EVA SEITLOVÁ

Πανεπιστήμιο Μασάρυκ

Ερευνητικά πεδία: γενική γλωσσολογία.

TEREZA KABELÁČOVÁ

Πανεπιστήμιο Μασάρυκ

Ερευνητικά πεδία:

συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία.

VÁCLAV BLAŽEK

Πανεπιστήμιο Μασάρυκ

Ερευνητικά πεδία: ινδοευρωπαϊκές σπουδές, ιδίως σλαβικές, βαλτικές, κελτικές, ανατολιακές, τοχαρικές, ινδοϊρανικές γλώσσες· φιννοουγγρικές γλώσσες· αφρικανικές και ασιατικές γλώσσες· ετυμολογία· γενετική ταξινόμηση· μαθηματικά μοντέλα της ιστορικής γλωσσολογίας.

JINDŘICH ČELADÍN

Μουσείο της Πράγας

Ερευνητικά πεδία: ιστορία της Λιθουανίας, ιστορία των αφισών τσεχικών κινηματογραφικών ταινιών, καλλιτεχνικά χυτά από κασσίτερο στην περιοχή του Μπλάνσκο.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΒΑΛΤΙΣΤΙΚΗΣ

Ιδρυτής της τσεχικής βαλτιστικής θεωρείται ο František Ladislav Čelakovský, ο οποίος συμπλήρωσε την αντιπροσωπευτική συλλογή του με τραγούδια διαφόρων σλαβικών λαών, προσθέτοντας δείγματα λιθουανικής δημιουργίας (πρώτη έκδοση το 1827). Για τον σκοπό αυτό έμαθε λιθουανικά από τη γραμματική του Pilypas Ruigys του 1747 και μετέφρασε 72 κείμενα από τη συλλογή που εξέδωσε ο Liudvikas Rėza το 1825. Ένα ακόμη πολύ σημαντικό έργο του Čelakovský είναι το λιθουανικό λεξικό του, το οποίο συνέτασσε από τις αρχές της τρίτης δεκαετίας του 19ου αιώνα έως τον θάνατό του. Τα λήμματα του λεξικού συμπληρώνονται με γραμματικές και ετυμολογικές παρατηρήσεις του συγγραφέα — με αυτόν τον τρόπο ο Čelakovský ήθελε να τεκμηριώσει την ιδέα του για την προϊστορική γειτνίαση των Τσέχων και των Λιθουανών. Δυστυχώς, δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει αυτό το έργο του

Apžvalgos / Surveys

305

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

και το λεξικό παρέμεινε μόνο σε χειρόγραφο¹. Ο Pavel Josef Šafařík ενδιαφερόταν επίσης για τα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια και γενικότερα για τη λιθουανική γλώσσα (1835, 1838)· ήταν πολυπράγμων ερευνητής, γνωστός κυρίως για το έργο του Slovanské starožitnosti. Ο August Schleicher μελέτησε τη λιθουανική ως μία από τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και ήταν ο πρώτος καθηγητής της νεοσύστατης έδρας συγκριτικής ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου (από το 1850). Παρότι γερμανικής καταγωγής, ο Schleicher έγραψε για τη λιθουανική και στα τσεχικά (1853). Έγραψε στα γερμανικά τη σημαντικότερη γραμματική του για τη λιθουανική, εμπλουτισμένη με αποσπάσματα κειμένων και γλώσσες, η οποία όμως εκδόθηκε στην Πράγα (1856–1857). Η γραμματική αυτή έδωσε ισχυρή ώθηση στο ευρύτερο ενδιαφέρον για τη λιθουανική γλώσσα και λαογραφία, όχι μόνο στην Τσεχία, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Τη δεκαετία του 1850, ο Martin Hattala γράφει για την κλίση των λιθουανικών ονοματικών λέξεων, συγκρίνοντάς την με την κλίση των σλαβικών γλωσσών (1857–58). Ο Jan Gebauer (1865, 1882) και ο Leopold Geitler (1873) μελετούν τη λιθουανική λαογραφία, αν και ο Geitler ενδιαφερόταν περισσότερο για τα γλωσσικά χαρακτηριστικά της λιθουανικής, τη φωνολογία και τη μορφολογία της, καθώς και τις σχέσεις της με τις σλαβικές γλώσσες (1873–1885). Το έτος του πρόωρου θανάτου του Geitler (1885) εμφανίστηκε στο προσκήνιο ο πολύπλευρος ινδοευρωπαϊστής Josef Zubatý: όπως προκύπτει από την επισκόπηση που παρουσιάζεται εδώ, ήταν ο παραγωγικότερος τσέχος βαλτιστής. Έγραψε 18 άρθρα και 43 βιβλιοκρισίες με θέματα βαλτιστικής. Το 1902 ο František Vymazal εκδίδει το πρώτο τσεχικό εγχειρίδιο λιθουανικής γλώσσας. Από το 1910 έως το 1914 ο František Sedláček δημοσίευσε αρκετές σημαντικές μελέτες για την προσωδία των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Στο τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Václav Važný εμπλούτισε τη βιβλιοθήκη της τσεχικής βαλτιστικής με τις μεταφράσεις λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών και παραμυθιών (1917). Με την ίδρυση της ανεξάρτητης Τσεχοσλοβακίας και των ανεξάρτητων βαλτικών κρατών, το ενδιαφέρον των Τσέχων ερευνητών για τις βαλτικές γλώσσες εξασθένησε, αλλά δεν εξαφανίστηκε εντελώς. Το 1928 ο Hanuš Entner, ένας από τους πιο ενεργούς υποστηρικτές των σχέσεων μεταξύ Λετονίας και Τσεχίας, εκδίδει τσεχο-λετονικό λεξικό τσέπης με γραμματική. Ο Jaroslav Haasza επιστρέφει στις λιθουανικές λαϊκές μπαλάντες με τις μεταφράσεις του (1937). Ήδη όμως τη δεκαετία του 1920, ο Václav Machek δημοσίευσε την πρώτη επιστημονική του εργασία — άρθρο για τις παράλληλες ομοιότητες μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Στη βιβλιογραφία του, η οποία φτάνει έως το 1980, δηλαδή 15 χρόνια μετά τον θάνατο του Machek, βρίσκουμε 12 άρθρα και 4 βιβλιοκρισίες με θέματα βαλτιστικής. Από την εμφάνιση του Machek στο προσκήνιο μπορούμε να μιλάμε για την ανάδειξη ενός δεύτερου κέντρου βαλτιστικής στην πόλη του Brno. Διάδοχος του Machek στο Brno έγινε ο ινδοευρωπαϊστής Adolf Erhart. Εξέδωσε την πρώτη (!) τσεχική γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (1956), ενώ το εγχειρίδιό του Baltské jazyky (1984) δεν αποτελεί μόνο εξαιρετική εισαγωγή στις σπουδές της βαλτιστικής, αλλά και σοβαρή συγκριτική γραμματική των βαλτικών γλωσσών. Ο Erhart κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες ώστε να συνεχιστεί η διδασκαλία της λιθουανικής στο Πανεπιστήμιο Masaryk. Ο καθηγητής

¹ Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113.

306

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Βιβλιογραφία της τσεχικής βαλτιστικής

Ο Erhart εργάστηκε εντατικά επί τέσσερις δεκαετίες στο Πανεπιστήμιο Masaryk και επέλεξε ως διάδοχό του τον δομιστή της Πράγας Tomáš Hoskovec (από το 1996). Τη βαλτική ετυμολογία μελετά επίσης ένας από τους συγγραφείς του παρόντος άρθρου, ο οποίος ήρθε στο Brno χάρη και στον Erhart. Τη βαλτιστική στο Brno εκπροσωπεί επίσης ο Bohumil Vykypěl, ο οποίος ασχολείται και με την έρευνα στη σλαβολογία και την τυπολογία. Η νεότερη γενιά βαλτιστών του Brno αποτελείται από τους Jindřich Čeladin, Marta Betakova και Tereza Kabeláčova. Έχουν ήδη συμμετάσχει σε διάφορα συνέδρια βαλτιστών και έχουν δημοσιεύσει τα πρώτα τους άρθρα. Από τους γλωσσολόγους της Πράγας, ο Pavel Trost ενδιαφέρθηκε περισσότερο για τη βαλτιστική· από το 1958 δημοσίευσε 15 άρθρα με θέματα βαλτιστικής. Οι σλαβολόγοι Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolkova, Jan Petr, Karel Horalek και Igor Němec έχουν θίξει στα έργα τους επιμέρους πτυχές της βαλτιστικής. Ιδιαίτερης μνείας αξίζει ο Radegast Parolek, ο οποίος ασχολείται συστηματικά με την απόδοση λιθουανικών και λετονικών κειμένων για τους Τσέχους αναγνώστες.

Σκοπός της παρούσας βιβλιογραφικής επισκόπησης είναι να συγκεντρώσει τα έργα Τσέχων συγγραφέων, καθώς και έργα που εκδόθηκαν στην Τσεχία, στα οποία μελετώνται οι βαλτικές γλώσσες, η γλωσσολογία και η λαογραφία. Περιλαμβάνονται επίσης μελέτες σλαβολογίας και ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, στις οποίες εξετάζεται διεξοδικότερα το υλικό των βαλτικών γλωσσών. Ο κατάλογος περιλαμβάνει έργα που βρίσκονται αυτή τη στιγμή υπό έκδοση ή των οποίων, δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να βρούμε όλα τα βιβλιογραφικά στοιχεία· ωστόσο, πρέπει και πάλι να αναφερθούν εδώ. Μεταξύ άλλων, περιλαμβάνονται και διπλωματικές εργασίες προπτυχιακού και μεταπτυχιακού επιπέδου, οι οποίες αποτελούν σημαντικό μέρος της επιστημονικής παραγωγής στη βαλτιστική.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

Adamová Jevgenija (1985–)

Hlavní motivy v litevské literatuře devadesátých let 20. století. Analýza a srovnání dvou pohledů [„Main motives in Lithuanian literature from the nineties of Twentieth Century. Analysis and comparision of two perspectives...]. Praha, 2013. Bc. Th.

Adler Hanuš (–)

Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th.

Basanavičius Jonas (1851–1927)

Žr. Srba Adalbertas 1925.

Apžvalgos / Surveys

307

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Bětáková Marta Eva (1982–)

Μονογραφίες

Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Bal-taragis’s Mill“]. Brno, 2006. Bc. Th.

Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012.

Άρθρα

Žr. Blažek Václav 2004.

Ο δρόμος μου προς τη λετονική γλώσσα. – Laiks 39. Ρίγα, 2012.

Blažek Václav (1959–)

Μονογραφίες

Žr. Bětáková Marta Eva 2012.

Άρθρα

Ονόματα πτηνών της Παλαιάς Πρωσικής. – Colloquium Pruthenicum secundum, επιμ. Wojciech Smo-czyński. Κρακοβία–Βαρσοβία, 1999, 7–23.

Βαλτική και σλαβική λέξη «αλεπού». – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31.

Βαλτικό *[]ākija-m. / *[] ākijā θηλ. «αρκούδα». – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56.

Δενδρολογική ορολογία της Παλαιάς Πρωσικής. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39.

Ένα βαλτικό κλειδί για την ετυμολογία του γερμανικού *aikô «δρυς». – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24.

Βαλτικός ορίζοντας στην υδρωνυμία της Ανατολικής Βοημίας; – Vakarų baltų kalbos ir kultūros re-liktai 4. Κλαϊπέντα 14, 2003, 14–20.

Σλαβικό *ezero έναντι *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sborník příspěvků z konference „Etymologické symposion“ (Μπρνο, IX, 2002), επιμ. I. Janyšková, H. Karlíková. Πράγα 2003, 243–257.

Βαλτοσλαβικό «βράδυ». – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28.

(& J. Čeladín & M. Bětáková) Ονόματα ψαριών της Παλαιάς Πρωσικής. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125.

Βαλτικός ορίζοντας στην υδρωνυμία της Ανατολικής Βοημίας; [«Βαλτικός ορίζοντας στην υδρωνυμία της Ανατολικής Βοημίας;»]. – Spisovnost a nespisovnost – zdroje, proměny a perspektivy. Sborník prací

308

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Βιβλιογραφία της τσεχικής βαλτολογίας

Παιδαγωγικής Σχολής του Πανεπιστημίου Masaryk στο Brno, C 177, σειρά γλωσσική και λογοτεχνική, αρ. 35, 2005, επιμ. E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304.

Μυθολογικά ονόματα βαλλοντικής-φιννικής προέλευσης βαλτικής καταγωγής. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194.

(& J. Čeladín) Βιβλιογραφία της τσεχικής βαλτολογίας. – Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity A 53, 2005, 207–217.

