S aipsniai / A icles 9
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: mo osin aksė,
ipologia, alen ingumas, seman ica.
DAIKTAVARDŽIO
PALBA ĮNAGININKO
DESEMANTIZACI
Deseman iza ion o he Ins umen al o he
Noun Aiu o
ANOTATIJA Ques o a icolo ogge oas daik a a džio aiu o įnagininkas. Sulla base
Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e iale, si pa la di aiu o įnagininko seman iką
i deseman izacijos požymius. S aipsnyje enomasi opinione, che aiu o įnagininko
a osena a liepia gy umo hie a chiją pe sona > daik as. ESMINIAI VODŽIAI: daik a a džio
įnagininkas, deseman izacija.
ANNOTATION
The objec o he a icle is he ins umen al case o he noun aiu o. Acco ding o he Co pus
o he Con empo a y Li huanian Language (CCLL), he a icle add esses he seman ics o he
ins umen al o he noun pagalba and he ea u es o deseman iza ion. The a icle ollows an
opinion ha he use o he ins umen al o he noun aiu o co esponds o he animacy
hie a chy pe son > hing.
KEY WORDS: ins umen al o he noun, deseman iza ion. Il ema di ques o a icolo le o appo o XII
del Cong esso In e nazionale bal is i Bal ų kalbų unkcinių žodžių sekcijoje. Pe i commen i e
pensie i sono since amen e d Dankinga p o . d . Danieliui Pe i , p o . d . No be ui Os owski e d .
A ū ui Judženčiui. Iü g azie all'aiu o qui si gua da più ampiamen e. Since amen e ing azio e
ispe abili anonimi ecensen i pe i lo o sugge imen i, commen o e c i ica.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
10 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
1.INVADINS NOTABLE
1.1. Nel diziona io ele onico della lingua Li uanea (WEB LKŽe) daik a a dis aiu o
de ini o come ‘pagelbėjimas, padėjimas, pa ama1, ad esempio: (1) (Su) uo pagá lba
man ques o pasisekė KBI452. (2) Da yk con la ua es a e Dio aiu o K P(Jnš).
Galūnės -a edinys pagalba a o da pagelbė i ‘padė i, o ni e quan o aiu o,
men e l'ul imo cos i ui o con p e ezionio pa- (plg. gelbė i ‘padė i, suppo i,
šelp i). (3) I bambini aggiungano i pad i nei la o i š.
Palyginkime LKŽe eikiamus pa yzdžius:
(4) Io a e gé lbėsiu la o a e K.
(5) Tas liū as p ašė o žmogaus, kad pagelbė ų jį S.Dauk.
(6) A negali mane gelbė i su piningais – skolą u iu šiandien užmokė i? Plng.
(7) E be žo įsuolės, e apynių shaknys capiam gelbs a š. (8)
P igim am kūnui e soilas nien e negelba Sim.
(9) Ques o a e imen o poco salbs i š.
(10) Gelancias occhio so gen e ideniu quan o an o gal agelbe si M.Valanč. (11)
Ligonys, se omis ais ėmis nepasigelbėjo, s essi se s essi deiam su api a
b uinda o S.Dauk.
Nijolė Sližienė Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne ( oliau LKVJŽ) (1994: 201) discuia
qua oų gelbė i eikšmių alen ingumus (junglumus). Ad esempio, (is-)gelbe si ‘ aduo i, au i da
bėdos LKVJŽ desc i o come i alen is, il cui sin aksiniai ak an ai eiškiami agen o [A]
a dininku, pazien e [P]3 galininku e p ielinksnių nuo, iz su kilmininku cos uzioni, co isponden i
con agen ą4 1 Elek oniniame Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽe) pagelbėjimas,
padėjimas. 2 Plg. F ied icho Ku šaičio Deu sch-li auische Ph aseologie de P äposi ionen/3)
o iginalą: h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de iewe image/PPN737445068 (1849/49). 3 Pazien e
[P] è la unzione del bene icia o e di un'azione o del possesso e dello s a o (Sližienė 1994: 20; plg.
Valeckienė 1998: 35).
4 Kon agen as [CA] con o agen ą a en i, a lui con a ia o za unzione, ca a e is ica e agli
esse i i i àm, e agli ogge i non i en i e ai enomeni di na u a e socie à (Sližienė 1994: 21).
A icoli A icles 11 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
[CA] oppu e kon en y ą5 [Con], ecc. : D augai [A] lo [P] sal a ono da polizia nagų
(nuo zapaolikų) [CA]; Solo chisimi šimo [A] salbėja uomo [P] dal senza sensomiško
siel a o [Con]. T i alenčio (pa-)gelbė i ‘padė i cosa esegu sin aksiniai ak an ai
eiškiami agen o a dininku, bene icien o [B]6 u ilizza o eku e kon en y o
unzione co isponden ia bend a imi, esempio. : Pagelėk me [B] ąs ą in ca iimo
inse i e [Con] (plg. sen inii (3), (4)). Qui al nomina o e del sogge o e al
bene icia o e dell'ogge o engono accon a e i as essenzie uomo [Hum].
Usando i alen į (pa-)gelbė i signi ica o ‘ em i, šelp i, sin aksiniai ak an ai
diconoomi agen o a dininku, pazien e galininku o bene icien e naudininku e
kon en y o įnagininku, esempio. : Maga i u [A] può salbe a e me [P] man [B] con i
soldi [Con]? / Il nominalis a del sogge o e il galionis a e naudininkas dell'ogge o
ma cia uomo [Hum], men e l'ogge o įnagininkas negy ą daik ą [Anim] (plg.
sakinius (5), (6)). (Pa-)gelbė i ‘bū i naudingam p op io e e oikiu, in luenzik i7‘,
secondo LKVJŽ, è d i alen is. I suoi a an i sin assionali ealizza i al nomina o e
ka (negy ą) agen ą8, o an asis – pa ien ą9, p z.: Ši ie ais ai [A2] galė ų au [P]
del sogge o e all'u en e dell'ogge o, del quale il p imo ispinpagelbe i; Apynių
5
Kon en y as [Con] – eiksmo a būsenos u inio unkcija, būdinga į ai iems daik ams bei
šaknys [A2] i capelli [P] gelbs i. Subjec o a dininkas ma cia enominiams (Sližienė 1994: 22).
6 Sližienė (1994: 21) bene icien ą cap an a come ad essa o, ga ėjo, u ė ojo unzione,
ca a e is ingu i om esse iybėm, pa icola men e pe sone, ai quali bene ici o nenauzi cosa a iene,
da osi, sono. Adelė Valeckienė (1998: 35 ) pensa: Bene icien as Ben è u ė ojo, ad esa o (chieno a
bene icio esegui o, a cui des ina o l'azione) unzione. Egli iene più spesso de o u ilizza o eku [...], ma
possono e al i humo niji. Plg. : Ba els (2005: 105 ): Eine seman isch wenige spezi ische Da i Rolle, die
nich an T ans e und Possession gebunden is , wi d in de Regel die Rolle Bene ak i angese z ( gl.
Klaus kau e Hans ein Buch. Diese gab es abe nich ). 7 Plg. LKŽe o ni a salbė i ‘ aduo i, a e dal
bėda, cus odi e dal mal agio; a a e, ad esempio : Uno eso bimen o l'ulce a nonelba dal pa akimo
Vaižg. ; Ins inc o densamen e salbi uomo V.Kudi . ; Zemė gelb i u i da a go A1884,157; Nuodai gelb i
upūžę da p iešų J.Jabl. ; Ga do benedik ai (ka do benedik ai, ka ieji š en adagiai) gelba aš uonioleka
ligų G g. ; Gelbiem nogo pic o s esso il suo malone KN62. 8 Sližienė (1994: 19) non i o agen ą [A2] de inisce
come azione esegui o e unzione, che būdina a ogge i non i en i, s ichiche o ze e al i enomeni
della na u a e della socie à, a i disposi i i, macchine, appa ecchi, che hanno una ce a ene gia e pe
ques o possono e e ua e e p o oca e, sužadini successo, ma non hanno inizia i a p op ia. [...]
