S aipsniai / A icles 121
LAURA GERŽOTAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as, Vilniaus uni e si e as
Mokslinių y imų k yp ys: a ealiniai bal ų kalbų y imai,
geoling is ika, dialek ologija.
JAUNJ ŠIAULIŠKI
PANEVŽIŠKI
TARMIN SAVIMON:
RIBOS MENTALINIUOSE
ZEMLAPIUOSE1 La égion es si uée dans le cen e de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a .
Dialec al Sel -awa eness o he Young
Inhabi an s o Šiauliai and Pane ėžys:
Bo de s in Men al Maps
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje abo de les jeunes šiauliškių e pane ėžiškių a minės sa imonės é ude.
L'enquê e ma é iel es cons i ué d'une des plus impo an es pe cep i ioses dialec ologie
âches des données men al du a mes mappaio . Ta mių pa ibée ou p ès de lui si uées dans les
illes assemblées analyse de ma é iel mon ai é que dialek ologų pa eik a e du simple
langage u ilisa eu sa imonée exis an d ina é les classi ica ion des a mių Li uiniens
di è e. Les jeunes épondan s hau š aičių a mei enden a ibue seulemen nébelę
a mė y ininkų dans les a aux indiqué la pa ie de la supe icie de ce e a mie. Nemaža la
es an e hau eš aičių a mės e i oi e enkais sépa és a miniais uni és considé omiems
dzūkams e su alkiečiams.
ESMINIAI VOORŽI: pe cep y ioji dialek ologija, men alinis mapėlapis, a mių
klasi ikacija, e hnog a inis egionas
1 Pou les p écieux conseils en p épa a ion de l'a icle sincè es me ci au p o . d . Danguolei
Mikulėnienei e doc. d . Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei. Dai ai Aliūkai ei.
LAURA GERŽOTAITĖ
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
ANNOTATION
The a icle in odui he esea ch in o he dialec al sel -awa eness o he young inhabi an s
o he ci ies o Šiauliai and Pane ėžys. Les données de la dialec al men al map, qui L'analyse du
is one o he mos impo an asks in pe cep i e dialec ology, se e as esea ch ma e ial.
ma é iel ecueilli à la on iè e de les dialec es ou dans les illes oisines a indiqué que la
classi ica ion binai e des dialec es li uaniens donnée pa dialec olo gis s e l'un exis an in he
sel -awa eness o he o dina y language use s es di é en e. The young esponden s end o
a ibu e he Aukš ai ian dialec o a small a ea o he dialec which is speci ied in he wo ks
o dialec ologis s. Qui e a la ge emaining e i o y o he Aukš ai ian dialec goes o he
people o Dzūkija and Su alkija which a e conside ed sepa a e dialec al uni s.
KEYWORDS: pe cep ual dialec ology, men al map, classi ica ion o dialec s,
e hnog aphic egion.
XXI a. p adžioje ne ik lie u ių a mė y oje, be i e nologijoje padaugėjo
y imų, apibend inančių ne ik objek y ųjį (moksliškai pag įs ą), be i subjek-
yjį ų (sa imone pa em ą) a mes ou egiono image à. Des kalbinike s comme les
plus abondan s e les plus complé és men ionni Dai os Aliūkai ės y iobjek i ieji
mai (Aliūkai ė 2007: 211–223; 2008; 2009: 164–179; 2011: 209–220). Juose, e-
mian is pe cep y iosios dialek ologijos eo inėmis nuos a omis, a skleis i ne ik
(mokslininkų ap ašy ieji), mais e subjec i ieji (p o idés aux consomma eu s
des langues o dinai es) eas e n aukš aičių anykš ėnų a minio pa lemen s des
signes, zazsimenama e su subjec i iąsias, o dinai e du consomma eu
dis inc ion exis an es a mes izogloses.
Tokies alluomines es ama e sa imonée ques ionsans des inées des eche ches
des e hnologes. Il y a p esque une décennie su le dialec ologu indiqué su le e ain
des e es e des hau es aiches pa ibiu une é ude éalisée Pe o Kalniaus a
mon é que daba iniams žemaičiams se iden i ian e se sépa an des nežemaičių
le indica eu le plus impo an n'es pas le e i oi e habi able, [...] mais une au e
langue (Kalnius 2006: 116). Il a é é cons a é que absolue majo i é des épondan s ne
connaissen [...] les limi es de sépa a ion des a mes lowaičiųaukš aičių econnues
pa les kalbininkų [...]. Žemai ija, leu pensen , s'a ê e là où commence au emen
que nous les habi an s pa lan , don la langue, leu pensen , es un peu dé iée de la
no me (Kalnius 2006: 116). P iei e à la conclusion que o ien acine ligne en enan la
on iè e sépa an e des kalbininkų a mių, sa imonės isophona s y uen de elle
aux deux cô és en commun une sec ion de p ès de 40 km de la ge (Kalnius 2006: 116).