Βαλτικές ορίζοντες στην ανατολικοτσεχική υδρωνυμία; – Balto-slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [ρωσική εκδοχή των ##130, 149].

Από τον August Schleicher στον Sergei Starostin. Για την εξέλιξη των μοντέλων δενδροδιαγραμμάτων των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109.

(& P. Novotná) Γλωττοχρονολογία και η εφαρμογή της στις βαλτοσλαβικές γλώσσες (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210.

(& P. Novotná) Γλωττοχρονολογία και η εφαρμογή της στις βαλτοσλαβικές γλώσσες (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346.

(& P. Novotná) Εφαρμογή της γλωττοχρονολογίας στην ταξινόμηση των βαλτοσλαβικών γλωσσών [„Εφαρμογή της γλωττοχρονολογίας στην ταξινόμηση των βαλτοσλαβικών γλωσσών“]. – Slavia 77 (= Τσεχική σλαβολογία. Συμβολές στο XIV Διεθνές Συνέδριο Σλαβιστών, Ohrid 10. – 16. 9. 2008), 2008, 125–152.

Όλοι οι ινδοευρωπαϊκοί «σιδηρουργοί». – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447.

Βαλτοσλαβικός «σιδηρουργός». – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31.

Ινδοευρωπαϊκή ονοματική κλίση [„Ινδοευρωπαϊκή κλίση ουσιαστικών“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91.

Βαλτοσλαβικό *wepriyo- «αγριόχοιρος». – Baltistica 55(1), 2010, 29–38.

Λιθουανικό žõdys «λέξη». – Baltistica 45(2), 2010, 306.

Ινδοευρωπαϊκό *suHnu- «γιος». – Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Akten der XI-II. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft von 21. bis 27. September 2008 in Salzburg, επιμ. T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89.

(& L. Hofírková) Βαλτικές λέξεις-δάνεια στη σαάμι [„Βαλτικά δάνεια στη σαάμι“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271.

Perkūnas έναντι Perunь. – Οι Βάλτοι και οι Σλάβοι: Διασταυρώσεις πνευματικών πολιτισμών / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Διεθνές συνέδριο αφιερωμένο στη μνήμη του ακαδημαϊκού Vladimir Toporov· Vilnius, Σεπτέμβριος 2011). Vilnius, 55–58.

Apžvalgos / Surveys

309

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Για τον τονισμό του βαλτικού ρήματος. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, επιμ. R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16.

Για το βαλτικό κλειδί στην ετυμολογία του σλαβικού *potokъ ‘ρυάκι, ρέμα, μικρό ποτάμι’. – Baltų onomastikos tyrimai 2, επιμ. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 26–30.

(& L. Hofírková) Βαλτικά δάνεια στα σαάμι. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64.

Το λετονικό Ūsiņš ‘θεός των μελισσών και προστάτης των αλόγων’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60.

Για συγκεκριμένες ζωολογικές ισογλώσσες μεταξύ της κελτικής και της (βαλτο-)σλαβικής γλώσσας. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, επιμ. M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29.

Ένα βαλτοσλαβικό κλειδί στην ετυμολογία του τοχαρικού B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73.

Perkūnas έναντι Perunъ. – Baltai ir slavai: dvasių kultūrųsankirtos /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, επιμ. T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114.

(& Marta Eva Bět’áková) Ο πρωσικός *Grubrius, ‘θεός της άνοιξης και της βλάστησης’, υπό το πρίσμα του ιταλικού πανθέου. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356.

Βιβλιοκρισίες

Bohumil Vykypěl: Μελέτη για τους ευγενικούς τίτλους στις γερμανικές, σλαβικές και βαλτικές γλώσσες [„Μια μελέτη για τους αριστοκρατικούς τίτλους στις γερμανικές, σλαβικές και βαλτικές γλώσσες“]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518

Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, επιμ.: Άτλας των βαλτικών γλωσσών – Λεξιλόγιο 1: Χλωρίδα / Άτλας των βαλτικών γλωσσών – Λεξιλόγιο 1: Χλωρίδα /Άτλας των βαλτικών γλωσσών – Λεξιλόγιο 1: Χλωρίδα. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183.

Butzke Petra (1985–)

Symbolika užovek v lietuvském folkloru. Žalčių simbolika lietuvių tautosakoje. Πράγα 2009. Ma. Th.

310

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Císařová Svatava (–)

Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th.

Čeladín Jindřich (1978–)

Žr. Blažek Václav 2004, 2005.

Čelakovský František Ladislav (1799–1852)

Μεταφράσεις

Λιθουανικά εθνικά τραγούδια μεταφρασμένα από την πρωτότυπη γλώσσα, σύμφωνα με τη συλλογή του δρος L. Rhesa [„Λιθουανικά δημοτικά τραγούδια μεταφρασμένα από την πρωτότυπη γλώσσα, σύμφωνα με τη συλλογή του L. Rhesa“]. Praha, 1827.

Červenková Věra (1974–)

Φυσικά μοτίβα στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια [„Μοτίβα της φύσης στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια“]. Praha, 2000. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Česnohlídková Svatava (–)

Η ποιητική της δραματικής δημιουργίας της Mary Zalite [„Η ποιητική των δραματικών έργων της Mara Zalite“]. Praha, 2012. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Dřízalová Alena (1979–)

Η τροπικότητα στα λιθουανικά σε σύγκριση με τα τσεχικά [„Τροπικότητα στα λιθουανικά σε σύγκριση με τα τσεχικά“]. Praha, 2011. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Dufková Dagmar (1989–)

Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th.

Ρηματικά προθήματα και ρηματική όψη στα λιθουανικά [„Verbal prefixes and verbal aspect in Lithuanian“]. Brno, 2015. Ma. Th.

Apžvalgos / Surveys

311

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Durmanová Lucie

Βλ. Jenčovská Lucie

Entner Hanuš (1902–?)

Μονογραφίες

Λεξικό τσεχικά-λετονικά. Με σύντομη γραμματική εισαγωγή [„Czech-Latvian Vocabulary. With a brief grammatical introduction“]. Praha, 1928.

Erhart Adolf (1926–2003)

Μονογραφίες

Lietuvština [«λιθουανική γλώσσα»]. Πράγα, 1956· βιβλιοκρισία του Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190.

Baltské jazyky [«βαλτικές γλώσσες»]. Πράγα, 1984· βιβλιοκρισία του Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Άρθρα

Το βαλτοσλαβικό όνομα του «Βορρά». – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7.

Σχετικά με το πρόβλημα της βαλτοσλαβικής γλωσσικής ενότητας. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130.

Γένεση του ρηματικού συστήματος στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες [«Γένεση του ρηματικού συστήματος των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών»]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25.

Το ρηματικό σύστημα στην ινδοευρωπαϊκή και στη βαλτική. – Baltistica 11, 1975, 21–30.

Σχετικά με τη βαλτική ρηματική κλίση. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250.

Η μη διάκριση αριθμού στο γ΄ πρόσωπο του βαλτικού ρήματος και οι ινδοευρωπαϊκές βάσεις της. – Baltistica 23, 1987, 126–130.

Από το πρωτοβαλτικό στο πρωτοσλαβικό ρηματικό σύστημα. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49.

Το ρήμα στην πρωτοβαλτική (προπρωτοσλαβική) και στην πρωτοσλαβική [«Το ρήμα στην πρωτοβαλτική (προπρωτοσλαβική) και στην πρωτοσλαβική»]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44.

Αρχαϊκό ή συντηρητικό; Η ανατολιακή και η βαλτική. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12.

312

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Βιβλιοκρισίες

Λιθουανικά λεξικά [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143.

A. Senn: Εγχειρίδιο της λιθουανικής γλώσσας II: Αναγνωστικό και γλωσσάρι (Heidelberg: Winter 1957). – Συλλογή εργασιών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Μπρνο 7(A6), 151–152.

Λιθουανικά γλωσσολογικά περιοδικά [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210.

Τόμος αφιερωμένος στον Endzelin [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221.

Λιθουανικά. – Listy filologické 89, 1966, 328–332.

Νέα έκδοση των παλαιοπρωσικών κειμένων [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153.

Πρόοδοι στις βαλτικές σπουδές [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199.

Μεταφράσεις

Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956.

Fantová Martina (1981–)

Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th.

Fojtíková Olga (1987–)

Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th.

Άρθρα

Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010.

Apžvalgos / Surveys

313

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Gebauer Jan (1838–1907)

Άρθρα

Παραδείγματα από λιθουανικά δημοτικά τραγούδια [από την ανθολογία του Schleicher] [„Παραδείγματα λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών (από την επιλογή του Schleicher)“]. – Literární listy 1865, 15. IV., αρ. 2, 39–43· 22. IV., αρ. 3, 66–67· 29. IV., αρ. 4, 84–87.

Άρθρα εγκυκλοπαιδειών

[άρθρα]. – Riegrův slovník naučný 4, Praha 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Praha, 1867, 1053–54.

Geitler Leopold (1847–1885)

Μονογραφίες

Παλαιοβουλγαρική φωνολογία με σταθερή αναφορά στη λιθουανική γλώσσα [«Παλαιοβουλγαρική φωνολογία με αναφορά στη λιθουανική»]. Praha, 1873. Βλ. Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7.

Λιθουανικές μελέτες: επιλογή από τα αρχαιότερα μνημεία, διαλεκτικά παραδείγματα, λεξιλογικές και γλωσσολογικές συμβολές. Prag 1875.

Άρθρα

Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506.

Για τις λιθουανικές διαλέκτους [«Για τις λιθουανικές διαλέκτους»]. – Ανακοινώσεις των συνεδριάσεων της Βασιλικής Τσεχικής Εταιρείας Επιστημών (1873). Praha, 1874, 291–297.

Η Λιθουανία και οι Λιθουανοί [«Η Λιθουανία και οι Λιθουανοί»]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581.

Η λιθουανική μεταλειτουργική συλλογή του Bretkunas [«Η λιθουανική μεταλειτουργική συλλογή του Bretkunas»]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Τμήμα Κοινωνικών Επιστημών 40.

Για τις υπερωικές παρατριβές έναντι των οδοντικών στα λιθουανικά και σλαβικά ιδιώματα. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Τμήμα Κοινωνικών Επιστημών 44.

Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885.

Γκλόζαροβα Μαρκέτα (–)

Οι Κάουκοι και τα συγγενικά όντα στη λιθουανική μυθολογία [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Μπρνο 2008. Bc. Th.

314

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Χάας Γιάροσλαβ (1860–1939)

Άρθρα

Λιθουανικά δημοτικά τραγούδια, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Πράγα: Τσεχική Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών, 1937.

Χάταλα Μάρτιν (1821–1903)

Άρθρα

Για την αφαιρετική στη σλαβική και τη λιθουανική γλώσσα [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250· 32, 1858, 347–357, 519–533.

Hauser Jakub (1983–)

Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas.

Άρθρα

Shoah και η θεωρία της διπλής γενοκτονίας [„Shoah and the theory of double genocide“]. – Na Východ 4/2010. Πράγα, 2010, 9–10.

Hoffmannová Lenka (–)

Το ποίημα Metai του Donelaitis και η τσεχική του μετάφραση: το ζήτημα της επάρκειας της μετάφρασης [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. Μπρνο, 2011. Πτυχιακή εργασία.

Η σημασιολογική κατηγορία «vargas» στο ποίημα «Metai» του Kristijonas Donelaitis [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. Μπρνο, 2014. Μεταπτυχιακή εργασία.

Horálek Karel (1908–1992)

Άρθρα

Προς τις λιθουανικές-σλαβικές σχέσεις στη λαϊκή λογοτεχνία [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – Πράγα-Βίλνιους. Συλλογή εργασιών για την 400ή επέτειο της ίδρυσης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, επιμ. J. Petr, L. Řeháček. Πράγα, 1981, 87–117.

Apžvalgos / Surveys

315

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Hoskovec Tomáš (1960–)

Παραδείγματα λιθουανικών προτάσεων που διασαφηνίζουν ορισμένα ζητήματα περιγραφής της σημασίας.

Praha, 1994. PhD. Th.

Άρθρα

Η Λιθουανία ως παράδειγμα της κεντροευρωπαϊκής μοίρας [«Η Λιθουανία ως παράδειγμα της κεντροευρωπαϊκής μοίρας»]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90.

Ο χρόνος ως ρηματική κατηγορία και η ανασυγκρότηση της ινδοευρωπαϊκής γλώσσας. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96.

Οι χωρικές σχέσεις και η κλίση των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, ed. by P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84.

Οι Πρώσοι – η πρωσική γλώσσα – η Πρωσία. Η μετακίνηση του ονόματος, η εξαφάνιση της γλώσσας, η απώλεια των ανθρώπων και της γης [«Οι Πρώσοι – η πρωσική γλώσσα – η Πρωσία. Η μετακίνηση του ονόματος, η εξαφάνιση της γλώσσας, η απώλεια των ανθρώπων και της γης»]. – Komunita a komunikace, ed. by P. Zoma. Praha, 1999, 103–130.