Agen o2 unzione è desigualy ė.
P i equando essa si po ebbe spezza e almeno in e poklasius: na ina jėgą, agione e mezzo di azione.
Azionmo mezzo esp essi ian e agen 2 dalla unzione s umen o di e isce nel a o che possibile solo
allo ché l'azione può esse e pe cepi a come a enen e senza chien no s inizia i a [ku sy as s aipsnio
au o ės L. V.-S;.] mezzo d'azione allo a è conside a a unico a o eseguèju agen u2, ecc.: padangę aižo
lėk u ai. Tu a ia il limi e a ins umen o e agen o2 è piu os o condizionale. 9 Secondo ques a
pagelbe a e de inizione del signi ica o e ogge o aišką bene icia o eku, appa en emen e, ques o
pazien e può esse e in eso e come a en e bene icien o (i. e. des ina a o, ice i o e, pe cui bene ciò
a iene) a spal į, i. e. come [PB].
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV negy ą daik ą [Anim], o naudininkas
gy ą i negy ą daik ą [±Anim] (plg.
sen ini (7)(9))10.
Reliacinio ogge i aggio aiu o įnagininkas, come is o assiniuose (1)(2), usa o con
pasaky u o si può di e p elinksniu con (con uo aiu o). Come p op io su ale aiu o
įnagininką sa à l'a icolo pa la o. 1.2. Jonas Šukys (1998: 554 ; anco a plg. . p.: 229),
a ando la lingua li uanea linksnių e p ielinksnių a oseną, ichiama a enzione
a ciò che nell'a uale lie ugalba. Egli pa icola men e cominciò plisi so ie mečiu,
ių kalboje y a „didelė klaida a o i in ensy iai p ielinksnėjan į įnagininką pa-
nusižiū ėjus in usų kalbos p i pomošči aišką. [...] Quindi qualsiasi cos uzione con
p ielinksnišką a oseną, i […] sma kiai s umia adicinę p iemonės i būdo
p esun oio polinksniu aiu o, se lei signi ischì un anì, meccanà [ž . sakinius (12),
(13)], o qualche al ookią p iemonę įnagininku [ku sy as a ikulo au o ės L. V.-S.].
[ž . sakinius (14), (15)], ka ais ne abs akčią [ž . sakinius (16), (17)], bū ina keis i
[...] Quando si pa la di a gomen i as a esimi, specialmen e quando aiu o iene
usa o con e bi e bodoniali d'ogge a o zii, ques a ne a o inà cos uzione è
meglio cambia e semip odici, subdi ici [ž . sakinį (18)]. [...] Ne a o iną aiu o la
cos uzione spesso può esse e ipa a a non uno, ma più di modi [ž . sakinį (19)]11.
Scalciuojamo aiu o calcola o iaus (= (su) calcola o iais). (12) (Ci a a o secondo
Šukys 1998: 554)
(13) I da i sono s a i analizza i ami e compu e (= compu e iais). (Ci a a o
secondo Šukys 1998: 554)
(14) I del ini susikalba nosie aiu o (= nosimi, nosimis). (Ci a a o secondo Šukys
1998: 555)
(15) Median e Liežu io (= Liežu iu) il cameleone ca u a gli inse i. (Ci a a o
secondo Šukys 1998: 555)
(16) I pensie i uno all'al o asme iamo median e le pa ole (= pa ole).
(Ci a a o secondo Šukys 1998: 555)
10 Plg. LKVJŽ o ni a aiu a e ‘pagelbė i junglumą (Sližienė 1998: 96). A ques o signi ica o sono
ca a e is iche e di e se s u u e di alen izza sin assica, nelle quali ealizza i di e se
s u u e di alen izia seman ica, ecc. : a) Algis [A] aiu a a lei [B] a isol e e [Con] l'equazione
dell'algeb a; Quel be al [A] aiu e à la mucca [B] più elocemen e a gua i e [Con]; I uoi consigli [A] ci
sono [B] aiu a i; b) Po es i po es i [ u] [A1] aiu a me [B] con del dena o (panona) [Con]; c) Diie elli
ea a [A2] aiu a alla es a [P]; Pe alcuni mala i [P] meglio aiu a il sonno [A2]. 11 Una simile opinione a
ques o p oposi o edi anche. : Šukys in: Miliūnai ė 2003a: 91 ; Pupkis in: Miliūnai ė 2003b: 96; plg.
Mikulėnienė 1991: 60; Kniūkš a 2000: 181.
A icoli A icles 13 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
(17) Con l'aiu o della democ azia (= (Su) democ azia, pe democ azia) mol o
abbiamo aggiun o. (Ci a a o secondo Šukys 1998: 555)
(18) L'aiu o di Psichologia (= Pasi emian pasi ėmus psihologija) è possibile
aiu a e u i gli s uden i. (Ci a a a secondo Šukys 1998: 555) (19) Šių meninių
p iemonių pagalba (= Šiomis meninėmis p iemonėmis, Naudodamas šias menines
p iemones) lo sc i o e ha c ea o ques e yškų pa eikslą. (Ci a a o secondo
Šukys 1998: 555)
Ten pa Šukys (1998: 556; plg. Šukys in: Miliūnai ė 2003a: 91; Kniūkš a non su mezzo di eseguimen o
2000: 181) eigia, kad „pasakymas su (kieno) pagalba inka ik ada, kai kalbama
dell'azione, ma su kieno no s (kokių asmenų) pagalbą, a pininka imą. Tu a ia quando p elinksnio su
non c'è, polinksnis aiu o e pa lando di pe sona (pe smenų) in e ininka imą non ale [ku sy as
s aipsnio au o ės L. V.-S.] (ž . sakinius (20)(22); o plg. sakinius (1)(2)). (20) Ga ažą pis acei con il
a ello aiu o. (Ci a a a secondo Šukys 1998: 556) kus) asmessiamo al nos o bu i. (Ci a a a
secondo Šukys 1998: 556) (22) Ne equia aiu o ad oka ų (= con ad oka ų pagalba, meglio con ad oka ais;
(21) Tas žinias yšininkų pagalba (= su yšininkų pagalba, ge iau pe yšinin-
aieda iimi ad oka ų) ce ca e i s a u um negli sp agų. (Ci a a a secondo Šukys 1998: 556) Qui si spiega
che l'u en e del linguaggio, pe ole osse a e le egole della no ma, polinksniškai a ojamą pomocą
do ebbe cambias i įnagininku, p elinksnio con su įnagininku kons ukcija, p elinksnio pe su galininku
o pa i io (ampia sensu) kons ukcija in quei casi, quando si pa la di immobili o abs akčiais daik ais
pasakomą p iemonę o būdą12. A di e enza di (chieno) aiu o, cos uzione con (chieno) aiu o usa e
pe messoamà pa lando di aiu an e o in e media iujan e pe sonaį13 (plg. aiu o signi icazioni
de inizione ‘pagelbazione, padenzione, supama). Vede e su ammessa no ma igua do aiška
co eliaggian e i as s. cada as (o pe sona s. daik as) di e enza: uomo [Hum] come aiu o
complemen us può esse e de o nella cos uzione con p elinksniu con, pa lando di cose in senso
ampio [Anim] e [Abs ] con (chieno) aiu o de e esse e cambia a al e (su)Ins pe Pacc […]
cos uzioni. In quei casi, quando l'aiu o con pe sona (mamas aiu o) iene usa o senza p elinksnio su, 12
Plg. da azeologizmà nak ies aiu o ‘nesulaukus i o, da nak į empoi eikš i, esempio. : Nak ie
aiu o è pa i o; Nak ie aiu o ė elis lėks o dk a o (Paulauskas, 2001: 443). 13 Pe smuo nell a icolo
comp endu o in senso ampioia, i. y. come pe sonaí pe cependo e bend ijas, o ganizzazioni e i lo o
denominimimi.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
ques o co eoma secondo le cose analogiją (su)Ins pe Acc PA . / Da un pun o
di is a seman ico ques e cos uzioni sono apacce? Sjū in in p eceden i
anni sugge i ius co ymi, appa in , u aip può esse e (ž . ul e io men e). E se
già seman icamen e possono di e i e e di e i e, ale la pena cambia le con al i?