Ge okai sus aukęs Žemai ijos e ninės sa imonės plo s, dans besi o muojančią
A icles A icles a icles 123 /
Jaunųjų šiauliškių i pane ėžiškių a minė sa imonė:
ibos men aliniuose žemėlapiuose
joins pe i e iją nonji du no d e du sud lowaičių a mės pak aščiai a ec Rie ã o,
Palangõs, K e ingõs, Mažekių, Akmẽnės, Raséinių, Tau ags apylinkées (Pe ulis 2005:
167168; Kalnius 2006a: 7880). Des é udes on é abli que la langue son égional cul u el
iden i é dé ini jia e aukš aičiai (Sa oniakai ė 2003: 121126; 2007: 180). Il es à no e
que localise la hau eš ai iškės a minės (ne egioninės) sa imonės plo e n'es
pas simple, ca dans la quo idienne pa ole u ilisés a mių nommés ne coïncide que
en pa ie a ec les dialek ologų ou nis: žemaičiais dans les deux cas es appelé le
même ou p esque le même g oupe de pe sonnes i an dans le même e i oi e.
Aukš aičiais géné alemen dé inis seulemen la plus g ande pa ie de la
classi ica ion des a mių li ou iens des aka ų aukš aičių šiauliškių e y ų
aukš aičių. Les gens de Likusiojo hau š aičių a mės zone son géné alemen
186–187).
appelés dzūkais e su alkiečiais (ou su alkais) (Papau ėly ė, Župe ka 2010: L'obje de ce a icle Šiauli e Pãne ėžio gimnazija moks klasių (912)
lei ių men aliniai a mių žemėlapiai2.
Objec i isanalyse les di é en s g ands illes élè es on le e miné sa imoné a -
skleidžiančius a mių aizdinius.
Ma é iaux d'é ude selon p oje Bend inės kalbos ie a men aliniame lie u ių
kalbos žemėlapyje3 cumul i 2844 Šiauli e Pãne ėžio gimnazijų mokslei ių anke iniai
âches a ec žemėlapiu données. Ce a icle se base su le ques ionnai e p épa é
lo s de l'enquê e Te minal speeching and gene linès language assessmen le
con enu de la 1ème âche (ž . ig. 1).
Su la ca e, dans lequel sužimées les on iè es des municipali és e la plus
g ande pa ie leu s cen es5, les mokslei s a aien non seulemen ma qué, où se
pa le a miquemen , mais e éc i e, quelle a me, é alue le a minį discou s.
Au cou s du p oje non seulemen Šiauliuosè e Pane ėžyjè, mais aussi dans d'au es illes Li uõs
(K e ingojè, B žuose, Kùpiškyje, Me knėje) appoussées jeunes esponden ų anke ų pe žiū a,
que mon e les âches de e ainpio de ous les élè es 2 Pe cep y iosios dialek ologijos y in
men alinio žemėlapio (an. Men al Map) le concep es indiqué, quel des g oupes de lieux o dino ių
yškinių imagin dans les consciences des consomma eu s. De ce e maniè e é èle la memb es de
la communau é de langue simple e d inė-kalbinė nuo oka (Die cks 2002: 52; Aliūkai ė 2009: 166). Le
Men al Map o Ta mes (an. Men al Map o Dialec s) es déc i dinden i comme un subjec i us de
a mes épa i ion (Inoue 1999: 161). 3 Le p oje es exécu é aup ès de la Commission na ionale
des langues Li uaniennes. Che de p oje doc. d .
Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė. Dai a Aliūkai ė.
4 Mapaillio 1-ième âchechie n'a pas enu, i. i. mapaillapies ienkaip nesužymėjo, 10 p oc. Šiauli
e 2 pou cen . Pãne ėžio illes des gymnasis es.
5
Pe cep i iojede dialek ologijoje appliquan mapėlapio echniką (plačiau oi P es on 1989;
xxiii–xl; 1999a: 359–373) i iamiesiems pa eikiami uš i (ž . E ans 2002: 76–83) a ba, kad bū ų
leng iau o ien uo is, su didžiausių adminis acinių e i o inių iene ų ibomis (ž . Long 1999:
1999; 178), men ionnés g andmiesčiais (ž . Dailey-OCain 1999: 228) les mapėlapiai.