Σκέψεις (όχι μόνο) για την υποθετική έγκλιση της λιθουανικής [«Σκέψεις (όχι μόνο) για την υποθετική έγκλιση της λιθουανικής»]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, ed. by O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90.

Για την παραδειγματοποίηση του ινδοευρωπαϊκού ρήματος (πρώτο μέρος). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nouvelle série, vol. 3, 1999, 165–191.

«Φιλική σημείωση» του Ιμμάνουελ Καντ στο λιθουανικό λεξικό [«Μια φιλική σημείωση του Ιμμάνουελ Καντ στο λιθουανικό λεξικό»]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146.

Φωνολογικό απόθεμα και μορφολογική ταξινόμησή του. Γενικός μεθοδολογικός προβληματισμός με βάση συγκεκριμένο υλικό της λιθουανικής γλώσσας [«Φωνολογικό απόθεμα και μορφολογική ταξινόμησή του. Γενικός μεθοδολογικός προβληματισμός με βάση το συγκεκριμένο υλικό της λιθουανικής»]. – Slavia 71, 2002, 267–300.

Για την παραδειγματοποίηση του ινδοευρωπαϊκού ρήματος (δεύτερο μέρος). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nouvelle série, vol. 4, 2002, 143–181.

Μορφοσύνταξη της ευγένειας. Λειτουργικο-δομιστική προσέγγιση [«Η μορφοσύνταξη της ευγένειας. Λειτουργικο-δομιστική προσέγγιση»]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, ed. by T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280.

Η επιστημονική επανάσταση αρχίζει... με την υποβολή ενός παλιού ισχυρισμού σε νέα έρευνα. – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74.

316

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Βιβλιογραφία της τσεχικής βαλτιστικής

Εισαγωγικός λόγος / Εισαγωγική λέξη. – Οι βαλτικές γλώσσες υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων μεθόδων, επιμ. V. Šeferis. Brno 2008, 5–8.

Η τυπική μορφολογία της λιθουανικής στο πλαίσιο μιας λειτουργικής περιγραφής της γλώσσας [„Formal Morphology of Lithuanian within a Framework of Functional Description of Language“]. – Οι βαλτικές γλώσσες υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων μεθόδων, επιμ. V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171.

Η ολιστική φιλολογία ως πρόγραμμα (με παράδειγμα τη βαλτιστική) [„Holistic philology approach (example of Baltic studies)“]. – Περιοδικό σύγχρονης φιλολογίας, 92/2010, 1–2, Praha, 2010, 10–17.

Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012.

Chlupáčová Edita (–)

Η Λετονία ανάμεσα στη Γερμανία και τη Ρωσία στο μυθιστόρημα του M. Zarinš «Το ημερολόγιο του αρχιμουσικού Kocinš» [„Latvia between Germany and Russia in the novel by N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praha, 2012. Πτυχιακή εργασία.

Chlupíková Katarína (1989–)

Το άμεσο αντικείμενο στη λιθουανική σε σύγκριση με τη σλοβακική [„Direct Object in Lithuanian in Comparison with Slovak“]. Brno, 2011. Πτυχιακή εργασία.

Η λειτουργική προοπτική της πρότασης στη λιθουανική [„Functional sentence perspective in Lithuanian“]. Brno, 2013. Μεταπτυχιακή εργασία.

Janáček Karel (1906–1996)

Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th.

Άρθρα

Σημείωση για την ετυμολογική μέθοδο [με βάση το βαλτοσλαβικό υλικό] [«A notice on etymological method [on Balto-Slavic material]»]. – Slavia 22, 1953, 322.

Νέες ετυμολογίες [πολλές βαλτοσλαβικές συγκρίσεις] [«New etymologies [numerous Balto-Slavic parallels»]. – Slavia 24, 1955, 1–3.

Apžvalgos / Surveys

317

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Janáčková Zina (–)

Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th.

Jedličková Jana (1991–)

Λιθουανική λογοτεχνία φαντασίας. Χαρακτηρισμός της σύγχρονης λιθουανικής σκηνής φαντασίας με βάση τις συλλογές «Geriausia Lietuvos fantastika» [«Contemporary Lithuanian literary sci-fi»]. Brno, 2013. Bc. Th.

Jenčovská Lucie (1984–)

Η χρήση των μη κλιτών τύπων των ρημάτων „būti“, „sakyti“ σε σύγχρονα κείμενα. Τα αντίστοιχά τους στις τσεχικές και λετονικές γλώσσες. Praha, 2009. Ma. Th.

Άρθρα

Λιθουανικές μεταφράσεις του Vojtěch Gaja [„Vojtěch Gaja’s Lithuanian translations“]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Πράγα, 2008, 49.

Kabeláčová Tereza (1984–)

Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Άρθρα

Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187.

Ονοματικά υποκοριστικά στη λετονική (μορφολογία των επιθημάτων) [„Latvian substantival diminutives [morphology of suffixes]“]. – Linguistica Brunensia, Μπρνο, 2013, τόμ. 61, 1–2, 75–79.

Kapušová Nina (1992–)

Σύγκριση του σθένους μιας συγκεκριμένης ομάδας ρημάτων στη σλοβακική και τη λιθουανική γλώσσα [„Valency of Lithuanian and Slovak verbs: a contrastive description“]. Μπρνο, 2015. Πτυχιακή εργασία.

318

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Karm azínová Jana (1984–)

Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th.

Kavalová Radka (–)

Το σύνθετο επίθετο στη λιθουανική και η λειτουργία του στο κείμενο [„Lithuanian composite adjective and its function in a text“]. Μπρνο, 2014. Πτυχιακή εργασία.

Kociánová Věra

Βλ. Červenková Věra

Kočnarová Markéta (–)

Εκτοπίσεις στη Σιβηρία στη λετονική απομνημονευματική λογοτεχνία [„Deportation to Siberia in Latvian Memoirs Literature“]. Πράγα, 2012. Πτυχιακή εργασία.

Kollerová Kateřina

Βλ. Výtišková Kateřina

Κορμπέλιοβα Λούτσιε (–)

Εκσυγχρονισμός της κλασικής λετονικής πεζογραφίας στο έργο του Erikse Adamsonse [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. Πράγα, 2009. Διπλωματική εργασία.

Koudelka Jakub (–)

Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Apžvalgos / Surveys

319

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Křivánková Eva (1984–)

Μορφολογική τροποποίηση του μέτρου και της έντασης των επιθέτων [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Μπρνο, 2009. Διπλωματική εργασία.

Kuchtová Vladislava (–)

Επιλεγμένα νεκροταφεία στη Βαλτική (διδακτορική γραπτή εργασία φιλοσοφίας) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Πράγα, 2010. Διδακτορική διατριβή.

Lemeškin Ilja (1975–)

Μονογραφίες

(& J. Zabarskaitė) Η λιθουανιστική κληρονομιά του August Schleicher / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2008.

Ο μύθος του Sovijus και το χρονικό του έτους 1262. Σύμφωνα με τα αντίγραφα του Αρχείου, της Βαρσοβίας, του Vilnius και του I. J. Zabelin. Vilnius, 2009.

Άρθρα

Το μοτίβο της αυτοκτονίας διά απαγχονισμού στη νουβέλα του N. Leskov «Ο μαγεμένος οδοιπόρος» και στο παραμύθι από τη συλλογή του V. Krėvė «Ο Αϊτβάρας στους θρύλους των ζούζων». – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204.

Λεξικολογικές-λεξικογραφικές αντιστοιχίες vežlivyj-neveža σε ένα βαλτοσλαβικό λεξικό. Σχετικά με το ζήτημα των αρχαίων λεξικών δανείων (σλαβισμών) στις βαλτικές γλώσσες. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5η έκδ., 2002, 94–103.

Η λιθουανική και η λετονική γλώσσα μάς επιτρέπουν να γνωρίσουμε καλύτερα τη δική μας γλώσσα [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7.

Ξεχασμένοι κουρικοί τάφοι [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, αρ. 4, 2003, 4–6.

Η βαλτική «Παραβολή» στο χρονικό του 1261. Λαογραφική αφήγηση για τον Sovijus. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165.

Ο Ιωάννης Μαλάλας και η λαογραφική αφήγηση για τον Sovijus στο χρονικό του 1262: μεταφρασμένο βυζαντινό χρονικό και αρχαία λιθουανική λογοτεχνία. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265.

Για άλλη μια φορά σχετικά με την ετυμολογία του ονόματος Sovijus. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32.

320

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Βιβλιογραφία της τσεχικής βαλτολογίας

Η εκτενής σύνταξη του Χρονικού του Ιωάννη Μαλάλα σύμφωνα με το χειρόγραφο αρ. 436 του I. E. Zabelin. – «Rýžoviště zlata a doly drahokamů…» Sborník pro Václavu Hůňáčka. 2006, 513–542.

Ο καθηγητής Marvan και οι λιθουανικές σπουδές. Η επιστροφή της τσεχικής βαλτολογίας [„Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Πράγα, 2007, 75–79.

Ο Josef Zubatas, λαογράφος. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162.

Ο Jiržis Polyvka και οι λιθουανικές σπουδές, ή πώς τα λιοντάρια του Jonas Basanavičius βρέθηκαν στην Πράγα. Με αφορμή την 150ή επέτειο της γέννησής του. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328.

Καθηγητές του Πανεπιστημίου της Πράγας κατά της απαγόρευσης του λιθουανικού Τύπου. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194.

Η προβληματικότητα της ετυμολόγησης του ονόματος Sovijus. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365.

Αντί προλόγου (I). Στο Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (Anstelle eines Vorworts. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 13–17).

Ο Augustas Schleicheris και η Πράγα. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher und Prag. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 103–149).

Το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας του František Ladislav Čelakovský. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113.

Το Χρονικό του Ιωάννη Μαλάλα. Χρονογράφος του έτους 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38.

Το χειρόγραφο τσεχικό λεξικό γερμανικών–λιθουανικών γλωσσών της Πράγας που αποδίδεται στον Friedrich Wilhelm Haack. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58.

Ο Πρώσος των γλωσσών της Βασιλείας και οι Βάλτες της Πράγας. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117.

Το τετράστιχο / δίστιχο του Batelko – παράδειγμα αιτήματος για δώρο. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29.

Σχετικά με το ζήτημα της πατρότητας του χειρόγραφου γερμανικού–λιθουανικού λεξικού της Πράγας. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279.

Petrus Wickerau έναντι Petrus Turnau. Σχετικά με το ζήτημα της πατρότητας του κρητικού ίχνους. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161.

Σχετικά με το ζήτημα της ερμηνείας του τρίτου στίχου του κρητικού ίχνους. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364.

Apžvalgos / Surveys

321

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Λεξικό γερμανικής–λιθουανικής γλώσσας στην Τσεχία, αποδιδόμενο χειρόγραφα στον Friedrich Wilhelm Haack. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339.

Ο βαλτικός και αραβικός χαρακτήρας του θρύλου του Σοβίου. Η προέλευση του μυτωνύμου, – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48.

Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: Ο θρύλος του Σοβίου και οι παραλληλισμοί του στη λαογραφία των ανατολικών Σλάβων. – Lituanistika 61, αρ. 4(102), 2015, 274–294.

Lompejová Petra (1986–)

Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Machek Václav (1894–1965)

Μονογραφίες

Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934.

Άρθρα

Slov. *dъlžb, stprus. dulsis [„Slav. *dъlžb, O. Prus. dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135.

Συνεισφορές στο βαλετοσλαβικό λεξικό. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29.

Σλαβ. ot-, βαλτ. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10.

Ο σλαβικός κλετ’ και η ονομασία του. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106.

Για το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164.

Για το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, μέρος 2. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356.

Συμβολή στη συζήτηση επί της ανακοίνωσης του P. Trost: Σχετικά με το ζήτημα των γλωσσικών σχέσεων Βαλτικής και Σλαβικών [„Συμβολή στη συζήτηση επί της ανακοίνωσης του P. Trost: Σχετικά με το ζήτημα των γλωσσικών σχέσεων Βαλτικής και Σλαβικών“]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Μόσχα 1962, 438–439.

Για την εξήγηση της λεγόμενης παλατοποίησης του Baudouin στα σλαβικά και στις βαλτικές γλώσσες. – Γλωσσολογικά αφιερώματα στον Emil Petrovici από τους ξένους φίλους του με την ευκαιρία της εξηκοστής επετείου του. Βουκουρέστι 1962, 327–335.

322

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Πέντε λιθουανικές ετυμολογίες. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, Maslov, ed. by S. Ju. Leningrad, 1963, 203–211.