Sakiniuose (12)(19), (21)(22) in ece in aiu o p opos i aiškos s umen i hanno anche ( u ė i) s umen i
(ins umen o) (p olunga a sensazione)14 o būdo signi ica o15. Nell'a uale pa lando Li uano ipiška
p iemonės aiška (su)Ins , p z. : Jonas aglia il pane con un col ello; S iubą s ebiame con šaukš ai
(plg. sakinius (10)(11)) (in e alia Amb azas 2006: 297; Sližienė 1998: 23, 1986: 54; Valiuly ė 1991; Paulauskienė
1989: 129; 1994: 128; plg. Šukys 1998: 228 , 497 , 554). Qui, come e ammen i (12), en ambi s umen i
aiškos possono esse e consuma i selezion amen e. (17) Sakinyje in ece in aiu o cos uzioni iene
p opos o usa e daik a a džio demok a ija įnagininką o lo con p ielinksniu con. Tu a ia in ques a
ase, di e samen e nei (12), usa o Ins suIns pasakomas modo, i. i. eiškiama ci cos anza, non
ogge o /16. Paula Aldonauskienė (1989: 130; anco a z . 1994: 129) sos iene: kad įnagininkas a ebbe būdo
signi ica o, sop a u o necessa io, che l'azione dell'azionemazodio non ichiudesse o mezzi di
eseguimen o. Ques a condizioneà pa en ano ali sakiniai, il cui a iniu a sa aiminio azione del
eiksmažodžiai, a eiksniu a dininkai, eiškian ys inak y ius daik us. [...] Quando na inino a
dell'azione a i o azionezodis, e l'a o e è pe sona, būdo signi ica o condiziona daik a a džio leksinė
signi ica o. Più spesso ale signi ica o ha degli as a i i daik a a džių įnagininkas. Egli, accon
Paulauskienės (1989: 138), negali a e e signi icazioni ins umen ali. P incipale s umen o
dell'innaga o e signi ica o e s a modo signi ica o, plg. : Daug aggiunga amo democ azia
democ a icamen e. / Dal saggio (17) co ezioni si ede anche il a o che il modo abbia signi ica o di
ci cos anza e p elinksnio pe su galininku cos uzione, che, ano Paulauskienės, è mol o icina agli
e e i del modo e, come si ede da alcuni esempi da essa o ni i: Ge uoju nega kuk elėjimus (plg.
keliais kuk elėjimais) isgė ė u a la e linea, può esse e sinonymousimai Ins umen us e e encinu
è da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
mes nieko: mes laimę pasieksim pe ko ą (plg. ko odami); Kaziukas kuk , kuk – pe
da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da (Vali
1991: 148). Seman icamen e pun o di is a Sližienė (1986: 54) ins umen ą de inieggio come agen o
u ilizza e ausbinės s umen i unzione, ca a e is ingu a cose inanima e. Plg. : Amb azas (2006: 256):
monės įnagininkas – isada ik an asis (nebū inasis) papildinys (p z.: Šaukš u jū os neišsemsi).
Be quale cosa, aiu an e compie e azione, può esse e in eso come suo s umen o. 15 Plg.: Objek o
įnagininkas è spesso il p imo (bū inais) complemen inys (p.g.: gė ė is menu), e p IIS ha e i al ì del modo di eseguimen o dell'azione (Šukys 1998: 227). 16 Plg.: Būdo įnagininkų [...] non si può scambia e p elinksnio con cos uzioni (Šukys 1998: 236).
S aipsniai / A icles 15
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
con būdo įnagininku e al i ci cos anze aiškos mezzi (Paulauskienė 1989: 126 ;
plg. Šukys 1998: 454) (plg. sakinius (16 (18)),(19))17. Sakinyje (20) con (chieno) aiu o
eikiausiai anche anche eiškiamas būdas, plg. : Ga ažą pasis ałem (KAIp? KOKIU
BūDU?) aiu ando a ello. Moodo d'azione, come is o asinyje (21), (gali esse e)
pasakomas e pe su galininku kons ukcija, nusakančia kam
in e mediininkaujan esegui o azione. In e pininkas, Shukio (1998: 454)
a e mando, gali esse e pe sona (ž . sakinius (23)(24)), quale is i uzione (ž .
sakinius (25)) o anche daik as (ž . sakinius (26)(27)). Pe ché un in e media io può
esse e sia pe sona che cosa, e l'agedan ysis solo pe sona? (23) Pasiun ini
pa la a con manim pe adu o e. (Ci a a o secondo Šukys 1998:
454)
(24) Ponas, na u almen e, spi sis, pe ad okus può... (Ci a a o secondo Šukys 1998:
454)
(25) Lenkų lingua cominciò in il e b i nel nos o k aš ą pe chiesa. (Ci a a o
secondo Šukys 1998: 454)
(26) Alcune mala ie possono in e a si pe l'a ia. (Ci a a a secondo Šukys
1998: 455)
(27) Tu a ia pe liškus non sen i es i i o oce. (Ci a a a secondo Šukys 1998: 455) Sakinyje (22) è
s a o is o che l'aiu o įnagininkas ad oka ų pagal oj las a osios p opos a meglio usa e con
ba – keičiamas p ielinksnio su kons ukcija, . y. su ad oka ų pagalba, i ie-
ad oka ais. O cos uzioni non hanno con l'aiu o dei a oca i a ce ca e spaghi e non hanno con i
a oca i a ce ca e spaghi sono seman iicamen e apache? sì, il che signi ica, qui ne deniškiamo
modo (KAIp NEREIKIA IEšKOTI SpRAGų?). Ma qui, di e samen e ispe o nella ase (20), suPAgAlbA e
suIns cos uzioni ( u i esse e) comp endamo e come u inche d augės18 17 Come sos iene
Šukys (1998: 454), p ielinksnio pe cos uzioni būdo signi ica o al ol a cosplendusi con a o
s umen o signi ica o. Bisogna mil us pe sie ą nassia e. [...] Quando più p eciso en a izza e a o
s umen o, non modo, meglio usa e įnagininką. Chiamami pe ele onà ( ele ono). 18 Plg.:
P ielinksnio su cos uzioni spesso signi ica modo di eseguimen o dell'azione. Quel modo di soli o ha
compagnia i lesso, pe ché azione è accompagna a quale enominski (a), sa àena (b). [...] (a)
Raggiammo e con amo e; (b) Con di idenza egli gua dò a un uomo, che a ėjano dal albe go (Šukys
1998: 495). P ielinksnio su cos uzioni spesso signi ica d augės (essimen o, pa ecipazione insieme)
elazioni. Veiksmą a o e esegue ange con un al o, non ale impo an eu eikėju, ečiau
eikėjais. [...] Più spesso ali pe sonaggi sono pe sone (a.), ečiau non pe sone (b.) [...] (a) Pe iukas
con Ka iuke signi ica o] abbas anza yški, quando il p imo pe sonaggio unsa i o, ma solo
išsi aukė bul ių k ežulį i sėdosi skus i; (b) I zuikis su liudininkais g įžo a gal namo. […] Ji [būdo
numanomas. [...] Ma con gli amici polsai la s essa scėlė (Šukys 1998: 493494).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
(komi a y inę19) signi ica o. Se nella ase (22) iene p opos a ipiška d augė
signi ica o suIns kons ukcija (gali esse e) agg ècio è usa o con modo
signi ica o suPAgAlbA, demania e, qui ques e sono lega e e possibilmen e pe sikloja
(an. o e lapping) (ž . ul e io men e). Da quello che su aiu o įnagininką si dice, ede e,
che la sua a osena lega a con pe sona s. daik as e ogge o s. ci cos anza
di e enumin. Sulla base delle sen enze (26)(27), si può i ene e che daik as, in eso
come in e media io, è anche (può esse e) pasakomas e aiu o kons ukcija.
