken en Tsjechoslowakije 1988–1991 [„Perestroika, the Baltic states and Czechoslovakia 1988–1991“]. Praag, 2013.

Hoofdstukken in boeken

Historisch dilemma en trauma van de drievoudige bezetting [„A Historical dilemma and a trauma of triple occupation“]. – In balletschoenen door de Siberische sneeuw, red. S. Kalniete. Praag, 2005, 285–292.

Tsjechisch-Letse contacten tijdens de Eerste Wereldoorlog en de totstandkoming van diplomatieke betrekkingen [„Czech-Latvian contacts during the First World War and the establishing of diplomatic relations“]. – Ervaringen en betrekkingen. De Letse en Tsjechische samenleving in de 20e eeuw, Štoll, P. e.a. (red.). Praag, 2013, 19–39.

Artikelen

Tsjechisch-Litouwse betrekkingen in de jaren negentig en de beeldvorming over de Tsjechische Republiek onder de Litouwse bevolking [„Czech-Lithuanian relations during the nineties and creating the image of the Czech Republic in the Lithuanian Public“]. – Institutionalisering

340

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

(on)verantwoordelijkheid: de mondiale wereld, Europese integratie en Tsjechische belangen. 2, De verandering van de Tsjechische samenleving, red. door J. Kabele, L. Mlčoch. Praag, 2001, 352–366.

De Holocaust in Litouwen en Letland [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – De schaduw van de Shoah boven Europa, red. door M. Pojar. Praag, 2001, 171–191.

Van boerenetnieën naar moderne naties: nationale bewegingen van de Baltische volkeren. – De Baltische landen en Rusland: samenlevingen en staten, red. door D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Moskou, 2002, 28–80.

Wetenschap en hoger onderwijs in de omstandigheden van de transformatie van een post-Sovjetland: het Letse voorbeeld [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Consolidatie van bestuur en ondernemerschap in de Tsjechische Republiek en de Europese Unie 3. Universiteiten en onderwijs, red. door J. Pešek. Praag, 2002, 158–167.

De Baltisch-Noordse ruimte [„The Baltic-Nordic space“]. – Visegrád: mogelijkheden en grenzen van Midden-Europese samenwerking, red. door J. Vykoukal. Praag, 2003, 269–298.

Litouwen [„Lithuania“]. – Visegrád: mogelijkheden en grenzen van samenwerking, red. door J. Vykoukal. Praag, 2003, 340–343.

De Tsjechische nationale beweging en Baltische etnische groepen: motieven voor belangstelling en raakvlakken [„Czech national movement and Baltic ethnic groups: The motivation of interest and points of contact“]. – Hulde aan Čelakovský, Praag, 2004, 30–36.

Geschiedenis en staat: de vorming van de Letse geschiedschrijving in het interbellum [„History and state: Formation of Latvian historiography in the Interwar period“]. – Slavisch overzicht, jaarg. 90, nr. 3, 2004, 269–279.

Letland [„Latvia“]. – Politieke en constitutionele stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa, Kubát, M. e.a. (red.). Praag, 2004, 199–216.

De rol van het historisme bij de vorming van de nationale identiteit van de moderne Litouwse samenleving: staatsvormende culten en stereotypen [„The Role of historicism in the formation of national identity of modern Lithuanian society: State-forming cults and stereotypes“]. – De ontwikkeling van de Tsjechische samenleving in de Europese Unie. III, Media, Territoriale studies, Končelík, J. e.a. (red.). Praag, 2004, 369–381.

De terugkeer van de geschiedenis: institutionele en ideologische transformatie van de Litouwse geschiedschrijving in de jaren negentig [„The Return of history: Institutional and ideological transformation of Lithuanian historiography during the nineties“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praag, 2006, 231–253.

Russificering en de vorming van de nationale identiteit op het grondgebied van het Groothertogdom Litouwen in de tweede helft van de 19e eeuw [„Russification and formation of national identity in the territory of the

Apžvalgos / Surveys

341

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Groothertogdom Litouwen in de tweede helft van de 19e eeuw“]. – Wegen naar nationale heropleving: het Belarussische en Tsjechische model, Praha, 2006, 135–149.

Persoonlijke culturele autonomie in Estland en de voorwaarden voor de toepassing ervan (vergelijking van het interbellummodel en het hedendaagse model) [„Persoonlijke culturele autonomie in Estland en de voorwaarden voor de toepassing ervan (vergelijking van het interbellummodel en het hedendaagse model)“]. – Praagse sociaalwetenschappelijke studies. Territoriale reeks 032, Praha, 2006, 23 p.