Η λιθουανική γλώσσα pa- και pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99.

Για το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, μέρος 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174.

Σλαβ. gospodъ, λατ. hospes και λιθ. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158.

Τα σλαβικά και βαλτικά αντίστοιχα των λατινικών ρημάτων εντατικής σημασίας σε -tare και -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61.

Βιβλιοκρισίες

Βαλτικές χώρες I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143.

A. Senn: Λιθουανική διαλεκτολογία. Λιθουανικά επώνυμα. – Listy filologické 71, 1947, 155–157.

Το κουρονικό ζήτημα (για το βιβλίο του Kiparsky Die Kurenfrage) [„Το κουρονικό ζήτημα (για το βιβλίο του Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62.

E. Fraenkel: Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό. – Slavia 26, 1957, 439–442.

Συντακτική σημείωση για τη μελέτη Le nom balto-slave de „Nord“ του Adolf Erhart [„Συντακτική σημείωση για τη μελέτη Le nom balto-slave de „Nord“ του Adolf Erhart“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7.

G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306.

Malý Ivan (1978–)

Μονογραφίες

(& M. Riegl κ.ά.) Aktéři v globálních sférách vlivu [«Συμμετέχοντες στις παγκόσμιες σφαίρες επιρροής»]. České Budějovice, Praha, 2010.

Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [«Η Τσεχοσλοβακική-Λετονική Εταιρεία (1925–1940)»]. Praha, 2011.

Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [«Πολιτικές ειδήσεις από τη Ρίγα 1934–1939»]. České Budějovice, Praha, 2011.

(& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [«Το Εθνικό Μνημείο του Βίτκοφ»]. Praha, 2012.

Apžvalgos / Surveys

323

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

(& κ.ά.) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [«Κοινωνία και πολιτισμός στα τσεχικά εδάφη μεταξύ 1939–1949»]. Praha, 2013.

Κεφάλαια σε βιβλία

(& P. Štoll) Πέντε αιώνες λετονικών-τσεχικών λογοτεχνικών σχέσεων. Μέρος I / Πέντε αιώνες λετονικών-τσεχικών λογοτεχνικών σχέσεων. Μέρος I. Ρίγα, 2006.

Η μοντερνιστική ποίηση της Λετονίας (πηγές – εξέλιξη – συνάφειες) [«Λετονική μοντερνιστική ποίηση (πηγές – εξέλιξη – πλαίσιο)»]. – Čas moderny, επιμ. D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244.

Αρ Νουβό στη Λετονία (Αρ Νουβό και λετονική κοινωνία) [«Αρ Νουβό στη Λετονία (Αρ Νουβό και λετονική κοινωνία)»]. – Čas secese, Blümlová, D., Gilarová, Z. κ.ά. České Budějovice, 2007, 368–377.

Τα εγχειρίδια ιστορίας ως εργαλείο ιδεολογικής πάλης [«Τα εγχειρίδια ιστορίας ως εργαλείο ιδεολογικής πάλης»]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. κ.ά. České Budějovice, 2008, 301–318.

Η τσεχοσλοβακική κοινωνία και οι λαοί της Βαλτικής. Συμβολή στην ιστορία των σχέσεων μεταξύ μικρών λαών κατά την οικοδόμηση της Νέας Ευρώπης [«Η τσεχοσλοβακική κοινωνία και οι λαοί της Βαλτικής. Μελέτη για την ιστορία των σχέσεων μεταξύ μικρών λαών κατά τη δημιουργία της Νέας Ευρώπης»]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929), Blümlová, D. κ.ά. České Budějovice, 2009, 143–157.

Ο Josef Zubatý και οι νευρώσεις του [«Ο Josef Zubaty και οι νευρώσεις του»]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle, Blümlová, D., Kubát, P. κ.ά. České Budějovice, 2009, 352–360.

Το καθεστώς του Kārlis Ulmanis [«Το καθεστώς του Kārlis Ulmanis»]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek, Němeček, J. κ.ά. Praha, 2010, 189–194.

Το λετονικό όνειρο του Hanuš Entner και του Pavel Fink [«Το λετονικό όνειρο του Hanuš Entner και του Pavel Fink»]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. κ.ά. (επιμ.). Praha, 2013, 145–155.

Το Μνημείο στον λόφο Βίτκοφ μέσα από τις μεταβολές της κυβερνητικής ιδεολογίας και προπαγάνδας κατά τα έτη 1938–1950 [„The Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950“]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. κ.ά. Πράγα, 2013.

Τσεχοσλοβακο-λετονική εταιρεία [„The Czechoslovak-Latvian Society“]. – Moderní dějiny 19, 2011, αρ. 2., 119–147.

Η εικόνα της Βαλτικής στον τσεχικό περιοδικό Τύπο και στις διπλωματικές αναφορές. Συμβολή στην κατασκευή της εικόνας της Βαλτικής στην Τσεχία κατά τα έτη 1918–1945 [„The Image of the Baltic

324

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

κρατών στον τσεχικό Τύπο και στις διπλωματικές αναφορές. Συμβολή στην κατασκευή της εικόνας της Βαλτικής στις τσεχικές χώρες κατά τα έτη 1918–1945“]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [„Διαμόρφωση της ταυτότητας στα στρώματα της μνήμης“] (= Opera historica 15), επιμ. V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151.

Άρθρα

…για να μεταφράσω απλώς κάτι από τα λετονικά στα τσεχικά... (Ακολουθώντας τα ίχνη των πρώτων μεταφράσεων της λετονικής λογοτεχνίας στην Τσεχία) [„... in order to just translate something from Latvian to Czech... (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7.

Η θέση του Alois Václav Červín στις τσεχικές βαλτικές σπουδές [„The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies“]. – Archivní prameny Kolínska, τόμ. 15, 2009, 251–274.

Η μοντερνιστική ποίηση της Λετονίας (πηγές – εξέλιξη – συσχετισμοί) [„Latvian modernist poetry (sources — development — context)“]. – Čas moderny, επιμ. D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244.

Η εκλογή του Kārlis Ulmanis. Αυταρχικό καθεστώς στη Λετονία, 1934–1940 [„The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940“]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61.

Η Βαλτική σε κίνηση, ο δρόμος προς την ελευθερία [„Baltic area in movement, the way to freedom“]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45.

Μόνο μπροστά από εδώ: Τα κράτη της Βαλτικής και η πορεία τους προς την ελευθερία. – The New Presence 1, 2009, 40–41.

Η θέση του „μικρού έθνους“ στην ιστορία της Ευρώπης [„The place of a „small nation“ in the history of Europe“]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12.

Marvan Jiří (1936–2016)

Μονογραφίες

Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979.

Άρθρα

Verbum infinitum στις βαλτικές γλώσσες και η σχέση του προς την κατάσταση στις σλαβικές γλώσσες. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15.

Για τα ζητήματα της κατηγορίας της ρηματικής έγκλισης στη σύγχρονη λετονική [«Προς τα ζητήματα της κατηγορίας της ρηματικής έγκλισης στη σύγχρονη λετονική»]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257.

Apžvalgos / Surveys

325

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Για ορισμένες κατηγορηματικές λειτουργίες της λιθουανικής μετοχής (συντακτική μελέτη). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42.

Σχετικά με το ζήτημα της γλωσσογεωγραφικής θέσης των βαλτοσλαβικών γλωσσών. – Baltistica 5, 1969, 17–19.

Η εργατική σύνταξη στις βαλτικές και ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (με βάση το πρωτοποριακό έργο του καθηγητή Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38.

Σλαβοανατολοβαλτικός γλωσσικός χώρος (πρώτο στάδιο στη διαδικασία επανένταξης). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Βρότσλαβ, 1990, 283–289.

Matoušková Lenka (–)

Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th.

Matoušková Michaela (1989–)

Λιθουανική ορολογία υπολογιστών υπό το πρίσμα της γλωσσικής πολιτικής και των γλωσσικών προτύπων [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. Πτυχιακή εργασία.

Mazurová Lenka (1987–)

Δευτερεύουσες προθέσεις στη λιθουανική γλώσσα σε σύγκριση με την τσεχική [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. Brno, 2012. Πτυχιακή εργασία.

Συγκριτική ανάλυση του έργου της Marie Pečkauskaitė Šatrijos Ragana («Sename dvare») και της Božena Němcová («Babička») [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Μεταπτυχιακή εργασία.

Melicherová Eva (1985–)

Σύγκριση του ανδρικού και γυναικείου συμβολισμού στα λιθουανικά και τσεχικά δημοτικά τραγούδια [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Πτυχιακή εργασία.

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Μήνας Κύριλλος (1969–)

Βιβλία του κ. Vojtěch Srba στη συλλογή του κάστρου στο Kroměříž [«Βιβλία του Vojtěch Srba στη βιβλιοθήκη του κάστρου του Kroměříž»]. – Ζητήματα ιστορικών και σπάνιων βιβλιακών συλλογών, 19–24. Olomouc, 2008 (2009).

Miškovský Josef (1979–)

Περιφερειακή γεωγραφία και περιφερειακή ταυτότητα των χωρών της Βαλτικής [«Περιφερειακή ταυτότητα και περιφερειακή διαφοροποίηση των χωρών της Βαλτικής»]. Praha, 2012. Διδακτορική διατριβή.

Geda Montvilaitė-Sabaitienė (–)

Άρθρα

Το φαινόμενο του Vytautas Sirijos Gira. – Βαλτολογικές μελέτες 3: γλώσσα, λογοτεχνία, πολιτισμός. Warszawa, 2006, 359–364.

Η διακειμενικότητα του M. Kundera και του S. T. Kondrot: μεταφορική ή μετωνυμική; – Αναγνώσεις του Česlovas Miloš 3. Διασταυρώσεις πολιτισμών: εμπειρίες και αλλαγές. Kaunas, 2010.

Η γυναικεία αντίληψη του σπιτιού στα μυθιστορήματα του Milan Kundera. – Αναπαράσταση και διαμόρφωση της εθνικής / πολιτειακής ταυτότητας σήμερα. Kaunas, 2008, 171–179.

Λογοτεχνία γραμμένη στα λιθουανικά [«Λογοτεχνία στη λιθουανική γλώσσα»]. – Λογοτεχνία στον κόσμο – ο κόσμος στη λογοτεχνία. Praha, 2007, 215–221.

Motlová Renata (–)

Η συμμετοχή των τσεχικών χωρών στις σταυροφορίες στην ανατολική Βαλτική στην τσεχική ιστοριογραφία του 19ου αιώνα [«Η συμμετοχή των τσεχικών χωρών στις σταυροφορίες στη Βαλτική από την οπτική της τσεχικής ιστοριογραφίας του 19ου αιώνα»]. Brno, 2011. Πτυχιακή εργασία.

Němcová Petra (1987–)

Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri.

Apžvalgos / Surveys

327

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Němec Igor (1924–2005)

Άρθρα

K západoslovansko-baltským shodám: deverbativní formant *uljo- [«Προς τις δυτικοσλαβικές-βαλτικές αντιστοιχίες: το απορηματικό μόρφημα *uljo-»]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, επιμ. J. Reinhart. München, 1985, 253–261.

Nikuļceva Sandra (–)

Η φύση της λεξικής πολυσημίας: σύγκριση της τσεχικής και της λετονικής γλώσσας [«Η φύση της λεξικής πολυσημίας, σύγκριση της τσεχικής και της λετονικής γλώσσας»]. Πράγα, 1999. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri.

Μονογραφίες

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006.

Obuszáková Markéta (–)

Γυναικείες θεότητες στη λετονική μυθολογία και λαογραφία [«Γυναικείες θεότητες στη λετονική μυθολογία και λαογραφία»]. Πράγα, 2013. Πτυχιακή εργασία.

Parolek Radegast (1920–)

Μονογραφίες

Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978.

Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996.

V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996.

Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000.

Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001.

328

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Άρθρα

K typologii literatur národního obrození ve střední a východní Evropě [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29.

Pešková Michala (1983–)

Λιθουανικά ρηματικά μορφήματα ne–, be–, te– σε σχέση με τη λειτουργική προοπτική της πρότασης [„Λιθουανικά ρηματικά μορφήματα ne–, be–, te– σε σχέση με τη λειτουργική προοπτική της πρότασης“]. Brno, 2007 (2008). Πτυχιακή εργασία.

Ο πολιτισμικός εκγερμανισμός της Μικράς Λιθουανίας και οι εκδηλώσεις του στο μυθιστορηματικό έργο της Ieva Simonitytė [„Εκγερμανισμός της Μικράς Λιθουανίας στα μυθιστορήματα της Ieva Simonait yte“]. Brno, 2010. Μεταπτυχιακή εργασία.

Petr Jan (1931–1989)

Κριτικές, βιογραφίες, βιβλιογραφίες

Μεταφράσεις των λιθουανικών τραγουδιών από τον Gebauer [„Οι μεταφράσεις των λιθουανικών τραγουδιών από τον Gebauer“]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979.