Lasciamo la domanda, se la si può usa e dal pun o di is a della no ma, in nuošalyje.
Come qui bebū ų, in quei casi, quando si pa la di cose, aiu o cos uzioni eiškiamas
(p iemonės) ogge o o, similmen e come pa lando di pe sone, (būdo) ci cos anza (ž .
ul e io men e). L'a icolo pone la domanda, pe ché pa lando di pe sone suPAgAlbA
cos uzione possibilà, e pa lando di cose non; se c'è a ques a opposizione di
su icien e base. Risponde e a ques a e al e domande è scel a, sulla base dal Kauno
VDU Kompu e inės ling is ikos cen o suda y o Daba inės lie u ių kalbos
eks yno ( oliau DLKT) accol o ma e iale, che è suddi iso secondo gene i e gy umo
c i e i (ž . sezione 2.). Di segui o si pa la di aiu o allnagininko seman icà e i suo
deseman izazione segni (ž . ski snį 3) e u o ques o desc end ina o (ž . 4 ski snį).
2. TIRIAMOJI MEDŽIAGA E IOS SPIRSTYMO
CRITERI
G an pa e della DLKT cos i uisce sc i y ine, spesso edagua e, di di e si gene i
(publicis ikos, g ožinės, neg ožinės o adminis a i inės li e a ū as) dei es i.
Saky ine delle lingue esempi lì sono e iden emen e meno. S aipsnyje emiamasi
438 di e si gene i d'esempi, do e iene usa o aiu o įnagininkas. aiu o. Ap a iamųjų
Tokie sakiniai eiliškumo a ka a ink i į DLKT paieškos laukelį į ašius žodį
sakinių 58,45 pe cen o. (256 sakiniai) è con p ielinksniu su e 41,55 pe cen o. (182
sakiniai) wi hou p ielinksnio. Secondo i gene i ques o si spa isce così, come
is o 1 abella.
Tenendo in conside azione il a o che l'aiu o allnagininko a osena onda a
pe sona s. daik as opposizione, u imi sakiniai sono s a i sci s i i secondo
c i e i di gy umo. Tu o ques o si ede nella abella 2.
19 Plg.: Komi a y as second aeilio agen e, pazien e o bene icien e unzione, che appa e ne a
co isponden e p incipali unzioni e nella ase più spesso co ispond i p ielinksninę kons ukcję
suIns , p z., jis suki šino b olį su sese ia“ (Sližienė 1994: 22).
A icoli A icles 17 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
1 LENTEL. Aiu o įnagininko a osena pe gene i Gen e
suPAgAlbA PAgAlbA Sakinių nume o
Saky inė kalba 1 9 10
G ožinė li e a u a 80 14 94
Neg ožinė li e a u a 86 74 160
Publicis ika 79 54 133
Adminis acinė le e a u a 10 31 41
IŠ VISO 256 (58,45 %) 182 (41,55 %) 438
2 LENTEL. Aiu o įnagininko a osena secondo c i e i di i imen o
Gen e
HUM
Nume o
Sakinių
ANIM Sakinių
nume o
ABSTR Sakinių
nume o
suPAgAlbA
gAlbA gAlbA
PAgAlbA
suPA-PAgAl-
bA suPA-PAgAlbA
Saky inė kalba
1 1 2 4 4 4 4
G ožinė 69 372 7 7 14 4 4 8
Neg ožinė 54 862 11 23 34 21 43 64
Publicis-
ika 56 359 928 37 14 23 37
Adminis acinė 9 2 11 19
19 110 11
IŠ VISO 187
(91,7%)
17
(8,3%)206 27
(25%)
81
(75%) 108 40
(32,3%)
84
(67,7%) 124
Analizzando abella 2 o ni i p incipalmen e da i della lingua sc i a, è o io che i consuma o i della lingua
non man engono le no me. Aiu o a ojimui in luenza ha non solo menziona a usų, ma e, ma y , al e
lingue: lenkų20, eli p zy pomocy 24 specjalnych bonöwyz p i a acyjnych. Fo man em jes su iks <ysz>.
20 Plg. len. Is o a ej p opozycji sp owadzala sie do ozdzielenia naja ku na odowego po niedzy obywa-
Za jego pomocą wo zy sie w jezyku osyjskim de ywa y od zeczownikowe. Lacina zna jednak dwa ypy
zdan pod zednych wspolczesnej polszczyznie nieznanych, k o ych nie da sie opisac p zy pomocy
akomodacji wzgledem spöjnika, z ej p os ej p zyczyny, ze spöjnika one nie zawie aia (ci a e secondo
Hen schel
1998: 176 , 184).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
24 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV aiu o (plg. š ediška echnika) au oma izuosim
ca og a ija, e miško a kininkai po anno no malmen e guadagb i, ques o con
pace dūšioj po e siu comple a e e il p op io ca je ą, usci ei i ilsė is. DLKT (52)
A lan ico oceenyno, icino Ha e aso kyšulio (Cape Ha e as) No d Cali o nio,
cos ui i ada us, con cui ha egis a o quan i à di p ecipulazioni. Con l'aiu o del
palydo o (plg. palydo u, pe palydo ą) egli segė la ma ea bangazione. Sulyginando il
ada e dell'a i iciale Sa elli o della Te a mos amen i empo, scienzia o e
po e a con e ma e la sua osse azione. DLKT (53) Pe kūnas, come dio dell'anno
i a a o, p ikelian e e a e i a con acqua e ugnies aiu o (plg. andeniu, ugnimi),
s esso nue a ques o a à, app eišdamasu di e so pe iodo. Pada imai dice che
Pe kūnų è qualche p ima e a e udens, y ų, aka ų, pie ų, šiau ės. DLKT (54) Io
necessa iamen e a e isiu. Mol o plaonu. E pe la signo essa non i p eoccupa e.
Noi la p ende emo cu a. La sua condizione è pesan i, ma, io spe o, con la na u a e
nos o, dak a ų, aiu o, u o ini à elicemen e... Chi disse, che nien e nep igligs
alle s ellea e no i, dopo cui b aidžioji aspe ando en ocinque anni all'alba.
DLKT
(55) Da liū o nas ų čiu kšlė nuo a in adiacen e basinėlį dell'acqua, da cui suba din o
acqua siu blio aiu o (plg. pe acqua siu blį; acqua siu bliu) l'acqua anco a es i ui o
in on aną. La piscinainėlis mon o abile da pailghi shaliga io be onini piy elli e
escloja o hyd oizoliacine pell ele. DLKT (56) Siau a, besciucan e aggi di aggi x
iloš as, cui pe shi echia o s udia o co po, de ek o ių pagalba (plg. de ek o ių,
de ek o iais) pa e schia o nume i signalais. Ques i segnali la o a i da un po en e
appa ecchio ma ema ico o enu e immagine del co po pjū io. DLKT (57) E nonideliu
isgąsčiu. I nos i danni i klas e I mos sca ai, s o è nuplėš i dai piedi e nuneš i non sa
do e. P o amo i o a e al a i klą e co ju aiu o (plg. co ėmis) s azionali
ocolomi sceseaamo a cosa appena ga usio D iejų ba ų nome nemomo slenksčio. A
quan o pa e, non è nemmeno senks is, ma e o k ioklis. DLKT
Se nella ase (57) jus i isimo la misu a aišką (su)PAgAlbA, allo a possiamo
con inua e pa la e e su sen ini (58)(62), do e ques e cos uzioni sono cambia e
misu e įnagininku o u ilizza e(s), a o i pa a azėmis. È qui (su)PAgAlbA e
įnagininkas sono pa ia eikšmiai? Visaip può esse e.