Het probleem van traditie en moderniteit in de moderne Letse geschiedenis [„Het vraagstuk van traditie en moderniteit in de moderne Letse geschiedenis“]. – Slavische historische studies (speciaal nummer), Praha, Brno, 2006, 101–116.

Herbert Adolphus Miller, psychose van onderdrukking en de Midden-Europese kwestie [„Herbert Adolphus Miller, psychose van onderdrukking en Midden-Europese naties“]. – Slavische Overzicht 93, 2007, 289–320.

De Letse Boerenbond en zijn rol in de politiek tussen de wereldoorlogen [„De Letse Boerenbond (Latviešu Zemnieku savienība) en zijn rol in de Letse politiek tussen de wereldoorlogen“]. – Agrarische partijen in bestuurs- en zelfbestuursstructuren tussen de wereldoorlogen, Studies van het Slovácké Museum in Uherské Hradiště 13/2008, 63–70.

De Midden-Europese Unie: een poging tot samenwerking van Midden- en Oost-Europese vertegenwoordigers aan het einde van de Eerste Wereldoorlog. – De ontbinding van Tsjechoslowakije aan het einde van de jaren dertig, politiek in Midden-Europa, red. door E. Voráček. Praag, 2009, 123–145.

De vertegenwoordiging van het platteland en de differentiatie van de Litouwse agrarische beweging na de oprichting van de onafhankelijke staat [„De politieke vertegenwoordiging van het Litouwse platteland en de differentiatie van de agrarische beweging na de oprichting van de onafhankelijke staat“]. – De agrarische partij en haar belangen-, coöperatieve en financiële organisaties, Studies van het Slovácké Museum in Uherské Hradiště 15/2010, 83–89.

President Antanas Smetona en zijn regime door de lens van de Tsjechoslowaakse journalistiek en diplomatie in de eerste helft van de jaren dertig [„President Antanas Smetona en zijn regime vanuit het perspectief van de Tsjechoslowaakse publicistiek en diplomatie in de eerste helft van de jaren dertig“]. – Studia territorialia. Supplementum, jaarg. 2, nr. 1, 2011, 219–246.

De Litouwse kwestie van 1990–1991 in het buitenlandse beleid van Tsjechoslowakije. – Tsjechië – Litouwen, 20 jaar diplomatieke betrekkingen, samengest. door J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38.

Zingende revolutie [„De Zingende Revolutie“]. – Tvar 24, 5, 2013, p. 18.

Tesařová Kateřina (1988–)

Tsjechische litouwistiek en Litouwse vertalingen ten tijde van de Eerste Republiek [„Tsjechische litouwistiek en vertalingen naar het Litouws in de Eerste Tsjechoslowaakse Republiek“]. Brno, 2011. Bc. Th.

342

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Trost Pavel (1907–1987)

Artikelen

Over de Baltisch-Slavische betrekkingen op het gebied van de syntaxis [„Over de Baltisch-Slavische betrekkingen op het gebied van de syntaxis“]. – Bijdragen aan de historisch-vergelijkende studie van de Slavische talen. Praag, 1958, 124–127.

Over de kwestie van de Baltisch-Slavische taalbetrekkingen [„Naar de Baltisch-Slavische taalbetrekkingen“]. – Tsjechoslowaakse lezingen voor het IVe Internationale Congres van Slavisten in Moskou. Praag, 1958, 221–227.

De kwestie van de Baltisch-Slavische eenheid op het Internationale Congres van Slavisten in Moskou [„De kwesties van de Baltisch-Slavische eenheid op het Internationale Congres van Slavisten in Moskou“]. – Slavia 28, 1959, 446–447.

Het predicatief in het Litouws. – Vragen van de Litouwse taalkunde 3, 1960, 219–222.

Over de kwestie van de Baltisch-Slavische dativus cum infinitivo. – Taalkundige mengelingen aangeboden aan Emil Petrovici door zijn buitenlandse vrienden ter gelegenheid van zijn zestigste verjaardag. Boekarest, 1962, 523–524.

De versmaat van Litouwse volksliederen. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (red.). Warschau, 1962, 119–125.

Supinum in de Baltische en Slavische talen. – Korte mededelingen van het Instituut voor Slavistiek 38, 1963, 23–27.

Twee opmerkingen over de Litouwse vocaliek. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185.

Samengesteld adjectief in het Baltisch [„Een samengesteld adjectief in het Baltisch“]. – Studia palaeoslovенica J. Kurz septuagenario dedicata, red. B. Havránek. Praag, 1971, 379–380.