Leopold Geitler – βιβλιογραφικός κατάλογος επιστημονικών έργων με επισκόπηση της δραστηριότητάς του [„Leopold Geitler – βιβλιογραφία των επιστημονικών έργων του με επισκόπηση της δραστηριότητάς του“], Praha, 1979.

Το ταξίδι του L. Geitler στη Λιθουανία και τα αποτελέσματά του [„Το ταξίδι του L. Geitler στη Λιθουανία και τα αποτελέσματά του“]. – Praha–Vilnius. Συλλογή εργασιών για την 400ή επέτειο από την ίδρυση του Πανεπιστημίου του Vilnius, επιμέλεια Jan Petr & Luboš Řeháček. Praha: Univerzita Karlova, 1981, 65–80.

Για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας (για το βιβλίο του Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„Για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας (για το βιβλίο του Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59.

Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Για την εθνογένεση των Βαλτών (για τη συλλογή Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [„Για την εθνογένεση των Βαλτών (για τη συλλογή Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168.

Apžvalgos / Surveys

329

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56.

Petrová Aneta (1989–)

Αναφορικές κατασκευές στη λιθουανική και την τσεχική γλώσσα [„Attributive Constructions in Lithuanian and Czech“]. Μπρνο, 2011. Bc. Th.

Κατασκευή του βαλτικού αρχέτυπου στην πεζογραφία του Romualdas Granauskas [„The Construct of Baltic Archetype in the Prose of Romualdas Granauskas“]. Μπρνο, 2013. Ma. Th.

Pochylá Lenka (–)

Samuel Boguslaw Chylinský και η λιθουανική Βίβλος του [„Samuel Boguslaw Chylinsky and his Lithuanian Bible“]. Μπρνο, 2003. Bc. Th.

Polák Václav (1912–1981)

Άρθρα

Σκέψεις για την προέλευση της ρηματικής όψης στα σλαβικά. – Orbis 19, 1970, 187–201.

Βιβλιοκρισίες

Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216.

Polcarová Gabriela (–)

Το εξόριστο μυθιστόρημα του A. Škema «Bílé plátno» (συμβολή στην τυπολογία της πεζογραφίας του A. Škema) [„A. Škema’s exile novel „The White shroud“ (a contribution to typology of A. Škema’s prose“]. Πράγα, 2002. Μεταπτυχιακή εργασία.

Procházka Petr (–)

Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Η τριλογία μυθιστορημάτων του Grigorij Kanovič στο ιστορικό πλαίσιο [„Trilogy novel by Grigorij Kanovič in historical context“]. Brno, 2013. Μεταπτυχιακή εργασία.

330

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Rajmonová Patricie (–)

Ο M. K. Čiurlionis στη λιθουανική λογοτεχνία [„M. K. Čiurlionis in Lithuanian literature“]. Πράγα, 1998. Μεταπτυχιακή εργασία.

Řeháček Luboš (1929–1996)

Μονογραφίες

(& L. Švec) Česko-litevské vztahy v průběhu staletí: příspěvky z interdisciplinárního vědeckého kolokvia Vilnius, 25. –26. X. 1995 =Σχέσεις Λιθουανών και Τσέχων ανά τους αιώνες: εισηγήσεις από το διεπιστημονικό επιστημονικό συνέδριο, Βίλνιους, 25–26 Οκτωβρίου 1995.

Άρθρα

P. J. Šafařík και οι απαρχές των βαλτικών σπουδών μας [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54.

Συμβολή στο ζήτημα της γλωσσικής σύγκλισης στις Βαλτικές χώρες. Για την προέλευση και την εξέλιξη των τύπων προστακτικής σε k στη λιθουανική [„A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170.

Εξέλιξη των σοβιετικών βαλτικών σπουδών [„A development of the Soviet Baltic studies“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142.

Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63.

Říhová Monika (–)

Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th.

Schleicher August (1821–1868)

Μονογραφίες

Εγχειρίδιο της λιθουανικής γλώσσας 1. Γραμματική· 2. Αναγνωστικό και γλωσσάρι. Πράγα, 1856–1857.

Άρθρα

Λιθουανικά. – Πρακτικά της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών, Φιλοσοφικοϊστορική τάξη 11, 1853, 76–156.

Apžvalgos / Surveys

331

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Για τη λιθουανική γλώσσα, ιδίως σε σχέση με τη σλαβική [«Για τη λιθουανική, ιδίως σε σχέση με τη σλαβική»]. – Περιοδικό του Μουσείου του Βασιλείου της Βοημίας 27, 1853, 320–334.

Λιθουανικά και αρχαία ιταλικά, KZ 4, 1855, 240.

Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857.

-tē ως κατάληξη του απαρεμφάτου στη λιθουανική γλώσσα. Συμβολές στη συγκριτική γλωσσολογική έρευνα στον τομέα των αριακών, κελτικών και σλαβικών γλωσσών τόμ. 1, 1858, 27–29.

Για τη λιθουανική γραμματική. Συμβολές στη συγκριτική γλωσσολογική έρευνα στον τομέα των αριακών, κελτικών και σλαβικών γλωσσών τόμ. 1, 1858, 499–500.

Λιθουανικά ποιήματα του Κρίστιαν Ντονέλαϊτις (με γλωσσάρι και εισαγωγή). Αγία Πετρούπολη, 1865.

Σύντομη επισκόπηση της προϊστορικής ζωής του βορειοανατολικού κλάδου των ινδογερμανικών γλωσσών, Σημειώματα της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών, Τόμος VIII, τεύχος I, αρ. 2, 1865–66, 1–179.

Θέματα των ονομάτων των αριθμητικών στο λιθουανοσλαβικό και γερμανικό γλωσσικό πεδίο, Σημειώματα της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών, Παράρτημα στον τόμο X, αρ. 2, 1866, 1–69.

Sedláček František (1882–1965)

Μονογραφίες

Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských [«Τονισμός των ουσιαστικών στις σλαβικές γλώσσες»]. Praha, 1914.

Άρθρα

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských [«Προς τα ζητήματα του τονισμού των βαλτοσλαβικών γλωσσών»]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227.

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských. Jména víceslabičná [«Προς τα ζητήματα του τονισμού των βαλτοσλαβικών γλωσσών. Τα πολυσύλλαβα ουσιαστικά»]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187.

Seitlová Eva

βλ. Eva Křivánková

Μορφολογική τροποποίηση του βαθμού και της έντασης των επιθέτων [«Τροποποίηση του βαθμού και της έντασης των επιθέτων μέσω της παραγωγής λέξεων»]. Brno, 2009. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

332

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Srba Adalbertas (1855–1927)

Άρθρα

Γλωσσικά ζητήματα: Είναι πράγματι μη λιθουανικό το πρόθημα da-; – Draugija 51, 1911, 260–262.

Μια λέξη για τη λιθουανική γραπτή γλώσσα. – Viltis, 8 Μαΐου (21), αρ. 52, 1911, 1.

Γλωσσικά ζητήματα: Λίγα λόγια για την κομψότητα και την απαλότητα του ύφους στα λιθουανο-λετονικά παραμύθια. – Draugija 53, 1911, 71–81.

Γλωσσικά ζητήματα: Για τους αορίστους στα λιθουανικά και λετονικά παραμύθια. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292.

Γλωσσικά ζητήματα: Για το σουπίνο στα λιθουανικά παραμύθια. – Draugija 57, 1911, 40–49.

Ζητήματα ορθογραφίας. – Draugija 57, 1911, 50–55.

Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, τόμ. 2, μέρος 1, 1911, 51–71.

Υλικό για τη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας: 1. Διάφορα ζητήματα από τη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας όπως χρησιμοποιείται στα παραμύθια· 2. Για το σουπίνο στα λιθουανικά παραμύθια· 3. Πώς χρησιμοποιούν οι Λιθουανοί και οι Λετονοί τον μέλλοντα χρόνο στα παραμύθιά τους. – Lietuvių tauta, τόμ. 2, μέρος 1, 1911, 72–95.

Γλωσσικά ζητήματα: 1. Για το kad + απαρέμφατο· 2. Είναι πράγματι «σλαβισμοί» που πρέπει να αποφεύγονται στη λιθουανική πεζογραφία οι τελικές προτάσεις τύπου »idant patikti«; – Draugija 63, 1912, 266–271.

Υλικό για τη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας: 1. Υπερβολές στα λιθουανικά και λετονικά παραμύθια· 2. Γεωγραφικοί όροι στα λιθουανικά παραμύθια· 3. Πώς και πότε χρησιμοποιείται η υποτακτική μορφή στα λιθουανικά και λετονικά παραμύθια· 4. Συγκρίσεις. – Lietuvių tauta, τόμ. 2, μέρος 2, 1913, 153–181.

Πώς σχηματίζεται το λιθουανικό ρήμα. – Draugija 84, 1913, 351–357.

Για έναν κίνδυνο που απειλεί κρυφά τη λιθουανική γλώσσα. – Viltis 7, 1914, 193–198.

Μια δόση ψυχολογίας στα λιθουανικά ρήματα. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268.

Από τον χώρο της σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας: 1. Είναι πράγματι μη λιθουανικό το πρόθημα (praefiksas) da-;· 2. Έλλειψη και αναδιπλασιασμός, δύο στολίδια της γλώσσας των παραμυθιών· 3. Πώς χρησιμοποιείται η μελλοντική μορφή στα λιθουανικά και λετονικά παραμύθια· 4. Λίγα λόγια για την κομψότητα και την απαλότητα του ύφους στα λιθουανικά και λετονικά παραμύθια. – Lietuvių tauta, τόμ. 3, μέρος 2, 1923, 280–318.

Για το «Αρχαιότερο μνημείο της λιθουανικής γλώσσας». – Lietuvių tauta, τόμ. 3, τεύχ. 2, 1923, 450–456.

(& J. Basanavičius) Για τη γλωσσική συγγένεια των αρχαίων Θρακών και των σημερινών Λιθουανών: Από τη φωνητική και τη γραμματική της θρακικής γλώσσας: 1. Φωνητική· 2. Γραμματική. Συμπληρώματα και τεκμήρια. – Lietuvių tauta, τόμ. 3, τεύχ. 3, 1925, 485–505.

Τι είναι η θρακολογία; – Lietuvių tauta, τόμ. 4, τεύχ. 1, 1926, 1–4.

Apžvalgos / Surveys

333

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Srba Vojtěch

Βλ. Srba Adalbertas

Svobodová Markéta (1987–)

Η λογοτεχνική πρωτοπορία της Λιθουανίας και τα μανιφέστα της. Οι δύο όψεις της λιθουανικής πρωτοπορίας [«Η λιθουανική πρωτοπορία και τα μανιφέστα της. Οι δύο όψεις της λιθουανικής πρωτοπορίας»]. Brno, 2009. Πτυχιακή εργασία.

Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Syslová Petra (–)

Η σημασιολογία των προθημάτων των λιθουανικών ρημάτων (κύριες τάσεις) [«Η σημασιολογία των επιθημάτων των λιθουανικών ρημάτων»]. Praha, 2002. Μεταπτυχιακή εργασία.

Šafařík Pavel Josef (1795–1861)

Άρθρα

Για τους λαούς της λιθουανικής φυλής [„On the nations of the Lithuanian race“]. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315.

Βιβλιογραφική επισκόπηση συλλογών σλαβικών δημοτικών τραγουδιών. Προσθήκη: Λιθουανικά τραγούδια [„Bibliographical survey of collections of Slavic folk-songs. Addition: Lithuanian songs“]. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561.

Šeferis Vaidas (1974–)

Μονογραφίες

Λεξικό τσεχικών-λιθουανικών και λιθουανικών-τσεχικών [„Czech-Lithuanian and Lithuanian-Czech Dictionary“]. Brno, 2009.

Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009.

Η πατρίδα μου είναι κοντά στην καρδιά του: Το ημερολόγιο και οι επιστολές της Gabriela Eleonora Mol-Basanavičienė. Vilnius, 2010.

Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014.

334

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Άρθρα

Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11.

Ερεθισμός της συνείδησης σε μυστικιστικά κείμενα του ψυχαγωγικού Τύπου. – Ανάλυση του σύγχρονου κοινωνικού λόγου. Vilnius, 1997.

Έχειν και μη έχειν. – Metai 5, Vilnius, 2000.

Λιθουανία. Το λατινικό αλφάβητο. – Fortsetzung folgt. Essays über Litauen und Europa, επιμ. P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130.

Λιθουανία. Το λατινικό αλφάβητο. – Λίγο από απόσταση. Δοκίμια για τη Λιθουανία και την Ευρώπη, επιμ. P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178.