Hen schelis e Thomas Menzelis (2000: 8; anco a su ques o c . Hen schel 1998:
174 , 182 ), disca dando la misu a aišką nella a uale lingua ussa, a mio caso
oppo uno pa la e e assegna e g aduališką ipišką > no ipišką misu e aišką,

S aipsniai / A icles 25
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
ko eliuojančią su Ins > p i pomošči, s pomoščju (plg.: Oni sideli za s olom i eli sup
ložkami??p i pomošči ložek p i pomošči s annych, neukljužich ložek p i pomoči k ižek
o banok, / /). Secondo gli au o i, in quei casi in cui a cosa una unzione s umen o è
a ibui a, i. e. quando cosa cosa in un ce o con es o è pe cepi a come mezzo, esso
piu os o pasakosi p i pomošči, s pomoščju cos uzioni, dalle quali jus ocusuojamas
l'ins umen alumo del cosa (p. Molodye ki aycy s a alis es p i sup z pomošči
nep i yčnih d nichlja ložennek; oennoplye sideli na a e i sup p i pomošči k šek
banok)30 (plg o (45)). Tipiška s umen o è inanima o daik as, che agen i us a o e
u ilizza di e amen e p edica u pasakomame azioneme (pa) eik i al a daik ą pazien e
ogge o, p z. : Jonas dipinge il mu o dažail. Analizzando i asi (58)(61), semb a che (su)
PAgAlbA seman i icamen e è equi alen een iška s umen i įnagininkui. Ma dal con es o
della ase (59) è e iden e che l'u ilizzo di ques o s umen o (ki uko) è meno ipico, i. e.
ki uku kapojamos malkos31. Inol e, da ques e asi ede e, che signi ica i a è pa la e
di aiškos e g ama iche unzioni co eliazione: meno ipišką p iemonę, amme
in e p e ojamą (i ) come ambien ybę, (gali esse e) ends ama žymė i di e samen e
che ipiškos p iemonės objek ą. In al e pa ole, g amma icali unzioni ko eliuoja con
aiška: ogge o > ci cos anza esp. Ins > (su)PAgAlbA.
Tipiška s umen o ogge o di soli o si dice įnagininku o p ielinksnio su
kons ukcija (s iubą s ebiame (su) šaukš ais) > pag ečiui p iemonės įnagininko
a ojama i (su)PAgAlbA (ž . sakinius (5 (58)) > quando s umen o in e p e a a e
come ambien e, (su)PAgAlbA da osi più ca a e is ica che įnagin (ž . sakinius
(59)(61)) (ol e anco a c .
Sakiniuose (58)(61) usa o aiu o įnagininkas di e isce da p eceden emen e
discu a i sakiniuose (46)(56) e al o igua do: qui aiu o komplemen u einan i
mo e i cose non hanno agen y aus azione compiėjo [A o A2] po enzioni,
o pa s pagalba y a deseman iza ęsis. Kaip ik oks pagalba ampa / y a an iniu
polinksniu32 (ž . ul e io men e).
(58) F azione cos i uì la commissione p o iso ia pe alu a e i isul a i della i o ma ag a inesa
condo a m 1991/1992 . Tu i gli anni di e si is i u i dipenden i dei compu e 30 Die p äposi ionalen
Fügung okussie en die Ins umen ali ä . Sie sind dahe p agma isch nu dann akzep abel, wenn die
Ins umen ali ä des be e enden Ins umen s im gegebenen Kon ex nich i ial is (Hen schel,
Menzel 2000: 8). 31 De G ad de ypischen Ins umen ali ä is dabei p imä eine Funk ion de
lexikalischen Bedeu ung des P ädika s de NG mi de seman ischen Rolle Ins umen (Hen schel
1998: 182). hin, daß hie die En wicklung zu sekundä en P äposi ion o gesch i en is (Hen schel
32 „Die Deseman isie ung on pomoc […] im Kon ex unbeleb e NG is deu lich. Dies alles weis
Hil e (plg. kompiu e iais, a beidendens kompiu e iais) quella danno [KUO da au KAIp?] alu a o e
1998: 175).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
s ima o in sei budge del paese […] 35 milia di di li hi. DLKT (59) O dicyki , che pe iolenza è s a o
usa o? Jisai è s a o colpama. Come? Ki uko aiu o (plg. ki uku), col ello è s a o u ilizza o come
s umen o di minacciamen o. Riconosci o l'agg esso e, Genadijus Radiono s, i e nelle icinanze,
solo a poche cen inaia di me i. DLKT (60) G andi e mol o g andi con aine spesso si anno o me
aile ų, hanno uo e. Belieka lo o [KUO KAIp?] solo specialialaus ilkiko aiu o (plg. specialiu ilkiku)
aspo a e, za ež i o nuo ede e da wagono pia a o ma o nai o denio, iumo /. Nei con aine più
g andi si ospi ano con aine di capaci à più piccole. (61) P o enè auksa ankis maes o da Plungės
Be na das Su blys. Un con adino di 72 anni suo camioncino GAZ-52 cos e e a muo e e [KAIp?]
ami e un gene a o e di gas es au a o.? (plg es au io u gene a o i di gas). Gujas dis ingue
specialeia di un me o e mezzo al o cilind o o ma 200 li ų alpos k osnyje a den e alkos. DLKT
Lo s esso, che si è de o di conc e i ogge i, ca a e is ico e a cose as a e,
che anno aiu o complemen u. Ad esempio, sakiniuose (62)(69) (su) PAgAlbA
cos uzioni sie inos con menziona e di e e o pe kel ine daik a a dgio aiu o o
azione del e bo (pa-)gelbė i signi icmemi. Seman i icamen e mo (sakiniuose
šios kons ukcijos, panašiai kaip i su [–Anim], gali implikuo i i a pininka i-
(63), (68)), komi a y inę (sakinyje (64)), p iežas ies (pa yčiais, sakinyje (67)) o
al i signi ica i; pe ciò non c'è pa ia eicšmės įnagininku o p egiungnio pe
cos uzione33.
(62) P o ošys ės pildosi, u già suki me la es a. No, io solo dico così come è. Tu qui sa ai
p igionie o d'ono e. Ta o c i ico pensie o aiu o (plg.? a o c i ica p o u; uo c i ico pensie o, i. i.
uo, aiu ando) io e i ica ò le mie azioni. L'uomo da na u a è libe o, lui non può esse e al o uomo
p igion iu, anche uccidu o lui nel suo spi i o libe o. DLKT (63) L'a is a è di na u a
me a igliosamen e sens i e u inga. La sua anima ape a a u i i en i. Egli a cui p op ia
immaginazione aiu o (plg.?se o c ea i oja imaginio e, pe sua c ea i oja imaginio è; aiu ando il
suo quale 33 Plg. (199 Shukio8: 555) sugge omà aiu o aisimen o įnagininku, ad esempio, nel a e
Tu us jis susik o ė sagg ies, sumanumo aiu o (= saggi imi, sumanumu; pe sagin į, sumanumą).
A icoli A icles 27 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
immaginduo ės34) può en a e in al e pe sone anime e poe o in uicia a isa e i
lo o p o ondi seg e i. DLKT
(64) Nebū ina aušin i bu ną į odinėjan , jog žmogaus d asia su sa o p igim inio
aiu o a io essenzialmen e può aggiunge e su icien e e iden i à
dell'esis enza di un eale sup emo esse e, lei da e o può sceglie e p i a imen o.