LAURA GERŽOTAITĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
1 PAV. Ques ionne s 1-oji âche du ca og aphe 2 PAV. Pažymė ų a minių s ičių
a p Pãne ėžio mokslei ių pa yzdys (Pn_1_V10)8 ès similai emen . Tou es les
A icles A icles a icles 125 /
Jaunųjų šiauliškių i pane ėžiškių a minė sa imonė:
ibos men aliniuose žemėlapiuose
ca esapys des jeunes épondan s ma quées ejopai. Dans la p emiè e ies les
g upei p iski ini žemėlapiai ik su pažymė omis egioninėmis kalbos s i imis a
zonomis6, ku iose kalbama a miškai. Į an ąją g upę pa enka žemėlapiai, ku-
élè es non seulemen on ma qué a mę a ojančias s i is, mais e les comme
quelque chose į a dijo, pa exemple: žemaičių a mė, žemaičiai, su alkiečiai,
aukš aičiai, dzūkų a mė e pan. La oisième g oupe mappes se dis ingue en ce que
dans elles les langues li uaniennes supe icie sca e s a mées. Mokslei ių
commen ai es de ou é à ous les g oupes de ca espies. Le g oupemen des
ca es de Tokyo se a obse é e dans ce a ail. Chacune des exclusions g oupes,
dans ce cas comp enan Šiauli e Pãne ėžio les données des ca esapies des
élè es, di y ine plus inemen e abo dez plus la gemen . Les ca es a ec elles
ma a miškai. Pab aukdami, apib aukdami a ski ų kalbinių s ičių cen us a
ma quées pa des zones linguis iques, dans lesquelles kalbanuscol indan ou e la
supe icie d'une ou au e zone, dans lequel on pa le a miquemen , mais sans
indique , quelle a me, la ca e-papies es ma kedée 54 pe cen . Šiauli e 26
pou cen . Pãne ėžio de la ille élè es7 (ž . ig. 2). 8La plus g ande pa ie de ce
g oupe de ca es cons i ue ceux où les zones linguis iques ma quées
géné alemen à n'impo e quel u ilisa eu de langue s'associe ou peu s'associe
a ec conc è e a me (dažnai e e hnog a iniu egionu). Considè e que
ex êmemen sou en , pa iculiè emen Šiauli élè es, a miškais désigne els des
Li uõs occiden aux des cen es linguis iques comme Plùngė e Telšia, se ou an
Žemai ijos e hnico sa imonės a ealo b anduolie, neabejo inai élè es de ai ê e
liée a ec žemaičių a me (o Žemai ijos e nog aphiciniu egione). En plus de ces,
p obablemen aussi aussi des zemai iškais considé e su la ca e assez sou en ma quées e adjaçimi cen es, pa exemple: Mažekiai, K e ingà, Šilãlė9.
Païssées hau š aičių a mės zones de ou e ien isą plo e cons i uan ie leu s g oupes,
comme mon e de ous anke ų e ueu e, mokslei ių sa imonėje de pa ie ou e 6 An. Regional
Speech Zones (ž . P es on 1999: xxxi ). 7 Dans le bu de ne pasisk e des données p écises en
pou cen ages, n'é idemmen sužyme e les ca es ne son inclus. Ils cons i uen 6 pou cen .
de ous les ca espiés.
8 A iclesnyje u ilisés des in es iga i s codés umpiniai: Šiaul Šiauli gimnazijos, Pn Pãne ėžio
gimnazijos i iamieji. B ūkšneliais dis ingue chi es ma que di é en es classes
appa enan à des g oupes scolai es. M e V le es indiquen i ųjų ly is. Po des le es
esan s chi es ma quen anke es numè es.
9 Beaucoup p écisémen di e, lesquelles a miquemen pa lan dis ic s de municipali é des élè es
indiquées le plus sou en ( . i. donne des données s a is iques) n'é ai pas possible en aison de
plusieu s les ompeidinus élémen s de la ca e: dis ic s de municipali és de cen es
dénomina ions de p ésen a ion lieu, pa exemple, Akmẽnės. Ce e insc ip ion, aisemblablemen ,
les éseaux des élè es ne son pas a ec lui a ibuées, mais a ec plus p oches de lui si uées Telši
ayon sa i aldybės e i o ija. Considè e que le ma quage aux élè es a agg a é enco e e cela, que
de ce ains su la ca e dé inisse des municipali és cen es n'u disse, pa exemple: Rie ã o, Tau ags, Pak úojo, Kùpiškio ou Ukme gs.

LAURA GERŽOTAITĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
isiškai su ampa su Aukš ai ijos e nog a inio egiono ibomis. Todėl neabejo i-
nai su šia a me ( . y. aukš aičių) abiejų mies ų mokslei ių u ėjo bū i siejamos
žemėlapiuose ypač dažnai jų pažymė os šiau ės, šiau ės y inėje Lie u õs da-
lyie si uées des égions: Pas alỹs, B žai, Pane ėžỹs, U enà, Rõkiškis, Anykščia,
Mol ai e Ignalinà.
Su la pa ie sud e sud-oues de la supe icie de la langue li uanienne (ž . ig. 2),
comme le mon en les élè es ma qués su les ca es, a miquemen le plus
sou en pa lée Vilka škio, Ma ijámpolės, Aly aũs, Lazdjų ou enco e e Va ėnõs
plo e. Nesan komen a ų, aigi be papildomos in o macijos, sunku pasaky i, su
kokia a me (aukš aičių) a egionu (Dzūkija a Su alkija) galėjo bū i siejami į
minė ą plo ą įeinan ys kalbinių s ičių cen ai.
apylinkes engloban Da apiolikoje ce g oupe de e es de Šiauli mokslei iai
(Pãčiaune lei ių maps su les ca es) a indiqué que a miquemen on ne pa le que de
quelques de leu s o igines Šiauli ( y y y kalbinės gim inės a , e10) e da Telkie imų
apylinki, pa exemple: Telki, Plė, Akmė, Plė, Keimas, Radši. Considè e que aux élè es
kalbinée gim inė pou ai ascijuo is a ec d ejopa a mine aiška žemaičių (ce qui
indique à l'oues de Šiauli ma quées enco e e Plùngės, Telši apylinkės) e
hau š aičių (Rad liškio) non seulemen pa ce que elle ne di è eélabai des paches
u ilisées. Te miniu poin de ue els que iopai une exp ession linguis ique leu
conscienceée s'en acine pou ai aide g âce à la élé ision, la adio, la p esse
susi o mé sa connaissance, que Šiauli égion n'es ni complè emen zemai ique, ni
complè emen hau š ai ique.