Βαλτολογία στο Πανεπιστήμιο του Brno. – Literatūra 44, 2002, Vilnius, 2002, 3.

Tadas Juozapas Bukota. – Λιθουανική θρησκευτική πεζογραφία από το δεύτερο μισό του 18ου έως τις αρχές του 19ου αιώνα, ανθολογία. Vilnius, 2003, 106–123.

Kazimieras Klimavičius. – Λιθουανική θρησκευτική πεζογραφία από το δεύτερο μισό του 18ου έως τις αρχές του 19ου αιώνα, ανθολογία. Vilnius, 2003, 49–65.

(& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [«Από την ιστορία της λιθουανικής υφολογίας»]. – Slovo a slovesnost. Praha, 2006, 67, 120–145.

Εθνική ταυτότητα σε λιθουανικές βιογραφίες (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 45–76.

Για την ταυτότητα. – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 9–12.

Το Vilnius ανακαλύπτεται εκ νέου. – Literatūra 49(1), Vilnius, 72–77.

Βαλτολογία στο Πανεπιστήμιο του Brno. – Literatūra 49(1), Vilnius, 83–84.

Ο Basanavičius στην Πράγα: μια ιστορία αγάπης. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, τόμος VII, επιμ. J. Marvan. Praha, 2007, 171–180.

Ανακαλύφθηκε η διατριβή του Karelo Janáček για τον τονισμό του Donelaitis. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322.

Η πρόσληψη του έργου του Kristijonas Donelaitis στις τσεχικές χώρες [«Η πρόσληψη του έργου του Donelaitis στις τσεχικές χώρες»]. – Baltské jazyky v proměnách metod. Brno, 2008, 63–77.

Σύγχρονη λιθουανική δοκιμιογραφία [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Πράγα, 2008, 9.

Η διατριβή του Karelo Janáček σχετικά με τον τονισμό του Donelaitis. – Gimtoji kalba 5(491), Βίλνιους, 2008, 14–15.

Apžvalgos / Surveys

335

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Το έργο του Kristijonas Donelaitis στο πεδίο ορατότητας της τσεχικής φιλολογίας. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Βίλνιους 2009, 41–62.

Η εξέλιξη των βαλτικών σπουδών την τελευταία δεκαετία στην Κεντρική Ευρώπη. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113.

Βαλτική φιλολογία στο Μπρνο. – Literatūra 53 (1), Βίλνιους, 2011, 157–159.

Προβλήματα της σύνθεσης του «Metai» του Kristijonas Donelaitis. – Literatūra 54(1), Βίλνιους, 2012, 39–55.

Jonas Basanavičius στην Πράγα 1882–1884 – Jonas Basanavičius στο Πράγα 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Πράγα, 2012, 43–64.

Jonas Basanavičius. – Λογοτεχνία για την 11η τάξη. Ανθολογία, μέρος II: Ρομαντισμός, ρεαλισμός, νεορομαντισμός, επιμ. A. Martišiūtė-Linartienė. Βίλνιους, 2012, 234–244.

Αναζητώντας την πατρίδα στη χώρα του Ulro. – Το έργο του Czesław Miłosz: η συνέχιση των παραδόσεων του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας στη νεότερη εποχή, επιμ. M. Kvietkauskas. Βίλνιους, 2012, 112–126.

300 χρόνια από τη γέννηση του Kristijonas Donelaitis. – Metai, έτος 2013, αρ. 1, Βίλνιους, 2013, 85–90.

Η αρχή των «Χειμερινών φροντίδων» ως κώδικας της δομής του Metai. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Βίλνιους, 2014, 192–233.

Το πολιτισμικό περιβάλλον από τον 18ο αιώνα έως το πρώτο μισό του 19ου αιώνα. – Bagdonavičius, Vaclovas. Συνοπτική εγκυκλοπαίδεια της Μικράς Λιθουανίας. Βίλνιους, 2014, 196–198.

Αντίστιξη των «Φθινοπωρινών αγαθών». – Naujasis židinys-Aidai 5, Βίλνιους, 2014, 48–64.

Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24.

Το «Metai» του Kristijonas Donelaitis υπό το φως της ανάλυσης της σύνθεσης. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, έτος 2015, αρ. 23, 245–270.

Šelelyová Denisa (1978–)

Ο Μάρτινς Ζίβερτς, καινοτόμος του λετονικού δράματος [«Ο Μάρτινς Ζίβερτς, καινοτόμος του λετονικού δράματος»]. Πράγα 2004. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Škodová Markéta (1985–)

Στροφή και ομοιοκαταληξία στη συλλογή «Žaibai ir vejai» του Henrikas Radauskas [«Στροφή και ομοιοκαταληξία στη συλλογή ποιημάτων „Žaibai ir vejai“ του Henrikas Radauskas»]. Μπρνο, 2008. Πτυχιακή εργασία.

336

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Περιφερειακές εκλογές στη Λιθουανία: θεωρία των εκλογών δεύτερης τάξης και εκλογικός κύκλος [«Περιφερειακές εκλογές στη Λιθουανία: Η θεωρία των εκλογών δεύτερης τάξης και ο εκλογικός κύκλος»]. Μπρνο, 2012. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Μεταποικιοκρατία στη σύγχρονη λιθουανική δραματουργία [«Μεταποικιοκρατία και σύγχρονη λιθουανική δραματουργία»]. Μπρνο, 2014. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Άρθρα

Λαϊκισμός στη Λιθουανία [«Λαϊκισμός στη Λιθουανία»]. – Kulturní noviny, αρ. 10, 2012, 4–5.

Škrabal Michal (1979–)

Σύνθετη κλίση των επιθέτων στη λετονική γλώσσα, η προέλευση, η εξέλιξη και η σημερινή της κατάσταση [„Compound declination of adjectives in Latvian: Origin, development and present state“]. Πράγα, 2004. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Άρθρα

Η όψη του ρήματος στη λετονική από την οπτική του λεξικογράφου [„Verbal aspect in Latvian from a lexicographer’s perspective“]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, επιμ. F. Čermák. Πράγα, 2011, 262–269.

Ο λησμονημένος Alois Koudelka [„Forgotten Alois Koudelka“]. – Tvar, 19, 2011, 11.

Με σύγχρονο ή παραδοσιακό τρόπο; Το υπό εκπόνηση λετονικό-τσεχικό λεξικό σε αντιπαραβολή με τα έως σήμερα έργα της τσεχικής-βαλτικής λεξικογραφίας [„The Modern or the traditional way? The Planned Latvian-Czech dictionary in confrontation with existing works of Czech-Baltic lexicography“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, επιμ. P. Štoll. Πράγα, 2013.

Štoll Pavel (1964–)

Τσεχο-λετονικές λογοτεχνικές αμοιβαίες σχέσεις έως το 1940 [„Czech-Latvian mutuality since 1940“]. Πράγα, 1998. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Τσεχικά συμφραζόμενα των λετονικών πολιτισμικών παραδόσεων [„Czech contexts of Latvian cultural traditions“]. Πράγα, 2011. Διδακτορική διατριβή.

Μονογραφίες

Πέντε αιώνες λετονικών-τσεχικών λογοτεχνικών σχέσεων. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Ρίγα, 2006.

Apžvalgos / Surveys

337

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Κεφάλαια σε βιβλία

Ανακαλυπτής των λετονικών και λιθουανικών θησαυρών [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Βιογραφικός κατάλογος δημοσιευμένων έργων με επισκόπηση της δραστηριότητάς του, επιμ. M. Jehlička, S. Cita. Πράγα, 1993, 14–16.

Λιθουανικός πολιτισμός [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, επιμ. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Πράγα, 1996, 332–356.

Λετονικός πολιτισμός [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, επιμ. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Πράγα, 1996, 308–331.

Πρόλογος, άρθρα. – Slovník pobaltských spisovatelů, επιμ. N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Πράγα, 2003, δεύτερη διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση 2008.

Μεταφράσεις παραμυθιών του Kārliš Skalbe στα τσεχικά. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Κείμενα, μελέτες, εκδηλώσεις για την επέτειο του ποιητή, επιμ. V. Rūmnieks. Ρίγα, 2005, 81–90. Συντομευμένη αναδημοσίευση: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, σ. B 8.

Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161.

Επίλογος. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Ρίγα, 2006, 172–174.

Με αφορμή τα ογδοηκοστά πέμπτα γενέθλια του βαλτολόγου Radegast Parolek. Βιογραφία και βιβλιογραφία του Radegast Parolek [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Πράγα, 2006, 158–168.

Λογοτεχνία γραμμένη στα λετονικά [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Πράγα, 2006, 163–167.

Λογοτεχνία γραμμένη στα λετονικά [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, επιμ. P. Kitzler. Πράγα, 2007, 222–229.

Οι ρίζες και τα άνθη της «κουλτούρας της καρδιάς» των Χερνχουτών της Βιντζέμε. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, επιμ. I. Šuvajevs. Ρίγα, 2008, 227–237.

Τα τσεχικά συμφραζόμενα των λετονικών πολιτισμικών παραδόσεων. – Literatūra un reliģija. Συλλογή επιστημονικών άρθρων, επιμ. I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Ρίγα, 2010, 80–86.

Άρθρα

Ο καθηγητής Radegast Parolek και οι λιθουανικές σπουδές [„Professor Radegast Parolek and lithuanistics“]. – Τσεχο-λιθουανικές σχέσεις διαμέσου των αιώνων. Συλλογή εργασιών από το διεπιστημονικό επιστημονικό συμπόσιο στο Vilnius το 1995, επιμ. L. Řeháček, L. Švec. Praha, 1998, 128–129.

338

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Βιβλιογραφία της τσεχικής βαλτολογίας

Οι περιπέτειες του καλού στρατιώτη Švejk στη Λετονία [„The Good soldier Švejk in Latvia“]. – Διεθνές συνέδριο Hašek και Švejk – το χιούμορ της χιλιετίας, επιμ. J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101.

Ο λετονικός ύμνος της εργασίας, η προέλευση και η ιστορία του [„The Latvian anthem of labour, its origin and story“]. – Τιμητικός τόμος για τον Čelakovský. Acta Slavica et Baltica, επιμ. J. Marvan, P. Štoll. Praha, 2004, 24–29.

Οι περιπέτειες του καλού στρατιώτη Švejk στη Λετονία. – Επίκαιρα προβλήματα της λογοτεχνικής επιστήμης. Λαογραφία, ξένη λογοτεχνία. Συλλογή άρθρων 9, επιμ. E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284, επίσης – Δρόμοι και σταυροδρόμια της γλώσσας, επιμ. D. Ausekle. Rīga, 2004, 73–90.

Οι F. L. Čelakovský και J. Alunāns – σπορείς υγιών σπόρων. – Επίκαιρα προβλήματα της λογοτεχνικής επιστήμης. Συλλογή άρθρων 11, επιμ. E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108, σε συντομευμένη μορφή, με τον τίτλο «Σπορείς υγιών σπόρων». – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, σ. B 7.

Το κίνημα των Χερνχούτερ στη Vidzeme, οι τσεχικές ρίζες του και η σημασία του για τον λετονικό πολιτισμό. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, Τόμος VII, επιμ. J. Marvan. Praha, 2007, 181–188.

Οι καθρέφτες της τσεχικής λογοτεχνίας της Marta Grimma. – Επίκαιρα προβλήματα της λογοτεχνικής επιστήμης. Συλλογή άρθρων 13, επιμ. A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126.

Οι ρίζες των τσεχικών και λετονικών κοινοτήτων των Αδελφών: κοινά και διαφορετικά χαρακτηριστικά. – Λογοτεχνική επιστήμη, λαογραφία, τέχνη. Λετονική λογοτεχνία και θρησκεία. Πρακτικά του Πανεπιστημίου της Λετονίας, τόμος 732, επιμ. I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2008, 30–37.

Η Marta Grimma – οικοδόμος ναών. – Λογοτεχνική επιστήμη, λαογραφία, τέχνη. Για τη συλλογή «Τα τραγούδια του τυφλού Indriķis» (1806) – 200 χρόνια, για τη συλλογή «Τραγουδάκια» (1856) του Jura Alunāns – 150 χρόνια. Πρακτικά του Πανεπιστημίου της Λετονίας, τόμος 731, επιμ. I. Kalniņa, M. Grudule. Rīga, 2008, 200–207.

Οι μεταμορφώσεις του λετονικού πολιτισμού υπό την επίδραση της Μοραβικής Εκκλησίας [„Transformations of Latvian culture under the influence of Moravian Church“]. – Οι βαλτικές γλώσσες υπό το πρίσμα των μεθόδων. Συλλογή εργασιών από διεθνές συνέδριο βαλτολογίας, επιμ. V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86.

Η λετονική λογοτεχνία στη σύγχρονη Τσεχία. – Επίκαιρα προβλήματα της λογοτεχνικής επιστήμης. Συλλογή άρθρων 14, επιμ. Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138.