DLKT
(65) C eando il cosidde o azionalismo e ico dei g eci, o con inzione, esą uomo
può con aiu o del agion aggiunge e do ybę e elici à (plg. p o u; p o o aiedando
[i. y. se aiu ando]). Il azionalismo agisce e plo mezza dell'on ologia: manoma, esą
uomo può aggiunge e la e a esis ì con l'aiu o dell'a i i à del men e. DLKT (66)
Ag icdi bys, laukininkas esąs a si assis i ink della na u a, e ama ininkas
(mechanikas, echnikas, inžinie ius) pasiima le o ze della na u a, che con la lo o
aiu o (plg. *na u as pode imas; lo o aiu ando) p oduin ų aspi a i obik us (2, p.
324). DLKT
(67) Da adesso nessuno può es a e Gli nonšališkas e neu alus, pe ché chi non con
Iuo, quello con o Iį. Benché uomo g azie della g azia (plg. g azie aiu ando, quindi,
che g azia aiu a) nugali ne y ąją spi asią, ques a anco a ne ims a, spendžia i
p op i pinkles e si s o za lo pa e g i. Ques o no o apos olo Pie o a e e:
Būki e blai ūs35. DLKT
(68) Cosa ci è chia i a? Tapo chia o che Kie o Rusios k ikš ą eikė ų da a e
988990 m. Kie o kunigaikš is Vladimi as, che con aiu o k ikš o (plg. pe k ikš ą;
k ikš ydamas; k ikš gli aiu a o a ce ca e) ce cò a o za e la sua
iešpa a imen o in al e Rusios e e, ne in e essa o e a più che Bizan ia.
DLKT
(69) Raimundas Kapujie is manė, che Angelo cas il u iconquis a a aiu o della
p eghie a Ko ynas (plg. a i o sakinį: Ko ynas malda [A2] aiu a o a
iconquis a e Angelo cas į; quindi, che Ko yna mendėsi). nos i empiis (1962 m.)
Ko ynai pas a y as paminklas. Til as pe ei as Neilgą sa o gy enimą Ko yna
p esso Angelo pilies baigė Amžinajame Mies e. DLKT
34 Plg. DLKT sakinį: Allo a accon e à: o ei occa e Babilono g iu ėsių undeg o molio b y as.
Tadžįs an ys Luko na u a na u a po ebbe o pensa ci, che lui s esso, senza minčių aiu o, o ebbe quei
sassi occa e. Non po ei di e esa amen e, se ale p esun a za e š imi, o zasimi šimu Lukas
iconosce i p op i sogogni di ogge i.
35 Plg. con aiu o a oseną DLKT sakinyje Solo allo a, quando e i singoli indi idui, e i lo o g uppi puoselės in
se i e scelez nella socie à mo ali nonché pubbliche i ù, con necessa ia g azia di Dio di en ando
da e o nuo i esse i umani e c ea o i di nuo a umani à.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Sakiniuose (70)–(74) ma y i deseman izuo a pagalba a osena, o sakiniuose
((76)75) lei, ma y , iene u ilizza a (i ) a causa di (mo o)sin aksini di e si mo i i, i. i.
engiama due uncialmen e įnagininkų o daik a a džio homo o mų. nimo e mo e
(70) Tiesa, Shakespea e’as bėgančio laiko emą plė oja jaunys ės i sena ės, gy e-
con as di aiu o (plg. kon as ais), a Mače nis, al con a io, sa iglio immagino
di enne pus oniais mels uma, š elni, ne adusioj kažko, leng iau pulsuoja, ėjas
d elkia k epiančiu sudie. DLKT (71) Simbolis i s en a ono ema poe ica
iloso icamen e onda a, ce ca ono suono e men e a monie, sos enne o che è
colo e klausa, che suoni aiu o (plg. ga sais) si può c ea e una ce a immagini di colo i
(M. K. Čiu lionio c ea i ba, K. Šimonio pa eikslas Muzikos ga sai). DLKT (72) Pe an o
la discussione, se ha lo S a o eguliacini me odi di aiu o (plg. eguliaciniais me odiis)
uno o al imen i in luenza e SVV p ocesso di s iluppo, al ine di o imizza e SVV
economica e sociale bene icio, è a uale e signi ica i a. DLKT (73) Nesiuglia e nessun
applica e speci iche s a egie. No a: app endimen o delle pa ole de inizioni aiu o
(plg. de inizioni) non è una delle più e icaci a i i à. Tu a ia qualche ol a c'è da
memo izza e pa ole, de e su es o o lib o. DLKT (74) COMMUNICATION 1.
Comunicazione p ocesso. Comunicando con la lingua e nonodini segnali aiu o (plg. lingu
e nonodiniais signalais) l'uomo può asme e e agli al i žinià su i p op i pensie i e
sen imen i. DLKT (75) U ilizza o non solo in ice che di me ca o, ma anche in
ice che scien i iche (giudicando dal nume o di a icoli pubblica i, nei quali si basa la
da a accol a median e ques o me odo (plg.?shiuo me odo). L'analisi sociologico un
empo è s a o quasi iden i ica o con il me odo di sondaggio. DLKT (76) A Un ce o
modo i p op i sen imen i nonché espe ienze uomo può esp ime e d'al i mezzi, ecc.,
musica, pi u a, plas ica. Con aiu o del linguaggio (plg.).kalba; pa lando) l'uomo
elaziona con al i esse i umani. Qui la lingua a susižinoesimo, sussidio di conne o.
DLKT nei casi, quando la sua sen enza è (possono esse e in e p e a i come)
ci cos anze. Ques o con e ma e sakiniai (77)(84), do e ques e cos uzioni pasakoma
agione in senso ampio, . y. azione eale agione, condizione, ondas, onda e pan.
Iš o, kas saky a, aiškėja, kad pagalba kons ukcijas links ama a o i ais
Quindi sia deseman izua o, sia con leksine seman ika co ela o daik a a džio aiu o
įnagininkas sop a u o co ela o con ci cos anze aiška. (77) La p ima lib o con
A i os Lie u os ondo appoggio esul a iom p ima eje ą anni. Da quel momen o e'
collabo a o da allo a. In quegli anni con il lo o aiu o (plg.
A icoli A icles 29 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
da lo o aiu a i; pe chè lo o hanno aiu a o) pubblicammo 9 lib i. A ol e ques o
ondo nupuca la maggio pa e della i aggio e lo assegna alle scuole, in al i
casi amme e au o ine di i i. DLKT
(78) Noi a endiamo in o mazioni su nege o es pakaunės o es iose. Sc i e eci o
chiama e el. 265505, 265510, 265503. Solo con Vos o, ca i miei, chiki s s ada
pagalba (plg. ik Jūsų padedami; jei ik Jūs padėsi ) miškininkai ope a y iai
bosška agi, b acone i, miesch i iukšlin ojam. DLKT (79) Ve kė e al e donne. Anche
Jonas qualche lac a a is a ino. A o jo e a idaina a e gio ni e e no i bemaž
senza sonno, con y ų įpil ų s iklinaičių pagalba (plg. nes gė ė) blai as da e o
sa ebbe zasiki ęs. Rico do ca one snaudzian e Lukà, pėjusì la es a sul mio
albe o, zasime kusì e g ojan ì, g ojan ì.
DLKT
T umpalaikiai (cu en ) obbligazioni possono anche esse e de e mina i (80 22.2
abella aiu o (plg. da abella, secondo abelę, se emsi ės 22.2 abelle) e essi
app esen a la o ale somma, i. e. 33600 L . Esan i lunga du a a scuola è 192000 L , o
semplice azioni 128000 L . DLKT (81) I isul a i della nos a e e ua a F- es
me odica aiu o (plg. secondo F- es me odiką) indicano che essa è adegua a e
u ilizza a ampiamen e pe la scel a di a ie p o essioni do ebbe esse e
o imizza a in Li uania. DLKT (82) Impo an e cosa che a dispe o di se ealus è
s a o assi e e o, iloso ų nuomonių pagalba (plg. da iloso ų nuomonių; secondo
iloso ų nuomones; sulla base iloso ų nuomonėmis) si en a di iconosce e e
quali ica e ealią žmonių gal oseną. Gius o, imane la possibili à sa i o ele a a
cul u a limi o i à.