Ce aines ca es su des ca es (des deux illes elles son po lygiai) indique que
a miquemen on pa le ou e, p esque ou e Lie u ojè (a i ipémen elle
déc auk e ou ou p esque ou ) ou seulemen les éno mes illes du pays e
jokia a me juose mokslei iai neiden i ika o kai ku ių idu inėje (Kėdáinių,
leu s en i ons. Su Ukme gs, Jona õs, Ši in e Kaišiado i) ou pie y inėje
(Š enčioni, Vlniaus, Šačininkų) Li uõs pa icipes si uées des égions. Cela
expliquein en cela que les illes, dans lesquelles so ie meciu cons ui es
didžiulées, unioninio subo donneuse usines, non considé ées a minées zonomis,
mies ų gy en ojai. Pie y inė lie u ių kalbos plo o dalis, ku ioje daug ki akal-
dans lesquelles su ažiuoda o non seulemen en i onnés bius habi an s, même
dialek ologų map Mapsapies u use uščia. Jusqu' même XXI a. commencemen
egions des a miškumo ques ion des Li uiniens a mė y oje nekel as (ž . Mikulėnienė, Meiliūnai ė 2014).
Ces ca es de g oupe n'on pas ès abondammen commen ées. La plupa
e assez dé aillémen leu s map Mapsapius pakommen è en Pãne ėžio
mokslei iai. Des lége s di é ences en e di é en es illes des élè es des
poin s de ue peu ê e insé ée. Šiauli élè es élè es dans les ca es
dominen posi i s, p incipalemen déc end ina eu 10 An. Linguis ic Homeland (ž . Die cks 2002: 51).
A icles A icles A icles 127 /
Jaunųjų šiauliškių i pane ėžiškių a minė sa imonė:
ibos men aliniuose žemėlapiuose
commen ai es de na u e, pa exemple: Visos a mės son beaužios, ca cela
es hé i age. Elles son ou es p op es e di é en es de la commune langue
„Visas a mes e inu eigiamai. Žmogus kiek ienas y a unikalus i jį jo a -
mė puošia“ (Šiaul_2(2)_M16), „Visos a mės y a ski ingos i sa aip įdomios“
(Šiaul_1(2)_M13), (Šiaul_2(2)_M13). En ou e, Šiauli selon des élè es de la ille,
e esaiques a mes plo e, ainsi que des žemai iškose, bien que e
ina ennu es, kalbinėse domaines pa le le mallabe comp éhensamai e
ne aisyklingai, mais g acieusemen : Žemai iška a mė me es sa o iquemen
belle, bien qu'elle ne soi ès éguliinga (Šiaul_1(2)_M11), Žemaičių kalbą skai au
sudė ingą, išk aipy a, bu g azia. E nous šiauliečiai pa lons nuki s omis
galūnėmis (Šiaul_3(3)_V16), [Mažeikių, Plungės, Telšių] beauzi, ne aisyklinga11.
Pãne ėžio élè es élè es su les pages de mapping p édominen aux pa aščiums sépa és
domaines leu éši é commen ai es. Ta miškumas es é alué non seulemen selon les c i è es:
beau ou neg ažu, éguliè e ou peu éguliè e, mais aussi comp éhensible ou pas comp éhensible,
d ôle, in é essan e, biza e: [Šiaulių] beau, [Pane ėžio] joukinga, [U enos] neg aži,
ne aisyklinga, [Kauno] beau, egula (Pn_1_M20), [Rie a o] ès beau, ne aisyklinga, [Pane ė]
a mė jokinga, e zinan i ausis, ne aisyklinga (Pn_1_M19). Vos quelques ca es indiquen que
Pãne ėžio, aii kalbinės gim inės, apylinkių kalba es ne aisyklinga (Pn_1_V10, Pn_1_M19).
N'oublions pas que l'inéquilib e de la langue des e esaiques dans la conscience des élè es des
deux illes s'associe a ec un incomp éhension ( oi aussi Aliūkai ė, Š a cienė 2009: 269), mais
quiu, plus la gemen neaaxpliqué. Aukš aičių a mės ne aisyŽemėlapiai a ec ma quesées e
a miniu poin de ue į a dy omis domaines. Des p emiè e g oupe des ca esapies du deuxième
klingumas g indžiamas kalbinėmis p iežas imis, pi miausia „nuki s omis“ a ba,
kaip eigiama, „nukandamomis“ galūnėmis.