Η πρόσληψη της προσωπικότητας και των ιδεών του Jan Hus στη Λετονία στο τσεχικό πλαίσιο. – Λογοτεχνική επιστήμη, λαογραφία, τέχνη. Λετονική λογοτεχνία και θρησκεία. Πρακτικά του Πανεπιστημίου της Λετονίας, τόμος 748, επιμ. I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 31–39.

Η κοινότητα των Αδελφών στα μυθιστορήματα του Arturs Baumanis. – Λογοτεχνική επιστήμη, λαογραφία, τέχνη. Λετονική λογοτεχνία και θρησκεία. Πρακτικά του Πανεπιστημίου της Λετονίας, τόμος 748, επιμ. I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 128–133.

Apžvalgos / Surveys

339

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Η Λιθουανία μου [«Η δική μου Λιθουανία»]. – Λιθουανία και Τσεχία, 2010/2011, αρ. 20–21, 49–52.

Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48.

Ρομαντισμός στην τσεχική και τη λετονική λογοτεχνία: εποχές και προσωπικότητες. – Λετονική και ξένη λογοτεχνία: από τον ρομαντισμό στον μοντερνισμό, III, Η ρομαντική πρόσληψη του κόσμου στη λετονική και την ξένη λογοτεχνία των αρχών του 20ού αιώνα. Ρίγα, 2012, 97–104.

Το κίνημα Τσέχων πολιτών για την υποστήριξη των χωρών της Βαλτικής κατά τα έτη 1990–1991. – Τσεχία – Λιθουανία. Εικοσαετηρίδα διπλωματικών σχέσεων. Βίλνιους, 2012, 77–83.

Ρεαλισμός και νατουραλισμός στην τσεχική λογοτεχνία και η απήχησή τους στη Λετονία. – Λετονική και ξένη λογοτεχνία: από τον ρομαντισμό στον μοντερνισμό IV. Οι ποιητικοί φορείς του ρεαλισμού και του νατουραλισμού στη λετονική και την ξένη λογοτεχνία. Συλλογή επιστημονικών άρθρων (70ό συνέδριο του Πανεπιστημίου της Λετονίας, Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών). Ρίγα, 2013, 98–105.

Švec Luboš (1961–)

Μονογραφίες

Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001.

Perestrojka, pobaltské republiky a Československo 1988–1991 [«Περεστρόικα, οι χώρες της Βαλτικής και η Τσεχοσλοβακία 1988–1991»]. Πράγα, 2013.

Κεφάλαια σε βιβλία

Ιστορικό δίλημμα και τραύμα της τριπλής κατοχής [«Ένα ιστορικό δίλημμα και το τραύμα της τριπλής κατοχής»]. – Με χορευτικά παπούτσια μέσα από τα χιόνια της Σιβηρίας, επιμ. S. Kalniete. Πράγα, 2005, 285–292.

Τσεχο-λετονικές επαφές κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και η σύναψη διπλωματικών σχέσεων [«Τσεχο-λετονικές επαφές κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και η σύναψη διπλωματικών σχέσεων»]. – Εμπειρίες και σχέσεις. Η λετονική και η τσεχική κοινωνία στον 20ό αιώνα, Štoll, P. κ.ά. (επιμ.). Πράγα, 2013, 19–39.

Άρθρα

Τσεχο-λιθουανικές σχέσεις κατά τη δεκαετία του 1990 και η διαμόρφωση της εικόνας της Τσεχικής Δημοκρατίας στην κοινή γνώμη της Λιθουανίας [„Czech-Lithuanian relations during the nineties and creating the image of the Czech Republic in the Lithuanian Public“]. – Θεσμοθέτηση

340

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

(αν)ευθυνότητα: παγκόσμιος κόσμος, ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τσεχικά συμφέροντα. 2, Μετασχηματισμός της τσεχικής κοινωνίας, επιμ. J. Kabele, L. Mlčoch. Πράγα, 2001, 352–366.

Το Ολοκαύτωμα στη Λιθουανία και τη Λετονία [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – Η σκιά του Σοά πάνω από την Ευρώπη, επιμ. M. Pojar. Πράγα, 2001, 171–191.

Από τις αγροτικές εθνοτικές ομάδες στα σύγχρονα έθνη: εθνικά κινήματα των λαών της Βαλτικής. – Οι χώρες της Βαλτικής και η Ρωσία: κοινωνίες και κράτη, επιμ. D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Μόσχα, 2002, 28–80.

Επιστήμη και ανώτατη εκπαίδευση υπό τις συνθήκες μετασχηματισμού μιας μετασοβιετικής χώρας: το παράδειγμα της Λετονίας [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Εδραίωση της διακυβέρνησης και της επιχειρηματικότητας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση 3. Πανεπιστήμια και εκπαίδευση, επιμ. J. Pešek. Πράγα, 2002, 158–167.

Ο βαλτικο-σκανδιναβικός χώρος [„The Baltic-Nordic space“]. – Visegrád: δυνατότητες και όρια της κεντροευρωπαϊκής συνεργασίας, επιμ. J. Vykoukal. Πράγα, 2003, 269–298.

Λιθουανία [„Lithuania“]. – Visegrád: δυνατότητες και όρια της συνεργασίας, επιμ. J. Vykoukal. Πράγα, 2003, 340–343.

Το τσεχικό εθνικό κίνημα και οι βαλτικές εθνοτικές ομάδες: κίνητρα ενδιαφέροντος και σημεία επαφής [„Czech national movement and Baltic ethnic groups: The motivation of interest and points of contact“]. – Αφιέρωμα στον Čelakovský, Πράγα, 2004, 30–36.

Ιστορία και κράτος: η διαμόρφωση της λετονικής ιστοριογραφίας κατά την περίοδο του Μεσοπολέμου [„History and state: Formation of Latvian historiography in the Interwar period“]. – Σλαβική επιθεώρηση, έτος 90, αρ. 3, 2004, 269–279.

Λετονία [„Latvia“]. – Πολιτικά και συνταγματικά συστήματα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Kubát, M. κ.ά. (επιμ.). Πράγα, 2004, 199–216.

Ο ρόλος του ιστορισμού στη διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας της σύγχρονης λιθουανικής κοινωνίας: κρατογενετικές λατρείες και στερεότυπα [„The Role of historicism in the formation of national identity of modern Lithuanian society: State-forming cults and stereotypes“]. – Η ανάπτυξη της τσεχικής κοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. III, Μέσα ενημέρωσης, Εδαφικές σπουδές, Končelík, J. κ.ά. (επιμ.). Πράγα, 2004, 369–381.

Η επιστροφή της ιστορίας: θεσμικός και ιδεολογικός μετασχηματισμός της λιθουανικής ιστοριογραφίας κατά τη δεκαετία του 1990 [„The Return of history: Institutional and ideological transformation of Lithuanian historiography during the nineties“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Πράγα, 2006, 231–253.

Ρωσοποίηση και διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας στην επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα [„Russification and formation of national identity in the territory of the

Apžvalgos / Surveys

341

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα»]. – Δρόμοι προς την εθνική αναγέννηση: το λευκορωσικό και το τσεχικό μοντέλο, Πράγα, 2006, 135–149.

Προσωπική πολιτιστική αυτονομία στην Εσθονία και οι προϋποθέσεις εφαρμογής της (σύγκριση του μεσοπολεμικού και του σύγχρονου μοντέλου) [«Προσωπική πολιτιστική αυτονομία στην Εσθονία και οι προϋποθέσεις εφαρμογής της (σύγκριση του μεσοπολεμικού και του σύγχρονου μοντέλου)»]. – Μελέτες κοινωνικών επιστημών της Πράγας. Εδαφική σειρά 032, Πράγα, 2006, 23 σ.

Το ζήτημα της παράδοσης και της νεωτερικότητας στη σύγχρονη λετονική ιστορία [«The Issue of tradition and modernity in modern Latvian history»]. – Σλαβικές ιστορικές μελέτες (έκτακτο τεύχος), Πράγα, Μπρνο, 2006, 101–116.

Χέρμπερτ Άντολφους Μίλερ, ψύχωση της καταπίεσης και το ζήτημα της Κεντρικής Ευρώπης [«Herbert Adolphus Miller, psychosis of oppression and Central European nations»]. – Σλαβική επισκόπηση 93, 2007, 289–320.

Ένωση Λετονών αγροτών και ο ρόλος της στην πολιτική του Μεσοπολέμου [«Latvian Farmers’ Union (Latviešu Zemnieku savienība) and its role in Latvian interwar politics»]. – Αγροτικά κόμματα στις κυβερνητικές και αυτοδιοικητικές δομές μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων, Μελέτες του Μουσείου της Σλοβάτσκο στο Ούχερσκε Χράντιστε 13/2008, 63–70.

Η Μεσοευρωπαϊκή Ένωση: μια προσπάθεια συνεργασίας εκπροσώπων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. – Η διάλυση της Τσεχοσλοβακίας στα τέλη της δεκαετίας του 1930, πολιτική στην Κεντρική Ευρώπη, επιμ. E. Voráček. Πράγα, 2009, 123–145.

Η εκπροσώπηση της υπαίθρου και η διαφοροποίηση του λιθουανικού αγροτικού κινήματος μετά την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους [«The political representation of Lithuanian countryside and differentiation of agrarian movement after the establishment of independent state»]. – Το αγροτικό κόμμα και οι οργανώσεις συμφερόντων, συνεταιρισμών και χρηματοδότησής του, Μελέτες του Μουσείου της Σλοβάτσκο στο Ούχερσκε Χράντιστε 15/2010, 83–89.

Ο πρόεδρος Αντάνας Σμετόνα και το καθεστώς του μέσα από το πρίσμα της τσεχοσλοβακικής δημοσιογραφίας και διπλωματίας κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1930 [«President Antanas Smetona and his Regime from Point of View of Czechoslovak Publicism and Diplomacy in the First Half of the 30’s»]. – Εδαφικές σπουδές. Συμπλήρωμα, τόμ. 2, αρ. 1, 2011, 219–246.

Το ζήτημα της Λιθουανίας κατά τα έτη 1990–1991 στην εξωτερική πολιτική της Τσεχοσλοβακίας. – Τσεχία – Λιθουανία, 20 χρόνια διπλωματικών σχέσεων, επιμ. J. Balsienė. Βίλνιους, 2012, 19–38.

Τραγουδιστή επανάσταση [«The Singing Revolution»]. – Tvar 24, 5, 2013, σ. 18.

Κατερίνα Τεσαρόβα (1988–)

Η τσεχική λιθουανιστική και οι λιθουανικές μεταφράσεις κατά την περίοδο της Πρώτης Δημοκρατίας [«Τσεχικές λιθουανικές σπουδές και μεταφράσεις στην Πρώτη Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία»]. Brno, 2011. Bc. Th.

342

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Πάβελ Τροστ (1907–1987)

Άρθρα

Για τις βαλτοσλαβικές σχέσεις στον τομέα της σύνταξης [«Σχετικά με τις βαλτοσλαβικές σχέσεις στον τομέα της σύνταξης»]. – Στη μελέτη της ιστορικοσυγκριτικής γλωσσολογίας των σλαβικών γλωσσών. Praha, 1958, 124–127.

Σχετικά με το ζήτημα των βαλτοσλαβικών γλωσσικών σχέσεων [«Προς τις βαλτοσλαβικές γλωσσικές σχέσεις»]. – Τσεχοσλοβακικές διαλέξεις για το IV Διεθνές Συνέδριο Σλαβιστών στη Μόσχα. Praha, 1958, 221–227.

Το ζήτημα της βαλτοσλαβικής ενότητας στο διεθνές συνέδριο σλαβιστών στη Μόσχα [«Τα ζητήματα της βαλτοσλαβικής ενότητας στο Διεθνές Συνέδριο Σλαβιστών στη Μόσχα»]. – Slavia 28, 1959, 446–447.

Το κατηγορούμενο στη λιθουανική. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 3, 1960, 219–222.

Σχετικά με το ζήτημα της βαλτοσλαβικής δομής δοτική με απαρέμφατο. – Γλωσσολογικές μελέτες αφιερωμένες στον Emil Petrovici από τους ξένους φίλους του με την ευκαιρία των εξηκοστών γενεθλίων του. Bucarest, 1962, 523–524.

Το μέτρο των λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών. – Ποιητική, ποιητική, ποιητική (= Ποιητική 1), Davie, D. et al. (eds.). Warszawa, 1962, 119–125.

Το supin στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες. – Σύντομες ανακοινώσεις του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών 38, 1963, 23–27.

Δύο παρατηρήσεις για τον λιθουανικό φωνηεντισμό. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185.