DLKT
(83) Sono s a e u ilizza e e specie di scale: signi icamen i di o dinamen o,
seman ini di e enziali e Like o scala. Reikšmių o dinamen o scale aiu o (plg.
basandosiis skalėmis) esponden e uno enomeno o ogge o p op ie à o lo o
g uppi con on a con al i e li dispone o dini di alu azione p io i à. DLKT (84)
Cogni y inis componen e è opinie, con inzioni che noi man eniamo igua do a ce e
pe sone e cose. Jų aiu o (plg. basandoesi jais; secondo lo o) noi decidiamo, cosa è
gius a, e osimile, a cosa ques o pašu. L'a e ino ismee amen o comp ende
piace oli o nemalonias emozioni, connesse con con inzioni. DLKT
In ine b e emo i o niamo al mezzo aiškos e con on iamo sakinii (85)(87) ( edi
anche sakinius (31), (58)). Come Hen schelis e Menzelis a e mano (2000: 15 ),
p ecisamen e di ques o ipo asi implici iamen e pe p opozizione pasakoma

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
indi e a s umen o36 acquis a ( iene) i suoi aiškos mezzi deseman izuo o aiu o,
unzionalmen e beschieden e dal di e a s umen o aiškos įnagininko. (85)
P ieš a auja. Pe il secondo pun o chiede e qualcuno a o a e? Reikalauja.
D'acco do, p ego o a e. Poiché ques o è il secondo pun o, o e emo aiu o
bu ukų (plg.?myg ukais; p emendo i pulsan i). Chi pe ciò, che osse acce a o il
secondo... Pe il p imo nessuno nep e e ì o. V. LANDSBER-
GIS. È ci sono oppos oujan i?37 DLKT
(86) A imedos manikiū ininkė I ma Ise ičienė accon a a che nuo i, in ensy ių
colo i To ai i mos nagų lako aiu o (plg. lacandosi To ai i mos nagų laku) è
possibile c ea e in e essan i, e ek ingus combinini. Ad esempio, nodi nulakuo u
naghi seconda ol a pa epa i auksu blizgančiu lac. DLKT (87) P z., Dž. an
La ik-Gudol indica o il caso, come Maikas è iusci o a occupa e la padė ì del edlio
con empi cana dini di sca ole (plg. *empish ie sca ole di sca ole; app o i a o
empi sca ole di sca ole); o come pai o aggsenos appo i, in odo o aggiun i a
beždžionių šė imą bananais. DLKT
4. APPENDINIMENTO E IŠVADOS
4.1. Daik a a džio aiu o įnagininko a osena esplicin ina e g įs ina i umo c i e ium, . i. pe sona >
daik as. Ques o ela i i con Michaelio Sil e s eino (1976) 36 Wäh end die p äposi ionalen Fügungen
au g und ih e die Ins umen ali ä okussie enden Eigenscha bei usuellelp o o ypischen
Ve bPa ien Ins umen Kons ella ionen und di ek e Ins umen ali ä im oben um issenen Sinne
blockie sind, kann de Ins umen al nich ode nu seh eingesch änk e wende we den, wenn
eine indi ek e Re e ali ä des implen en des ins umen alen Subs an i s o lieg bzw. wenn
diese Re e en nu in eine di ek isi en P oposi ion als Ins umen ungie . In de explizie e
(übe geo dne en) P oposi ion lieg demen sp echend eine un ypische Ve bPa ien (indi ek es)
Ins umen Kons ella ion o (Hen schel, Menzel 2000: 19). nu ona em, ja bez uda azyskal d e
sklad. Das indi ek e Ins umen in (i) s eh sozusagen me onymisch ü eine P oposi ion, in de es
Plg. us.: „(i) S pomošč’ju ona ja / * ona em ja bez uda azyskal d e ’ sklad; (ii) Os eščaja s e-
selbs als di ek es Ins umen ungie , was in den Pa aph asen (ii) deu lich wi d. Vo ausse zung
ü indi ek e Ins umen ali ä im obigen Sinne is die Einbe ung des indi ek en Ins umen s in
eine implizi e P oposi ion, in de es als di ek es Ins umen ungie (Hen schel, Menzel 2000: 15, 18).
37 Plg. DLKT sen inio Ques o po e e esegui e solo di uno kla išo aiu o (= solo uno kla išu; p essudę
solo uno kla išą), do e o ni i scliaus ose aisymi, aki aizdu, seman i icamen e di e isce.
A icoli A icles 31 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
o Robe o Dixon (1979: 85) (i) Ži umo ge a chia38, nella quale engono assegna i
Ži umo a ibu i ko eliuoja con (ii) seman inių39, (iii) g ama inių unzioni e le lo o (i ) mo -
osin aksinio žymėjimo hie a chijomis (Hen schel 1992; plg. Dik 1989: 269 ;
Gi ón 1984: 239 ).
(i) ASMUO > GYVAS pADARAS (neasmuo) > NEGYVAS KONKRETUS DAIKTAS >
ABSTRAKTUS DAIKTAS.
(ii) A > P > REC40 > BEN > I > L > T
(iii) SUBJEKTAS ( eiksnys) > OBJEKTAS (papildinys) > SUPLEMENTAS (aplinkybė). (i ) NOM >
ACC > DAT > INSTR > pRIELINKSNINėS KONSTRUKCIJOS. G ama iniai (o s u u ionali) del
nomina o e e del galininko linksniai appende si sin assicamen e e seman icamen e pun i
di is a salien is i al sogge o agen o e al pazien e di e o ogge o žymė i (Jonas [A]
s a o namą [P]), al i linksniai meno escilii (g amma icali e seman iche) unzioni. In ques o
a icolo a a o s umen i e modo įnagininkas, cui ipicamen e pasakomi immobili
(konk e ūs o abs ak ūs) cosec ai, ko eliuoja con meno iskili del b anduolio sen enziale
o del sen enzi libe i memb i supplemen ų ( incen i sa ellų, . y. p edika o o ci cos anze
sen enziali) unzioni. Ques e ge a chie a liepia e esamina o aiu o įnagininko a oseną.
Konk ečiau pa lando, negy i conc ūs daik ai, nel sakinyje ipicamen e accon omi come
s umen i ogge o, žymimi įnagininku. Pag eciui s umen i įnagininko u ilizza o e
sinseman inis kilmininko esigujan e polinksnis aiu o. In una ci cos anza egli, ma y ,
conco e con įnagininku come libe o a ian e, al i cos i uisce a lui opposizione. Polinksnį
aiu o, us ojamą con conc e i di cose denominimimen i, gy umo (siau ąja senso) e (iii)
gnomomo hie a chie (plg. C o 1990: 111; 127; Com ie
38 Gy umo hie a chija ėlesniuose da buose suski s y a į (i) asmens (komunikacijos daly ių), (ii)
1989: 128, 185). Alanas Timbe lakes (1986) secondo i umo (s au ąja senso), de ini i umo, nume ous,
conc e umo e al i segnius scinde indi idualismo (an. indi idua ion) hie a chiją. 39 K i išką
nuomonę seman inių unkcijų hie a chijos a insi alla ques ione c . C o (2012: 175 ) e là
discussa la le e a u a.