g oupe les ca es di è en en ce que dans elles les mokslei ys (Šiauli 18 pou cen , Pãne ėžio 38
pou cen ) enco e e éc i en , quelle a me es pa lée dans leu s isolés linguis iques égions
(ž . Fig. 3). Ici, comme e du p emie g oupe su les ca es, p incipalemen ma qués ( ai se
e lè e Šiauli mokslei ių anke os) e a ec zemaičių a me assez acilemen susie i Vaka ų
Lie u õs kalbinių s ičių cen ai: Plùngė, Telšia, K e ingà e au es. Šiauliùs, . y. kalbinės
gim inės apylinkėse, Selon eux, pa le-on hau š ai iškai. De elles disposi ions des élè es,
comme šiaulie iška a mė y a g aži (Šiaul_1(2)_M07), g aži, nes pa i kalbu ja (Šiaul_3(3)_M06),
indiquen que ce qu'on appelle le a mės menka saugumo kompleksas12 n'es saugūs, les
i iamieji se sen en kalbiquemen . Néanmoins 11 Les commen ai es des Enseignan s ce qui
es égulie , n'es pas nécessai emen é alué posi i emen con i me Fumio Inoque
dansz algos, é ein s des images a miques des épondan s de G ande-B e agne (Inoue 1999:
152).
12 An. Dialec (in e io i y) Complex (ž . Inoue 1999: 148).
LAURA GERŽOTAITĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV disposi ions conce nan les o iginai es
apilinkies exp imées a emen su les ca es des élè es des deux illes. Il es
di icile de di e si, basé su le plus g and nomb e d'en e eux, ce e obse a ion
se con i me ai aussi.
P o o ypiines hau š ai iškas kalbines zones plus équemmen on indiqué
Pãne ėžio ille mokslei iai. Leu s ca es su les ca es son sou en dis inguées
e na ales Pãne ėžio apylinkies su aces. Jame u ilisée a minée langue des élè es
es é aluée dans un peu plus g and, adjimes de šnek ų plo s engloban s con ex e,
pa exemple, Pas alyjè e Pane ėžyjè u ilisée aukš aičių a mė es neg aži,
ne aisyklinga, nuki s os galūnės (Pn_1_M57), Rad liškyje, Pane ėžyjè, Anykšči g aši,
U enojè labaiži, man (Pn_1_M57). Be Pãne ėžio, aukš ai iškais indiquen enco e
quelques égions des B žų, Pãs alio, Anykšči cen ai. Likusioje de la langue
Li uanienne pa ie de la su ace es déjà pa lé pas aukš aičių a me, mais, comme
u de mokslei ių komen a ų, e hnog apiniu pag indu exclusosomis su alkiečių e
dzūkų a mėmis. Sokslei ių connaissances, su alkiečių a me pa le p incipalemen
de Kazl Rdą, Ma ijámpolę e Vilka škį, e dzūkų Dzūkijos cul u el egion
b anduolyje (Ragauskai ė, Daugi das 20102011: 23) si ués
Va ėnõs, Aly aũs apylinkées.
A no e que g ande une pa ie des ca esapies a ibuées au g oupe en ques ion
les élè es son ès peu clai s. Ce ains ca og aphies, où assez clai emen 3
PAV. Su les ca es ma quées e a ec a me susie es des domaines exemple
A icles A icles a icles 129 /
Jaunųjų šiauliškių i pane ėžiškių a minė sa imonė:
ibos men aliniuose žemėlapiuose
(Pn_1_M06) ma quées e p écisémen nommées des domaines a mes, es en oujou s e de elles à lesquelles
a apie ku ias nepa ašy a nieko (ž . 4 pa .).
Ki ues ca es-apies p incipalemen Pãne ėžio mokslei iai de di e ses maniè es dis ingué langues
égions, dans lesquelles, leu pensée, on pa le a miquemen , ca es-apies des co ne s leu a mę
géné alemen déc i aien ainsi: šiau ės y ų Li uanie pa lama aukš ai iškai. au no d-oues
zemai iquemen (Šiaul_2(2)_M02, Pn_1_ ces domaines ne son sou en pas clai emen sépa és. Pa de els
M15) (ž . 5 pa .).
Pačiuose žemėlapiuose (ž . 5 pa .) ienai a ki ai a mei p iski os nuspal in-
ca esapies di icile comp end e, où klausomybę, aigi e élè es a minée sa imoné, di icile à
y a mokslei ių įsi aizduo a iba a p šiau ės aka ų ( . y. žemaičių) i y ų ( . y.
aukš aičių), odėl apie mokslei ių su ok ą kai ku ių kalbinių s ičių a minę p i-
ésoud e. La p emiè e e pa iculiè emen deuxième g oupe des ca es (même e neaiškiai sužymė i)
mon en que dans la conscience des élè es assez o emen anc ée non seulemen d ina ė (zemaičių
e aukš aičių), mais e hnog aphiquemen pag indu composμένη ke u na ė a mių sis ema: zemaičiai,
aukš aičiai, dzūkai, su alkiečiai (su alkai) (ž . 6 ig.)13. 13 Ces mêmes ésul a s ob enus en é udian les
jeunes e esaichs, ainsi que les disposi ions des é udian s de di é en es illes
(Aliūkai ė 2011: 211; 2013: 12). Elle es égalemen connue sous le nom de Aliūkai ė.