De Slavische en Baltische wereld in het kader van Europa. – Handelingen van het V Internationale Congres van taalkundigen, gehouden te Milaan (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67.

Geschriften uit de presprachliche tijd [over vroege Litouwse teksten]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425.

Categorie van getal in het Baltische werkwoord [„Categorie van getal in het Baltische werkwoord“]. – Praag-Vilnius. Bundel bijdragen ter gelegenheid van het 400-jarig bestaan van de universiteit van Vilnius, red. J. Petr, L. Řeháček. Praag, 1981, 81–85.

Over Letse familienamen. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31.

Apžvalgos / Surveys

343

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Nogmaals over het nominatiefobject van de infinitief in het Baltisch. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36.

Traditie van de Baltische studies in Tsjechoslowakije [„Tradition of the Baltic studies in Czechoslovakia“]. – Studie o jazycích a literatuře. Praag, 1995.

Tūma Ondřej (–)

Tēma okupace Lotyšska v tvorbě Anšlavse Eglītise [„The Topic of Occupation of Latvia in works of Anšlavs Eglīts“]. Praag, 2004. Ma. Th.

Vacíkova Michala (1985–)

Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th.

Dievturība – de Letse religieuze beweging [„Dievturība – the Latvian religious movement“]. Praag, 2013. Ri.

Vaněk Michal (1980–)

Historische interpretaties van het taalsysteem van het Litouws [„Historical interpretations of Lithuanian language system“]. Praag, 2008. Ma. Th.

Artikelen

Litouwse studies aan de Masaryk-universiteit in Brno. – Žmogus ir žodis 13(2), Vilnius, 2011, 78–79.

Vánová Dagmar (1971–)

Vēles (duchové zemřelých) v litevské mytologii a folklóru [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Praha, 1997. Ma. Th.

Gezamenlijke deelname

(& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Praha, 2008, 2. vyd. Praha, 2013.

(& V. Frolcová & E. Večerková) Evropské Vánoce v tradicích lidové kultury [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praha, 2010.

344

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Vaverová Naďa (–)

Postava Velnse v lotyšském folkloru [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Bc. Th.

Vážný Václav (1892–1966)

Vertalingen

Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28.

Vidugirytė Videta (–)

Reflexivní slovesa (srovnání češtiny s litevštinou) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th.

Vítek Igor (1973–)

Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Vykypěl Bohumil (1973–)

Monografieën

Studie over adellijke titels in de Germaanse, Slavische en Baltische talen (etymologie als hulpwetenschap van de geschiedenis) [A study of the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004.

Artikelen

Naar de reconstructie van de Oudpruisische sociale terminologie [„Toward the reconstruction of Old Prussian social terminology“]. – Varia VII. Zborník zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), red. M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206.

Over de vermeend Poolse woorden in het Oudpruisische vocabularium van Simon Grunau. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, red. M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171.

Over de vermeend Litouwse woorden in het Oudpruisische vocabularium van Simon Grunau. – Baltistica 33, 1998, 209–213.

Apžvalgos / Surveys

345

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Twee opmerkingen over de ontwikkeling van de Tsjechische verbuiging (instr. enk. adj. van het type dobrý & over het lot van de middelen van de dualiscategorie: een Tsjechisch-Letse vergelijking [„Two notices to the development of the Czech declension (instr. sg. adj. of the type dobrý & Toward the fate of the category of dual: The comparison between Czech and Latvian“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79.

(& M. Giger) De typologie van het Litouws en het Lets (met een algemeen vooruitzicht op de perspectieven van de Praagse typologie). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86.

Twee opmerkingen over het Lets (over de Letse comparatief & over de Letse constructie datief + ir + nominatief ‘hebben’). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223.

Over het lot van de dualisvormen (een Tsjechisch-Lets-Litouws-Sorbische vergelijking met enkele algemene opmerkingen). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107.

„Het fonologische inventaris en zijn morfologische classificatie“ (een opmerking). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175.

Over prosodie in de typologie. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134.

Over het Letse uitdrukkingssysteem. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111.

Twee Oudpruisische opmerkingen. – Baltistica 39, 2004, 145–147.

Vymazal František (1841–1917)

Leerboeken

Oorsprong van het Slavisch (negen literaire talen) en het Litouws [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884.

Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902.

Výtisková Kateřina (1988–)

Fins-Oeraalse leenwoorden in Baltische talen [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Ma. Th.

346

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Zábranská Hana (1984–)

Geactualiseerde fraseologie in het boek Rudnosiuko Istorijos van Vytautas V. Landsbergis [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Bc. Th.

Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th.

Zubatý Josef (1855–1931)

Artikelen

Over de Balto-Slavische declinatie [„Over de Balto-Slavische declinatie“]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371.

Etymologieën. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133.

Litouws silsē tē-s en verwante vormen. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135.

Over de Baltische ū. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266.

Over de Baltische demonologie [„Over de Baltische demonologie“]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37.

Over de alliteratie in Letse en Litouwse liederen [„Over de alliteratie in Letse en Litouwse liederen“]. – Věstník Královské české společnosti nauk, filosofisch-historisch-taalkundige afdeling, 1894, 1–37.

Baltische miscellanea. 1. Over enkele Litouwse en Letse instrumentaalvormen die adverbiaal worden gebruikt. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145.

Baltische miscellanea. 2. Litouws ẽ = Slavisch i; 3. Litouws tj, ti ‘tibi’; 4. Litouws testo, testovi; 5. Litouws tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478.

Slavische etymologieën. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425.

Bij Anz. 4, 58 (Lets kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113.

Over bepaalde wortels die met st- beginnen in het Balto-Slavisch. – Věstník Královské české společnosti nauk, filosofisch-historisch-taalkundige afdeling, 1895, 1–31.

Baltische miscellanea: 6. De postposities –an, –en en de Litouws-Letse lokatieven; 7. Over de Letse genitieven op –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307.

Apžvalgos / Surveys

347

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Over enkele dissimilatievoorbeelden in het Lets. – Austrums 12, 1896, 227–228.

Over de zogenaamde vulvocalen in het Letse volkslied. – Věstník Královské české společnosti nauk, filosofisch-historisch-taalkundige afdeling, 1896, 1–24.

Baltische varia: 8. Bij Litouws paskuī, pāskuī enz. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184.

Over bepaalde genitiefuitgangen in het Lets, Slavisch en Oudindisch. – Věstník Královské české společnosti nauk, filosofisch-historisch-taalkundige afdeling, 1897[98], 1–27.

Over Letse vocatiefuitgangen op -u en -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233.

Baltische varia: 9. De locatief van het oertaalduaal in het Litouws. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218.

Encyclopedieartikelen

Geitler. – Ottův slovník naučný 9, Praag 1893, 994–96,

Litouwse [„Litouwers“]. – Ottův slovník naučný 16, Praag 1900, 189–94,

Letten [„Letten“]. – Ottův slovník naučný 16, Praag 1900, 365–67,

Pruisen [„Pruisen“]. – Ottův slovník naučný 20, Praag 1903, 872–73,

Schleicher, – Ottův slovník naučný 22, Praag 1904, 998.

Recensies

C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395.

Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234.

Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197.

E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23.

W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90.

Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142.

August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108.

348

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid.

A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275.

Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179.

Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180.

E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268.

Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335.

Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107.

Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67.

A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17.

Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306.

M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307.

Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299.

Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160.

Apžvalgos / Surveys

349

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252.

E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69.

Statistiek van Litouwse boeken. Statistique des livres lithuaniens imprimés en Prussie de l’an 1864 jusqu’à la fin de l’an 1896, et Appel de la Nation lithuanienne. Livré „l’imprimerie 1897 et imprimé 1898 (Tilsit, Prussae Orientale). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158.

A. Weber: Hoe leefden de oude Baltische volkeren? (Balss 22, 1899, nr. 25, 26). – Věstník slovanských starožitností 4, 1900, 57–58.

Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323.

Over Schleicher’s Litouwse studies. – Věstník královské české společnosti náuk, filosofisch-historisch-linguïstische afdeling 1901[02], VII, 1–29.

Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265.

E. Voltert: Litovskaja christomatija – E. Volteris: Litouwse chrestomathie (Sint-Petersburg 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78.

Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138.

V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

V. K. Poržezinskij: Vozvratnaja forma glagolov v litovskom i latyšskom jazykach (Moskou 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

Baltisch-Slavisch (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148.

J. Endzel– Latyšskije predlogi (Jurjev 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62.

H. Brentano: Leerboek van de Letse taal voor zelfstudie (Wenen-Leipzig). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64.

Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68.

Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82.

Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157.

Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198.

Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Wij willen onze collega’s Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl en Ilja Lemeškin bedanken voor hun waardevolle opmerkingen, aanvullingen en adviezen.

Ingediend op 2 april 2016.

EVA SEITLOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

eva.seitl [email protected]

TEREZA KABELÁČOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

JINDŘICH ČELADÍN

Muzeum hlavního města Prahy

Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic

[email protected]

Apžvalgos / Surveys

351