40 Die mo phosyn ak ische Ma kie ung de seman ischen Rolle Rezipien is die p o o ypische
Da i unk ion. [...] Ein ypische Rezipien is eingebunden in eine T ans e handlung. Ein Objek
wechsel den Besi ze , om Vo Possesso zum NachPossesso . De Rezipien is NachPossesso
nach eine e olg eichen T ans e handlung. Die Ve ben des ‘geben nehmen Feldes bilden den
Hin e g und ü diese p o o ypische Bes immung on Rezipien en um: Klaus gab seinem B ude
ein Buch (Ba els 2005: 105; plg. Hen schel 2001: 181 , 196 ). Plg. : Valeckienė (1998: 36): Recipien as
[Rec] è ko no s ga ėjo, ėmėjo unkcija. Egli più spesso accon a o a dininku. Come ecipien a
no malmen e si pe cepisce una pe sona, ecc. : Il bambino [Rec] ha ice u o do anų [Con] (plg.: Vaikui
[B] da ė do anų [Con]). in zwei Ve ügba kei , Manipulie ba kei des po en iellen Ins umen s
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
(pos oj plu ia eikšmio įnagininko) p ops ama sceglie si meno ipicamen e o nonančiu aldiniu
iesioginei p iemonei pasaky i. Polinksnis pagalba su abs akčius daik us pasa-
spesso usa o būdo ambien eybę eikš i. Aiu o scel a delle cos uzioni si può g įs i p incipi di
economia della lingua e chia ezza: endenza quan o possibile più b e e, . i. idukuo ai, e
chia amen e di e ciò, che olė a. Secondo p incipi di economia e chia ezza sinseman ino aiu o
iene usa o e e i ando apaci di di e se signi icazioni o me di įnagininko (panašii come e bambino
chiese ė į ėčio pinigų, ad esempio, nel ase (57)). Ai o mi à p incipio è basa o e polinksnio aiu o
u ilizzo secondo il suo pos o nella ase41: lui, come è s a o is o da esempi, spesso a del ascio
ci cos anze ( o. VP-ex e ne) o segnalė ese p edica o ci cos anze42 ( o. VP-in e ne) e misu e
ogge o pos i43. Tale aiu o s umia plu ia eikšmį įnagininką da ci cos anze aiškos, anche lui come
a en e meno signi ica i i, . i. più chia o (an. anspa en ), di osi più spesso ikė inos e mezzi
ogge o a eikš i. Konk ečiau pa lando, quan o più l'in imo (konk e us o abs ac us) cosaik as
(gali esse e) pe cepi o come ci cos anza, e non come ogge o, an o più lo si ca a e izza di e
ci cos anze esp essškos modi nel p esen e caso sinseman iniu aiu o, o, al imen i: Ins >
PAgAlbA ( ašo laišką [KUO? *CAIp?] ašikikli * ašiklio aiu o > anspo a o [KUO? / KAIp?] / specialiu
ilkiku specialalaus ilkiko aiu o > cos e ė mo ė i [*KUO? / KAIp?] / * es au a o gene a o e di
gas es au a o gene a o e di gas aiu o /). Ques o co elazione e con ge a chici con olli >
modi ica o e e ogge o > ambien ei à di e enze (anche plg.: moja o ska ele *ska elės pagalba >
occupa edlio padė į *puščiomis dėžėmis / puščių ska dinių dėžių pagalba). Vi i agli s umen i e
ci cos anze unzione non ipiška44: polinksnis aiu o con essi poco ikė inas. Hie a chiche
di e enumai si edono e in quei casi, quando aiu o įnagininkas sie ino con ques o daik a a džio o
azionemažodžio pagelbė i lessionali signi ica i aiu i con p ozaku /; Dal mala ie ginsimessa con
česnakų pagalba?su česnakais /; Le mie azioni con olle ò con la ua c i ica men e *(con) la ua
c i ica men e /). 41 Qui Plg. polkų kalboje: Hen schel 1998: 191. 42 Pe più sui li elli di ci cos anze
(modi ika o ių) c . Dik (1989: 192 , 206 ; 1997: 225 , 243 ). Siūlomą ci cos anze (modi ika o ių)
ski s ymą li e ians kalboje z . Hol oe , Pajėdienė (2005), là s esso s . e in al i la o i di
(plg.: Jonas namo g įžo su d augo pagalba / su d augu; Jonas išsigydė su p ozako
g amma ica li uani p esen a omą opinioni apž algą. 43 Sulla neu alią e ma kedė ą pa i del
e ice (indi e o supplemen inio e ci cos anze) o dinka sak ž inyje.
Amb azzo (2006a: 651 ).
44 „Diese Typizi ä [d. h. die de ins umen alen Ve wendung] läß sich wiede um allgemein
du ch das Agens, das
ande e is die O ensich lichkei und Di ek hei des E ek s des Ins umen s au das Pa iens“
(Hen schel, Menzel 2000: 5).
A icoli A icles 33 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
daik a a džio aiu o kilmininko komplemen u pasakomas (ne) i o daik as a liepia
agen o unzione. Ma i i hie a chijų i o > mo o e suPAgAlbA > PAgAlbA
co eliazione: p eelinksnio su cos uzioni no malmen e engono u ilizza i allo a,
quando obik a o džio aiu o įnagininkas ges do i ių daik ų denominimimų kelmininką;
aiu o įnagininką, bes p ielinksnio con, più spesso collecamasi con noni ų daik ų
pa adinimų kilmininku. Ques e cos uzioni unzialmen e sono associa e con
p ielinksninėmis pe o con cos uzioni, nelle quali esp essiamo in e pininkas o
komi a y as. Da un pun o di is a seman ico ques e non semp e possono sos i ui e
una al a sono opozicine, sebbene e e i amen e possibili e casi di
neu alizzazione. In al e pa ole, quan o più l'aiu o pe de la sua conc e a pi minę,
speci inę e aiškią signi ica o45 e di en a (y a) seman i icamen e alpesce, i. e.
suspinano più signi icazioni, il più il suo uso è seman i icamen e mo i a o e basa o in
'al o con es o. Sen i amen e daik a a džio aiu o innnagininko cos uzioni
no malmen e eiškiama p edika o ci cos anza modo: ques a ajai in e p e azione
spesso pag indo duoda e con es o usa o būdo signi icenze come. In essi sono
accon a e e al e sen enza ci cos anze (p iežas is).
Quindi unais casi aiu o įnagininkas u ilizza o come au oseman inio
daik a a dgio o ma, al i come sinseman inis polinksnis. Tai a igu a
1 schema.
4.2 Sulla base di ques o schema e Ch is iano Lehmanno (A; 2002) g aduojama
g amma ikalizzazioni46 conce o nonché il suo assegna a k yžmine
g amma ikalizacijos pa ame ų klasi ikacija ( o. K euzklassi ika ion)47 (3
abella), è pag indo pa la e di ciò che nell'a uale pa ló li e ių polinksnis pagalba,
ma y , suka g ama ika alizacijos keliu.
Konk ečiau kalban , ai, kad galbū pagalba įnagininkas suka g ama ika-
lizazioni keliu, g indzia signi ica o della pa ola pa la a g ado mino e (o seman iche e osioni ( o.
seman ische E osion, plg. an. seman ic bleaching, a i ion), deseman izazioni maggio e g ado),
deka ego izzazione (pagal Heine (2003: 579)), cohezioni, o sin agmines dipendomybės maggio e g ado
( o. Kohäsion isp. 45 The ini ial meaning is iche , mo e speci ic, i is also mo e palpable, mo e
accessible o he imagina ion (anschaulich) and, in his sense, mo e conc e e (Lehmann 2002: 115). 46
G amma icaliza ion is a p ocess leading om lexemes o g amma ical o ma i es. A numbe o
seman ic, syn ac ic and phonological p ocesses in e ac in he g amma icaliza ion o mo phelexical
meaning and akes pa in obliga o y g amma ical ules (Lehmann 2002: ii). G amma icaliza ion is a
mes ans whole cons uc ions. A sign is g amma icalized o he ex en ha i is de oid o conc e
p ocess o g adual change, and i s p oduc may ha e di e en deg ees o g amma icali y ( . p.: 11).
47 Plg. : G amma icaliza ion is a ec o whose a iables a e six magni udes which we ha e he e
been calling pa ame e s (Lehmann 2002: 145).