4 PAV. Su la ca e, exemple de la zone cap u ée e a mėms (ne)assignée (Pn_1_M83)
LAURA GERŽOTAITĖ
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
8 PAV. Pa ibio domaines a minée dépendome é Šiauli du poin de ue des élè es

S aipsniai / A icles 137
Jaunųjų šiauliškių i pane ėžiškių a minė sa imonė:
ibos men aliniuose žemėlapiuose
9 PAV. Pa ibio s ičių a minė p iklausomybė Pãne ėžio mokslei ių požiū iu
LAURA GERŽOTAITĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
De ce qui a é é di , explique- -on que de ce aines jeunes šiauliškių e pane ėžiškių
mapes ès s y uen la pe cep ion des on iè es géog aphiques des e esaičių
a mės: dans une mapes la on iè e du e ainaičių es indé inimen ou combien
plus déplacée à l'es , dans dau es ce e su ace es o emen sussou inée à
Ty ime daly a usiems jaunuoliams bu o sudė inga apib ėž i aukš aičių a -
mės a ealą. Mokslei iai, kaip ma y i iš žemėlapių i jų komen a ų, ski ia ik
aukš ai išką šiau ės i šiau ės y ų Lie u õs plo ą ( aigi be eik isą e nog a i-
l'oues . nęš ai iją), dans lequel, comme indiqué, plus équemmen es pa lé
aukš aičių, ge okai ečiau šiau ės aukš aičių, eas e n aukš aičių a mėmis (ž . ig.
7). ès similai emen la supe icie des hauch aiches a mes dé inie e dans
d'au es illes Li uõs menée lo s d'une é ude app iseus ées des mokslei ių
ca og aphies. I in a ai Šiauli e Pãne ėžio, ainsi que e au es illes mokslei iai
no è en que e sud aka inėje Lie u õs pa ie es pa lée aukš ai iškai
(Šiaul_2(3)_V08, Šiaul_2(3)_V10). Les p édominan s du sud-oues des langues li uaniennes
son su alkų a mė (Šiaul_2(2)_M08), su alkai (Šiaul_2(3)_M04), su alkie iška (Pn_1_M01),
su alkiečių (Pn_1_M42). Cela, no e Rimos Bakšienės (Bakšienė 2015: 8), indique que
é alua ion de la o dinai e consomma eu posi ions, su alkiečiai considy ini sépa é
in e miniu uni é, o dinai e consomma eu sa imonée n'es pas habi uel les
a ibue aux aukš aičiams.
A Une uni é linguis ique ailleu considé e e dzūkai, ou du poin de ue
linguis ique sudų aukš aičiai, don les su aces su les ca es mokslei ių son
ka u su minė ų su alkiečių. Šiuos du plo us jaunieji apklausos daly iai ypač
dé inies sépa émen ou on endé à mêli i22. Ce ains au es illes, pa exemple,
B žų, gymnazioms ep ésen an an lo s du p oje enquê e mokslei iai, comme
u de leu s ca espies, éc è simplemen ne sachan , quelle a me es pa lée
dans ce e plo e ou de lui e du ou ne ema què en .
Žemėlapių pak aščiuose esan ys negausūs Šiauli mokslei ių komen a-
ai ( emin ée que ce g oupe a é é possible a ibue ès peu de ca esapies)
en e mes de a mies ne di è e pas des annee açons des enseignan s
šiauliškių p ésen s dans les ca es du second g oupe. Les e esaiques a mė
leu ès belle, bien sû di icile à comp end e, mais éelle (ne aisyklinga)
(Šiaul_2(3)_M07). Aukš aičių a mė, pa iculiè emen cela isible du poin de ue
Pãne ėžio gimnazis ų, es gim oji, donc la plus belle, la plus p oche (Ry ų
aukš aičių a mė. Elle me es la plus p oche (Pn_1_V53)), comp éhensible ([...] moi
des gens de Aukš ai ija pa le le plus comp éhensible (Pn_1_M80), Aukš ai iškai
de mon poin de ue, elle comp éhensible a mė (Pn_1_V22)) e èglingieuse, ca le
(Pn_1_M52).
22 Panašius ezul a us ga o Žil y is Šaknys: jaunosios ka os pa eikėjams ypač sunkiai sekėsi api-
plus essemble commun inée langue b ėž i Dzūkija égion les limi es (Šaknys 2012: 135).
A icles A icles A icles 139 /
Jaunųjų šiauliškių i pane ėžiškių a minė sa imonė:
ibos men aliniuose žemėlapiuose
IŠVADOS dans les illes de Šiaulių e Pane ėžio appoussés des classes de
gymnasies élè es su la base de la âche de ca e mappe des ésul a s de
l'analyse des données ecueillies dans de nomb eux cas accède à de elles mêmes
conclusions des eche ches déjà e ec uées selon les p incipes de la
dialec ologie pe cep y iose.