Σύνθετο επίθετο στη βαλτική [«Ένα σύνθετο επίθετο στη βαλτική»]. – Παλαιοσλαβικές μελέτες αφιερωμένες στον J. Kurz για τα εβδομηκοστά γενέθλιά του, επιμ. B. Havránek. Praha, 1971, 379–380.

Ο σλαβικός και βαλτικός κόσμος στο πλαίσιο της Ευρώπης. – Πρακτικά του V Διεθνούς Συνεδρίου Γλωσσολόγων, που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67.

Γραπτά κείμενα από την προγλωσσική περίοδο [για τα πρώιμα λιθουανικά κείμενα]. – Τριμηνιαίο περιοδικό νεοφιλολογίας 24, 1977, 421–425.

Η κατηγορία του αριθμού στο βαλτικό ρήμα [«Η κατηγορία του αριθμού στο βαλτικό ρήμα»]. – Πράγα–Βίλνιους. Συλλογή εργασιών για την 400ή επέτειο της ίδρυσης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, επιμ. J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 81–85.

Σχετικά με τα λετονικά οικογενειακά ονόματα. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31.

Apžvalgos / Surveys

343

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Και πάλι σχετικά με το αντικείμενο σε αιτιατική του απαρεμφάτου στις βαλτικές γλώσσες. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36.

Η παράδοση των βαλτικών σπουδών στην Τσεχοσλοβακία [„Tradition of the Baltic studies in Czechoslovakia“]. – Studie o jazycích a literatuře. Πράγα, 1995.

Tūma Ondřej (–)

Το θέμα της κατοχής της Λετονίας στο έργο του Anšlavs Eglītis [„The Topic of Occupation of Latvia in works of Anšlavs Eglīts“]. Πράγα, 2004. Ma. Th.

Vacíkova Michala (1985–)

Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th.

Dievturība – λετονικό θρησκευτικό κίνημα [„Dievturība – the Latvian religious movement“]. Πράγα, 2013. Ri.

Vaněk Michal (1980–)

Ιστορικές ερμηνείες του γλωσσικού συστήματος της λιθουανικής γλώσσας [„Historical interpretations of Lithuanian language system“]. Πράγα, 2008. Ma. Th.

Άρθρα

Λιθουανικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Μασάρικ του Brno. – Žmogus ir žodis 13(2), Vilnius, 2011, 78–79.

Vánová Dagmar (1971–)

Vēles (πνεύματα των νεκρών) στη λιθουανική μυθολογία και λαογραφία [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Praha, 1997. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Κοινές συμμετοχές

(& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Praha, 2008, 2η έκδ. Praha, 2013.

(& V. Frolcová & E. Večerková) Ευρωπαϊκά Χριστούγεννα στις παραδόσεις της λαϊκής κουλτούρας [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praha, 2010.

344

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Vaverová Naďa (–)

Η μορφή του Velnse στη λετονική λαογραφία [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Πτυχιακή εργασία.

Vážný Václav (1892–1966)

Μεταφράσεις

Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28.

Vidugirytė Videta (–)

Αυτοπαθή ρήματα (σύγκριση της τσεχικής με τη λιθουανική) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

Vítek Igor (1973–)

Αντιμετώπιση της λεξικής σήμανσης κατά τη μετάφραση από τα τσεχικά στα λιθουανικά, με βάση το υλικό από το «Οι περιπέτειες του καλού στρατιώτη Σβέικ» του Hašek [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brno, 2010. Πτυχιακή εργασία.

Vykypěl Bohumil (1973–)

Μονογραφίες

Μελέτη των αριστοκρατικών τίτλων στις γερμανικές, σλαβικές και βαλτικές γλώσσες (η ετυμολογία ως βοηθητικός κλάδος της ιστορίας) [Μελέτη των αριστοκρατικών τίτλων στις γερμανικές, σλαβικές και βαλτικές γλώσσες (η ετυμολογία ως βοηθητικός κλάδος της ιστορίας»]. Μπρνο, 2004.

Άρθρα

Για την ανασυγκρότηση της κοινωνικής ορολογίας της Παλαιάς Πρωσικής [«Προς την ανασυγκρότηση της κοινωνικής ορολογίας της Παλαιάς Πρωσικής»]. – Varia VII. Συλλογή των πρακτικών του VII Συμποσίου Νέων Γλωσσολόγων (Modra-Piesok 3.–5. 12. 1997), επιμ. M. Nábělková. Μπρατισλάβα, 1998, 194–206.

Σχετικά με τις υποτιθέμενες πολωνικές λέξεις στο παλαιοπρωσικό λεξιλόγιο του Simon Grunau. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, επιμ. M. Giger, B. Wiemer. Μόναχο, 1998, 165–171.

Σχετικά με τις υποτιθέμενες λιθουανικές λέξεις στο παλαιοπρωσικό λεξιλόγιο του Simon Grunau. – Baltistica 33, 1998, 209–213.

Apžvalgos / Surveys

345

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Δύο παρατηρήσεις για την εξέλιξη της τσεχικής κλίσης (δοτική ενικού επίθετου του τύπου dobrý & Για την τύχη των μέσων της κατηγορίας του δυϊκού: τσεχο-λετονική σύγκριση [«Δύο παρατηρήσεις για την εξέλιξη της τσεχικής κλίσης (δοτική ενικού επίθετου του τύπου dobrý & Προς την εξέταση της τύχης της κατηγορίας του δυϊκού: σύγκριση μεταξύ τσεχικής και λετονικής»]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79.

(& M. Giger) Η τυπολογία της λιθουανικής και της λετονικής (με γενική επισκόπηση των προοπτικών της τυπολογίας της Πράγας). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86.

Δύο λετονιστικές παρατηρήσεις (Σχετικά με τον λετονικό συγκριτικό & Σχετικά με τη λετονική κατασκευή δοτική + ir + ονομαστική «έχω»). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Μπρνο, 2001, 211–223.

Σχετικά με την τύχη των δυϊκών τύπων (τσεχο-λετονο-λιθουανο-σόρβικη σύγκριση με ορισμένες γενικές παρατηρήσεις). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107.

«Το φωνολογικό απόθεμα και η μορφολογική του ταξινόμηση» (μία παρατήρηση). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175.

Για την προσωδία στην τυπολογία. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134.

Σχετικά με το λετονικό σύστημα έκφρασης. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111.

Δύο παλαιοπρωσικές παρατηρήσεις. – Baltistica 39, 2004, 145–147.

Φραντίσεκ Βιμάζαλ (1841–1917)

Εγχειρίδια

Απαρχές της σλαβικής γλώσσας (εννέα λογοτεχνικών γλωσσών) και της λιθουανικής [„Απαρχές της σλαβικής (εννέα λογοτεχνικών γλωσσών) και της λιθουανικής“]. Μπρνο, 1884.

Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902.

Κατερίνα Βίτιτσκοβα (1988–)

Φιννικές δάνειες λέξεις στις βαλτικές γλώσσες [„Φιννικές δάνειες λέξεις στις βαλτικές γλώσσες“]. Μπρνο, 2013. Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία.

346

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Χάνα Ζάμπρανσκα (1984–)

Επικαιροποιημένη φρασεολογία στο βιβλίο «Ιστορίες του Ρουντονοσιούκ» του Βιτάουτας Β. Λάντσμπεργκις [„Επίκαιρη φρασεολογία στο βιβλίο Rudnosiuko Istorijos του Vytautas V. Landsbergis“]. Μπρνο, 2007. Πτυχιακή εργασία.

Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th.

Γιόζεφ Ζουμπάτι (1855–1931)

Άρθρα

Για την μπαλτοσλαβική κλίση [„On Balto-Slavic declension“]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371.

Ετυμολογίες. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133.

Λιθ. silsē tē-s και συναφή. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135.

Για το βαλτικό ū. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266.

Από τη βαλτική δαιμονολογία [„From the Baltic daemonology“]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37.

Για την αλλιτερίωση στα λετονικά και λιθουανικά τραγούδια [„On the alliteration in the Latvian and Lithuanian songs“]. – Věstník Královské české společnosti nauk, φιλοσοφικοϊστορικογλωσσολογική τάξη, 1894, 1–37.

Βαλτικές miscellanea. 1. Για ορισμένους λιθουανικούς και λετονικούς σχηματισμούς οργανικής πτώσης που χρησιμοποιούνται επιρρηματικά. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145.

Βαλτικές miscellanea. 2. Λιθ. ẽ = σλαβ. i· 3. Λιθ. tj, ti ‘tibi’· 4. Λιθ. testo, testovi· 5. Λιθ. tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478.

Σλαβικές ετυμολογίες. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425.

Σχετικά με το Anz. 4, 58 (λετον. kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113.

Για ορισμένες ρίζες με αρχικό st- στις βαλτοσλαβικές γλώσσες. – Věstník Královské české společnosti nauk, φιλοσοφικοϊστορικογλωσσολογική τάξη, 1895, 1–31.

Βαλτικές miscellanea: 6. Οι προθέσεις –an –en και οι τοπικές πτώσεις της λιθουανικής και της λετονικής· 7. Για τις λετονικές γενικές σε –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307.

Apžvalgos / Surveys

347

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Για τις δύο περιπτώσεις ανομοίωσης στη λεττονική γλώσσα. – Austrums 12, 1896, 227–228.

Σχετικά με τα λεγόμενα παρεμβαλλόμενα φωνήεντα του λεττονικού δημοτικού τραγουδιού. – Věstník Královské české společnosti nauk, φιλοσοφικοϊστορικογλωσσική τάξη, 1896, 1–24.

Βαλτικές miscellanea: 8. Για τις λιθουανικές λέξεις paskuī, pāskuī κ.λπ. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184.

Σχετικά με ορισμένες γενικές καταλήξεις της λεττονικής, της σλαβικής και της αρχαίας ινδικής. – Věstník Královské české společnosti nauk, φιλοσοφικοϊστορικογλωσσική τάξη, 1897[98], 1–27.

Για τις λεττονικές καταλήξεις της κλητικής σε -u και -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233.

Βαλτικές miscellanea: 9. Η αρχέγονη τοπική διπλού αριθμού στη λιθουανική. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218.

Άρθρα εγκυκλοπαίδειας

Geitler. – Εγκυκλοπαιδικό λεξικό Ottův 9, Πράγα 1893, 994–96,

Λιθουανή [„Lithuanians“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 189–94,

Λεττονοί [„Latvians“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 365–67,

Πρώσοι [„Prussians“]. – Ottův slovník naučný 20, Praha 1903, 872–73,

Schleicher, – Εγκυκλοπαιδικό λεξικό Ottův 22, Πράγα 1904, 998.

Βιβλιοκρισίες

C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395.

Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234.

Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197.

E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23.

W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90.

Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142.

August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108.

348

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid.

A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275.

Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179.

Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180.

E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268.

Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335.

Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107.

Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67.

A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17.

Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306.

M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307.

Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299.

Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160.

Apžvalgos / Surveys

349

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252.

E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69.

Στατιστική λιθουανικών βιβλίων. Στατιστική των λιθουανικών βιβλίων που τυπώθηκαν στην Πρωσία από το 1864 έως το τέλος του 1896, και Έκκληση του λιθουανικού έθνους. Εκδόθηκε το 1897 και τυπώθηκε το 1898 (Τίλσιτ, Ανατολική Πρωσία). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158.

A. Weber: Τι γνωρίζουμε για την αρχαία ζωή των λαών της Βαλτικής; (Balss 22, 1899, αρ. 25, 26). – Věstník slovanských starožitností 4, 1900, 57–58.

Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323.

Σχετικά με τις λιθουανικές μελέτες του Schleicher. – Věstník královské české společnosti náuk, τμήμα φιλοσοφίας-ιστορίας-γλωσσολογίας 1901[02], VII, 1–29.

Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265.

E. Voltert: Λιθουανική χριστομάθεια – E. Volteris: Λιθουανική χριστομάθεια (Αγία Πετρούπολη 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78.

Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138.

V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

V. K. Poržezinskij: Η αυτοπαθής μορφή των ρημάτων στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα (Μόσχα 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

Βαλτοσλαβικά (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148.

J. Endzel– Λετονικές προθέσεις (Γιούριεφ 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62.

H. Brentano: Εγχειρίδιο της λετονικής γλώσσας για αυτοδιδασκαλία (Βιέννη–Λειψία). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64.

Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68.

Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82.

Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157.

Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198.

Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους συναδέλφους μας Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl και Ilja Lemeškin για τις πολύτιμες παρατηρήσεις, τις προσθήκες και τις συμβουλές τους.

Υποβλήθηκε στις 2 Απριλίου 2016.

EVA SEITLOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

eva.seitl [email protected]

TEREZA KABELÁČOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

JINDŘICH ČELADÍN

Muzeum hlavního města Prahy

Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic

[email protected]

Apžvalgos / Surveys

351