La g ande pa ie des consomma eu s de la langue jeune su la ca e assez
p écisémen sužymėjo e nomma p incipalemen des dou es noneliančias,
p o o ypiennes des e esaiches e des aukš aičių a mių s i is. Nemažoje
pa ie des ca esapies indique que a miquemen on pa le seulemen dans les
gim osi ou enco e e les les en ou an apellinkesses. Con ai emen que posi i e
dans les é udes d'e hnologues, aux scien i iques assez bien connu les Li uiniens
a mių aukš aičių e žemaičių sys ème: dialek ologijoje é es a les sépa an
limi e nemaija pa ie coïncide a ec les mapelepsies a speindinčiomis jeunes
épondan s pe cep ion isogloses. Dans les jeunes šiauliškių e pane ėžiškių
sa imonėje susi o musį aukš aičių a mės plo es en ep end seulemen la
épa i ion dialec ologique aka ų aukš aičiai šiauliškiai e eas e n aukš aičių
pa ie. Suis aukš aičių a me nesiégean es é de langue li oue plaine appelé
e hnog apinius egions dé inieziančiais su alkiečių (ou su alkų) e dzūkų appella ionnis.
LITERATŪRA
Aliūkai ė Dai a 2007: Ta minio kalbėjimo es e inė e ė: nuos a ų y imas. –
Tex es e con ex es 1, 211223.
Aliūkai ė Dai a 2008: Ta minio kalbėjimo sup an amum: ap io inės eilinių kalbos
bend uomenės na ių nuos a os. Li uanien langue 2. P ieige su in e ne : h p://www.
lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle iew/4/4. Aliūkai ė Dai a 2009:
Pe cep y iniai dialek ų y imai: men alinis žemėlapis. Respec us Philologicus 15(20),
164179.
Ali ai ūkė Dai a 2011: Jaunųjų žemaičių aiškos idealai: sąmoningosios nuos a os.
Respec us Philologicus 20(25), 209220.
Aliūkai ė Dai a 2013: Ho izon alusis e e icalalusis di isums du con inuum de langue: XXI
siècle a ian es pa lemen s du poin de ue du simple langue in e p è e. Taikomoji
pa lo y a 2. P ieiga su in e ne : h p:
aikomojikalbo y a.l /2013/03/l ://ho inzon alusis-i - e ikalusis-kalbos-con inuumo-skaidu-
mas-xxi-amziaus-kalbejimo- a ian es-pap as ojo-kalbos- e in ojo-poziu iu.
LAURA GERŽOTAITĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Aliūkai ė Dai a, Me ky ė E ika 2009: Socioling is inis a minių kodų aisy-
é ude de kliness. Cul u e de la langue 82, 259274. Bakšienė Rima 2015: Ta minio kalbėjimo
sa i e ė i gy ybingumas: XXI a. commencemen Šakių e Ju ba ko šnek os. Li uanien
langue 9. Accessible su in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index/php://lie u iu-kalba/a icle/ iewFile/172/140. Dailey-OCain
Jenni e 1999: The Pe cep ion o Pos -Uni ica ion Ge man Regional Speech. Handbook o
Pe cep ual Dialec ology 1, ed. pa Dennis R. P es on. Ams e dam, Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 227242. La socié é a é é c éée pa John Benjamins e a
é é c éée pa John Benjamins. Die cks Willy 2002: Men al Maps. Linguis ic-Geog aphic
Concep s. Handbook o Pe cep ual Dialec ology 2, ed. by Daniel Long, Dennis R. P es on.
Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 5170. La publica ion es
publiée pa la socié é John Benjamins. E ans Be sy 2002: A i udes o Mon eal
S uden s owa ds Va ie ies o F ench. Handbook o Pe cep ual Dialec ology 2, ed. by
Daniel Long, Dennis R. P es on. Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 7193. Inoue Fumio 1999: Subjec i e Dialec Di ision in G ea B i ain. Handbook o
Pe cep ual Dialec ology 1, ed. pa Dennis R. P es on. Ams e dam, Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 161176.
Inoue Fumio 1999a: Classi ica ion o Dialec s by Image. Handbook o Pe cep ual
Dialec ology 1, ed. pa Dennis R. P es on. Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 147159.
Kalnius Pe as 2006: Aukš ai ijos i Žemai ijos pa ibio des habi an s locaux
sa imonė. Li huanian e hnologija 6(15), 95121.
Kalnius Pe as 2006a: Aukš ai iškumas Li u iškosios apa ybės kon eks e.
aičių apa umo paieškos, sud. Vi alija Vasiliauskienė. Kaunas: Žiemgalos leidykla,
66–88.
AukšK upickai ė Do ilė, Ba anauskienė Vik o ija 2013: Regionaliniai kalbų a olapis,
jimo Lie u os mies uose ypa umai. – Mies ai i kalbos 2. Socioling is inis Lie u os žemė-
sud. Meilu ė Ramonienė. Vilnius: Vilniaus uni e si ys ö lag, 920. LKA I A las de la
Li uanie 1. Leksika, a s. ed. Kazys Mo kūnas. Vilnius: Mokslas, 1977.
Daniel Long 1999: Geog aphical Pe cep ion o Japanese Dialec Regions. Hand-
book o Pe cep ual Dialec ology 1, ed. by Dennis R. P es on. Ams e dam, Philadelphia:
John Benjamins Publishing Company, 177–198.
A icles A icles A icles 141 /
Jaunųjų šiauliškių i pane ėžiškių a minė sa imonė:
ibos men aliniuose žemėlapiuose
Mikulėnienė Danguolė, sud. e au ., Meiliūnai ė Viole a, sud. e au . 2014: XXI a. commencemen
des Li uanies: geoling is inis e socioling is inis é ude (zemėlapiai e leu s commen ai es).
Vilnius: B iedis.
Papau ėly ė Sil ija, Župe ka Kazimie as 2010: Li uanie ca ac é es des habi an s
des zones e hniques des ca ac é is iques des langues mondialė aizdyje. Cul u e
de la langue 83, 185201. Pe ulis Valdas 2005: Zemai ijos e ninės sa imonės egiono
e d inė s uc u e. Géog aphie mé opoli aine 38(1), 163175.
P es on Dennis 1989: Pe cep ual Dialec ology: Nonlinguis s Views o A eal Linguis ics.
Do d ech : Fo is.
Dennis P es on 1999: In oduc ion. Handbook o Pe cep ual Dialec ology 1, ed. pa
Dennis R. P es on. Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,
xxiiixl.
Dennis P es on 1999a: A Language A i ude App oach o he Pe cep ion o Regional
Va ie y. Handbook o Pe cep ual Dialec ology 1, ed. by Daniel Long, Dennis R.
P es on. Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 359373.
Ragauskai ė Alma, Daugi das Vidman as 20102011: Dzūkijos cul u el égion es .
Annales Geog aphicae 4344, 1628.
Ramonienė Meilu ė, K upickai ė Do ilė 2013: Į adas. Les illesi e socioling is ika. Villes
e langues 2. Socioling is inis Lie u os žemėlapis, sud. Meilu ė Ramonienė. Vilnius:
Vilniaus uni e si ys ö lag, 920. Sa oniakai ė Vida 2003: Aukš aičiai su sa adi ionnelle
cul u e. T a ails de la Na ionakos 18(25), 120133.
Sa oniakai ė Vida 2007: Commun a, mais sua: à p opos con empo ains aukš aičius. Li uanie
cul u e. Aukš ai ijos pap očiai, sud. Rasa Paukš y ė-Šaknienė, Vida Sa oniakai ė, Žil y is
Šaknys, I ma Šidiškienė. Vilnius: LII édi eu , 120133. Šaknys Žil y is 2012: E hnog a iniai
egionsi Li uanie: con empo ain jeuneimo poin de ue. Tau osakos a aux 43, 126142.

LAURA GERŽOTAITĖ
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Dialec al Sel -awa eness o he Young
Inhabi an s o Šiauliai and Pane ėžys:
Bo de s in Men al Maps
SUMMARY
The dialec al images ha e eal he dialec al sel -awa eness o he schoolchild en o wo
ci ies Šiauliai and Pane ėžys a e discussed in he a icle. A ques ionnai e designed acco ding o
he p inciples o sociolinguis ics, dialec ology and pe cep i e dialec ology se ed as a esea ch
ool. Les données collec ées selon he i s ask in he ques ionThe analysis o he da a o he
nai e – he men al map – we e d awn on in his wo k. Mos a en ion was de o ed o he
analysis o he subjec i e maps (exis ing only in he sel -awa eness o he o dina y lan-
guage use ), which e ealed he Li huanian dialec al classi ica ion.
ask o he map collec ed in he ci ies o Šiauliai and Pane ėžys in mos cases led o he same
conclusions which had al eady been d awn when employing he me hods o pe cep i e
dialec ology. In he gi en map mos young language use s a he p ecisely ma ked and named
he a eas o he p o o ypical Samogi ian and Aukš ai ian dialec s, which aised no doub s. I
was poin ed ou in he g ea e pa o he maps ha he dialec s we e only spoken in na i e
a eas o also in he su ounding en i ons. The schoolchild en we e a li le mo e in a ou o
he no e y egula bu beau i ul dialec o he Samogi ian dialec al a ea o he dialec o he
neighbou ing Šiauliai egion.
Con ai emen à some e hnologis s esea ch, he analysis o he da a ga he ed in bo de
owns demons a ed ha he schoolchild en a e a he well awa e o he bo de be ween
he Li huanian dialec s Samogi ian and Aukš ai ian d awn in dialec ology. Ne e heless, he
bina y classi ica ion o Li huanian dialec s gi en by dialec ologis s and he one exis ing in he
sel -awa eness o he na e language use is di e en . In he sel -awa eness passes one- hi d
o he young esponde s he language a ea a ibu ed o he Aukš ai ian dialec encom-
o he a ea o his dialec only. Qui e a la ge a ea o he es o he Sou he n and
Sou h-wes e n dialec ological Aukš ai ian is comp ised o he people o Su alkija and Dzūkija
who a e conside ed dialec al uni s by o dina y language use s.
Į eik a 2016 m. jan ie 8 d.
LAURA GERŽOTAITĖ
Ins i u des langues Li uanies
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius, Li uanie
lau a.ge zo ai [email protected]